Tämä on helppo. Rakastat tätä miestä. - Minä.
Hän on aliarvostettu nero. - Minä.
Kyseessä et ole sinä. Hänen mukaansa on nimetty auto.
Mini Cooper, koska se on minä.
Hän on köyhän miehen Sheldon Cooper.
Tesla.
Miten sujui? - Lääkäri tunki kameran poskiontelooni.
Aika pelottava tunneliajelu.
Selvisikö, missä on vika? - Kiero nenän väliseinä.
Se leikataan ensi viikolla. - Miksi?
Koska en voi hengittää. Kuorsaan, poskiontelot tulehtuvat...
Näpit irti, hän on minun.
Eihän se uhkaa henkeäsi. Leikkaus on valtava riski.
Se on rutiinitoimenpide. Olet valittanut kuorsauksesta.
Ensimmäiset viisi vuotta. Nyt olen tottunut siihen.
Se auttaa nukkumisessa. Se on mukavaa taustakorinaa.
Se leikkaus on pikkujuttu. - En siitä sitten enempää.
Jäimme sinun vuorollesi.
Tämän henkilön nenää ei ole silvottu -
eikä hänen tarvitse elää muotopuolena kummajaisena.
Olisi parempiakin vihjeitä. - Minusta ei.
En tiedä, onko tuo henkilö vai kirjoitusvirhe.
Suomentanut Mentori
Miksi?
Kuuntelen kuorsaustasi ja mietin, saankohan nukutuksi ilman sitä.
Miksi sitten tuijotat siinä kuin taikinanvaalea mörkö?
Aiotko tosiaan pilkata? Odotin kaksi tuntia kaapissa.
Mikä painaa? - Jos leikkaus onnistuu, kuorsaus loppuu.
Jos kuolet leikkaukseen, kuorsaus loppuu.
Saan joka tapauksessa levätyksi.
Olen aidosti huolissani. - Ihan turhaan.
Yksi 700 000 ihmisestä kuolee nukutuksen aikana.
Sehän tarkoittaa, että 699 999 jää henkiin.
Totta.
Olet oikea optimisti.
Sitä tulee ikävä.
Vanhemmillani on 40-vuotishääpäivä. Pitäisi keksiä heille lahja.
Voitteko kuvitella 40-vuotista avioliittoa?
En enää.
Onko lahjaideoita? - Mistä he pitäisivät?
Ainakin sinfoniakonserteista. Äidin mielestä orkesteri hutiloi.
Isän mielestä heidän rakkautensa oli hutiloitu.
Sanoiko hän sen äidillesi? - Palvelija välitti viestin.
Voisin tehdä jotain itse. Tekin piditte näistä lasinalusista.
Saat ne avioerossa.
Mitä puuhaat?
Sanoin, että kuolet leikkaukseen todennäköisyydellä 1:700 000.
Ja...? - Olen tehnyt laskelmia. Todennäköisyys laski -
sulkijalihasta kiristävään arvoon 1:300.
Pitikin juuri tarkistaa sulkijalihaksen kireys.
Voit saada reaktion kirurgin hanskoista. - Ei ole lateksiallergiaa.
Mikset sitten käytä hanskoja tiskatessa?
Samasta syytä kuin en esiliinaa ja hiusverkkoakaan.
Entä epilepsia? - Ei ole.
Entä jos kirurgilla on?
Yksi vapiseva virheviilto, niin kaulavaltimosi suihkuaa.
Autoilukin on vaarallisempaa. - Ajomatka sairaalaan on tässä.
Siis jos selviät autolle kaatumatta portaissa.
Enkä suostu kantamaan sinua.
Kiitos huolenpidosta, mutta en minä kuole.
Et sinä tiedä sitä. - En kuole ainakaan asteroidiin.
Samaa sanoi jokainen T-Rex, joka lilluu nyt bensana.
Etkö kuolisi itsekin asteroidiin?
Olen fiksu ja sitkeä. Löytäisin keinon selvitä.
Leikkaus on vasta ensi viikolla. Harkitsen asiaa vielä.
Jos leikkaus tehdään Nicaraguassa sadekaudella, -
kuolemasi on lähes taattu.
Selvä. Ymmärrän.
Soitan huomenna. Hei sitten.
Löysin miekkailukoulun, jossa on myös jedi-kurssi.
Olisimme ainoat aikuiset, mutta se tuntui sopivan heille.
Vanhempani ottivat eron. - Mitä?
Isä muutti pois kotoa. - Voi harmi.
Voimme viettää iltaa täälläkin. - Ei se mitään.
Kunhan he ovat onnellisia. Saan juhlia diwalia kahdesti.
Molemmissa kodeissa.
Tuplasti diwalia.
Oletko varmasti kunnossa?
Kuinka voisin olla? Kotini rikkoutui.
Leikkaus on ohi kymmeneen mennessä.
Uskooko Sheldon tosiaan, että lähdimme uimahalliin?
Hän jäi miettimään, paljonko vedessä on virtsaa.
18 miljoonasosaa, ja silti hän lähti.
Vien sinut mielelläni töihin. - Kiitos.
Leonard ei anna minun syödä autossa.
En saa sotkea siirapilla, mutta hän saa uiskennella virtsassa.
Urheilu on hyvästä.
Tosin Leonard ei uisi julkisesti ilman uimapaitaansa.
Eiköhän hän ottanut sen.
Hän paloi viime vuonna auringossa, ja paita piti leikata irti.
Hän varmaankin hankki uuden.
Tuossa kohti kojelautaa ei ole vielä yhtään siirappia.
Miksi käyttäydyt oudosti? - Ainahan minä.
Eilen illalla kokeilin, montako härkäpapua suuhuni mahtuu.
Kerro totuus. - 28.
Ihan oikeasti. - 56.
Amy! Mistä on kyse?
Ei saa suuttua.
Leonard pääsi leikkaukseen jo nyt.
Vai niin.
Vie minut Leonardin luo. - Mene töihin. Hän pärjää.
Hän on paras ystäväni. Menen sinne joka tapauksessa.
Kiva, että välität hänestä noin paljon.
En kestäisi, jos hänelle tapahtuisi jotain -
enkä olisi paikalla ilkkumassa.
Tervehdys. - Oli kiva käydä uimassa.
Oletan, että sinulta hoidettiin akuutisti heiluvat korvat.
Koska olen valehtelija? - Sen päättää korvalääkäri.
Pitikö kertoa hänelle? - Hän väsytti minut.
Onko hän kunnossa? - Leikkaus on vielä kesken.
Ei hänellä ole hätää... Olipa tahmea.
Puhutaan jostain muusta. - Hyvä idea.
Puhuitko Leonardin kanssa hautajaisjärjestelyistä?
Jokin pirteämpi puheenaihe.
Voimme yrittää juhlistaa sitä, mutta hän kuoli niin nuorena.
Mikä teidät tänne tuo?
Satuimme paikalle munkilla.
Sanoin, ettei tuo naurata. - Häntä murentaa murhe.
Hankala yleisö.
Mukavasti tehty, kiitos.
Mitä kuuluu? - Uutiset järkyttivät enemmän kuin arvasin.
Minä murtuisin, jos vanhempani eroaisivat.
Isäsi tuskin puhuu äidillesi.
Ainakin hän on kotona. Sinun isäsi otti hatkat.
Kuten huomaat, tulimme piristämään.
Anteeksi, Raj. Mitä vanhemmillesi tapahtui?
He alkoivat paheksua toisiaan.
Eivät jutelleet asioista, vaan pitivät ne sisällään.
Sääli, että he elivät pitkään onnettomina.
Joskus käy sellainen munkki.
Tajuathan sinä?
Kiva, että ostit hänelle sen. - Amy osti sen minulle.
Hän löi varpaansa pyöröoveen.
Ne kapistukset huimaavat. - Kuka käski pyöriä mukana?
Aulassa oli iso huonekasvi. Luulin päätyväni ulos.
Leonard voi sitten huonosti. Älä kovin paasaa hänelle.
Muista se marketin mies, jolla oli kaulassa struuma.
Pidä ajatuksesi omana tietonasi.
Se näytti aivan greipiltä.
Hän varmasti tiesi sen ennen kuin vertasit sitä oikeaan greippiin.
Leonard otti turhan riskin ja lisäksi vedätti minua.
Koska olit helvetillinen riesa.
Olin himputillinen riesa, koska kukaan muu ei murehtinut.
Etkö voi sanoa "helvetti"? - En himputissa voi.
Tietysti välitän Leonardista. Vietän elämäni hänen kanssaan.
Minäkö en?
Maanjäristys. Arvasin. - Pikkuinen vain.
Se voi muuttaa poskionteloleikkauksen lobotomiaksi.
Voi kamala. Haluan nähdä, että hän on kunnossa.
Et voi mennä sinne. - Yrittäkääpä estää!
Oletko kunnossa? - Miksette estäneet?
Rajin vanhempien juttu sai minut huolestumaan.
Meillähän on kaikki hyvin.
Rajin vanhemmat luultavasti erosivat Rajin takia.
Mitä? - Aina sanotaan, ettei lapsia ole syyttäminen, mutta...
Kuulit, mitä hän sanoi. He pitivät asiat sisällään.
En halua, että meille käy niin. - Millä uskot, ettei käy?
Haittaako sinua jokin minussa?
En vastaa tuohon. Se on ansa.
Siispä haittaa.
Astuin suoraan ansaan.
Puhu sinä vain. Minä kaluan jalkani irti.
Sano, mikä sinua häiritsee. Lupaan, etten suutu.
Totta puhuen olet joskus liian kaunis.
Ihan oikeasti.
En pidä siitä, kun siipesi tökkivät minua nukkuessa.
Koska olet enkeli.
Ehkä tämä oli huono idea. - Ei kritisointi mitään auta.
Voimme petrata viestintää.
Opin pariterapiassa... - Kenen kanssa olit pariterapiassa?
Sivuseikka.
Äitisi kanssako? - Sivuseikka.
Äitisi kanssa.
Terapeutti kehotti kertomaan, mitä rakastamme toisissamme.
Suloista! Tehdään niin. - Hyvä on.
Rakastan sitä, että saat minut nauramaan.
Minä rakastan sitä, että olet vahva ja itsenäinen.
Pidät minulle ovea auki.
Olen vähän sotkuinen, mutta se ei haittaa sinua.
Minä teen kaikki kotityöt, etkä sinä ole moksiskaan.
Totta. Tämä on mukavaa.
Hymyä. Teetän tästä joulukortteja.
Tämä on sinun syytäsi. - Miten muka?
Kielsin menemästä leikkaukseen. - Ensinnäkin, leikkaus onnistui.
Toiseksi, en halunnut sinua sinne.
Nyt sattuu nenän lisäksi sisimpäänkin.
En puhu sinulle enää. - Teidän pitää jutella tästä.
Koska kuulostatte hassuilta.
Anteeksi, etten kertonut. Kannoit huolta turhaan.
Vaara ei ole vielä ohi. Voit saada infektion tai veritulpan.
Tai hämähäkki saattoi munia nenääsi kirurgin huomaamatta.
Kun aivastelet seittiä, minä muutan pois.
En uskonut sanovani tätä, mutta tervetuloa nenähämikselle!
Olit hädissäsi Leonardin puolesta. Et sinä häntä jätä.
Sheldon muuttaa lopulta pois. - Kunhan oppii käyttämään ovea.
En hätäillyt enkä takerru Leonardiin.
Törmäsit takiani oveen. Rakastat minua.
Noin puhuu mies, jonka aivoja kalvaa hämähäkki.
Amy, avaa hänen kallonsa ja suihkuta sisään Raidia.
Pidät huolta ulkonäöstä.
Minua pissattaisi aamulla, mutta sinä laitat tukkaasi.
Rakastan sitä, ettet voi pissata lavuaariin.
Uskallat puhua ajattelematta tippaakaan.
Saippuassa on hiuksiasi. Kuin kuuraisin itseäni hamsterilla.
Anteeksi, että myöhästyin. Puhuin äidin kanssa.
Mitä hänelle kuuluu? - Hän osti Eat, Pray, Love -kirjan -
ja sytytti sillä isän Mersun palamaan.
Mitä teille kuuluu? - Luettelemme, mitä rakastamme toisissamme.
Kuten me siellä pariterapiassa.
Mitä posti toi? - Tilasin tämän ennen leikkaustasi.
Uurna tuhkiasi varten.
Lähetä se takaisin. - En voi. Siinä on kaiverrus.
"Tässä lepää Leonard Hofstadter."
"Hän luuli olevansa oikeassa, mutta ei ollutkaan."
Hauskaa. Kipulääkkeitä tulee ikävä.
Miksi tilasit kaksi?
"Vieressä on tyhmä." - Se on minulle.