- Esta es fácil, te encanta este tío. - Yo.
Venga, va. Es un genio infravalorado...
Creo que sigo siendo yo.
No eres tú. Piensa. Hay un coche que se llama igual.
Pues claro. El MINI Cooper, porque soy yo.
¿A ver esta pista?
Este hombre no es ni la sombra de Sheldon Cooper.
Ah, Tesla.
- Hola. - Hola, ¿qué tal ha ido?
Pues mal. El médico me metió una cámara en la zona sinusal.
Sí, lo he visto. Era como ver el túnel del terror de Willy Wonka.
- ¿Pero saben qué te pasa? - Tengo el tabique desviado.
Es fácil de operar. Me lo hará la semana que viene.
¿Y por qué quieres operarte?
Porque no puedo respirar.
Y ronco, y se me infecta la zona sinusal...
No os emocionéis, este chico es mío.
Pero por eso no te morirás. ¿Por qué arriesgarte a una operación?
Sheldon, es una operación rutinaria. Hasta tú te quejas de sus ronquidos.
Sí, durante los seis primeros años. Ahora ya me he acostumbrado.
Me ayuda a coger el sueño.
Es como mi máquina particular de hacer ruidos de mocos.
Sheldon, voy a operarme. No es para tanto. Fin de la historia.
- Muy bien, no lo hablaremos más. - Gracias.
- Creo que ahora te toca a ti. - Vale.
Veamos. Ah, esta persona es conocida...
...porque nunca le han mutilado la nariz con una operación discrecional...
...y porque no ha tenido que vivir en la sombra...
...escondiendo su cara desfigurada.
Creo que le podrías dar una pista mejor.
No creo. No sé si es una persona o una errata.
Vale, ¿por qué?
Te escucho roncar.
No sé cómo podré volver a dormir sin oírte roncar.
Si te ayuda a dormir, ¿por qué estás aquí sentado...
...mirándome como si fueras el hombre del saco albino?
¿En serio, Leonard? ¿Ahora me insultas?
¿Después de pasarme dos horas en el armario...
...esperando a que te fueras a la cama?
- ¿Pero qué te pasa? - Si la operación tiene éxito...
...dejarás de roncar.
Y si te mueres durante la operación...
...también dejarás de roncar.
Bueno, parece que al final encuentro descanso.
Tengo que serte sincero, Leonard. Estoy muy preocupado.
Vale, ya te lo he dicho. No tienes que preocuparte.
He investigado un poco y he visto que una de cada 700 000 personas...
...muere por la anestesia.
Colega, ¿te das cuenta de que 699 999 no se mueren?
Supongo que tienes razón.
Tú como siempre tan positivo.
Te echaré de menos.
Se acerca el 40º aniversario de boda de mis padres...
...y no sé qué regalarles.
Joder. ¿Te imaginas estar casado 40 años con la misma persona?
Ya no.
Va, da igual. ¿Se os ocurre qué puedo regalarles?
¿Qué les gusta a tus padres?
Solían ir a ver tocar a la Sinfónica de Bombay...
...pero el año pasado, mi madre pensó que no tocaban ellos de verdad.
Mi padre dijo que, basándose en su vida amorosa...
...mi madre sabía de lo que hablaba.
- ¿Le dijo eso? - No se hablan...
...así que se lo dijo a través de un criado.
Quizás podría regalarles alguna manualidad.
Sé lo mucho que os gustan los posavasos que os hice.
Si nos divorciamos, te los quedas tú.
Oye, ¿en qué trabajas?
¿Recuerdas que te dije que si te operabas...
...había una posibilidad entre 700 000 de morir?
- Sí. - Pues he estado trabajando las cifras...
...y hasta ahora he conseguido que tu probabilidad de morir...
...se contraiga como el esfínter a una entre 300.
Qué compenetración. Ha sido decir "esfínter" y me han entrado ganas.
Leonard, ¿qué pasaría si tuvieses una reacción alérgica...
- ...a los guantes de látex del cirujano? - No soy alérgico al látex.
¿Entonces por qué no llevas los guantes que compré para lavar los platos?
Por la misma razón por la que no llevó el delantal ni la redecilla.
Vale. ¿Y qué me dices de la epilepsia?
Tampoco padezco epilepsia.
No, tú no, pero quizás el cirujano sí.
Y tu arteria carótida está a solo un temblor de escalpelo de distancia...
...de convertirse en la fuente de Disneylandia.
Sheldon, ¿sabes que corro más peligro conduciendo que si me opero?
Lo sé. Aquí tengo el trayecto en coche al hospital.
Eso si consigues llegar al coche sin caerte por las escaleras.
Y no esperes que te lleve en brazos, eso ya lo he hecho bastante.
Tío, sé que estás preocupado por mí, y te lo agradezco...
...pero no me voy a morir.
Eso no lo sabes.
Sé que no me matará una lluvia de asteroides.
¿Sabes quién dijo lo mismo?
El chulito del T. Rex...
...cuyos restos han acabado como combustible fósil para tu coche.
Y si hubiese una lluvia de asteroides, ¿no te morirías tú también?
No lo sé. Soy listo y habilidoso. Creo que conseguiría salvarme.
Mira, falta una semana para la operación, me lo pensaré, ¿vale?
Gracias. Y mientras te lo piensas...
...si te operaras en Nicaragua durante la época de los monzones...
...te mueres seguro.
Sí, de acuerdo.
Lo entiendo.
Claro, sí. Te llamo mañana.
Adiós.
He encontrado una escuela de esgrima en Burbank...
...donde dan clases Jedi.
Si no te importa ser el único adulto, me dijeron que nos podíamos apuntar.
Tío, mis padres se acaban de separar.
- ¿Qué? - Hablaba con mi padre.
Se ha ido de casa.
Vaya, lo siento.
Si no te apetece, no hace falta que salgamos.
- Podemos quedarnos en casa. - No, no pasa nada.
No es para tanto. Si los dos son felices, yo también lo soy.
Y cuando vaya a verlos en vacaciones...
...podré celebrar el Diwali dos veces, una vez en cada casa.
Eso es el doble de fiesta.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
- No parece que estés bien. - ¿Cómo voy a estar bien?
Vengo de un hogar roto.
El médico ha dicho que la operación debería acabar sobre las diez.
Vale. ¿De verdad Sheldon se ha creído que íbamos a la piscina?
Estaba tan liado calculando cuántas partes por millón de orina...
...habría flotando en el agua que ni se lo ha planteado.
Dieciocho partes por millón.
Y aún así va.
No te preocupes. Me alegro de poder llevarte al trabajo.
Bueno, gracias.
Y Leonard nunca me deja comer bollería en el coche.
Yo no puedo comer bollos...
...pero él sí puede nadar de espaldas en un urinario.
Es bueno que hagan ejercicio.
Aunque ahora que lo pienso...
...Leonard nunca iría a una piscina pública sin su camiseta de nadar.
- Seguro que se la ha llevado. - No, pero el año pasado en Magic Mountain...
...se quemó tanto que tuvimos que cortársela para quitársela.
Quizás tenga una nueva. Acábate el desayuno.
Hay una sección entera del salpicadero que no tiene manchas de sirope.
Estás rara. ¿Por qué?
Siempre estoy rara, eso lo sabe todo el mundo.
Por ejemplo, anoche intenté averiguar cuántas habas me cabían en la boca.
- Dime la verdad. - 28.
- Venga. - 56.
Amy. ¿Qué pasa?
Vale.
No te enfades, pero...
...tenían un hueco en la clínica de Leonard...
...y lo están operando ahora mismo.
Entiendo.
Vamos a ver a Leonard.
- Vete a trabajar. Estará bien. - Amy, es mi mejor amigo.
Si no me llevas tú, me las apañaré para llegar.
Vale.
- Es muy tierno por tu parte que te preocupes. - Me preocupo.
No podría perdonármelo si le pasara algo...
...y no estuviese a su lado para decirle: "Te lo dije".
- Hola. - Ha sido un gran baño.
Venga, déjalo ya.
Espero que también hayas pedido cita para operarte la nariz...
...con todo lo que te habrá crecido.
- ¿Porque he dicho una mentira? - Te pasará como a Pinocho.
- ¿Tenías que contárselo? - Me lo ha sonsacado.
No estaba concentrada. Y hoy se ha puesto más talco de lo normal.
- ¿Está bien? - Sigue en el quirófano.
- Muy bien. - Estará bien.
Cómo se pegan.
Hablemos de otra cosa que no sea la operación.
Buena idea. Penny, ¿Leonard y tú...
...habéis hablado de cómo queréis que os entierren?
Creo que se refería a cosas más alegres.
Supongo que podríamos celebrarlo...
...pero ha muerto tan joven.
- Toc, toc. - Hola.
- Oye, ¿qué hacéis por aquí? - Ah, "nada" lenas.
Te lo he dicho, no tiene gracia.
Bueno, no le hace gracia porque su corazón no le "choco" late.
Sois un público difícil.
- Lo siento. Es un detallazo, gracias. - ¿Y qué tal estás?
Mejor. Supongo que la noticia me ha afectado más de lo que esperaba.
Ya, claro. Yo estaría destrozada si supiera que mis padres se separan.
¿Por qué? Si tu padre no se habla con tu madre.
Por lo menos está en casa, no como el tuyo, que se largó.
Como ves, hemos venido a animarte.
Lo siento, Raj. ¿Sabes qué les ha podido pasar a tus padres?
Creo que con el tiempo, estaban molestos el uno con el otro.
Y en vez de hablar las cosas, se lo callaron...
...y el odio creció.
Es una pena que pasaran tanto tiempo siendo infelices...
...pero a veces, no hay "nada" lenas que puedas hacer.
¿Lo pilláis, no?
Qué detalle que le hayas traído un oso.
Ah, esto no es para Leonard.
Amy me lo ha comprado.
Metió el pie en la puerta giratoria de la entrada.
Ya sabes que esas puertas me marean.
¿Y quién te dijo que siguieras dando vueltas?
Había una planta enorme en el vestíbulo. Me había parecido el exterior.
Cuando Leonard salga no se encontrara muy bien...
...así que no se lo hagas pasar mal.
Penny tiene razón.
Es como ese hombre del supermercado que tiene un bocio en el cuello.
Da igual lo que estés pensando, mejor no digas nada.
Parecía que tenía un pomelo.
Seguro que lo sabía.
No hacía falta que te pusieras a su lado sujetando un pomelo.
Bueno, no os prometo nada.
Leonard no solo ha tomado un riesgo innecesario...
- ...sino que además me ha decepcionado. - Te ha decepcionado...
- ...porque estabas siendo un capullo. - Estaba siendo un C...
...porque estaba preocupado por él. No como otros.
- ¿En serio? ¿No puedes decir "capullo"? - Pues claro que no, so C.
Pues claro que estoy preocupada por Leonard.
Estaré con él el resto de mi vida.
¿Y yo no?
- Es un terremoto. Lo sabía. - Sheldon, es solo un temblor.
Un pequeño temblor que convierte una operación rutinaria de tabique...
...en una lobotomía frontal.
Ay, esto no me gusta nada.
Voy a ver si está bien.
- Sheldon, no puedes entrar ahí. - Pues detenme.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no me has detenido?
¿Puedo contarte algo?
Todo este asunto de los padres de Raj...
...me ha hecho pensar en ti y en mí.
¿A qué te refieres? A nosotros nos va bien.
Y los padres de Raj probablemente se han separado por Raj.
¿Qué?
Siempre dicen que los niños no tienen la culpa, pero...
¡Venga ya!
Hablo en serio, Howie. Ya oíste lo que dijo de sus padres.
Esas pequeñas cosas que se callaban.
No quiero que nos pase lo mismo.
¿Qué he de hacer para convencerte de que no?
¿Hay algo que no te guste de mí y que te calles?
No pienso responder. Es una trampa.
Así que hay cosas de mí que no te gustan.
Y ahí estoy yo, de lleno en la trampa.
Tú sigue hablando, yo voy a ir comiéndome la pierna.
Dime una cosa que te moleste y te prometo que no me enfado.
Vale. La verdad es...
...que a veces estás demasiado guapa.
Howie, en serio.
Vale, vale.
No me gusta nada que me apuntes con las alas cuando estamos en la cama...
...porque pareces un angelito cuando duermes.
Muy bien, vale. Quizás no ha sido buena idea.
No creo que el secreto de un buen matrimonio esté en criticar al otro.
Aunque podemos mejorar nuestra comunicación.
Una de las cosas que aprendí en la terapia de parejas...
- ¿Con quién hiciste la terapia de parejas? - Eso no importa.
- ¿Con tu madre? - Eso no importa.
Fue con tu madre.
Da igual, el terapeuta nos hizo decir...
...qué era lo que nos gustaba de la otra persona.
Ay, qué mono. Yo quiero hacer eso.
Vale.
Muy bien. Me encanta que me hagas reír.
Gracias.
Y a mí me encanta que seas tan fuerte e independiente.
Pues a mí me sigue gustando que me abras la puerta.
Pues a mí que en casa sea un poco cerdo...
...y no te importe.
Y a mí me encanta que yo trabajo y me encargo de la casa y no te importe.
Pues sí. ¿Ves? ¿A que es genial?
Venga, sonríe. Esto será mi tarjeta de felicitación navideña.
¿Sabes? Esto es por tu culpa.
¿Por mi culpa?
Te dije que no te operaras.
Primero, que sepas que la operación ha sido un éxito.
Y segundo, no quería que vinieses a verme.
No sé qué me duele más, si la nariz o mi corazón.
No quiero hablar contigo.
No seáis así. Habladlo y aclaradlo.
Sí, porque tenéis una voz muy graciosa.
Siento no haberte avisado de la operación...
...pero no quería que te preocuparas.
Ah, todavía no estás a salvo.
Corres el riesgo de sufrir infección, un coágulo...
...o la posibilidad de que un cirujano descuidado...
...te haya dejado una araña en la nariz y acabe poniendo sus larvas allí.
Si veo que estornudas telarañas, me voy de casa.
Nunca pensé que diría esto pero... ¡Venga, arañita, procrea!
Ni de coña. Tenías tanto miedo de que Leonard se muriese...
- ...que serías incapaz de dejarlo. - Sheldon acabará por irse.
Sí, cuando averigüe cómo funciona una puerta.
No tenía miedo. No estoy tan unido a Leonard.
Estabas tan preocupado que te reventaste la cara cuando fuiste a ver si estaba bien.
Me quieres.
Dime que eso nunca lo diría un hombre...
...cuyo cerebro está siendo devorado por una araña.
Amy, tú eres neurocientífica.
Ábrele la cabeza y ponle un poco de insecticida.
Me encanta que cuides tu aspecto físico.
Incluso cuando tengo que hacer pis...
...y te pasas una hora haciéndote el pelo.
Y a mí que te creas demasiado buena para mear en la pila de la cocina.
Me encanta que te atrevas a hablar...
...aunque hables sin pensar.
Me encanta encontrar pelos tuyos en la pastilla de jabón.
Es como ducharme con un hámster.
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde.
Estaba hablando con mi madre por teléfono.
- ¿Cómo está? - Bastante bien.
Se ha comprado el libro Come, Reza, Ama...
...y lo ha usado para prenderle fuego al Mercedes de mi padre.
Y vosotros, ¿qué hacéis?
Nos decimos las cosas que nos gustan del otro.
Ah, como lo que hicimos nosotros en la terapia de parejas.
- ¿Qué te has comprado? - Ah, lo pedí antes de tu operación.
Es la urna donde iba a meterte.
Vale, muy macabra. Devuélvela.
No puedo. Está grabada.
"Aquí yacen las cenizas de Leonard Hofstadter.
Y aunque pensaba que tenía razón...
...su compañero de piso era quien tenía sentido común".
Qué gracioso. Cómo voy a echar de menos los analgésicos.
Oye, ¿qué más te has comprado?
- "Vivo con un tonto". - Ah, esa es mía.
Spanish - CA