- Hei. - Hei, hvordan var visningen?
Sheldon nevnte Rosa Parks -
- for å gi en som snek i køen dårlig samvittighet, -
- men bare de hvite fikk det.
Jeg skulle ikke gitt ham fargeboken -
- som forklarer de svartes historie.
Hvordan gikk det med mamma?
Det begynte litt ubekvemt, men jeg tror det går bra nå.
Godt gjort.
Og da jeg kjørte henne til hotellet -
- ga hun meg til og med en klem.
Trodde hun at du ble kvalt?
Unnskyld, det er flott. Takk for at du var med henne.
Ingen problem.
Jeg vet ikke om du har planer neste helg, -
- men jeg lovte moren din at vi skulle ha en ny bryllupsseremoni -
- så hun kunne være med denne gangen.
Skal vi gifte oss på nytt?
På en måte, men nå kan vi invitere venner og familie.
Virker som mye ståk for en klem.
Det blir gøy. Og moren din ble virkelig såret -
- da vi ikke inviterte henne.
I vårt forsvar, var det en impulshandling.
Dessuten liker vi henne ikke.
Gi deg. Hun er moren din.
Hvis vi kan glede henne, hvorfor ikke?
Jeg sa nettopp hvorfor. Vi liker henne ikke.
Så glem henne. Vi gjør det for vår skyld.
Det blir lite og uformelt, og vi kan invitere familiene våre.
Er broren din ute av fengsel?
Ja, takket være overfylte fengsler.
Jeg vil gjerne at pappa kommer.
Inviter ham. Jeg har ikke sett ham siden skilsmissen.
Han er en ny mann.
Rykningene stoppet, og jeg tror han har vokst noen centimeter.
Da er det bestemt.
Det er så morsomt. Jeg trodde aldri mitt andre ekteskap skulle bli med deg.
Det er ikke en offisiell seremoni.
Bare en sjanse til å vies igjen -
- så alle kan delta.
Så ingen forlover?
Nei.
Men hvis jeg hadde på meg en lilla silkekjole -
- med dyp utringning og sto ved siden av deg, -
- kan du ikke stoppe meg?
Jeg skjønner ikke hvordan.
Da kommer jeg med glede.
Hvem skal forrette?
Jeg håpet du ville.
Er jeg bare en lusen forlover nå?
Gode nyheter. Jeg snakket med mamma.
Hun kommer til bryllupet.
Inviterer du folk til vårt bryllup?
Ja, jeg inviterer folk til vårt bryllup.
Jeg har allerede spurt Stephen Hawking og Robert Downey, Jr., -
- og ikke gled deg for tidlig, for han er ganske opptatt, Erno Rubik.
Hvem er Erno Rubik?
Seriøst?
Han oppfant Rubiks kube.
Men hvorfor inviterer du ham i bryllupet vårt?
På tross av hans berømmelse og rikdom, virker han ensom.
Det er fint at du gjør alt dette -
- for moren til Leonard.
Jeg gjør det for Leonard også.
Jeg tror det kan forbedre forholdet deres.
Hvordan våger du å invitere faren din uten å spørre meg?
Jeg tror ikke jeg trenger din tillatelse -
- til å be faren min i bryllupet mitt.
Forstår du at ekteskapet røk fordi han hadde et forhold?
Ja, og det er ingen unnskyldning for det.
Han hevdet jeg var kald og dominerende, -
- og ikke hadde vist ham fysisk kjærlighet på mange år.
Jeg tok feil. Det er tre unnskyldninger for det.
Herregud, det virker.
- Er du sikker? - Se.
Systemet opprettholder sin egen stabilitet.
Kvantevirvel-mekanismen kontrollerer nå retningen.
Du har rett. Forstår du hva dette betyr?
Ja.
Det gjør jeg.
Det er konseptbevis.
Vi har et fungerende styringssystem.
Gratulerer.
Takk.
Jeg fikk nettopp en epost fra det amerikanske luftforsvaret.
Åpne den.
"Vi ber om et møte så snart det passer"
"angående kvante-styringssystemet ditt, midlertidig patentnummer 62/295118."
Det er rart.
Er det et vindu her vi ikke vet om?
Nei, det er sikkert bare en tilfeldighet.
Ja, selvsagt. Hva annet kan det være?
Jeg elsker USA så høyt!
Takk for at du hentet meg.
Bare hyggelig.
Jeg snakket til den unge damen din.
Bare en fornøyelse, Mrs. Cooper.
Kall meg Mary, er du snill.
Ja vel, Mary.
Det funker ikke for meg. Hold deg til "Mrs. Cooper."
Ikke vær dum, Sheldon.
Men det var det jeg kalte deg til vi ble bedre kjent med hverandre.
Så hyggelig av Leonard og Penny å invitere meg.
- Faktisk så... - Det var det jammen!
Leonard har alltid hatt en spesiell plass i hjertet mitt, -
- som tok seg av barnet mitt så lenge.
Unnskyld meg, det er jeg som tar meg av ham.
Selvsagt gjør du det.
Så hvem andre kommer til dette kalaset?
Den vanlige gjengen. Pennys familie kommer i morgen.
Moren til Leonard er her allerede.
Beverly. Så hyggelig.
Du har møtt henne, ikke sant?
Jo, det har jeg.
Hun er ateist, ikke vampyr, mor.
Uansett burde vi stoppe og kjøpe litt hvitløk.
Hvordan går det med deg, Mary?
Takk som spør. Bare bra. Med deg?
- Bare bra. - Bra.
Vi trengte ikke å bekymre oss. De kommer godt overens.
Sheldon forteller at mannen din kommer.
Eksmannen.
Så leit.
- Det er ikke det. - Nei vel.
Kjølig.
Jeg tror jeg kan se pusten min.
Vi hører dere.
- Beklager. - Beklager.
Hvordan kunne jeg være så naiv?
Militæret kommer bare til å ta over hele prosjektet.
Og dere vet hva som skjer hvis vi protesterer.
Vi forsvinner.
Sporløst!
Som alle American Idol-vinnere siden 4. sesong.
Nå overreagerer du, Howard.
Gjør jeg?
Hvor mye vedder du imot -
- at en hemmelig agent trykker om årboken min fra videregående -
- uten at jeg er i den.
Bildet fra sjakk-klubben er nå bare av David Zimmerman og Elaine Cho.
Jeg er på luftforsvarets nettside, -
- og avdelingen som kontaktet deg er ansvarlig for innkjøp.
Kanskje de bare vil gi deg mye penger for oppfinnelsen.
Det er ikke slik det fungerer.
Du så E.T., Avatar og Jurassic World. Militæret bare kommer og tar over.
Du vet vel at de ikke er dokumentarer?
Unnskyld, synes du dette er morsomt?
Nei, jeg tenkte bare på Jurassic World.
Det var forferdelig.
FARE I USTAND
Vi må ta trappen.
Når skal de reparere heisen?
Når som helst nå.
Trappen er grei.
Dessuten er moren din der oppe.
Kanskje jeg får hjerteinfarkt og slipper å se henne.
Jeg vet det er vanskelig mellom deg og mamma, -
- men jeg er veldig glad du er her.
Jeg også.
Jeg burde ikke hatt den utblokkingen, for nå er jeg i god form.
Penny gleder seg til å se deg.
Hun er en flott jente.
Du fikk deg en god en, Leonard.
Takk, pappa.
Hvordan i svarte klarte du det?
Er ikke dette hyggelig?
Hei, her er vi.
Alfred, takk for at du kom!
- Glad for å være her. - Takk.
- Og gratulerer. - Takk.
Pappa, du husker Sheldon.
- Dr. Hofstadter. - Dr. Cooper.
Dette er Sheldons mor, Mary.
- Står til? - Hyggelig å møte deg.
Og kjæresten hans, Amy.
- En fornøyelse. - Hei.
Og selvsagt mamma.
Hallo, mitt hatefulle rivjern.
Hallo til deg, din rynkete gamle jævel.
Nå begynner jeg å merke litt anspenthet.
Ikke begynn, dere to.
Penny og har jeg bryllup nummer to -
- for dere skyld.
Ikke ødelegg det.
Selvsagt ikke. Beklager.
Se der, du kan beklage.
- Mamma! - Beklager.
I Bibelen står det at tilgivelse...
- Mamma! - Unnskyld.
Hvem er sultne? Vi har en reservasjon på byens beste restaurant.
Bare tre og en halv stjerne på Yelp.
- Sheldon. - Beklager ikke, det er sant.
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Det er luftforsvaret.
Skal jeg svare på e-posten? Ignorere den?
Du kan ikke ignorere den.
Det er ikke et postkort med en tannlegetime på.
Kom igjen, vi møter alle til middag.
Et øyeblikk. Jeg er bare redd for at om jeg svarer, vet de at jeg fikk den.
Det øyeblikk du åpnet den e-posten, visste de at du fikk den.
De ser antakelig på deg gjennom kameraet akkurat nå.
Pokker ta.
Jeg elsker USA.
Er du ferdig med dette tøyset?
Det er ikke tøys. Det er slik det amerikanske militæret opererer.
Hvis det er det amerikanske.
Det kan være utenlandske militære som later som de er amerikanske.
Du har rett. Får de styringssystemet, -
- kan de bruke det mot oss.
Jeg elsker også USAs fiender.
Penny, jeg håper ikke mitt mislykkede ekteskap med Leonards far -
- avskrekker deg fra lovnaden dere har gitt hverandre.
Nei, selvsagt ikke.
Selv om Alfred og jeg hadde mye mer til felles enn dere to.
Spar litt til skålen, mamma.
Så hva jobber du med, Alfred?
Jeg er antropolog. Jeg studerer gamle folkeslag og kulturer.
Du godeste! Så helt tilbake til syndefloden.
Ikke le, hun spøkte ikke.
Lek med telefonen din.
Men det skal sies at mange kulturer -
- har en apokalyptisk flom som del av mytologien sin.
Jeg har ingen mytologi, bare Guds usvikelige ord.
Men det er veldig interessant.
Jeg mente ikke å kritisere troen din. Faktisk beundrer jeg den.
- Mener du det? - Ja.
Jeg er agnostiker selv, -
- men jeg har bedt til Gud mange ganger om å gjøre min kone til en saltstøtte.
Han klarte det nesten. Han gjorde henne til en enorm isblokk.
Det må være noen på universitetet som kan hjelpe deg.
Tuller du?
Det er sikkert de som har lekket dette til militæret.
Hva med fyren på kanal 4-nyhetene?
"Kanal fire på din side." Kanskje han kan være på din side.
Jeg blir trakassert av myndighetene.
Jeg prøver ikke å finne ut av en hundepasser-svindel.
Slutt.
Vet du hva som egentlig skjer?
Alle filmene du har sett, TV-seriene og tegneseriene -
- har gjort tankegangen din helt skrudd.
Ingen er etter deg, ingen avlytter deg -
- og ingen bryr seg om deg.
Jeg liker å tro -
- at han fra "Fire på din side" bryr seg om meg.
Jeg vet at du og Alfred har vanskeligheter, Beverly.
Men hvis du tenker over det, hadde du ikke giftet deg med ham, -
- ville ikke Leonard fantes.
Så det er bra, ikke sant?
Jo.
Er det Howard foran oss?
Kanskje. Kjør nærmere.
Jeg tror noen følger etter oss.
Nå er du latterlig.
Jeg er ikke latterlig. Han ligger helt oppi meg.
Sving til venstre her og se om han følger.
Hvorfor svinger han her? Vi skal den andre veien.
Vet ikke. Han bruker den trafikk-appen, så kanskje en ulykke skjedde.
Så følg ham da.
Å, nei!
Det var det jeg sa.
Sikkert bare en tilfeldighet.
Kjør litt fortere og se hva som skjer.
Kjør fortere, du mister ham.
Hvorfor har han det travelt?
Blink med lysene, så han ser det er deg.
Han blinker med lysene. Hva betyr det?
Han vil sikkert at vi skal stoppe.
Ikke stopp! Jeg tar meg ikke av dette barnet alene!
Hold dere fast!
Så etter at mannen din døde, giftet du deg aldri på nytt?
Nei. Fokuserte bare på jobb og kirken.
Og hva jobber du med?
Jeg jobber i kirken.
Da er de heldige.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Ser du hva som skjer her?
Ja.
De spiser for mye brød og ødelegger middagen.
- Hei. - Hvorfor er dere så sene?
Vi fulgte Howard, men av en eller annen grunn -
- slo han av lysene og kjørte inn i en enveiskjørt gate.
Hva har vi gått glipp av?
Bare at Mary og jeg har blitt litt bedre kjent.
Faren din er sjarmerende, Leonard.
Han er blakk også. Nevnte han det?
Du sitter der borte, mamma.
Jeg ringer Bernadette og spør hvorfor de er sene.
Om jeg visste at du var blakk, -
- hadde jeg ikke nevnt brødet.
Hei, Penny.
Hva snakker du om?
Var det dere?
Lang historie. Bare spis, dere.
Dette kan ta en stund.
Jeg sier jo at jeg ikke er ruset. Myndighetene er ute etter meg!
Et interessant faktum vi oppdaget nylig, -
- er at neandertalerne og Homo sapiens ofte paret seg med hverandre.
Det forklarer ekteskapet mitt med faren til Sheldon.
Det er morsomt, fordi faren min ikke var særlig smart.
Jeg ville vært fortapt uten deg.
Jeg vil gjerne utbringe en skål til min kone og vordende brud.
- Det er morsomt fordi... - Tilbake til telefonen.
Penny, -
- jeg har alltid visst at jeg elsket deg.
Men dette siste året har vist meg at jeg også elsker å være gift med deg.
Takk for at du sa ja.
Takk for at du spurte helt til jeg sa det.
- Hør, hør. - Skål.
Jeg vil også utbringe en skål.
Leonard, jeg er så glad for at du har funnet en kvinne -
- om elsker deg og tar seg av deg.
Hva i svarte skal det bety?
Ta deg en pille.
Slik du gjorde før sex?
Jeg trengte egentlig bind for øynene.
Ro dere ned, alle sammen.
Husk hva det står i Bibelen:
"Bedre å være sen til vrede enn å være krigshelt."
Kan du være snill og lese en ny bok?
Ja, når Gud skriver en.
Hvis vi skal bestille suffleen, bør vi gjøre det nå.
Hvis det er greit, Leonard, er jeg litt trøtt.
Jeg tror jeg tar kvelden.
- Ja vel, pappa. - Jeg er ganske utslitt også.
Vi sees i morgen tidlig.
- Skal vi dele en drosje? - Gjerne det.
- Hvor bor du? - På Westin.
Jeg også. Kan jeg tilby deg en liten kveldsdrink?
Det tror jeg du kan.
Hva er det som skjer der?
Det er temmelig åpenbart.
De vil ikke ha dessert fordi de er mette av brød.
Hun svarer fremdeles ikke.
Faren min tekster ikke tilbake.
Fordi begge slo av telefonene sine.
Jeg liker slett ikke dette.
Jeg liker det ikke heller.
Ikke?
For jeg elsker det.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe