1
00:00:03,456 --> 00:00:04,356
سلام

2
00:00:04,357 --> 00:00:05,923
.سلام
نمایش چطور بود؟

3
00:00:05,925 --> 00:00:07,725
شلدون بحث رُزا پارکز
رو پیش کشید

4
00:00:07,727 --> 00:00:10,227
که یکی از افرادِ داخل صف
،رو شرمنده کنه

5
00:00:10,229 --> 00:00:14,632
ولی فقط سفید پوستها
شرمنده شدن

6
00:00:14,634 --> 00:00:16,834
نباید اون کتاب رنگ آمیزی

7
00:00:16,836 --> 00:00:19,603
که در مورد ماهِ سیاهپوستان بود
رو به شلدون میدادم

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,038
با مادرم خوش گذشت؟

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,073
میدونی، اولاش
،یکم سخت بود

10
00:00:23,075 --> 00:00:24,975
ولی فکر کنم
به جاهای خوبی رسیدیم

11
00:00:24,977 --> 00:00:26,010
واو

12
00:00:26,012 --> 00:00:27,278
آفرین

13
00:00:27,280 --> 00:00:28,479
آره، و وقتی که
،رسوندمش هتل

14
00:00:28,481 --> 00:00:29,480
من رو بغل کرد

15
00:00:29,482 --> 00:00:32,983
فکر میکرد چیزی
...توی گلوت گیر کرده یا

16
00:00:32,985 --> 00:00:34,418
.معذرت میخوام
عالیه

17
00:00:34,420 --> 00:00:36,153
ممنون که وقتت رو
باهاش سپری کردی

18
00:00:36,155 --> 00:00:37,621
خواهش میکنم

19
00:00:37,623 --> 00:00:39,089
راستی

20
00:00:39,091 --> 00:00:41,892
نمیدونم آخر هفته‌ی بعد
،برنامه داری یا نه

21
00:00:41,894 --> 00:00:43,694
ولی به مامانت
قول دادم که

22
00:00:43,696 --> 00:00:45,195
یه جشن عروسی دیگه
بگیریم

23
00:00:45,197 --> 00:00:47,298
که بتونه این بار
حضور داشته باشه

24
00:00:47,300 --> 00:00:50,367
وایسا ببینم، قراره
دوباره ازدواج کنیم؟

25
00:00:50,369 --> 00:00:53,471
آره، یجورایی، ولی الان میتونیم
خانواده و دوستامون رو دعوت کنیم

26
00:00:53,472 --> 00:00:56,173
بنظرم همه‌ی اینا
به اون بغل کردن نمی‌ارزه

27
00:00:56,174 --> 00:00:57,373
،بیخیال
،خوش میگذره

28
00:00:57,375 --> 00:00:59,008
 و، میدونی، بخاطر اینکه
بار اول مامانت دعوت نکردیم

29
00:00:59,010 --> 00:01:00,676
خیلی ناراحت شده

30
00:01:00,678 --> 00:01:02,077
ببین، در دفاع
،از خودمون

31
00:01:02,079 --> 00:01:04,246
یجورایی غیرمنتظره
ازدواج کردیم

32
00:01:04,248 --> 00:01:06,382
و همچنین، ما
از اون خوشمون نمیاد

33
00:01:06,384 --> 00:01:07,950
،لئونارد، بیخیال
اون مامان‌ـته

34
00:01:07,952 --> 00:01:09,985
اگه میتونیم کاری کنیم
،که خوشحال بشه

35
00:01:09,987 --> 00:01:10,886
چرا نکنیم؟

36
00:01:10,888 --> 00:01:12,154
همین الان دلیلش رو گفتم

37
00:01:12,156 --> 00:01:13,889
ما از اون خوشمون نمیاد

38
00:01:13,891 --> 00:01:15,191
،پس اون رو فراموش کن

39
00:01:15,193 --> 00:01:16,358
بیا بخاطر خودمون
انجامش بدیم

40
00:01:16,360 --> 00:01:17,693
میتونیم غیررسمی و
جمع و جور برگزارش کنیم

41
00:01:17,695 --> 00:01:19,161
این دفعه میتونیم
خانواده‌هامون رو دعوت کنیم

42
00:01:19,163 --> 00:01:20,496
برادرت از زندان
آزاد شد؟

43
00:01:20,498 --> 00:01:22,665
،بخاطر پر شدنِ زندانها
آره

44
00:01:22,667 --> 00:01:25,768
کاش پدرم میتونست بیاد

45
00:01:25,770 --> 00:01:27,136
باید دعوتش کنی

46
00:01:27,138 --> 00:01:28,604
بعد از طلاق
دیگه ندیدم‌ـش

47
00:01:28,606 --> 00:01:30,506
انگار یه آدم دیگه شده

48
00:01:30,508 --> 00:01:32,107
کارهای قبلیش رو
کنار گذاشته و

49
00:01:32,109 --> 00:01:34,577
فکر کنم 5 سانت هم
!رشد کرده

50
00:01:34,579 --> 00:01:36,478
پس تصویب شد

51
00:01:36,480 --> 00:01:37,813
 

52
00:01:37,815 --> 00:01:38,814
خدا

53
00:01:38,816 --> 00:01:39,982
خنده دارـه

54
00:01:39,984 --> 00:01:42,418
هیچوقت فکر نمیکردم
!دومین ازدواجم با تو باشه

55
00:01:44,121 --> 00:01:47,756
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

56
00:01:47,758 --> 00:01:51,093
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

57
00:01:51,095 --> 00:01:52,695
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

58
00:01:52,697 --> 00:01:55,264
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

59
00:01:55,266 --> 00:01:57,933
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

60
00:01:57,935 --> 00:02:00,603
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

61
00:02:00,605 --> 00:02:02,504
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

62
00:02:02,506 --> 00:02:04,473
♪ !بنگ ♪

63
00:02:04,497 --> 00:02:08,497
:ارائه‌ای مشترک از
TvWorld.Info | IranFilm.Net

64
00:02:08,521 --> 00:02:13,521
:ترجمه و تنظیم
Amin03 | AlirezAlirezA 

65
00:02:13,534 --> 00:02:15,200
این یه مراسم رسمی
،نیست

66
00:02:15,202 --> 00:02:16,368
این برای ما یه شانس دوباره‌ـست

67
00:02:16,370 --> 00:02:18,970
که عهدمون رو انجام بدیم
و همه بتونن بخشی از اون باشن

68
00:02:18,972 --> 00:02:22,474
پس هیچ ساقدوشی نیست؟

69
00:02:22,476 --> 00:02:23,408
نه

70
00:02:23,410 --> 00:02:26,578
هاه

71
00:02:26,580 --> 00:02:29,881
ولی اگه من بخوام که
یه لباس ساتن بنفش

72
00:02:29,883 --> 00:02:32,217
با یه گردنبند خوشگل بپوشم
،و نزدیکت بایستم

73
00:02:32,219 --> 00:02:34,653
،نمیتونی جلوی من رو بگیریم
درسته؟

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,656
دلیلی برای اینکار
نمیبینم

75
00:02:38,659 --> 00:02:41,493
پس من صمیمانه قبول میکنم

76
00:02:41,495 --> 00:02:42,994
کی مراسم رو
اداره میکنه؟

77
00:02:42,996 --> 00:02:44,696
امیدوار بودم خودت
بتونی انجامش بدی

78
00:02:44,698 --> 00:02:47,599
صبر کن ببینم، حالا من فقط
یه ساقدوشِ پَست‌ـم؟

79
00:02:49,002 --> 00:02:51,269
خبرهای خوب دارم. همین الان داشتم
با مامانم صحبت میکردم

80
00:02:51,271 --> 00:02:52,337
اون به مراسم میاد

81
00:02:52,339 --> 00:02:54,072
،صبر کن ببینم

82
00:02:54,074 --> 00:02:55,841
"داری برای "عروسی‌ـمــون
مهمون دعوت میکنی؟

83
00:02:55,843 --> 00:02:59,745
"آره، دارم برای "عروسی‌ـمــون
مهمون دعوت میکنم

84
00:02:59,747 --> 00:03:01,012
تا الان از

85
00:03:01,014 --> 00:03:03,382
استیون هاوگینگ و
رابرت دانی جونیور دعوت کردم

86
00:03:03,384 --> 00:03:04,983
.الکی امیدوار نشید
،"چونکه همه بجز "ارنو روبیک

87
00:03:04,985 --> 00:03:07,352
گفتن سرشون شلوغه 

88
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
ارنو روبیک" کیه؟"

89
00:03:09,356 --> 00:03:11,857
جدی میپرسی؟

90
00:03:11,859 --> 00:03:13,325
مکعب روبیک رو
اختراع کرده

91
00:03:13,327 --> 00:03:15,460
،باشه، عیب نداره

92
00:03:15,462 --> 00:03:17,129
ولی چرا برای عروسیمون
دعوتش کردی؟

93
00:03:17,131 --> 00:03:19,431
،چونکه، جدا از شهرتش

94
00:03:19,433 --> 00:03:21,933
،من رو بعنوان یه مرد تنها
درک میکنه

95
00:03:21,935 --> 00:03:24,136
خیلی خوبه که

96
00:03:24,138 --> 00:03:26,338
اینهمه دردسر رو
بخاطر مادر لئونارد قبول کردی

97
00:03:26,340 --> 00:03:27,939
آره، همچنین برای
لئونارد

98
00:03:27,941 --> 00:03:29,975
فکر میکنم این به درست شدن
روابطشون کمک میکنه

99
00:03:29,977 --> 00:03:33,145
،چطور جرئت میکنی بدون مشورت با من
پدرت رو دعوت کنی؟

100
00:03:35,849 --> 00:03:38,150
معذرت میخوام، ولی
فکر نمیکنم برای دعوت کردن پدرم

101
00:03:38,152 --> 00:03:40,285
،به عروسی‌ـم
نیاز به اجازه داشته باشم 

102
00:03:40,287 --> 00:03:42,821
میدونی که ازدواج‌ـمون
بخاطر خیانتش، از هم پاشید

103
00:03:42,823 --> 00:03:43,889
،میدونم

104
00:03:43,891 --> 00:03:45,957
و برای اون، هیچ
بهونه‌ای نیست

105
00:03:45,959 --> 00:03:49,528
،میدونست که من سردمزاج‌ـم
ناتوان‌ـم و

106
00:03:49,530 --> 00:03:52,364
در طول سالها، هیچ
علاقه‌ی جنسی‌ای بهش نشون ندادم

107
00:03:52,366 --> 00:03:55,867
انگار 3 تا بهونه داشته

108
00:04:06,513 --> 00:04:08,547
اوه، خدای من

109
00:04:08,549 --> 00:04:09,481
داره جواب میده

110
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
مطمئنی؟

111
00:04:11,051 --> 00:04:12,083
ببین

112
00:04:12,085 --> 00:04:13,785
سیستم، پایداریِ خودش رو
،حفظ میکنه

113
00:04:13,787 --> 00:04:16,721
حلقه‌ی کوانتومی داره
جهت رو کنترل میکنه

114
00:04:18,459 --> 00:04:20,592
درسته

115
00:04:20,594 --> 00:04:21,927
میدونی یعنی چی؟

116
00:04:21,929 --> 00:04:23,795
آره

117
00:04:23,797 --> 00:04:25,564
میدونم

118
00:04:25,566 --> 00:04:28,834
اثباتش میکنه

119
00:04:28,836 --> 00:04:30,702
ما یه سیستم ناوبری ساختیم
که کار میکنه

120
00:04:30,704 --> 00:04:33,738
تبریک میگم

121
00:04:33,740 --> 00:04:37,442
!ممنون

122
00:04:38,812 --> 00:04:40,178
،هی

123
00:04:40,180 --> 00:04:43,548
یه ایمیل از نیروی هواییِ ارتش آمریکا
اومده

124
00:04:43,550 --> 00:04:45,350
بازش کن

125
00:04:45,352 --> 00:04:46,551
 

126
00:04:46,553 --> 00:04:48,487
درخواست ملاقات"
در اولین فرصت ممکن

127
00:04:48,489 --> 00:04:50,288
در مورد سیستم ناوبری کوانتومی

128
00:04:50,290 --> 00:04:53,859
:با شماره‌ی ثبت اختراع
"62/295118

129
00:04:53,861 --> 00:04:57,028
عجیب‌ـه

130
00:04:57,030 --> 00:05:01,233
اینجا پنجره‌ای هست که
ما ازش خبر نداریم؟

131
00:05:01,235 --> 00:05:03,468
مطمئنم تصادفی پیش اومده

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,436
آره، حتما

133
00:05:04,438 --> 00:05:05,904
بجز اون چی میتونه باشه؟

134
00:05:05,906 --> 00:05:09,941
پسر، من عاشق آمریکام

135
00:05:12,145 --> 00:05:14,145
ممنون که اومدی دنبالم

136
00:05:14,147 --> 00:05:16,615
اوه، خواهش میکنم

137
00:05:16,617 --> 00:05:18,984
من داشتم با
خانم جوان‌ـت صحبت میکردم

138
00:05:18,986 --> 00:05:20,685
،خواهش میکنم
خانم کوپر

139
00:05:20,687 --> 00:05:21,953
اوه، لطفا
مری" صدام کن"

140
00:05:21,955 --> 00:05:24,389
باشه، مری

141
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
،میدونی
برای من جواب نمیده

142
00:05:27,361 --> 00:05:29,594
بیاید همون خانم کوپر صدا بزنیم

143
00:05:29,596 --> 00:05:31,563
شلدون، احمق نباش

144
00:05:31,565 --> 00:05:32,998
صبر کن، چی؟

145
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
تا رمانی که بیشتر بشناسمت
همینطوری صدات میکنم

146
00:05:36,169 --> 00:05:39,771
خوبی لئونارد و پنی رو میرسونه
که من رو دعوت کردن

147
00:05:39,773 --> 00:05:42,641
...خب، راستش من -
حتما همینطورـه -

148
00:05:42,643 --> 00:05:45,644
لئونارد همیشه تو قلب من
جا داشته

149
00:05:45,646 --> 00:05:47,279
این همه سال
از پسرم مراقبت کرده

150
00:05:47,281 --> 00:05:49,114
معذرت میخوام

151
00:05:49,116 --> 00:05:50,348
من ازش مراقبت میکردم

152
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
حتما همینطورـه

153
00:05:53,186 --> 00:05:55,887
دیگه کیا هستن؟

154
00:05:55,889 --> 00:05:57,489
همون آشناها

155
00:05:57,491 --> 00:05:59,357
خانواده‌ی پنی هم
فردا میان

156
00:05:59,359 --> 00:06:00,859
آره، مادر لئونارد هم
اومده

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,427
اوه، بورلی

158
00:06:02,429 --> 00:06:03,828
چه خوب

159
00:06:03,830 --> 00:06:06,097
قبلا دیدیش، درسته؟

160
00:06:06,099 --> 00:06:08,867
بله، دیدم

161
00:06:10,704 --> 00:06:12,170
،مامان، اون آتئیست‌ـه

162
00:06:12,172 --> 00:06:14,806
ومپایر که نیست

163
00:06:14,808 --> 00:06:18,810
به هر حال، بزن کنار
که سیر بگیریم

164
00:06:30,724 --> 00:06:33,124
خب، مری، حالت چطوره؟

165
00:06:33,126 --> 00:06:34,392
ممنون که پرسیدی

166
00:06:34,394 --> 00:06:35,427
خوبم، تو چی؟

167
00:06:35,429 --> 00:06:38,763
خیلی خوب -
خوبه -

168
00:06:38,765 --> 00:06:40,465
نمیدونم ما نگران چی بودیم

169
00:06:40,467 --> 00:06:44,235
اینا خیلی خوب
دارن با هم کنار میان

170
00:06:44,237 --> 00:06:46,404
شلدون بهم گفت که
شوهرت داره میاد

171
00:06:46,406 --> 00:06:47,439
شوهر سابق‌ـم

172
00:06:47,441 --> 00:06:48,573
اوه، شرمنده

173
00:06:48,575 --> 00:06:49,341
دشمنت

174
00:06:49,343 --> 00:06:50,976
خیلی خب

175
00:06:50,978 --> 00:06:53,278
مایه‌ی دلسردی‌ـه

176
00:06:53,280 --> 00:06:55,180
فکر کنم میتونم
تنفسم رو ببینم

177
00:06:55,182 --> 00:06:56,081
صداتون رو میشنویم

178
00:06:56,083 --> 00:06:58,216
ببخشید -
معذرت -

179
00:06:59,453 --> 00:07:01,920
باورم نمیشه من
!اینقدر ساده بودم

180
00:07:01,922 --> 00:07:04,089
ارتش میخواد که

181
00:07:04,091 --> 00:07:05,857
کل پروژه رو بگیره

182
00:07:05,859 --> 00:07:08,660
و میدونی اگه ما
مخالفت کنیم، چی میشه؟

183
00:07:08,662 --> 00:07:09,894
ناپدید میشیم

184
00:07:11,064 --> 00:07:12,263
از نقشه خارج میشیم

185
00:07:12,265 --> 00:07:14,699
American Idol مثل همه‌ی برنده‌های
از فصل 4 به بعد

186
00:07:17,270 --> 00:07:19,170
،بیخیال، هاوارد
داری بیش از حد واکنش نشون میدی

187
00:07:19,172 --> 00:07:20,939
واقعا؟

188
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
واقعا؟

189
00:07:24,144 --> 00:07:26,811
،سر هر چی که بخواید
شرط میبندم یکی داره

190
00:07:26,813 --> 00:07:28,813
کتابِ سالِ دبیرستانم رو
،بدون عکس من

191
00:07:28,815 --> 00:07:31,549
!داره دوباره چاپ میکنه

192
00:07:31,551 --> 00:07:33,752
توی اون عکسی که
،توی باشگاه شطرنج گرفتیم

193
00:07:33,754 --> 00:07:35,620
الان فقط دیوید زیمرمان و
الیان چو هستن

194
00:07:35,622 --> 00:07:39,557
،خیلی خب، ببین
،من توی وبسایت نیرو هوایی‌ـم

195
00:07:39,559 --> 00:07:40,692
،و قسمت‌ـی که بهت ایمیل داده

196
00:07:40,694 --> 00:07:41,793
قسمتِ مالکیت‌ـه

197
00:07:41,795 --> 00:07:43,395
پس شاید فقط میخوان که

198
00:07:43,397 --> 00:07:44,896
کلی پول بابت اختراعت
بهت بدن

199
00:07:44,898 --> 00:07:47,332
!اینطوری نیست که

200
00:07:47,334 --> 00:07:49,934
آواتار و دنیای ژوراسیک  ،E.T تو
رو دیدی

201
00:07:49,936 --> 00:07:54,239
ارتش یهویی میاد و
همه چیز رو میگیره

202
00:07:54,241 --> 00:07:57,008
فکر میکنی اونا
مستند بودن؟

203
00:07:59,479 --> 00:08:01,212
،معذرت میخوام
خنده داشت؟

204
00:08:01,214 --> 00:08:03,782
نه، داشتم به دنیای ژوراسیک
فکر میکردم

205
00:08:03,784 --> 00:08:05,784
پسر، خیلی بد بود

206
00:08:15,462 --> 00:08:16,695
باید از پله بالا بریم

207
00:08:16,697 --> 00:08:18,496
کی میخوان آسانسور رو تعمیر کنن؟

208
00:08:18,498 --> 00:08:20,331
.نمیدونم
...همین روزا

209
00:08:20,333 --> 00:08:24,102
پله ها هم خوبن

210
00:08:24,104 --> 00:08:27,505
مامانت اون بالاست

211
00:08:27,507 --> 00:08:30,341
شاید توی راه، سکته کنم و
مجبور نباشم ببینمش

212
00:08:33,013 --> 00:08:35,313
هی، میدونم اوضاع
بین تو و مامان

213
00:08:35,315 --> 00:08:36,681
،یکم پیچیده شد

214
00:08:36,683 --> 00:08:38,783
ولی خیلی خوشحالم
که الان اینجایی

215
00:08:38,785 --> 00:08:40,552
منم همینطور

216
00:08:43,390 --> 00:08:47,192
هیچوقت نباید آنژیوپلاستی میکردم چون حالم خوبه
[ شیوه‌ای درمانی برای رفع تنگی رگهای خونی ]

217
00:08:50,464 --> 00:08:52,497
پنی خیلی دوست داره که
شما رو ببینه

218
00:08:52,499 --> 00:08:54,332
منم همینطور

219
00:08:54,334 --> 00:08:56,735
،یه خوب‌ـش رو پیدا کردی
لئونارد

220
00:08:56,737 --> 00:08:59,437
ممنون، پدر

221
00:08:59,439 --> 00:09:02,540
چطور اینکارو کردی لعنتی؟

222
00:09:26,066 --> 00:09:27,699
چقدر بهمون خوش میگذره

223
00:09:28,969 --> 00:09:30,368
سلام. ما رسیدیم

224
00:09:30,370 --> 00:09:31,569
آلفرد

225
00:09:31,571 --> 00:09:33,271
ممنون که اومدی

226
00:09:33,273 --> 00:09:34,672
خب، من خوشحالم که دعوتم کردین

227
00:09:34,674 --> 00:09:36,508
و تبریک می‌گم -
ممنون -

228
00:09:36,510 --> 00:09:37,909
بابا، شلدون رو یادت میاد

229
00:09:37,911 --> 00:09:38,877
دکتر هافستدر

230
00:09:38,879 --> 00:09:40,345
دکتر کوپر

231
00:09:40,347 --> 00:09:41,980
.ایشون مادر شلدون هستن، مری -
چطورین؟ -

232
00:09:41,982 --> 00:09:43,181
از دیدن‌ـتون خوشحال شدم

233
00:09:43,183 --> 00:09:44,349
و دوست‌دخترش امی

234
00:09:44,351 --> 00:09:45,950
.از آشنایی‌ـتون خوشحال شدم -
سلام -

235
00:09:45,952 --> 00:09:47,185
و، البته، مامان

236
00:09:47,187 --> 00:09:49,387
سلام، پتیاره نفرت‌انگیز من

237
00:09:52,459 --> 00:09:55,994
سلام به تو، حروم‌زاده پیر ِچروکیده

238
00:09:58,231 --> 00:10:01,866
 خیلی‌خب، حالا یه‌خرده
حس میکنم داره دعوا میشه

239
00:10:10,465 --> 00:10:12,265
خیلی خب، شما دوتا، شروع نکنین

240
00:10:12,267 --> 00:10:15,434
پنی و من این عروسی دوم رو
داریم برای شما می‌گیریم

241
00:10:15,436 --> 00:10:16,936
می‌تونین اینو خرابش نکنین؟

242
00:10:16,938 --> 00:10:18,638
البته. معذرت می‌خوام

243
00:10:18,640 --> 00:10:20,239
اوه، نگاه کن، پس تو
می‌تونی عذرخواهی کنی

244
00:10:20,241 --> 00:10:22,241
مامان -
معذرت می‌خوام -

245
00:10:23,144 --> 00:10:24,343
می‌دونین، انجیل می‌گه
...طلب‌بخشش

246
00:10:24,345 --> 00:10:26,212
.مامان -
معذرت می‌خوام -

247
00:10:27,782 --> 00:10:28,981
کی گرسنه‌ـست؟

248
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
ما توی بهترین رستوران شهر
جا رزور کردیم

249
00:10:30,718 --> 00:10:32,552
توی "یلپ" فقط سه‌ستاره و نیم گرفته 
سایتی که توش افراد برای مراکز خدماتی متفاوت]
[نقد می‌نویسن و بهشون رای می‌دن

250
00:10:32,554 --> 00:10:35,121
شلدون -
من معذرت نمی‌خوام. این حقیقته -

251
00:10:37,592 --> 00:10:38,758
نمی‌دونم چیکار کنم

252
00:10:38,760 --> 00:10:40,059
این نیروهوایی ـه

253
00:10:40,061 --> 00:10:42,061
،منظورم اینه که
به ایمیل‌ـشون جواب بدم؟

254
00:10:42,063 --> 00:10:43,296
نادیده‌اش بگیرم؟

255
00:10:43,298 --> 00:10:44,597
نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری

256
00:10:44,599 --> 00:10:46,065
این از اون پست کارت‌ها نیست
که می‌گه

257
00:10:46,067 --> 00:10:47,800
وقت چک‌آپ دندون ـته

258
00:10:49,170 --> 00:10:50,203
بچه‌ها، بی‌خیال

259
00:10:50,205 --> 00:10:51,304
قراره بریم شام پیش‌ـشون

260
00:10:51,306 --> 00:10:52,438
.یه لحظه
فقط ترسم از اینکه

261
00:10:52,440 --> 00:10:54,473
،اگه جواب بدم
می‌فهمن که نامه رو گرفتم

262
00:10:54,475 --> 00:10:55,575
اوه رفیق

263
00:10:55,577 --> 00:10:56,876
،اون لحظه‌ای که ایمیل رو باز کردی

264
00:10:56,878 --> 00:10:57,977
اونا فهمیدن که تو گرفتی‌ـش

265
00:10:57,979 --> 00:10:59,111
منظورم اینکه، اونا احتمالا الان دارن

266
00:10:59,113 --> 00:11:01,380
.بهت از دوربین نگاه می‌کنن

267
00:11:03,284 --> 00:11:04,951
من عاشق امریکا هستم

268
00:11:07,589 --> 00:11:09,021
این مسخره‌بازی‌هاتون تموم نشد؟

269
00:11:09,023 --> 00:11:10,256
این مسخره بازی نیست

270
00:11:10,258 --> 00:11:12,191
ارتش آمریکا این‌جوری کار می‌کنه

271
00:11:12,193 --> 00:11:13,759
اوه، تازه اگه ارتش امریکا باشه

272
00:11:13,761 --> 00:11:16,629
ممکنه ارتش خارجی باشه که داره وانمود می‌کنه
ارتش امریکاست

273
00:11:16,631 --> 00:11:19,031
،حق باتو‌ـه. اگه ما سیستم ناوبری‌ـمون رو به اونا بدیم

274
00:11:19,033 --> 00:11:21,467
یهو می‌بینیم که اونا دارن
علیه ما ازش استفاده می‌کنن

275
00:11:23,238 --> 00:11:26,005
من دشمن‌های آمریکا رو هم دوست دارم

276
00:11:35,083 --> 00:11:38,117
پنی، امیدوارم این ازدواج شکست خورده من

277
00:11:38,119 --> 00:11:40,519
،و پدر لئونارد
تو رو از عهدی که باهم بستید

278
00:11:40,521 --> 00:11:42,788
ناامید نکنه

279
00:11:42,790 --> 00:11:45,958
البته که نه

280
00:11:45,960 --> 00:11:50,029
 ،اگرچه در مقایسه با رابطه شما
الفرد و من خیلی بهم نزدیک‌تر بودیم

281
00:11:51,599 --> 00:11:55,001
مامان، لطف یه چیزهایی رو
برای عروسی نگه‌دار

282
00:11:59,140 --> 00:12:02,141
پس، الفرد، چیکاره‌ای؟

283
00:12:02,143 --> 00:12:03,409
اوه، من انسان‌شناسم

284
00:12:03,411 --> 00:12:06,112
من مردم و فرهنگ‌های باستان رو
.مطالعه می‌کنم

285
00:12:06,114 --> 00:12:08,114
،خدای من
از زمان طوفان نوح به این ور

286
00:12:10,985 --> 00:12:13,486
. ...نخند
شوخی نمی‌کنه

287
00:12:13,488 --> 00:12:15,821
با گوشی‌ـت بازی کن

288
00:12:19,394 --> 00:12:21,093
خب، اگه این‌طورـه

289
00:12:21,095 --> 00:12:23,963
فرهنگ‌های زیادی هستند که
این نوع طوفان‌های اخرزمانی

290
00:12:23,965 --> 00:12:25,464
.در افسانه‌هاشون داشتند

291
00:12:25,466 --> 00:12:27,166
من افسانه‌ای نمی‌شناسم

292
00:12:27,168 --> 00:12:28,901
من کلام تزلزل‌ناپذیر خدا رو می‌دونم

293
00:12:28,903 --> 00:12:30,303
ولی اونم جالبه

294
00:12:30,305 --> 00:12:31,570
اوه

295
00:12:31,572 --> 00:12:33,673
من قصدم زیرسوال بردن ایمان‌ـت نبود

296
00:12:33,675 --> 00:12:35,441
در حقیقت، من تحسین‌ـش می‌کنم

297
00:12:35,443 --> 00:12:36,709
واقعا؟ -
اره -

298
00:12:36,711 --> 00:12:38,177
،من خودم، آگناستیک‌ـم
ندانم‌گراها، کسانی که در رابطه با وجود یا عدم‌وجود]
[خدا نظر قطعی ندارند

299
00:12:38,179 --> 00:12:40,479
،ولی بارها به درگاه خدا دعا کردم

300
00:12:40,481 --> 00:12:44,016
.که زن من رو به ستونی از نمک تبدیل کنه
اشاره به داستان لوت، که لوت پیامبر به زن‌ـش گفت]
[به پشت نگاه نکن و زنش کرد تبدیل به ستونی از نمک شد

301
00:12:44,852 --> 00:12:46,152
خب، اون نزدیک شد

302
00:12:46,154 --> 00:12:48,187
تبدیل به یه تیکه یخ بزرگ شد

303
00:12:53,194 --> 00:12:55,061
هاوارد، باید کسی توی دانشگاه باشه که

304
00:12:55,063 --> 00:12:56,329
بتونه بهت کمک کنه

305
00:12:56,331 --> 00:12:57,897
شوخیت گرفته؟

306
00:12:57,899 --> 00:12:59,465
،احتمالا از اول
خودشون هستن که

307
00:12:59,467 --> 00:13:01,267
به ارتش لو دادن‌ـش

308
00:13:02,403 --> 00:13:05,271
اون یارو توی خبر کانال چهار چی؟

309
00:13:05,273 --> 00:13:07,473
،می‌دونی
«چهار طرف توـست» 

310
00:13:07,475 --> 00:13:09,375
ممکنه بتونه طرفه تو باشه

311
00:13:10,845 --> 00:13:13,145
،دولت که منو مورد اذیت قرار داده

312
00:13:13,147 --> 00:13:16,749
نمی‌خوام درباره یه رسوایی چهارتا ادمی که کارشون
گردوندن سگ‌هاست تحقیق کنیم

313
00:13:18,052 --> 00:13:19,585
اوه، بس کن

314
00:13:19,587 --> 00:13:21,153
می‌دونی واقعا چه خبرـه؟

315
00:13:21,155 --> 00:13:22,688
،تمام فیلم‌هایی که می‌بینین

316
00:13:22,690 --> 00:13:24,090
برنامه‌های تلویزیونی، کامیک بوک‌ها

317
00:13:24,092 --> 00:13:25,791
فکرت رو بهم ریختن

318
00:13:25,793 --> 00:13:27,360
هیچ کس دنبالت نیست و
هیچ کس بهت گوش نمی‌ده

319
00:13:27,362 --> 00:13:29,395
هیچ کس به تو اهمیتی نمی‌ده

320
00:13:31,199 --> 00:13:32,431
دوست دارم فکر کنم

321
00:13:32,433 --> 00:13:34,934
«اون یارو «چهار با توـست
بهمون اهمیت میده

322
00:13:37,905 --> 00:13:39,972
،می‌دونی، بورلی
می‌دونم تو و الفرد

323
00:13:39,974 --> 00:13:42,675
،تفاوت‌های خودتون رو دارین
،ولی اگه بهش فکر کنی

324
00:13:42,677 --> 00:13:45,277
،اگه باهاش ازدواج نکرده بودی
لئوناردی در کار نمی‌بود

325
00:13:46,481 --> 00:13:47,980
پس اون خوب بود، نه؟

326
00:13:47,982 --> 00:13:49,014
اا

327
00:13:54,722 --> 00:13:57,189
اون هاوارد ـه که جلوی ماست؟

328
00:13:57,191 --> 00:13:58,758
شاید

329
00:13:58,760 --> 00:14:00,659
نزدیک‌تر شو

330
00:14:02,296 --> 00:14:03,963
خدایا

331
00:14:03,965 --> 00:14:06,766
فکر کنم یکی داره تعقیب‌ـمون می‌کنه

332
00:14:06,768 --> 00:14:09,068
مسخره نشو

333
00:14:09,070 --> 00:14:11,837
. ...،من مسخره نشدم
دقیقا چسبیده بهمون

334
00:14:11,839 --> 00:14:14,807
بپیچ به چپ و ببین دنبالمون می‌کنن؟

335
00:14:15,877 --> 00:14:17,977
خب، چرا داره می‌پیچه به چپ اینجا؟

336
00:14:17,979 --> 00:14:19,845
.رستوران اون‌ورـه
نمی‌دونم

337
00:14:19,847 --> 00:14:22,214
.از یه اپلیکیشن برای ترافیک استفاده میکنه
شاید تصادفی توی راه بوده

338
00:14:22,216 --> 00:14:23,716
اوه، پس دنبالش برو

339
00:14:26,254 --> 00:14:27,520
اوه، نه

340
00:14:29,690 --> 00:14:31,524
بهت گفتم

341
00:14:31,526 --> 00:14:34,126
احتمالا فقط یه تصادفه

342
00:14:34,128 --> 00:14:36,762
یه خرده تندتر برو، ببین اونم دنبالت میاد

343
00:14:36,764 --> 00:14:38,297
خب، تندتر برو

344
00:14:38,299 --> 00:14:39,665
.داری گم‌ـشون می‌کنی -
چرا اینقدر عجله میکنن؟ -

345
00:14:39,667 --> 00:14:40,966
می‌دونی چیه، چراغ‌ بزن

346
00:14:40,968 --> 00:14:42,234
بذار بفهمن که تویی

347
00:14:43,070 --> 00:14:44,570
داره چراغ می‌زنه

348
00:14:44,572 --> 00:14:46,005
این یعنی چی؟

349
00:14:46,007 --> 00:14:47,807
فکر می‌کنم می‌خواد بزنیم کنار

350
00:14:47,809 --> 00:14:49,341
نزن کنار

351
00:14:49,343 --> 00:14:50,743
من تنهایی این بچه رو بزرگ نمیکنم

352
00:14:52,780 --> 00:14:53,879
وایسا

353
00:14:57,351 --> 00:15:00,352
،پس، بعد از فوت شوهرت

354
00:15:00,354 --> 00:15:02,021
دوباره ازدواج نکردی؟

355
00:15:02,023 --> 00:15:04,557
نه، فقط روی کارم و کلیسا تمرکز کردم

356
00:15:04,559 --> 00:15:05,825
اوه، و شغلت چیه؟

357
00:15:05,827 --> 00:15:08,027
من توی کلیسا کار میکنم

358
00:15:09,363 --> 00:15:11,330
خب، خیلی خوشبختند که تو رو دارند

359
00:15:11,332 --> 00:15:13,299
خب، ممنون

360
00:15:13,301 --> 00:15:15,367
خواهش میکنم

361
00:15:15,369 --> 00:15:17,503
می‌فهمی چه خبرـه؟

362
00:15:17,505 --> 00:15:19,071
اره

363
00:15:19,073 --> 00:15:21,774
دارن شکم‌ـشون رو با نون پر می‌کنن
و جا برای غذای اصلی نمی‌ذارن

364
00:15:25,313 --> 00:15:26,345
سلام -
سلام -

365
00:15:26,347 --> 00:15:27,913
چرا اینقدر طول دادین؟

366
00:15:27,915 --> 00:15:30,082
،داشتیم دنبال هاوارد می‌رفتیم
ولی به دلایلی

367
00:15:30,084 --> 00:15:32,751
اون چراغ‌ـش رو خاموش کرد و رفت توی
یه خیابون یه طرفه

368
00:15:34,322 --> 00:15:35,888
خب چه خبره اینجا؟

369
00:15:35,890 --> 00:15:37,990
،اوه، فقط من و مری
داریم باهم بیشتر اشنا می‌شیم

370
00:15:37,992 --> 00:15:40,292
،لئونارد
پدرت واقعا خوشمشرب‌ـه

371
00:15:40,294 --> 00:15:41,327
ورشکسته هم هست

372
00:15:41,329 --> 00:15:42,761
اینو بهت گفت؟

373
00:15:44,999 --> 00:15:48,067
...اوکی، مامان، تو اینجا بشین

374
00:15:49,504 --> 00:15:51,871
و من به برنادت زنگ می‌زنم
ببینم چرا اینقدر طولش دادن

375
00:15:53,274 --> 00:15:54,974
،اگه می‌دونستم ورشکسته ای

376
00:15:54,976 --> 00:15:57,243
سر قیضه نون‌ها شلوغ‌ـش نمیکردم

377
00:16:02,316 --> 00:16:03,749
هی، پنی

378
00:16:04,752 --> 00:16:06,252
چی میگی؟

379
00:16:08,489 --> 00:16:10,589
اوه، اون شما بودین؟

380
00:16:12,093 --> 00:16:13,592
داستانش طولانیه

381
00:16:13,594 --> 00:16:15,127
شما برین و غذاتون رو بخورین

382
00:16:15,129 --> 00:16:16,428
ما یه خرده کارمون طول میکشه

383
00:16:20,668 --> 00:16:22,935
دارم بهت می‌گم، من مواد نزدم

384
00:16:22,937 --> 00:16:25,938
دولت دنبالمه

385
00:16:28,676 --> 00:16:31,544
حالا، یکی از چیزهای هیجان‌انگیزی که
اخیرا کشف کردن اینه که

386
00:16:31,546 --> 00:16:33,078
نئندرتال‌ها
[یکی از گونه‌های انسان‌های نخستین]

387
00:16:33,080 --> 00:16:36,482
و هومو ساپینس به‌طور مرتب باهم دیگه
جفت‌گیری می‌کردن
[هومو ساپینس، گونه انسان امروزی]

388
00:16:36,484 --> 00:16:39,852
خب، این صددرصد ازدواج من
با پدر شلدون رو توضیح میده

389
00:16:42,857 --> 00:16:46,592
بامزه ـست، چون پدر من
مرد خیلی باهوشی نبود

390
00:16:47,461 --> 00:16:49,261
بدون تو من اصلا نمی‌تونستم
توی این دنیا دووم بیارم

391
00:16:52,466 --> 00:16:54,667
می‌خوام یه لحظه به سلامتی

392
00:16:54,669 --> 00:16:56,569
همسرم و عروسی اینده‌ام صحبت کنم

393
00:16:56,571 --> 00:16:57,836
نگاه، این بامزه‌ـست، چون

394
00:16:57,838 --> 00:16:59,004
برگرد به تلفن‌ـت

395
00:17:01,842 --> 00:17:03,676
پنی

396
00:17:03,678 --> 00:17:05,744
،من همیشه می‌دونستم که عاشق‌ـتم

397
00:17:05,746 --> 00:17:08,247
ولی سال گذشته بهم نشون داده که

398
00:17:08,249 --> 00:17:10,482
من عاشق همسرت بودن هم هستم

399
00:17:10,484 --> 00:17:12,985
ممنون، که بله رو گفتی

400
00:17:12,987 --> 00:17:16,121
اوه، ممنون که اینقدر پرسیدی تا من گفتم اره

401
00:17:16,958 --> 00:17:18,157
به سلامتی

402
00:17:18,159 --> 00:17:19,391
به سلامتی

403
00:17:20,861 --> 00:17:23,395
منم می‌خوام به سلامتی‌ـتون یه صحبتی بکنم

404
00:17:23,397 --> 00:17:24,363
اا

405
00:17:24,365 --> 00:17:26,265
لئونارد

406
00:17:26,267 --> 00:17:28,534
خوشحالم که زنی پیدا کردی

407
00:17:28,536 --> 00:17:30,469
.که عاشق‌ـته و بهت اهمیت میده

408
00:17:30,471 --> 00:17:32,638
مثلا این یعنی چی؟

409
00:17:34,575 --> 00:17:36,408
چرا داروهات رو نخوردی؟

410
00:17:36,410 --> 00:17:38,110
همونایی که تو قبل از سکس می‌خوردی؟

411
00:17:38,112 --> 00:17:39,845
چیزی که نیاز داشتم

412
00:17:39,847 --> 00:17:41,647
یه چشم بند بود

413
00:17:41,649 --> 00:17:43,215
..خیلی خب، همگی

414
00:17:43,217 --> 00:17:44,683
اروم باشین

415
00:17:44,685 --> 00:17:46,418
بذارین همه‌ـمون به‌یاد بیاریم
:که انجیل چی می‌گه

416
00:17:46,420 --> 00:17:48,554
،فردی که دیرتر تسلیم عصبانیت می‌شه»

417
00:17:48,556 --> 00:17:50,789
«تواناترـه

418
00:17:50,791 --> 00:17:53,993
،اوه، عزیزم
می‌شه یه کتاب دیگه بخونی؟

419
00:17:55,029 --> 00:17:58,397
وقتی خدا یکی دیگه بنویسه، می‌خونم

420
00:18:04,472 --> 00:18:07,840
،اگه می‌خوایم "سافل" سفارش بدیم

421
00:18:07,842 --> 00:18:10,042
شاید بهتر شروع کنیم

422
00:18:14,015 --> 00:18:16,482
،لئونارد، اگه تو مشکلی نداشته باشی
فکر می‌کنم من یه مقدار خسته‌ام

423
00:18:16,484 --> 00:18:17,683
دیگه برمی‌گردم هتلم

424
00:18:17,685 --> 00:18:19,184
باشه، بابا

425
00:18:19,186 --> 00:18:21,053
،منم یه خرده خسته‌ام

426
00:18:21,055 --> 00:18:23,188
پس همگی صبح می‌بینم

427
00:18:24,225 --> 00:18:25,724
می‌خوای با هم یه تاکسی بگیریم؟

428
00:18:25,726 --> 00:18:26,925
اره خوبه

429
00:18:26,927 --> 00:18:28,560
کجا وایمستی؟
"توی "وستین

430
00:18:28,562 --> 00:18:29,795
اوه، منم همین‌طور

431
00:18:29,797 --> 00:18:31,130
می‌تونم دعوتت کنم که
قبل از خواب یه‌مشروبی بزنیم؟

432
00:18:31,132 --> 00:18:33,565
فکر می‌کنم، می‌تونیم

433
00:18:38,305 --> 00:18:40,572
چی داره می‌شه؟

434
00:18:40,574 --> 00:18:43,108
فکر میکنم واضح‌ـه

435
00:18:43,110 --> 00:18:45,444
دسر نمی‌خواستن چون که
با نون شکم‌ـشون رو پر کرده بودن

436
00:18:56,612 --> 00:18:58,412
هنوز جواب نمی‌ده

437
00:18:59,615 --> 00:19:02,616
پدرمم جواب مسیج‌هام رو نمی‌ده

438
00:19:04,453 --> 00:19:07,621
چون جفت‌ـشون تلفن‌ـشون رو خاموش کردن

439
00:19:12,661 --> 00:19:15,796
من اصلا اینو دوست ندارم

440
00:19:15,798 --> 00:19:17,431
منم همین‌طور

441
00:19:17,433 --> 00:19:18,699
واقعا؟

442
00:19:18,701 --> 00:19:20,768
چون من خیلی حال می‌کنم

443
00:19:25,574 --> 00:19:32,074
!پـــــایـــــان فــــصــــل نـــهـــم