- Det här är lätt, du älskar honom. - Det är jag.
Kom igen. Han är ett underskattat geni.
Jag tror fortfarande att det är jag.
Det är inte du. Tänk nu. Det finns en bil som är uppkallad efter honom.
Klart det finns. MINI Coopern, för det är jag.
Det här då?
Han är en sämre version av Sheldon Cooper.
Jaså Tesla.
- Hej. - Hej, hur gick det?
Det var inget kul alls. Doktorn stack upp en kamera i bihålorna.
Ja, jag såg på. Det var som den läskiga tunneln i "Willy Wonka".
- Såg de vad det var? - Det är en sned nässkiljevägg.
Det är en enkel operation. Den ska göras nästa vecka.
Varför ska du opereras?
För att jag inte kan andas.
Och jag snarkar och får bihåleinflammationer.
Bort med er, han är min.
Du har inte ett livshotande problem. Varför riskera en operation?
Sheldon, det är en rutinprocedur. Du har själv klagat på att han snarkar.
Ja, de första fem, sex åren, men jag har vant mig.
Det hjälper mig att somna.
Han är som en slemdriven sömnmaskin.
Sheldon, jag tänker operera mig. Det är ingen stor grej.
- Okej, jag vill inte prata om det mera. - Tack.
- Jag tror det var din tur. - Okej.
Nu ska vi se. Den här personen är mest känd-
- för att aldrig ha mutilerat näsan med elektiv kirurgi-
- och för att aldrig leva sitt liv i skuggan-
- som ett vidrigt deformerat missfoster.
Jag tror du kan ge henne en bättre ledtråd.
Det kan jag inte. Jag vet inte ens om det är en person eller ett stavfel.
Okej, varför?
Jag lyssnar på när du snarkar.
Jag undrar hur jag nånsin kommer lyckas somna utan det.
Om det hjälper dig att sova, varför sitter du då-
- och stirrar på mig som en spök-albino?
Allvarligt, Leonard? Förolämpningar?
Efter att jag tillbringat två timmar i din garderob i väntan på att du ska somna?
- Vad är problemet? - Om operationen lyckas...
...är snarkandet borta.
Och om du dör under operationen-
- är snarkandet borta.
Dert låter som att jag äntligen får vila i båda fallen.
Jag måste vara ärlig, Leonard. Jag är verkligen orolig.
Jag har ju sagt att det inte är nåt att oroa sig för.
Jag har forskat lite och fått reda på 1 av 700000 personer-
- dör av narkos.
Inser du att det också innebär att 699999 människor inte dör?
Ja, det stämmer väl.
Du är en sån glaset är hälften tomt-kille.
Jag kommer att sakna det.
Mina föräldrar firar sin 40:e bröllopsdag snart-
- och jag kan inte komma på nåt att ge dem.
Jisses. Kan ni tänka er att vara gift med nån i 40 år?
Inte längre.
Hur som helst, har ni några presentidéer?
Vad tycker de om?
De brukade gilla Mumbai-symfonin, men förra året-
- tyckte inte mamma att de ansträngde sig nog.
Då sa pappa att det borde ju hon veta, med tanke på deras kärleksliv.
- Sa han det? - De pratade inte med varann...
...så han bad en betjänt säga det.
Jag kanske kan göra en gåva till dem.
Jag vet hur mycket ni gillar underläggen jag gjorde åt er.
Du kan få dem när vi skiljer oss.
Hej, vad håller du på med?
Minns du att jag sa att om du opererade dig-
- så fanns det en chans på 700000 att du dör?
- Ja. - Jag har gjort en massa uträkningar...
...och hittills ser det ut som att troligheten att du dör-
- är hela sfinkterkramande 1 av 300.
Vilken bra tajming. Mitt "sfinkterlampa" tändes just.
Leonard, tänk om du får en allergisk reaktion...
...mot kirurgens latexhandskar? - Jag är inte allergisk mot latex.
Varför har du inte på dig diskhandskarna jag köpte då?
Av samma anledning som jag inte har på mig förklädet eller hårnätet.
Okej. Epilepsi då?
Jag har inte epilepsi heller.
Nej, men kirurgen kanske har det.
Och din karotidartär är bara en skakig skalpell från-
- att vara den dansande fontänen på Disneyland.
Inser du att det är mera riskabelt att köra bil än att opereras?
Ja. Jag har inkluderat bilfärden till sjukhuset här.
Om du klarar dig till bilen, vill säga, utan att ramla ner för trappan.
Och räkna inte med att jag ska bära dig, det gör jag så det räcker.
Jag förstår att du är orolig för mig, kompis, och det uppskattas-
- men jag kommer inte att dö.
Det vet du inte.
Jag vet att det inte blir på grund av ett asteroidregn.
Vet du vem mer som sa så?
Varenda kaxig Tyrannosaurus rex som nu simmar runt i din bensintank.
Skulle inte du också dö av ett asteroidregn?
Jag vet inte. Jag är smart och tuff. Jag skulle nog komma på nåt.
Operationen är inte förrän om en vecka. Jag ska tänka på saken.
Tack. Och medan du tänker-
- om operationen görs i Nicaragua under monsunsäsongen-
- dör du garanterat.
Ja, okej.
Jag förstår.
Ja, visst. Jag ringer dig i morgon.
Hej då.
Så jag har hittat en fäktningsklass i Burbank-
- som har en Jedi-klass.
Om det är okej med dig att du är den enda vuxna, så är det okej med dem.
Mina föräldrar har separerat.
- Vad? - Det var min pappa som ringde.
Han har flyttat ut.
Herregud. Jag är ledsen.
Vi behöver inte gå ut om du inte känner för det.
- Vi kan stanna här. - Nej, det är lugnt.
Det är ingen fara. Så länge de är glada, är jag glad.
Och när jag hälsar på under högtiderna-
- så får jag fira Diwali två gånger, en gång i varje hem.
Det är dubbelt så mycket Diwali.
- Är det säkert att du mår bra? - Jag mår bra.
- Du ser inte ut att må bra. - Hur kan jag må bra?
Jag kommer från ett splittrat hem.
Doktorn sa att jag borde vara klar kl. 10.00.
Okej. Tror Sheldon verkligen på att vi är på en offentlig simhall?
Han var så upptagen av att räkna ut hur många miljondelar urin-
- vi skulle flyta omkring i att han inte ens ifrågasatte det.
18 miljondelar.
Ändå vill han göra det.
Ingen fara. Jag kör dig gärna till jobbet.
Tack.
Och Leonard låter mig aldrig äta fattiga riddare-pinnar i bilen.
Jag får inte ha sirap på fingrarna-
- men han får simma i en toa.
Det är bra att de får motion.
Fast när jag tänker efter-
- så skulle Leonard aldrig simma på en offentlig plats utan sin badskjorta.
- Han tog säkert med sig den. - Nej, men förra året på Magic Mountain...
...blev han så solbränd att vi fick klippa bort den.
Han har säkert köpt en ny. Ät din frukost.
Det finns en del av min instrumentbräda som inte har nån sirap på.
Du beter dig konstigt. Varför?
Jag är jämt konstig, det vet väl alla.
I går kväll ville jag se hur många favabönor jag kunde få plats med i munnen.
- Berätta sanningen. - 28.
- Kom igen. - 56.
Amy. Vad är det som händer?
Okej.
Bli inte arg, men-
- Leonard fick en tidigare operationstid och-
- han opereras just nu.
Jag förstår.
Ta mig till Leonard.
- Gå och jobba. Han klarar sig. - Amy, han är min bästa vän.
Om du inte skjutsar dit mig, så åker jag dit ändå.
Okej.
- Det är gulligt att du bryr dig så mycket. - Det gör jag.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt hände honom-
- och jag inte satt vid hans sida och sa: "Vad var det jag sa?"
- Hej. - Vi hade en jättebra simtur.
Lägg av.
Jag utgår från att sjukvårdscentralen redan behandlat din hals-
- för din lögn.
- För att jag är en lögnhals? - Det får doktorn avgöra.
- Var du tvungen att berätta? - Han gav sig inte.
Och jag var distraherad. Han har extra babypuder på sig.
- Mår han bra? - De opererar fortfarande.
- Nåväl. - Han kommer att bli bra.
Vad kladdigt.
Vi kan väl prata om nåt annat än operationen.
Bra idé. Penny, har du och Leonard-
- diskuterat begravningsdetaljer?
Jag tror hon menade nåt lite gladare.
Jag antar att vi kan försöka fira honom-
- men han var ju så ung när han dog.
- Knack, knack. - Hej.
- Hej, vad gör ni här? - Åh, muffin särskilt.
Jag sa ju att det inte var kul.
Han skrattar inte bara för att han känner sig blåbärsnere.
Tuff publik.
- Förlåt. Det här är jättesnällt, tack. - Hur mår du?
Bättre. Jag tog nyheterna hårdare än jag hade förväntat mig bara.
Det är väl klart. Jag skulle bli helt förstörd om min föräldrar skilde sig.
Varför då? Din far pratar ju knappt med din mor.
Han var åtminstone kvar. Din pappa stack bara.
Som du ser är vi här för att muntra upp dig.
Förlåt, Raj. Så har du nån aning om vad som hände med dina föräldrar?
Jag tror att de började tycka illa om varandra med tiden.
Istället för att prata om saker höll de det inombords-
- och hatet bara växte.
Det är synd att de var så olyckliga hela tiden-
- men ibland finns det muffin att göra åt det.
Du fattar, va?
Vad fint att du tog med den till honom.
Den är inte till Leonard. Nej.
Amy köpte den åt mig.
Han gjorde illa tån i snurrdörren på vägen in.
Du vet att de där förbaskade sakerna gör mig yr.
Vem sa att du skulle fortsätta gå runt?
Det fanns en stor växt inne i foajén. Det såg ut som utomhus hela tiden.
Leonard kommer inte att må bra när han kommer ut-
- så skäll inte på honom.
Penny har rätt.
Det här är som med mannen med struma i matvaruaffären.
Vad du än tänker, säg det inte högt.
Det var som en grapefrukt.
Och det visste han säkert om-
- redan innan du höll upp en grapefrukt.
Jag lovar ingenting.
Inte nog med att Leonard tog en onödig risk...
...han lurade mig. - Han lurade dig...
...för att du var asjobbig. - Anledningen till att jag var S-jobbig...
...är att jag var den enda som var orolig.
- Allvarligt? Du kan inte ens säga A? - Aldrig i H.
Det är klart att jag bryr mig om Leonard. Jag ska tillbringa resten av livet med honom.
Det ska väl jag med?
- En jordbävning. Jag visste det. - Sheldon, det var bara ett litet skalv.
Ett litet skalv som förvandlar en rutinoperation-
- till en frontallobotomi.
Jag gillar inte det här alls.
Jag måste kolla om han är okej.
- Du kan inte gå in dit. - Du kan ju försöka stoppa mig.
- Är du okej? - Varför stoppade du mig inte?
Jag vill säga en sak.
Det här med Rajs föräldrar-
- har gjort mig lite orolig för oss.
Vad pratar du om? Vi har det bra.
Och Rajs föräldrar separerade säkert på grund av Raj.
Vad?
De säger jämt att det inte är barnens fel, men...
Kom igen.
Jag skämtar inte, Howie. Du hörde vad han sa om sina föräldrar.
Det var småsakerna de höll inombords.
Jag vill inte att det ska hände med oss.
Hur kan jag övertyga dig om att det inte kommer göra det?
Finns det nåt med mig som du håller inombords?
Jag vägrar svara på det. Det är en fälla.
Så det finns saker du inte gillar.
Och nu sitter jag i fällan.
Prata på du. Jag ska bara gnaga av mig benet.
Säg bara en sak som stör dig, så lovar jag att inte bli arg.
Okej. Sanningen är den-
- att ibland är du för vacker.
Howie, var allvarlig.
Okej, okej.
Jag gillar inte att dina vingar sticks när du sover-
- för att du är en ängel.
Okej. Det kanske var en dålig idé.
Jag tror inte att hemligheten bakom ett lyckligt äktenskap är att kritisera varann.
Fast det finns sätt att förbättra vår kommunikation på.
En sak jag lärde mig när jag gick i parterapi var...
- Vem gick du i parterapi med? - Det spelar ingen roll.
- Var det din mamma? - Det spelar ingen roll.
Det var din mamma.
Hur som helst, terapeuten bad oss tala om för varandra-
- vad vi älskade hos den andre.
Åh, vad fint. Det vill jag göra.
Okej.
Okej. Jag älskar att du får mig att skratta.
Tack.
Och jag älskar att du är stark och självständig.
Och ändå gillar jag när du håller upp dörren för mig.
Jag älskar att jag är så stökig av mig här hemma-
- och att det inte gör dig nåt.
Och jag älskar att jag jobbar och är den enda som städar och att det inte gör dig nåt.
Det stämmer. Visst är det här toppen?
Kom igen, le. Det här ska bli mitt julkort.
Du vet att det här är ditt fel, va?
Hur kan det här vara mitt fel?
Jag sa ju att du inte skulle operera dig.
För det första, så gick operationen bra.
För det andra, så ville jag inte ha dig där.
Jag vet inte vad som gör mest ont, min näsa eller mitt hjärta.
Jag pratar inte med dig längre.
Var inte så där. Ni två måste reda ut det här.
Ja, för ni låter jätteroliga.
Jag är ledsen att jag inte berättade om operationen-
- men du oroade dig över ingenting.
Det är inte direkt över ännu.
Det finns fortfarande risk för infektioner, blodpropp-
- chansen att en ouppmärksam kirurg lät en spindel lägga ägg i din näsa.
Sekunden du nyser fram ett spindelnät, flyttar jag.
Jag trodde aldrig jag skulle höra mig själv säga det här, men kom igen, nässpindel!
Du var så livrädd för att Leonard skulle dö...
...att du aldrig kommer lämna honom. - Sheldon kommer att flytta.
Ja, när han lär sig hur man öppnar en dörr.
Jag var inte livrädd. Och jag är inte för fäst vid Leonard.
Du var så orolig att du krossade ansiktet för att kolla till mig.
Du älskar mig.
Så talar en man vars hjärna håller på att ätas upp av en spindel.
Amy, du är ju neurolog.
Spräck hans skalle och spruta in lite hjärna.
Jag älskar att du är stolt över ditt utseende.
Trots att jag måste kissa-
- och att du står där inne och fixar håret i en timma.
Jag älskar att du är för fin för att kissa i vasken.
Jag älskar att du törs säga saker-
- utan att tänka efter alls.
Jag älskar att ditt hår alltid fastnar på tvålen.
Det är som att tvätta sig med en hamster.
Hej på er. Förlåt att jag är så sen.
Jag pratade i telefon med min mor.
- Hur mår hon? - Ganska bra.
Hon köpte boken "Lyckan, kärleken och meningen med livet" -
- sedan använde hon den för att sätta eld på min fars Mercedes.
Hur är det med er?
Vi bara talar om allt vi älskar hos varann.
Jaha, som du och jag gjorde i parterapin.
- Vad har du köpt? - Jag beställde den innan din operation.
Det var urnan jag hade tänkt lägga dig i.
Det är sjukt. Skicka tillbaka den.
Det går inte. Den är graverad.
"Här ligger Leonard Hofstadters aska.
Han trodde han hade rätt, men hans rumskamrat visste bättre."
Kul. Oj, vad jag kommer att sakna de här smärtstillande tabletterna.
Varför köpte du två?
- "Jag är här med dumskallen." - Den är min.
[Swedish]