Detta har hänt...
Det här är Sheldons mamma, Mary.
- Hur står det till? - Trevligt att träffas.
- Och förstås mamma. - Hej, min hätska argbigga.
Hej själv, din gamla rynkiga jävel.
Titta, ett mejl från flygvapnet.
Ett ögonblick. Om jag svarar, vet de att jag har mottagit det.
Det visste de redan när du öppnade det.
De tittar nog på dig genom kameran just nu.
Jösses, nån följer efter oss.
Sväng vänster och se om han följer efter.
Varför svänger han? Restaurangen ligger ditåt.
Han har den där trafikappen. Det kanske har inträffat en olycka.
Följ efter honom.
Åh nej!
Om ni ursäktar, så är jag lite trött.
- Jag ska gå och lägga mig. - Okej, pappa.
Jag är också lite trött. Vi ses i morgon.
- Vill du dela taxi? - Gärna för mig.
- Var bor du? - På Westin.
Jag också. Kan jag intressera dig för en sängfösare?
Det tror jag nog.
OCH NU...
Leonard?
Va?
Du inser väl att du och jag kunde bli bröder.
Vi kommer inte att bli bröder, inte styvbröder heller.
Sov nu.
Jag hoppas du har rätt.
För en vuxen man som bor med sin bror och broderns fru är konstigt.
- Sov nu. - Okej.
Tror du att din far gör obeskrivliga saker med min mor?
Nej.
Säger du det för att de är obeskrivliga?
Era föräldrar är gamla, allt obeskrivligt slutade kl. 21.30. Sov nu!
Okej.
Jag är ledsen om det här gör ceremonin pinsam.
Gud, jag trodde att min nyss frigivna bror
skulle få alla att känna sig obekväma, men...
Om ni vill att jag ska sova, måste ni sluta prata.
Okej, jag ska hämta min familj.
Det tar högst två timmar, beroende på trafiken.
- Kör försiktigt. - Okej, gör er själva en tjänst.
När Beverly kommer, ta inte upp igår kväll. Okej?
Så vitt ni vet, vet ni ingenting,
ni såg ingenting, jag vill att ni bara spelar dumma.
Vad trevligt av henne att visa oss "spela dum" med ett exempel.
Va?
Hej. Okej. Jag är ledsen men jag måste åka nu.
- Penny, vänta. - Varför?
Jag ville tacka dig för allt besvär med att planera
en andra bröllopsceremoni för min skull.
Men tyvärr kan jag inte närvara.
Varför? Är det nåt fel?
Spelar vi fortfarande dumma? Okej. Varför, är det nåt fel?
Jag kan inte stanna här, när din far gör allt för att förolämpa mig.
Kors! Hur förolämpade han dig?
Sluta, Sheldon.
Säger jag "sluta vadå" eller kastar jag bara in handduken?
Jag förstår inte varför jag måste se din far visa upp sig
med nån bibelbankande tölp.
Ursäkta mig! Det är min mor du pratar om, dock ganska träffande.
Okej. Beverly, överreagerar du inte lite?
Vi vet bara att de delade taxi och tog en sängfösare.
- Och stängde av sina mobiler. - Hjälper inte, kompis.
Mor, vi vill verkligen att du är en del av det här. Stanna, snälla.
Ja, och om du åker, vet Alfred att han går dig på nerverna.
Det kan vi inte tillåta.
Och om de hade samlag, behöver vi alla en skicklig psykiater.
Det är lustigt när man tänker på det.
Kanske för dig, du behövde inte böta 500 dollar.
För du körde som en galning.
Om det att hemliga regeringsagenter jagar en gör en till en galning,
så, ja, okej.
Jag tar det.
Att du inte kunde gå rakt hjälpte inte
när polisen stannade dig.
Jag har prestationsångest.
Det borde du, om nån, veta.
Hej.
Jag letar efter en Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Jag har väl rätt adress?
Adress?
Är han här?
Nej.
Vet du var jag kan hitta honom?
- Får jag fråga vad det rör sig om? - Nej, det får du inte.
Okej.
- Be honom ringa mig. - Okej.
Raj, vem är där?
Det är inte han.
Ska bli kul när ni får träffa alla. Jag har berättat allt om er.
Som vadå? Vet de om din bror?
Inte allt, bara om fängelset och drogerna.
- Varför gjorde du det? - Vad?
Världen behöver inte veta om våra problem.
- Mamma, jag är ledsen, men jag... - Titta.
De har Walgreens här också.
Tycker du att det hjälper att byta samtalsämne, Wyatt?
Försöker bara göra resan glad, älskling.
Sluta med det!
Randall, tänk att du efter alla dessa år
äntligen kan hälsa på mig i Kalifornien.
Tur att jag inte var en våldsam lagbrytare.
Då kunde jag inte ha rest till en annan delstat.
Okej. Nog fängelsesnack.
Penny vet var jag var, hon skickade mig cigaretter.
Skickade du din bror cigaretter?
Han tillverkade och sålde crystal meth, Susan.
Jag tror inte cigaretter är så farligt.
Sluta försöka vara den coola pappan.
Du har en skjorta med en bild av vår katt.
Hur som helst är vi här, busen.
Typiskt! Nu vet de var jag bor.
Vad pratar du om? De har alltid vetat var du bor.
Ja, om du vill försvinna,
måste du flytta bort från din mors hus.
Kan vi diskutera att jag nyss ljög för regeringen för din skull?
Ja, jag skulle inte ha gjort det för dig.
Howard, ring mannen för att se vad han vill.
Okej.
Se till att du säger att du inte var hemma då han var här.
Och att din indiska vän gav dig meddelandet
genast du steg in genom dörren.
Ja, hej.
Det här är Howard Wolowitz, till överste Richard Williams.
Säg inget om mig.
Hej, överste Williams. Hur kan jag hjälpa er?
Vad? Ja, han är från Indien.
Nej, jag känner inte till hans immigrationsstatus.
Lugn, jag väntar ännu!
I telefon.
Okej, visst, vi kan träffas på torsdagen.
Caltech är okej. Och får jag fråga vad det handlar om?
Det får jag inte?
Det sa han till mig också.
- Varsågod, mor. - Tack.
Jag är glad att du beslöt att stanna.
Det är viktigt för Penny och mig att dela det här med dig.
Jag väntar bara på att den här dagen ska ta slut.
Ja, viktig på det sättet.
Här har vi dem.
Gör inte det här mer pinsamt än det redan är.
Okej, mindre eller lika pinsamt, jag förstår.
- Hej. Kom in. - Tack.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Hej. - Hur är det med alla idag?
- Bra, och du? - Bra.
- Bra för mig också.
Bra.
Så, besudlade du min mor eller inte?
Sheldon! Du är oförskämd.
Jag försäkrar dig att din mor och jag inte gjorde nåt mer
än delade taxi och konversation.
Inkluderade konversationen frasen: "Ditt kön är en glädje att skåda"?
Nog!
Jag lovar dig att varken jag eller nån annan har sagt det.
Du känner inte hans flickvän så väl.
Eller vilket nöje det är att skåda mitt kön.
Okej hörni, gör er i ordning.
Så går vi över och hälsar på alla.
Det är svårt att tro att jag aldrig träffat Leonard.
Han köper troligen sina illegala droger från en lokal försäljare.
- Inte roligt, Wyatt. - Jag tyckte det var riktigt roligt.
Tack.
Okej. Om alla vill skoja om våra problem,
så kan jag också. Knack-knack.
Vem är det? Vår familj är en förlägenhet.
Det var inte mycket till skämt.
Lyssna, mamma, jag vet att du är nervös,
men jag lovar att ingen kommer att döma dig eller familjen.
Förlåt.
Vi träffar Leonards föräldrar för första gången.
De är akademiker
och intellektuella, jag vill inte att de ska tro att vi är vit arbetarklass.
Vilken färgs arbetarklass tror du de tror då?
Hur kan du tro att jag skulle spendera natten med en man jag just träffat?
En man vid namn Jesus övertygade dig att bygga en kyrka i Afrika.
Du är aningen lättlurad.
Inget hände. Okej?
Tills vi gifter oss en tredje gång,
behöver ni inte se varandra igen.
Det är inte fallet.
Mary kanske hälsar på mig i New York.
Och han har aldrig varit till Texas.
Kanske vi träffas halvvägs.
Vad? I Chattahoochee nationalpark i Georgia?
Det kan inte vara bara jag som vet att det är halvvägs.
Ni tänker väl inte på allvar träffa varandra?
Varför skulle vi inte det?
Du säger det bara för att reta upp mig.
Inte alls. Mary råkar vara en underbar kvinna.
Och om det retar upp dig, är det bara en bonus.
Mary, förlåt att du är i mitten av det här.
Inget att vara ledsen för, jag gillar verkligen din far.
Men han är en medioker akademiker.
Och enligt Beverly är hans sexuella skicklighet under par.
Han är i grund och botten Leonard med större prostata.
Säger du att min pappa inte är bra nog för din mamma.
Ja, samtidigt som jag pikar dig, ganska effektivt, va?
Jag kan inte... Det här är löjligt. Jag går till andra sidan.
Varför måste jag bli kvar här med dina käbblande föräldrar?
Okej, gå du då.
Jag vill inte bli här med henne, jag går.
- Jag kommer med. - Då blir jag här med honom.
Vänta.
Vi är smarta, vi kan lösa det här. Okej,
Mary och Beverly kan inte vara tillsammans.
Alfred och Beverly kan inte vara tillsammans.
Leonard och jag kan inte vara tillsammans.
Jag kunde vara med Alfred, men jag gillar inte hans ansikte.
Här, jag har det!
Vilka är klara för ett bröllop?
Fint, nu måste jag börja om.
Hur går det i den farmaceutiska världen?
Ganska bra. Jag fick just ett mycket bättre distrikt.
Så går det när man jobbar hårt.
Hon bara säljer droger, jag måste tillverka dem.
Okej, nog.
Inget mer drogsnack under resten av resan.
Det skålar jag på.
- Har du inte fått nog? - Penny dricker mer än jag.
Jag har lärt mig av den bäste.
Duktigt, Wyatt. Och så undrar du hur den här blev som han blev.
Se vad jag måste stå ut med?
Vad du måste stå ut med? Varför måste du hamna i fängelse?
Det kallas för att åka dit, mor!
- Hej. - Hej, där har vi honom!
Leonard, det är så trevligt att se dig igen.
Dig också. Allihopa, det här är min mor Beverly.
- Hej. - Hej.
Vi är inte vit arbetarklass.
Är du spänd över att se din son gifta sig?
Ja, det är jag. Jag känner mig bara lite skyldig över alla problem jag skapat.
Det gör jag också.
Du gjorde Gud ledsen idag, mamma.
Sheldon, de har inte gjort nåt fel. Det är fint att de gillar varandra.
Det är ändå ingen orsak att förhasta sig.
Se på oss, vi tog allt anmärkningsvärt långsamt.
Vi höll inte ens varandra i handen i två år.
Det var mycket mer upphetsande än det låter.
Du är en tålmodig ung dam.
Hallå! Hon är min, ta en kall dusch, farfar.
Varför sa översten inte vad mötet handlar om?
- Det måste vara dåliga nyheter. - Lugna ner dig.
Okej? Försök att inte tänka på det.
- Det är ett jätteidiotiskt råd. - Du vet att det där sårar mina känslor.
Lugna ner dig, försök att inte tänka på det.
Okej.
- Varför ids jag prata med dig? - Kom igen.
Vad är det värsta det här mötet kan leda till?
Jag vet inte, de tar uppfinningen och jag får ingenting.
Okej, det är inte så illa.
Vad hände med vetenskapsmännen som jobbade med Manhattan-projektet?
Regeringen tvingade dem att flytta till öknen.
De måste leva i hemlighet.
När Oppenheimer protesterade mot vad han tvingades göra,
förstörde de hans rykte.
Vad är poängen med den historian?
Läste just en bok om Oppenheimer, verkade vara en chans att briljera.
Där är han, min glada hebreiska polare.
Det där leendet ska jag komma ihåg när du bor i öknen,
och jag bor med din fru.
Hur livnär du dig?
Mamma, sköter du den här?
Randall är mellan två jobb.
Och rättegångar.
Fint att träffa kvinnan som fostrade den här fina unga mannen.
Jag ser fram emot att få träffa hans far.
Förbered dig på att bli besviken.
Han ser fram emot att träffa dig också. Nåt att dricka?
- Jag kan ta en öl till. - Du har fått nog!
Han har fått nog.
Lär ni er känna varandra?
Inte alls.
Trevligt att se er igen, dr Hofstadter, jag är Leonards vän Stuart.
Trevligt att se dig också.
Hej, jag är Stuart.
Jag är Alfred. Leonards far.
Förlåt, ville ni två sitta tillsammans?
- Nej. - Nej.
Jag undrade varför det fanns rum i första raden.
Okej, jag tror att vi är klara.
Varför gråter folk på bröllop?
De övar för det som kommer senare.
Tack för att du städade upp dig till din systers bröllop.
Tack för mina nya tänder.
Välkommen till familjen, Leonard.
Låna inte pengar åt din nya svåger.
Vi är samlade idag för att prisa kärleken.
Sucka högre, ingen hörde dig.
Jag kan nog byta plats.
Inte bara Leonards och Pennys kärlek, utan kärleken vi har till dem,
och till varandra.
På tal om kärlek, könssjukdomar bland äldre ökar kraftigt.
Kärleken är tålmodig,
men den står inte ut med alla kommentarer, så sluta med det!
Hon skriker åt nån annan som omväxling...
Howard!
Jag förstår att alla är lite spända idag,
så jag går rätt till det viktiga.
Leonard,
att stå här med dig inför vår släkt och våra vänner
för med sig många känslor.
Som vilken god idé det var att rymma första gången.
Men också hur otroligt lycklig du gör mig.
Tack för att du gifter dig med mig. Förhoppningsvis för sista gången.
Penny,
som vetenskapsman är det mitt jobb att ta reda på varför saker sker.
Men jag tror inte att jag nånsin kommer att förstå
hur nån som jag kan få vara med nån som du.
Du vet, kanske,
behöver jag inte förstå det, bara vara tacksam för det. Jag älskar dig, Penny.
Har nån nåt häftigt att säga om det?
Trodde inte det.
Jag skulle vilja säga nåt.
Beverly, jag vet att vi inte tar fram det bästa i varandra,
men nåt underbart kom från vårt förhållande.
Den unga mannen där.
Jag kunde inte vara mer enig.
Det var vackert.
- Tack. Okej, vi fortsätter. - Ursäkta.
Jag måste säga nåt till nån ganska speciell,
och jag kan inte vänta längre.
- Det händer. - Leonard.
Du och jag har våra med- och motgångar,
men jag har alltid hållit dig som familj.
Till och med innan det färska hotet om våra föräldrar
som parar sig som rynkiga gamla kaniner.
Jag visar det inte alltid, men du betyder väldigt mycket för mig.
Ni båda.
Tack.
Okej.
Jag förklarar er nu make och maka.
Och underliga andra maken som kom med lägenheten.
Tack för att du kör oss till flygplatsen.
Det är fint att vi alla kommer överens en stund.
Det tycker jag också.
Beverly, förlåt om jag gjorde dig upprörd.
Det är redan glömt, Alfred.
Leonard, kan du byta till samåkningsfilen?
Han kan inte köra över en heldragen linje.
Det är okej, det går nog.
Nej, vi lunkar på. Det känns bättre för din far.
Det som känns bra är vetskapen om att jag, när jag vaknar imorgon,
inte behöver se ditt sura ansikte.
Gör världen en tjänst och vakna inte imorgon.
Det var nästan en minut.
Det är mycket trafik, klarar vi det?
Vi är framme en timme före avfärd.
Bra, tack.
Massor med tid för dig att träffa en ny gamling till älskare.
Hallå. Du får inte vara respektlös mot mig.
Ja, ma'am.
Sheldon, din mor är en attraktiv kvinna.
Du får vänja dig vid att män är intresserade av henne.
Och du ska köra bilen och sköta ditt eget.
Du får inte vara respektlös mot mig.
- Du är inte min mor. - Var inte respektlös mot henne!
Ja, ma'am.
Du klarar det nog, du måste bara få lite skärpa i det.
Penny, jag vet inte vad jag oroade mig för.
Dina vänner är underbara.
Tack, mamma.
Även om den där Sheldon är lite underlig.
Är han? Det har jag aldrig märkt.
Påminner mig om den där kalkonen vi hade, den som drunknade i regnet.
Det var underbart.
Polisen. Ta det lugnt!
Översättning: Sören Forsman
Swedish