Comment c'était, le cinéma ?
Sheldon a parlé de Rosa Parks
pour faire culpabiliser quelqu'un qui nous a doublés.
Seuls les Blancs étaient gênés.
J'aurais pas dû lui acheter ce livre sur le mois de l'histoire des Noirs.
Ç'a été, avec ma mère ?
C'était un peu tendu, mais maintenant, on s'entend bien.
Bien joué.
Quand je l'ai déposée, elle m'a fait un câlin.
Elle croyait que tu t'étouffais ?
Désolé, c'est super. Merci de passer du temps avec elle.
C'est rien.
Écoute,
je sais pas si t'as prévu quelque chose ce week-end,
mais j'ai promis à ta mère qu'on ferait une cérémonie
pour qu'elle puisse être là.
On se marie à nouveau ?
Oui, mais avec nos amis et notre famille.
C'est beaucoup, pour un câlin.
Ça sera cool, et ta mère était blessée qu'on l'ait pas invitée.
Pour notre défense,
c'était sur un coup de tête.
En plus, on l'aime pas.
C'est ta mère, tu devrais vouloir la rendre heureuse.
Mais on l'aime pas.
Faisons-le pour nous, alors.
Ce sera simple, juste avec nos familles.
- Ton frère est sorti de prison ? - Grâce à la surpopulation, oui.
- J'adorerais que mon père vienne. - Invite-le.
- Je l'ai pas vu depuis le divorce. - Il a complètement changé.
Il tremble plus, et il a grandi de 4 cm.
C'est décidé.
C'est drôle, j'aurais jamais cru que mon deuxième mariage soit avec toi.
The Big Bang Theory - 09x24 - The Convergence Convergence
C'est pas une cérémonie légale.
C'est juste une façon de vous faire participer.
Il n'y a pas de demoiselles d'honneur ?
Mais si je portais une robe en satin, avec une encolure en coeur,
et que j'étais à côté de toi, tu ne me dirais rien ?
Je pourrais pas.
Alors j'accepte.
Qui officiera ?
J'espérais que ce soit toi.
Donc je suis qu'une simple demoiselle d'honneur ?
Je viens de parler à ma mère, elle vient au mariage.
T'invites des gens à notre mariage ?
Oui, j'invite des gens à notre mariage.
J'ai demandé à Stephen Hawking et à Robert Downey Jr.
Et, mais n'espérez pas trop, il est très occupé, Erno Rubik.
C'est qui ?
Sérieusement ?
Il a invité le Rubik's Cube.
Pourquoi tu voudrais qu'il vienne ?
Malgré sa gloire et sa fortune,
je pense qu'il doit être solitaire.
C'est très gentil de faire tout ça pour la mère de Leonard.
Je le fais aussi pour lui, ça peut améliorer leur relation.
Comment oses-tu inviter ton père sans me demander ?
J'ai pas besoin de ta permission pour inviter mon père à mon mariage.
Tu comprends que notre mariage est fini parce qu'il m'a trompée.
Je sais, il n'a aucune excuse.
Il disait que j'étais froide, castratrice,
que je ne lui avais montré aucune affection pendant des années.
J'avais tort, il a trois excuses.
Ça marche.
- T'es sûr ? - Regarde.
Le système maintient sa propre stabilité.
L'appareil à vortex quantiques contrôle l'orientation.
C'est vrai, tu te rends compte de ce que ça veut dire ?
Oui.
C'est une preuve de concept.
On a un GPS qui fonctionne.
Félicitations.
J'ai reçu un mail des Forces aériennes des États-Unis.
Ouvre-le.
"Nous demandons une rencontre concernant votre système de guidage quantique,
brevet provisoire 62/295118."
C'est étrange.
Il y a une fenêtre dont on ignore l'existence ?
C'est juste une coïncidence.
Bien sûr, ça pourrait être quoi d'autre ?
J'aime vraiment les États-Unis.
Merci d'être venue me chercher.
Ce n'est rien.
Je parlais à ta chère amie.
- Ça me fait plaisir, Mme Cooper. - Appelez-moi Mary.
D'accord, Mary.
Ça ne me va pas, continuons avec Mme Cooper.
Ne sois pas bête.
Quoi ? Je t'appelais comme ça avant de mieux te connaître.
Penny et Leonard sont si gentils de m'inviter.
- En fait... - C'est vrai.
Leonard a toujours eu une place dans mon coeur.
Il s'est occupé de mon bébé.
Excuse-moi, je m'occupe de lui.
Bien sûr.
Qui d'autre vient à la fête ?
Toute la bande. La famille de Penny arrive demain.
- La mère de Leonard est déjà là. - Beverly.
Excellent.
Vous l'avez rencontrée ?
En effet.
C'est une athée, pas un vampire.
Achetons quand même de l'ail.
Comment allez-vous ?
Merci de demander. Je vais bien, et vous ?
- Bien. - Bien.
On s'inquiétait pour rien, elles s'entendent bien.
Votre mari vient.
- Mon ex-mari. - Désolée.
- Il faut pas. - D'accord.
C'est froid.
Je vois mon souffle.
- On vous entend. - Désolée.
Comment j'ai pu être aussi naïf ?
L'armée va reprendre le projet.
Tu sais ce qui arrive si on dit non ?
On disparaît.
Rayés de la carte. Comme les gagnants d'American Idol.
- Tu dramatises. - Vraiment ?
Vraiment ?
Tu veux parier qu'un agent secret
réimprime mon album de lycée après m'en avoir ôté ?
Il reste David Zimmerman et Elaine Cho sur la photo du club d'échecs.
Je suis sur le site de l'armée,
et c'est le département des acquisitions qui t'a contacté.
Ils veulent peut-être te donner plein d'argent.
Ça marche pas comme ça.
T'as vu E.T., Avatar, Jurassic World.
L'armée arrive et reprend le projet.
C'est pas des documentaires, tu sais ?
Attends, ça t'amuse ?
Je pensais à Jurassic World.
Il était vraiment nul.
- On doit prendre les escaliers. - Ils vont réparer ça quand ?
Je ne sais... bientôt.
Les escaliers alors.
En plus, ta mère est là-haut.
Si j'ai une crise cardiaque je la verrais pas.
Je sais que c'est compliqué avec maman,
mais je suis content de te voir.
Moi aussi.
J'aurais pas dû faire cette angioplastie, ça va.
Penny a hâte de te rencontrer.
Elle est gentille. T'as trouvé une fille bien.
Merci.
Comment t'as fait ?
N'est-ce pas sympa ?
Nous voilà.
Merci d'être venu.
Je suis content d'être là.
- Félicitations. - Merci.
Tu connais Sheldon.
- Dr Hofstadter. - Dr Cooper.
- La mère de Sheldon, Mary. - Enchanté.
- De même. - Sa copine, Amy.
Ravi.
- Et maman. - Bonjour, sale mégère.
Bonjour à toi, vieux bâtard ridé.
Maintenant, je sens la tension.
Ne commencez pas.
On fait ce second mariage pour vous.
Ne le gâchez pas.
Bien sûr. Pardon.
Tu sais t'excuser.
- Maman ! - Désolée.
La Bible parle de pardon. Désolée.
Qui a faim ?
On va dans le meilleur restaurant.
Il a trois étoiles sur Yelp.
Je m'excuse pas, c'est vrai.
Je sais pas quoi faire. C'est l'armée.
Je devrais répondre au mail ? Ou l'ignorer ?
Tu peux pas.
C'est pas une carte de rappel à aller chez le dentiste.
On retrouve les autres au restaurant.
J'ai peur que si je réponds, ils sauront que j'ai eu le mail.
Ils l'ont su à la seconde où tu l'as ouvert.
Ils te regardent sûrement avec ta webcam.
J'aime les États-Unis.
- C'est fini, ces idioties ? - C'est sérieux.
L'armée américaine marche comme ça.
Si c'est bien eux.
Ça peut être une autre armée prétendant être américaine.
C'est vrai. On leur donne notre système,
et après ils l'utilisent contre nous.
J'aime aussi les ennemis des États-Unis.
J'espère que l'exemple de mon mariage raté
avec le père de Leonard
ne vous décourage pas de votre engagement.
Bien sûr que non.
Alfred et moi avions plus de chance que vous deux.
Garde-en pour ton discours.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis anthropologue.
J'étudie les peuples anciens.
Depuis le Déluge, alors.
Ne riez pas, ce n'est pas une blague.
Joue sur ton portable.
D'ailleurs,
beaucoup de peuples ont un déluge dans leur mythologie.
J'ai pas de mythologie.
J'ai l'infaillible parole de Dieu.
Mais c'est intéressant.
Je ne voulais pas dénigrer votre foi.
Je l'admire même.
Vraiment ?
Je suis agnostique, mais j'ai souvent prié Dieu
pour qu'il transforme ma femme en un pilier de sel.
Pas loin.
Elle a un coeur de glace.
Tu peux demander de l'aide au personnel de l'université.
Tu plaisantes ?
C'est sans doute eux qui en ont parlé à l'armée.
Et le journaliste de Channel 4 ?
Il est "du côté des interviewés".
Il pourrait être de ton côté.
Je suis harcelé par le gouvernement,
il s'agit pas d'un chien écrasé.
Tu sais ce qui se passe ?
Tous les films que tu regardes, les séries télé et les comics
t'ont retourné le cerveau.
Personne ne te surveille ou t'espionne, personne ne se soucie de toi.
J'aime croire que le mec de Channel 4 se soucie de moi.
Vous savez, Beverly, même si vous avez vos différends,
si vous aviez pas épousé Alfred, y aurait pas de Leonard.
C'est bien, non ?
C'est pas Howard, devant ?
Peut-être, rapproche-toi...
Mince, on est suivis.
T'es un idiot.
Mais non, il me colle aux fesses.
Prends la prochaine à gauche, on verra s'il nous suit.
Pourquoi il prend cette rue ? C'est pas le chemin du restaurant.
Il a peut-être vu un accident sur son application d'info trafic.
Suis-le, alors.
C'était sûr.
Sans doute une coïncidence.
Accélère, pour voir s'il suit.
- Accélère, on va le perdre. - Pourquoi il se dépêche tant ?
Fais des appels de phares.
Ça veut dire quoi, ces appels de phare ?
Il veut qu'on s'arrête.
T'arrête pas ! Je veux pas élever ce bébé seule !
Accrochez-vous !
Après le décès de votre mari, vous ne vous êtes pas remariée ?
Je me suis concentrée sur mon travail et l'église.
- Que faites-vous ? - Je travaille à l'église.
- Ils sont chanceux de vous avoir. - Je vous remercie.
Je vous en prie.
Tu vois ce qui se passe ?
Tout à fait.
Ils se bourrent de pain et vont se gâcher le repas.
Vous avez été bien longs.
On suivait Howard, et bizarrement,
il a éteint ses phares et pris une rue à sens unique.
On a manqué quoi ?
Mary et moi faisions connaissance.
Leonard, ton père est charmant.
Et il n'a pas un sou. L'a-t-il mentionné ?
Maman, tu vas t'asseoir là-bas.
J'appelle Bernadette pour voir où ils en sont.
Si j'avais su que vous étiez fauché, je n'aurais rien dit sur le pain.
Comment ça ?
Ah, c'était vous ?
Longue histoire. Mangez, on en a pour un moment.
Non, j'ai pas pris de drogues. Le gouvernement veut me choper !
Une découverte récente intéressante est que les hommes de Néandertal
copulaient fréquemment avec des Homo sapiens.
Ça explique mon mariage avec le père de Sheldon.
C'est amusant, car mon père n'était pas très intelligent.
Heureusement que tu m'expliques tout.
J'aimerais porter un toast pour ma femme et future mariée.
- C'est amusant, car... - Joue avec ton téléphone.
J'ai toujours su que je t'aimais, mais l'année qu'on a passé
m'a montré que j'aimais aussi être marié avec toi.
Merci d'avoir dit oui.
Merci d'avoir demandé jusqu'à ce que j'accepte.
Santé.
J'aimerais également porter un toast.
Je suis ravi que tu aies trouvé une femme qui t'aime.
Ça veut dire quoi, ça ?
- Prends donc une pilule. - Comme toi avant le sexe ?
J'aurais préféré me bander les yeux.
Allons, tout le monde.
On se calme.
Souvenons-nous de la Bible.
"Celui qui est tardif à la colère vaut mieux que l'homme fort."
Vous pourriez lire un autre livre.
Quand Dieu en écrira un autre, oui.
Si quelqu'un veut prendre un soufflé, il faut le commander maintenant.
Je suis un peu fatigué. Je vais rentrer.
D'accord.
Moi aussi, je suis fatiguée,
on se verra demain.
- On partage un taxi ? - Très bien.
- Quel hôtel ? - Le Westin.
Moi aussi. On prend un dernier verre ?
Entendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est plutôt évident.
Ils ne veulent pas de dessert car ils se sont bourrés de pain.
Elle ne répond pas.
Mon père non plus.
Ils ont tous les deux éteint leur téléphone...
Ça ne me plaît pas du tout.
À moi non plus.
Ah bon ?
Moi, j'adore !