1
00:00:02,800 --> 00:00:07,670
Tämä on helppo.
Rakastat tätä miestä. - Minä.

2
00:00:08,480 --> 00:00:14,722
Hän on aliarvostettu nero.
- Minä.

3
00:00:14,822 --> 00:00:20,014
Kyseessä et ole sinä.
Hänen mukaansa on nimetty auto.

4
00:00:20,114 --> 00:00:23,314
Mini Cooper, koska se on minä.

5
00:00:24,561 --> 00:00:28,261
Hän on köyhän miehen
Sheldon Cooper.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,361
Tesla.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,500
Miten sujui? - Lääkäri tunki
kameran poskiontelooni.

8
00:00:36,600 --> 00:00:40,445
Aika pelottava tunneliajelu.

9
00:00:42,102 --> 00:00:46,502
Selvisikö, missä on vika?
- Kiero nenän väliseinä.

10
00:00:46,602 --> 00:00:49,502
Se leikataan ensi viikolla.
- Miksi?

11
00:00:49,602 --> 00:00:53,502
Koska en voi hengittää.
Kuorsaan, poskiontelot tulehtuvat...

12
00:00:53,602 --> 00:00:56,202
Näpit irti, hän on minun.

13
00:00:56,302 --> 00:01:00,302
Eihän se uhkaa henkeäsi.
Leikkaus on valtava riski.

14
00:01:00,402 --> 00:01:04,102
Se on rutiinitoimenpide.
Olet valittanut kuorsauksesta.

15
00:01:04,202 --> 00:01:08,602
Ensimmäiset viisi vuotta.
Nyt olen tottunut siihen.

16
00:01:08,702 --> 00:01:13,702
Se auttaa nukkumisessa.
Se on mukavaa taustakorinaa.

17
00:01:14,410 --> 00:01:19,910
Se leikkaus on pikkujuttu.
- En siitä sitten enempää.

18
00:01:20,010 --> 00:01:23,010
Jäimme sinun vuorollesi.

19
00:01:24,068 --> 00:01:31,068
Tämän henkilön
nenää ei ole silvottu -

20
00:01:31,591 --> 00:01:37,491
eikä hänen tarvitse elää
muotopuolena kummajaisena.

21
00:01:38,228 --> 00:01:41,628
Olisi parempiakin vihjeitä.
- Minusta ei.

22
00:01:41,728 --> 00:01:45,728
En tiedä, onko tuo henkilö
vai kirjoitusvirhe.

23
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Suomentanut Mentori

24
00:02:28,605 --> 00:02:31,154
Miksi?

25
00:02:31,462 --> 00:02:36,962
Kuuntelen kuorsaustasi ja mietin,
saankohan nukutuksi ilman sitä.

26
00:02:37,908 --> 00:02:44,408
Miksi sitten tuijotat siinä
kuin taikinanvaalea mörkö?

27
00:02:45,085 --> 00:02:50,785
Aiotko tosiaan pilkata?
Odotin kaksi tuntia kaapissa.

28
00:02:53,142 --> 00:02:58,542
Mikä painaa? - Jos leikkaus
onnistuu, kuorsaus loppuu.

29
00:02:58,642 --> 00:03:04,686
Jos kuolet leikkaukseen,
kuorsaus loppuu.

30
00:03:05,577 --> 00:03:09,177
Saan joka tapauksessa levätyksi.

31
00:03:09,277 --> 00:03:15,277
Olen aidosti huolissani.
- Ihan turhaan.

32
00:03:15,377 --> 00:03:22,000
Yksi 700 000 ihmisestä
kuolee nukutuksen aikana.

33
00:03:22,217 --> 00:03:28,297
Sehän tarkoittaa,
että 699 999 jää henkiin.

34
00:03:30,422 --> 00:03:32,422
Totta.

35
00:03:33,668 --> 00:03:36,668
Olet oikea optimisti.

36
00:03:38,194 --> 00:03:41,194
Sitä tulee ikävä.

37
00:03:43,245 --> 00:03:48,945
Vanhemmillani on 40-vuotishääpäivä.
Pitäisi keksiä heille lahja.

38
00:03:49,045 --> 00:03:53,542
Voitteko kuvitella
40-vuotista avioliittoa?

39
00:03:56,617 --> 00:03:59,617
En enää.

40
00:04:03,180 --> 00:04:07,751
Onko lahjaideoita?
- Mistä he pitäisivät?

41
00:04:07,851 --> 00:04:12,451
Ainakin sinfoniakonserteista.
Äidin mielestä orkesteri hutiloi.

42
00:04:12,551 --> 00:04:17,151
Isän mielestä
heidän rakkautensa oli hutiloitu.

43
00:04:17,800 --> 00:04:22,600
Sanoiko hän sen äidillesi?
- Palvelija välitti viestin.

44
00:04:22,700 --> 00:04:28,900
Voisin tehdä jotain itse.
Tekin piditte näistä lasinalusista.

45
00:04:31,165 --> 00:04:34,165
Saat ne avioerossa.

46
00:04:37,931 --> 00:04:40,231
Mitä puuhaat?

47
00:04:40,331 --> 00:04:45,931
Sanoin, että kuolet leikkaukseen
todennäköisyydellä 1:700 000.

48
00:04:46,031 --> 00:04:52,254
Ja...? - Olen tehnyt laskelmia.
Todennäköisyys laski -

49
00:04:52,354 --> 00:04:56,554
sulkijalihasta kiristävään
arvoon 1:300.

50
00:04:58,434 --> 00:05:03,034
Pitikin juuri tarkistaa
sulkijalihaksen kireys.

51
00:05:03,134 --> 00:05:09,034
Voit saada reaktion kirurgin
hanskoista. - Ei ole lateksiallergiaa.

52
00:05:09,134 --> 00:05:11,834
Mikset sitten käytä hanskoja
tiskatessa?

53
00:05:11,934 --> 00:05:16,620
Samasta syytä kuin en
esiliinaa ja hiusverkkoakaan.

54
00:05:16,720 --> 00:05:19,920
Entä epilepsia?
- Ei ole.

55
00:05:20,020 --> 00:05:22,920
Entä jos kirurgilla on?

56
00:05:23,020 --> 00:05:29,474
Yksi vapiseva virheviilto,
niin kaulavaltimosi suihkuaa.

57
00:05:29,691 --> 00:05:36,125
Autoilukin on vaarallisempaa.
- Ajomatka sairaalaan on tässä.

58
00:05:36,525 --> 00:05:40,425
Siis jos selviät autolle
kaatumatta portaissa.

59
00:05:40,525 --> 00:05:43,725
Enkä suostu kantamaan sinua.

60
00:05:44,400 --> 00:05:49,200
Kiitos huolenpidosta,
mutta en minä kuole.

61
00:05:49,300 --> 00:05:54,057
Et sinä tiedä sitä.
- En kuole ainakaan asteroidiin.

62
00:05:55,531 --> 00:06:01,331
Samaa sanoi jokainen T-Rex,
joka lilluu nyt bensana.

63
00:06:02,080 --> 00:06:05,180
Etkö kuolisi itsekin asteroidiin?

64
00:06:05,280 --> 00:06:09,480
Olen fiksu ja sitkeä.
Löytäisin keinon selvitä.

65
00:06:11,142 --> 00:06:15,717
Leikkaus on vasta ensi viikolla.
Harkitsen asiaa vielä.

66
00:06:15,817 --> 00:06:19,917
Jos leikkaus tehdään
Nicaraguassa sadekaudella, -

67
00:06:20,017 --> 00:06:23,017
kuolemasi on lähes taattu.

68
00:06:27,874 --> 00:06:32,140
Selvä. Ymmärrän.

69
00:06:32,240 --> 00:06:36,814
Soitan huomenna.
Hei sitten.

70
00:06:36,914 --> 00:06:42,900
Löysin miekkailukoulun,
jossa on myös jedi-kurssi.

71
00:06:44,400 --> 00:06:48,900
Olisimme ainoat aikuiset,
mutta se tuntui sopivan heille.

72
00:06:49,428 --> 00:06:53,877
Vanhempani ottivat eron.
- Mitä?

73
00:06:53,977 --> 00:06:59,187
Isä muutti pois kotoa.
- Voi harmi.

74
00:06:59,668 --> 00:07:05,831
Voimme viettää iltaa täälläkin.
- Ei se mitään.

75
00:07:05,931 --> 00:07:12,551
Kunhan he ovat onnellisia.
Saan juhlia diwalia kahdesti.

76
00:07:12,651 --> 00:07:15,151
Molemmissa kodeissa.

77
00:07:16,308 --> 00:07:19,308
Tuplasti diwalia.

78
00:07:19,870 --> 00:07:22,870
Oletko varmasti kunnossa?

79
00:07:22,970 --> 00:07:26,270
Kuinka voisin olla?
Kotini rikkoutui.

80
00:07:28,731 --> 00:07:32,450
Leikkaus on ohi
kymmeneen mennessä.

81
00:07:32,550 --> 00:07:37,050
Uskooko Sheldon tosiaan,
että lähdimme uimahalliin?

82
00:07:37,714 --> 00:07:43,222
Hän jäi miettimään,
paljonko vedessä on virtsaa.

83
00:07:44,457 --> 00:07:51,122
18 miljoonasosaa,
ja silti hän lähti.

84
00:07:51,222 --> 00:07:54,917
Vien sinut mielelläni töihin.
- Kiitos.

85
00:07:55,017 --> 00:07:58,917
Leonard ei anna
minun syödä autossa.

86
00:07:59,017 --> 00:08:04,217
En saa sotkea siirapilla, mutta
hän saa uiskennella virtsassa.

87
00:08:05,634 --> 00:08:08,380
Urheilu on hyvästä.

88
00:08:08,480 --> 00:08:15,131
Tosin Leonard ei uisi julkisesti
ilman uimapaitaansa.

89
00:08:16,342 --> 00:08:19,970
Eiköhän hän ottanut sen.

90
00:08:20,070 --> 00:08:24,570
Hän paloi viime vuonna auringossa,
ja paita piti leikata irti.

91
00:08:25,211 --> 00:08:27,611
Hän varmaankin hankki uuden.

92
00:08:27,711 --> 00:08:32,211
Tuossa kohti kojelautaa
ei ole vielä yhtään siirappia.

93
00:08:32,571 --> 00:08:38,871
Miksi käyttäydyt oudosti?
- Ainahan minä.

94
00:08:38,971 --> 00:08:43,171
Eilen illalla kokeilin, montako
härkäpapua suuhuni mahtuu.

95
00:08:44,102 --> 00:08:47,157
Kerro totuus.
- 28.

96
00:08:47,257 --> 00:08:50,480
Ihan oikeasti.
- 56.

97
00:08:50,754 --> 00:08:54,554
Amy! Mistä on kyse?

98
00:08:56,342 --> 00:08:58,742
Ei saa suuttua.

99
00:08:58,842 --> 00:09:04,770
Leonard pääsi leikkaukseen
jo nyt.

100
00:09:07,988 --> 00:09:10,610
Vai niin.

101
00:09:15,314 --> 00:09:19,305
Vie minut Leonardin luo.
- Mene töihin. Hän pärjää.

102
00:09:19,405 --> 00:09:24,082
Hän on paras ystäväni.
Menen sinne joka tapauksessa.

103
00:09:24,182 --> 00:09:30,368
Kiva,
että välität hänestä noin paljon.

104
00:09:30,468 --> 00:09:34,440
En kestäisi,
jos hänelle tapahtuisi jotain -

105
00:09:34,540 --> 00:09:37,540
enkä olisi paikalla ilkkumassa.

106
00:09:54,194 --> 00:09:57,694
Tervehdys.
- Oli kiva käydä uimassa.

107
00:09:59,542 --> 00:10:05,142
Oletan, että sinulta hoidettiin
akuutisti heiluvat korvat.

108
00:10:06,560 --> 00:10:11,360
Koska olen valehtelija?
- Sen päättää korvalääkäri.

109
00:10:11,965 --> 00:10:18,308
Pitikö kertoa hänelle?
- Hän väsytti minut.

110
00:10:20,194 --> 00:10:23,774
Onko hän kunnossa?
- Leikkaus on vielä kesken.

111
00:10:25,400 --> 00:10:30,000
Ei hänellä ole hätää...
Olipa tahmea.

112
00:10:32,114 --> 00:10:36,711
Puhutaan jostain muusta.
- Hyvä idea.

113
00:10:36,811 --> 00:10:41,311
Puhuitko Leonardin kanssa
hautajaisjärjestelyistä?

114
00:10:42,388 --> 00:10:46,094
Jokin pirteämpi puheenaihe.

115
00:10:46,194 --> 00:10:51,794
Voimme yrittää juhlistaa sitä,
mutta hän kuoli niin nuorena.

116
00:10:56,733 --> 00:10:59,733
Mikä teidät tänne tuo?

117
00:10:59,988 --> 00:11:02,988
Satuimme paikalle munkilla.

118
00:11:03,908 --> 00:11:10,908
Sanoin, ettei tuo naurata.
- Häntä murentaa murhe.

119
00:11:13,497 --> 00:11:16,097
Hankala yleisö.

120
00:11:17,108 --> 00:11:19,808
Mukavasti tehty, kiitos.

121
00:11:19,908 --> 00:11:24,677
Mitä kuuluu? - Uutiset järkyttivät
enemmän kuin arvasin.

122
00:11:24,777 --> 00:11:28,777
Minä murtuisin,
jos vanhempani eroaisivat.

123
00:11:28,877 --> 00:11:31,777
Isäsi tuskin puhuu äidillesi.

124
00:11:31,877 --> 00:11:35,677
Ainakin hän on kotona.
Sinun isäsi otti hatkat.

125
00:11:35,777 --> 00:11:38,977
Kuten huomaat,
tulimme piristämään.

126
00:11:39,782 --> 00:11:43,465
Anteeksi, Raj.
Mitä vanhemmillesi tapahtui?

127
00:11:43,565 --> 00:11:46,765
He alkoivat paheksua toisiaan.

128
00:11:46,865 --> 00:11:52,365
Eivät jutelleet asioista,
vaan pitivät ne sisällään.

129
00:11:52,465 --> 00:11:55,665
Sääli, että he elivät
pitkään onnettomina.

130
00:11:55,765 --> 00:11:59,965
Joskus käy sellainen munkki.

131
00:12:02,160 --> 00:12:04,460
Tajuathan sinä?

132
00:12:08,045 --> 00:12:13,800
Kiva, että ostit hänelle sen.
- Amy osti sen minulle.

133
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
Hän löi varpaansa pyöröoveen.

134
00:12:19,620 --> 00:12:25,220
Ne kapistukset huimaavat.
- Kuka käski pyöriä mukana?

135
00:12:25,320 --> 00:12:29,520
Aulassa oli iso huonekasvi.
Luulin päätyväni ulos.

136
00:12:30,491 --> 00:12:35,091
Leonard voi sitten huonosti.
Älä kovin paasaa hänelle.

137
00:12:35,191 --> 00:12:40,291
Muista se marketin mies,
jolla oli kaulassa struuma.

138
00:12:40,391 --> 00:12:43,591
Pidä ajatuksesi omana tietonasi.

139
00:12:44,091 --> 00:12:47,091
Se näytti aivan greipiltä.

140
00:12:47,191 --> 00:12:52,091
Hän varmasti tiesi sen ennen kuin
vertasit sitä oikeaan greippiin.

141
00:12:52,191 --> 00:12:57,991
Leonard otti turhan riskin
ja lisäksi vedätti minua.

142
00:12:58,091 --> 00:13:00,991
Koska olit helvetillinen riesa.

143
00:13:01,091 --> 00:13:05,291
Olin himputillinen riesa,
koska kukaan muu ei murehtinut.

144
00:13:05,391 --> 00:13:09,591
Etkö voi sanoa "helvetti"?
- En himputissa voi.

145
00:13:09,782 --> 00:13:13,282
Tietysti välitän Leonardista.
Vietän elämäni hänen kanssaan.

146
00:13:13,382 --> 00:13:16,382
Minäkö en?

147
00:13:18,582 --> 00:13:22,582
Maanjäristys. Arvasin.
- Pikkuinen vain.

148
00:13:22,682 --> 00:13:27,810
Se voi muuttaa
poskionteloleikkauksen lobotomiaksi.

149
00:13:31,108 --> 00:13:35,508
Voi kamala. Haluan nähdä,
että hän on kunnossa.

150
00:13:35,608 --> 00:13:39,808
Et voi mennä sinne.
- Yrittäkääpä estää!

151
00:13:41,268 --> 00:13:45,468
Oletko kunnossa?
- Miksette estäneet?

152
00:13:48,274 --> 00:13:54,774
Rajin vanhempien juttu
sai minut huolestumaan.

153
00:13:54,874 --> 00:13:57,174
Meillähän on kaikki hyvin.

154
00:13:57,274 --> 00:14:01,274
Rajin vanhemmat luultavasti
erosivat Rajin takia.

155
00:14:02,022 --> 00:14:08,220
Mitä? - Aina sanotaan, ettei
lapsia ole syyttäminen, mutta...

156
00:14:11,542 --> 00:14:17,145
Kuulit, mitä hän sanoi.
He pitivät asiat sisällään.

157
00:14:17,245 --> 00:14:21,745
En halua, että meille käy niin.
- Millä uskot, ettei käy?

158
00:14:22,445 --> 00:14:25,645
Haittaako sinua jokin minussa?

159
00:14:25,977 --> 00:14:29,277
En vastaa tuohon.
Se on ansa.

160
00:14:31,748 --> 00:14:34,094
Siispä haittaa.

161
00:14:34,194 --> 00:14:37,194
Astuin suoraan ansaan.

162
00:14:38,331 --> 00:14:42,231
Puhu sinä vain.
Minä kaluan jalkani irti.

163
00:14:43,085 --> 00:14:46,785
Sano, mikä sinua häiritsee.
Lupaan, etten suutu.

164
00:14:46,885 --> 00:14:53,100
Totta puhuen olet joskus
liian kaunis.

165
00:14:55,748 --> 00:14:59,100
Ihan oikeasti.

166
00:14:59,440 --> 00:15:04,540
En pidä siitä, kun siipesi
tökkivät minua nukkuessa.

167
00:15:04,640 --> 00:15:07,640
Koska olet enkeli.

168
00:15:08,914 --> 00:15:15,911
Ehkä tämä oli huono idea.
- Ei kritisointi mitään auta.

169
00:15:16,011 --> 00:15:20,311
Voimme petrata viestintää.

170
00:15:20,411 --> 00:15:24,511
Opin pariterapiassa...
- Kenen kanssa olit pariterapiassa?

171
00:15:24,611 --> 00:15:26,611
Sivuseikka.

172
00:15:27,817 --> 00:15:30,817
Äitisi kanssako?
- Sivuseikka.

173
00:15:31,177 --> 00:15:34,077
Äitisi kanssa.

174
00:15:34,177 --> 00:15:39,377
Terapeutti kehotti kertomaan,
mitä rakastamme toisissamme.

175
00:15:39,477 --> 00:15:43,677
Suloista! Tehdään niin.
- Hyvä on.

176
00:15:44,377 --> 00:15:50,117
Rakastan sitä,
että saat minut nauramaan.

177
00:15:50,217 --> 00:15:55,180
Minä rakastan sitä,
että olet vahva ja itsenäinen.

178
00:15:55,280 --> 00:15:58,380
Pidät minulle ovea auki.

179
00:15:58,480 --> 00:16:03,930
Olen vähän sotkuinen,
mutta se ei haittaa sinua.

180
00:16:11,211 --> 00:16:15,811
Minä teen kaikki kotityöt,
etkä sinä ole moksiskaan.

181
00:16:17,394 --> 00:16:20,394
Totta. Tämä on mukavaa.

182
00:16:23,588 --> 00:16:27,188
Hymyä.
Teetän tästä joulukortteja.

183
00:16:31,965 --> 00:16:37,748
Tämä on sinun syytäsi.
- Miten muka?

184
00:16:38,628 --> 00:16:44,574
Kielsin menemästä leikkaukseen.
- Ensinnäkin, leikkaus onnistui.

185
00:16:44,674 --> 00:16:47,674
Toiseksi,
en halunnut sinua sinne.

186
00:16:47,774 --> 00:16:51,850
Nyt sattuu
nenän lisäksi sisimpäänkin.

187
00:16:53,200 --> 00:16:57,800
En puhu sinulle enää.
- Teidän pitää jutella tästä.

188
00:16:57,900 --> 00:17:00,900
Koska kuulostatte hassuilta.

189
00:17:02,937 --> 00:17:07,437
Anteeksi, etten kertonut.
Kannoit huolta turhaan.

190
00:17:07,537 --> 00:17:12,608
Vaara ei ole vielä ohi.
Voit saada infektion tai veritulpan.

191
00:17:12,708 --> 00:17:17,908
Tai hämähäkki saattoi munia nenääsi
kirurgin huomaamatta.

192
00:17:19,417 --> 00:17:23,017
Kun aivastelet seittiä,
minä muutan pois.

193
00:17:23,117 --> 00:17:28,257
En uskonut sanovani tätä,
mutta tervetuloa nenähämikselle!

194
00:17:28,357 --> 00:17:32,557
Olit hädissäsi Leonardin puolesta.
Et sinä häntä jätä.

195
00:17:32,657 --> 00:17:37,857
Sheldon muuttaa lopulta pois.
- Kunhan oppii käyttämään ovea.

196
00:17:38,525 --> 00:17:42,225
En hätäillyt
enkä takerru Leonardiin.

197
00:17:42,325 --> 00:17:47,225
Törmäsit takiani oveen.
Rakastat minua.

198
00:17:48,857 --> 00:17:53,357
Noin puhuu mies,
jonka aivoja kalvaa hämähäkki.

199
00:17:53,988 --> 00:17:58,588
Amy, avaa hänen kallonsa
ja suihkuta sisään Raidia.

200
00:18:01,337 --> 00:18:03,837
Pidät huolta ulkonäöstä.

201
00:18:03,937 --> 00:18:08,437
Minua pissattaisi aamulla,
mutta sinä laitat tukkaasi.

202
00:18:09,200 --> 00:18:13,200
Rakastan sitä,
ettet voi pissata lavuaariin.

203
00:18:14,125 --> 00:18:18,662
Uskallat puhua
ajattelematta tippaakaan.

204
00:18:20,765 --> 00:18:25,965
Saippuassa on hiuksiasi.
Kuin kuuraisin itseäni hamsterilla.

205
00:18:27,474 --> 00:18:33,260
Anteeksi, että myöhästyin.
Puhuin äidin kanssa.

206
00:18:33,360 --> 00:18:37,560
Mitä hänelle kuuluu? - Hän osti
<i>Eat, Pray, Love</i> -kirjan -

207
00:18:37,660 --> 00:18:41,260
ja sytytti sillä
isän Mersun palamaan.

208
00:18:43,120 --> 00:18:48,740
Mitä teille kuuluu? - Luettelemme,
mitä rakastamme toisissamme.

209
00:18:48,840 --> 00:18:52,340
Kuten me siellä pariterapiassa.

210
00:19:04,251 --> 00:19:08,334
Mitä posti toi?
- Tilasin tämän ennen leikkaustasi.

211
00:19:08,434 --> 00:19:11,434
Uurna tuhkiasi varten.

212
00:19:12,765 --> 00:19:18,674
Lähetä se takaisin.
- En voi. Siinä on kaiverrus.

213
00:19:20,022 --> 00:19:23,134
"Tässä lepää
Leonard Hofstadter."

214
00:19:23,234 --> 00:19:27,434
"Hän luuli olevansa oikeassa,
mutta ei ollutkaan."

215
00:19:29,451 --> 00:19:33,394
Hauskaa.
Kipulääkkeitä tulee ikävä.

216
00:19:34,525 --> 00:19:37,025
Miksi tilasit kaksi?

217
00:19:37,125 --> 00:19:40,725
"Vieressä on tyhmä."
- Se on minulle.