Yang ini mudah. Kamu menyukai pria ini.
Aku.
Ayolah, dia jenius yang kurang dihargai.
Masih mengira itu aku.
Ini bukan kamu.
Sekarang pikirkan, ada mobil dinamai menurut namanya.
Tentu ada.
Mini Cooper, Karena itu aku.
Bagaimana kalau ini:
dia pria yang malang Sheldon Cooper.
Oh, Tesla.
- Hi. - Hey! - Hello.
Bagaimana hasilnya? Oh, tidak menyenangkan.
Dokter memasukkan kamera ke dalam sinus ku.
Ya, aku menyaksikan. Itu seperti terowongan perahu menakutkan
dalam Willy Wonka.
Apakah mereka mengetahui apa salah? Ya.
Ini adalah septum menyimpang.
Operasi untuk memperbaikinya sederhana.
Dia akan melakukannya minggu depan.
Kenapa kau harus di operasi?
Karena aku tidak bisa bernapas.
Aku mendengkur, aku terkena infeksi sinus...
Yeah, mundurlah, dia milikku.
Tapi kau tidak memiliki kondisi yang mengancam jiwa.
Kenapa kau akan mengambil risiko operasi?
Sheldon, ini adalah prosedur rutin.
Aku pernah mendengar kau mengeluh tentang mendengkur-nya.
Kami... Ya, selama lima atau enam tahun pertama,
tapi aku sudah terbiasa untuk itu.
It helps me sleep.
Dia seperti mesin lendir putih bising bertenaga saya.
Sheldon, aku akan di operasi, itu bukan masalah besar.
Akhir cerita.
Baiklah. Aku selesai berbicara tentang hal itu.
Terima kasih.
Aku yakin sekarang giliran mu dalam permainan.
Okay.
Mari kita lihat...
Oh, orang ini paling terkenal
untuk tidak pernah memiliki mendapatkan
hidungnya dimutilasi dengan operasi elektif
dan tidak pernah jalani sisa hidupnya dalam bayang-bayang
sebagai orang aneh cacat, mengerikan
Saya pikir kau bisa memberi petunjuk yang lebih baik.
Aku tidak.
Saya bahkan tidak yakin jika itu orang atau kesalahan ketik.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x09 ♪ The Septum Deviation Original Air Date: 2014-11-13
Sync, corrected by elderman @elder_man
Okay, kenapa?
Aku sedang mendengarkan kau mendengkur.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku akan pernah tidur tanpa itu.
Jika membantu mu tidur,
kemudian mengapa kau duduk di sini menatapku
seperti hantu albino?
Benarkah, Leonard-- penghinaan?
Setelah aku menghabiskan dua jam di lemari mu,
menunggu untukmu tertidur?
Apakah masalah mu?
Jika operasi berhasil, dengkuran akan hilang.
Dan jika kau mati selama operasi...
...dengkuran hilang.
Kedengarannya seperti bagaimanapun caranya, aku akhirnya dapat beristirahat.
Aku harus jujur dengan mu Leonard,
Aku benar-benar khawatir.
Aku-aku bilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Yah, aku sudah melakukan beberapa penelitian
dan saya telah mempelajari bahwa satu dari 700.000 orang
mati dari anestesi umum.
Teman, A...Apa kau menyadari bahwa itu juga berarti
699,999 orang tidak mati?
Aku kira itu benar.
Kau seperti tipe pria gelas setengah penuh.
Aku akan merindukan itu.
Oh, jadi, aku, uh, perayaan ke 40 tahun orang tua ku sebentar lagi
dan aku tidak bisa memikirkan satupun untuk mendapatkan mereka.
Sial, dapat kau bayangkan
menikah dengan seseorang selama 40 tahun?
Tidak lagi.
Pokoknya, ada ide untuk hadiah?
Nah, apa yang mereka sukai?
Mereka biasanya suka pergi ke Mumbai Symphony,
tapi tahun lalu ibuku berpikir mereka sedang mendengarkannya.
Maka ayahku berkata berdasarkan
kehidupan cinta mereka, dia seharusnya tahu tentang mendengarkan.
Dia mengatakan itu padanya?
Yah, mereka tidak berbicara pada waktu itu,
jadi menyuruh pelayan yang mengatakan itu padanya.
Oh, mungkin aku bisa membuat hadiah untuk mereka.
Aku tahu betapa kalian menyukai tatakan gelas yang aku buat untuk kalian.
Itu milikimu dalam perceraian.
Hei. Apa yang sedang kau kerjakan?
Ingat ketika aku mengatakan jika kau menjalani
operasimu, ada kemungkinan satu dari 700,000 mati?
Yeah...?
Yah, aku sudah memperkecil angkanya,
dan sejauh ini, aku mendapatkan kemungkinan kematianmu
semua jalan ke pengetatan sfingter (suatu struktur maskuler (berotot) yang bisa membuka (sehingga air kemih bisa lewat) dan menutup)
satu dari 300.
Waktu yang tepat.
Lampu “cek sfingter” ku baru saja menyala.
Leonard, bagaimana jika kau memiliki reaksi alergi
pada sarung tangan bedah latex? Aku tidak
alergi dengan latex.
Yah, lalu mengapa kau tidak mengenakan sarung tangan karet
yang aku belikan untukmu untuk cuci piring?
Untuk alasan yang sama, aku tidak memakai celemek atau jaring rambut.
Baiklah. Bagaimana dengan epilepsi?
Aku tidak epilepsi, juga.
Memang tidak, tapi dengan operasi mungkin, hmm?
Dan arteri karotid mu hanya tinggal satu langkah lagi dari bedah yang goyah
dari menjadi air mancur menari di Disneyland.
Sheldon, Apakah kau menyadari bahwa mengemudi lebih beresiko daripada operasi?
Aku tahu. Aku harus berkendara ke rumah sakit disini.
Itu juga kalau kau sampai
ke mobil tanpa terjatuh dari tangga.
Dan jangan mengharapkan aku untuk membawamu, aku sudah cukup melakukannya dalam hidup.
Teman, Aku-Aku tahu kau mengkhawatirkan aku
dan aku-aku menghargai itu, tapi aku tidak akan mati.
Kau tidak tahu itu. Aku tahu...
Aku tahu bahwa itu tidak akan dari serangan asteroid.
Kau tahu siapa lagi yang bilang itu?
Semua T. Rex sombong sedang berenang-renang
dalam tangki bensin mobilmu.
Aku-jika ada serangan asteroid,
bukankah kau mati, juga?
Aku tidak tahu - aku cerdas dan suka berkelahi,
Aku rasa aku akan menemukan jalan.
Kau tahu-- operasinya tidak dalam seminggu ini,
Akan ku pikirkan lagi.
Terima kasih. Dan sementara kau berpikir tentang hal itu,
Jika kau operasi di Nikaragua selama
musim hujan, saya bisa
menjamin kematian mu.
Ya. Okay.
Aku-aku mengerti.
Tentu saja, ya.
Aku akan menelepon mu besok.
Dah.
Jadi aku menemukan pagar sekolah ini di Burbank
yang ada kelas Jedi-nya.
Dan jika kau tidak apa-apa jadi satu-satunya orang dewasa disana,
mereka bilang mereka akan.
Bung, orang tua ku baru berpisah.
Apa?! Eh, itu ayahku di telepon.
Dia pindah.
Oh, Tuhan, Aku...Aku minta maaf.
Maksudku, jika kau sedang tidak ingin, kita tidak harus pergi,
kita bisa disini aja. Tidak,
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Selama mereka bahagia, aku bahagia.
Dan ketika aku bertemu mereka saat liburan,
Aku akan merayakan Diwali dua kali--
di masing-masing rumah.
Itu Diwali ganda.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat tidak baik.
Bagaimana bisa aku baik-baik saja? Aku berasal dari keluarga berantakan.
Dokter bilang aku akan selesai di operasi jam 10:00.
Okay.
Dan Sheldon benar-benar percaya kita berada di kolam renang umum?
Dia begitu sibuk mencari tahu berapa banyak bagian per juta
urine kita yang beredar di dalam, dia bahkan tidak mempertanyakan itu.
18 bagian per juta.
Dan dia masih melakukannya.
Jangan khawatirkan itu. Aku senang mengantar mu bekerja.
Yah, terima kasih.
Dan Leonard tidak pernah membiarkan aku makan roti panggang stik di dalam mobil.
Aku tidak bisa memiliki jari-jari manis,
tetapi dia dapat melakukan gaya punggung di dalam toilet.
Senang mereka mendapatkan latihan.
Meskipun sekarang aku memikirkan tentang itu,
Leonard tidak akan pernah berenang di depan umum
tanpa baju renangnya.
Aku yakin dia membawanya.
Tidak, tapi tahun kemarin, di Gunung Magic,
dia terkena sengatan matahari parah,
kami harus memotong baju itu.
Dia mungkin mendapatkan yang baru. Habiskan sarapan mu.
Lihat, ada seluruh bagian dari dashboard ku
yang tidak ada sirup di atasnya.
Kau bertingkah aneh. Mengapa?
Aku aneh sepanjang waktu, semua orang tahu itu.
Tadi malam saja,
Aku mencoba berapa banyak kacang fava yang bisa muat dalam mulutku.
Katakan sejujurnya.
28. Ayolah.
56.
Amy!
Apa yang terjadi?
Baik.
Jangan marah, tapi...
janji temu sebelumnya terbuka untuk Leonard
dan dia di operasi sekarang.
Begitu.
Bawa aku ke Leonard.
Pergilah kerja, dia baik-baik saja.
Amy, dia teman baik aku, dan jika kau tidak mengajak aku,
Aku pergi ke sana juga.
Baik.
Baiknya kamu sangat peduli padanya.
Memang.
Dan aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri,
Jika sesuatu terjadi padanya dan aku tidak berada di sampingnya
untuk katakan, “Kan sudah aku bilang.”
Hello.
Enaknya berenang.
Oh, hentikan.
Saya berasumsi pusat medis ini sudah mengobati
luka bakar di pantat mu dari celana terbakar sebelumnya.
Karena aku pembohong, pembohong?
Itu untuk menentukan Marsekal kebakaran.
Kau harus katakan padanya?
Dia mengalahkan aku.
Dan aku teralihkan.
Dia telah diberi bedak bayi tambahan hari ini.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia di operasi.
Baiklah.
Dia akan baik-baik saja.
Itu lengket.
Ayolah, mari kita bicara tentang sesuatu
selain operasi.
Itu ide yang bagus.
Penny, apakah kau dan Leonard pernah membahas pengaturan pemakaman?
Aku pikir dia ditakdirkan untuk sedikit lebih bahagia.
Aku kira kita bisa mencoba untuk membuat perayaan,
tapi dia meninggal begitu muda.
Knock, knock. Hi.
Hei. Apa yang membawamu kemari?
Oh...
banyak muffin.
Sudah ku bilang-- tidak lucu.
Dia hanya tidak tertawa
Karena dia merasa... blue berry.
Sulit sekali.
Aku minta maaf.
Ini sangat manis. Terima kasih.
Jadi, bagaimana kabar mu?
Lebih baik. Saya rasa
berita ini lebih berat dari yang aku harapkan.
Yah, tentu saja.
Aku akan hancur jika orang tua ku berpisah.
Mengapa? Ayahmu nyaris tidak berbicara dengan ibumu.
Yah, setidaknya dia ada,
tidak seperti ayah mu, yang langsung pergi.
Seperti yang kau lihat, kami di sini untuk menghibur mu.
Maaf, Raj.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan orang tua mu?
Saya pikir, seiring waktu, mereka mulai membenci satu sama lain,
dan bukannya membicarakan tentang hal
yang mengganggu mereka, mereka malah menyimpannya,
dan kebencian terus tumbuh.
Sayang sekali mereka menghabiskan waktu mereka tidak bahagia.
Tapi terkadang,
"tidak ada" yang bisa kau lakukan.
Kau mengerti, kan?
Oh, baik sekali kau membawakan dia itu.
Oh, ini bukan untuk Leonard, tidak.
Amy membelinya untuk ku.
Kakinya tersandung di pintu putar pada jalan masuk.
Kau tahu pintu itu membuat ku pusing.
Siapa yang bilang padamu untuk terus jalan berputar?
Ada tanaman besar di lobi.
Itu terus tampak seperti di luar.
Oke, dengar, ketika Leonard keluar,
dia tidak akan merasa baik,
Jadi, tolong jangan menyulitkan-nya.
Penny benar.
Ini seperti laki-laki di supermarket
dengan gondok di lehernya.
Apapun yang kalian pikirkan, simpan saja untuk kalian sendiri.
Ini seperti jeruk.
Dan aku yakin dia tahu itu
sebelum kau mengangkat jeruk di sebelahnya.
Yah, aku tidak bisa janji.
Tidak hanya karena Leonard mengambil apa yang saya rasakan adalah resiko yang tidak perlu,
Dia menipu aku.
Oke, alasan dia menipu mu karena
kau menyebalkan.
Alasan aku menyebalkan karena
karena aku khawatir tentang dia, dan tidak ada orang lain.
Benarkah? Kau bahkan tidak akan mengatakan "A"?
Kau bertaruh B manismu aku tidak.
Jelas, saya peduli tentang Leonard.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan-nya.
Dan aku tidak?
Ini gempa bumi.
Aku tahu.
Sheldon, itu hanya getaran kecil.
Getaran kecil yang mengubah bedah sinus rutin
menjadi frontal lobotomy.
Oh, aku tidak peduli ini sama sekali.
Oh, saya harus melihat apa dia baik-baik saja.
Sheldon, kau tidak bisa masuk ke sana.
Coba saja hentikan aku!
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau tidak menghentikan aku?!
Dapatkah aku memberitahu mu sesuatu?
Masalah dengan orang tua Raj
membuat ku sedikit khawatir akan kita.
Apa yang kau bicarakan? Kita akan baik-baik saja.
Dan orang tua Raj
mungkin berpisah karena Raj.
Apa?!
Mereka selalu mengatakan anak-anak tidak bisa disalahkan, tapi...
Ayolah.
Aku tidak bercanda, Howie.
Kau dengar apa yang dia katakan tentang orangtuanya.
Ini masalah yang selalu mereka simpan.
Aku nggak mau itu terjadi pada kita.
Bagaimana aku meyakinkanmu itu tidak akan terjadi?
Nah, apakah ada sesuatu tentang aku yang kau pendam?
Aku tidak akan menjawab itu.
Itu jebakan.
Jadi ada sesuatu yang tidak kau sukai.
Dan aku terperangkap.
Kau terus berbicara.
Aku akan mengunyah kaki ku.
Katakan saja padaku satu hal yang mengganggu mu,
dan aku janji tidak akan marah.
Okay. Sebenarnya...
terkadang... kau terlalu...
cantik.
Oh.
Howie, yang serius.
Okay, okay.
Aku benar-benar tidak suka
cara sayapmu menyodok aku saat kita tidur
karena kau seorang malaikat.
Oke, baik, mungkin ini ide yang buruk.
Aku hanya tidak mengira rahasia untuk pernikahan yang bahagia
dengan cara kita saling kritik satu sama lain.
Meskipun, ada cara untuk mengembangkan komunikasi kita.
Satu hal yang aku pelajari saat aku di terapi pasangan adalah...
Dengan siapa kau
ikut terapi pasangan?
Tidak penting.
Apa dengan ibumu?
Tidak penting.
Memang ibumu.
Pokoknya, terapis membuat kita saling mengatakan
apa yang kita sukai tentang satu sama lain.
Oh, manis sekali!
Aku mau melakukan itu.
Baiklah.
Okay, um...
Aku suka kau membuatku tertawa.
Terima kasih.
Dan aku suka kalau kau kuat dan mandiri.
Dan juga, aku masih cinta ketika kau memegang pintu untukku.
Aku suka kalau aku agak jorok di sini, dan...
kau tidak masalah dengan itu.
Uh-huh.
Dan aku suka kalau aku mengerjakan dan melakukan semua bersih-bersih,
dan kau tidak masalah dengan itu.
Lihat, memang.
Bukankah ini bagus?
Ayolah, senyum.
Ini akan menjadi kartu Natal ku.
Kau tahu ini semua salahmu.
Bagaimana ini salah ku?
Aku sudah bilang kau tidak usah operasi.
Okay, pertama-tama, operasinya berhasil,
dan kedua, aku bahkan tidak menginginkan kau di sana.
Wow. Aku tidak tahu mana yang lebih menyakitkan--
hidungku atau hatiku.
Yah, aku sudah selesai berbicara denganmu.
Jangan seperti itu.
Kalian berdua perlu membicarakan hal ini.
Ya, karena kalian terdengar lucu.
Sheldon, aku minta maaf tidak memberitahumu tentang operasi,
tapi kau mengkhawatirkan yang tidak ada.
Oh, kau masih tidak mengerti, tidak.
Kau masih beresiko terkena infeksi, darah beku,
kemungkinan kalau ahli bedah lalai
membiarkan laba-laba gudang bertelur di hidung mu.
Pada saat kau bersin jaring, aku pindah.
Aku tidak pernah mengira akan mengatakan ini,
Tapi ayolah, hidung laba-laba!
Siapa yang kau ajak bercanda?
Kau terlalu panik
Leonard akan mati, kau tidak akan pernah meninggalkannya.
Sheldon akan pindah pada akhirnya.
Yeah, setelah dia mengetahui cara membuka pintu.
Aku tidak panik, dan aku tidak terlalu terikat dengan Leonard.
Kau begitu khawatir sehingga kau menghantamkan wajahmu
saat mencoba memeriksa aku.
Kau cinta aku.
Yeah. Katakan padaku
Itu bukan kata-kata seseorang
dengan laba-laba yang memakan jalan menuju otaknya.
Amy, kau seorang ahli syaraf.
Buka tengkorak kepalanya, semprotkan pembasmi serangga di dalamnya.
Aku suka kalau kau terlihat membanggakan dalam penampilanmu,
bahkan ketika aku harus
kencing di pagi hari,
dan kau berada di sana menghabiskan berjam-jam dengan rambutmu.
Aku suka kalau kau terlalu baik untuk kencing di wastafel dapur.
Saya suka kalau kau memiliki keyakinan
untuk berbicara, bahkan tanpa memberikan satu ons pemikiran.
Dan aku suka bagaimana rambutmu selalu ada di sabun.
seperti mencuci diri dengan hamster.
Hey, teman-teman. Maaf aku terlambat.
Aku tadi telepon dengan ibuku.
Oh, bagaimana kabarnya?
Cukup baik.
Dia membeli buku Eat, Pray, Love
dan menggunakannya untuk membakar Mercedes ayahku.
Jadi, ada apa dengan kalian?
Kami hanya mengatakan hal-hal yang kami sukai tentang satu sama lain.
Oh, seperti yang kau dan aku lakukan di terapi pasangan.
Ooh, apa yang kau beli?
Oh, saya pesan ini sebelum kau di operasi.
Ini guci untuk aku masukan kau ke dalamnya.
Oke, itu mengerikan.
Kembalikan.
Aku tidak bisa mengembalikannya-- Ini sudah diukir.
"Di sini terbaring abu Leonard Hofstadter.
Dia pikir dia benar, tapi teman sekamarnya tahu lebih baik."
Itu lucu.
Boy, Aku akan merindukan obat penghilang rasa sakit ini.
Hey, kenapa kau beli dua?
"Saya dengan si bodoh." Oh, itu milikku.
Sync, corrected by elderman @elder_man