1
00:00:01,060 --> 00:00:02,460
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,380
Papá, esta es la madre de Sheldon, Mary.

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,260
¿Cómo está usted?

4
00:00:05,261 --> 00:00:06,470
Encantada de conocerle.

5
00:00:06,480 --> 00:00:07,500
Y, por supuesto, mamá.

6
00:00:07,510 --> 00:00:09,670
Hola, mi odiosa arpía.

7
00:00:09,680 --> 00:00:13,270
Hola, viejo y decrépito cabrón.

8
00:00:15,440 --> 00:00:16,590
Eh.

9
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
Acabo de recibir un correo de
la Fuerza Aérea de los EE. UU.

10
00:00:19,410 --> 00:00:23,140
Tengo miedo de que si respondo
ellos sepan que lo recibí.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,990
Tío, en el instante en que abriste
el correo, ellos ya lo sabían.

12
00:00:26,000 --> 00:00:26,910
Quiero decir, probablemente
estén observándote

13
00:00:26,920 --> 00:00:29,860
a través de la cámara ahora mismo.

14
00:00:29,870 --> 00:00:31,980
Oh, Dios mío.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,180
Creo que alguien nos está siguiendo.

16
00:00:35,210 --> 00:00:37,500
Giremos a la izquierda y
veremos si él también gira.

17
00:00:37,510 --> 00:00:39,530
¿Por qué está girando hacia aquí? El
restaurante está en la otra dirección.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,700
No lo sé. Él usa la app de tráfico.

19
00:00:41,710 --> 00:00:43,040
Quizá haya un accidente.

20
00:00:43,050 --> 00:00:44,620
Bueno, pues síguelo.

21
00:00:44,630 --> 00:00:47,520
¡No!

22
00:00:48,350 --> 00:00:49,430
Leonard, si no te importa,

23
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
creo que estoy algo cansado.

24
00:00:50,690 --> 00:00:51,990
Me despido por esta noche.

25
00:00:52,000 --> 00:00:52,970
Claro, papá.

26
00:00:52,971 --> 00:00:54,720
Yo también estoy un poco agotada.

27
00:00:54,730 --> 00:00:57,940
Os veré por la mañana.

28
00:00:57,950 --> 00:00:59,390
¿Te gustaría compartir un taxi?

29
00:00:59,400 --> 00:01:00,470
Eso estaría bien.

30
00:01:00,480 --> 00:01:02,220
- ¿Dónde estás hospedada?
- Estoy en el Westin.

31
00:01:02,230 --> 00:01:03,310
Bien, yo también.

32
00:01:03,320 --> 00:01:04,690
¿Puedo invitarte a una copa?

33
00:01:04,700 --> 00:01:06,570
Creo que sí.

34
00:01:11,240 --> 00:01:14,580
¿Leonard?

35
00:01:14,590 --> 00:01:16,910
¿Leonard?

36
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
¿Qué?

37
00:01:18,130 --> 00:01:21,470
Te das cuenta de que podríamos
convertirnos en hermanos.

38
00:01:22,340 --> 00:01:24,250
No vamos a ser hermanos.

39
00:01:24,260 --> 00:01:25,710
No vamos a ser hermanastros.

40
00:01:25,720 --> 00:01:27,250
Vete a dormir.

41
00:01:27,260 --> 00:01:29,250
Espero que tengas razón.

42
00:01:29,260 --> 00:01:31,610
Porque un hombre adulto
viviendo con su hermano

43
00:01:31,620 --> 00:01:34,340
y la esposa de su hermano es raro.

44
00:01:34,350 --> 00:01:36,670
Vete a dormir.

45
00:01:36,680 --> 00:01:38,850
Vale.

46
00:01:41,610 --> 00:01:43,810
¿Piensas que tu padre está
haciendo cosas innombrables

47
00:01:43,820 --> 00:01:46,270
a mi madre?

48
00:01:46,280 --> 00:01:47,440
No.

49
00:01:47,450 --> 00:01:48,770
¿Estás diciendo eso

50
00:01:48,780 --> 00:01:50,990
porque las cosas son innombrables?

51
00:01:51,000 --> 00:01:52,510
Tus padres son viejos.

52
00:01:52,520 --> 00:01:54,670
Cualquier cosa innombrable
ha terminado a las 21:30.

53
00:01:54,680 --> 00:01:55,760
Vete a dormir.

54
00:01:56,250 --> 00:01:58,450
Muy bien.

55
00:02:00,290 --> 00:02:04,000
Siento que todo esto vaya
a complicar la ceremonia.

56
00:02:04,010 --> 00:02:05,750
Dios, pensé que mi hermano
recién salido de la cárcel

57
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
iba a incomodar a todo el
mundo, pero ahora esto...

58
00:02:07,550 --> 00:02:08,220
Eh, si queréis que me duerma,

59
00:02:08,221 --> 00:02:11,010
vais a tener que dejar de hablar.

60
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
The Big Bang Theory - 10x01 - The Conjugal Conjecture

61
00:02:35,900 --> 00:02:37,470
Vale, voy a recoger a mi familia.

62
00:02:37,480 --> 00:02:39,890
Tardaré entre hora y media y dos
horas, dependiendo del tráfico.

63
00:02:39,900 --> 00:02:41,060
Conduce con cuidado.

64
00:02:41,070 --> 00:02:42,330
Y estad atentos, ¿vale?

65
00:02:42,340 --> 00:02:45,460
Cuando llegue Beverly, no
saquéis el tema de anoche.

66
00:02:45,470 --> 00:02:47,160
¿De acuerdo? Por lo que
respecta a vosotros,

67
00:02:47,260 --> 00:02:48,770
ni sabéis nada,

68
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
ni visteis nada.

69
00:02:49,790 --> 00:02:54,240
Quiero que os hagáis los tontos.

70
00:02:54,250 --> 00:02:57,290
Ha estado bien lo de mostrarnos
un ejemplo de hacer el tonto.

71
00:02:57,300 --> 00:02:58,710
¿Qué?

72
00:03:00,420 --> 00:03:02,580
Hola. Vaya, lo siento, me tengo que ir.

73
00:03:02,590 --> 00:03:05,500
- Penny, espera.
- ¿Por qué?

74
00:03:05,510 --> 00:03:08,390
Quiero agradeceros que os
hayáis tomado las molestias

75
00:03:08,400 --> 00:03:11,640
de preparar una segunda boda para mí,

76
00:03:11,650 --> 00:03:13,810
pero por desgracia no podré asistir.

77
00:03:13,820 --> 00:03:15,930
¿Por qué? ¿Qué pasa?

78
00:03:15,940 --> 00:03:17,560
¿Seguimos haciendo el tonto?

79
00:03:17,570 --> 00:03:19,650
De acuerdo, ¿por qué? ¿Qué pasa?

80
00:03:19,660 --> 00:03:21,820
No puedo quedarme aquí
sin más mientras tu padre

81
00:03:21,830 --> 00:03:24,020
se busca la vida para humillarme.

82
00:03:24,030 --> 00:03:27,160
Caramba, ¿cómo te humilló?

83
00:03:27,170 --> 00:03:28,770
Déjalo, Sheldon.

84
00:03:28,780 --> 00:03:32,280
¿Digo "¿Que deje qué?" o tiro la toalla?

85
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
No sé por qué tengo que ver a tu padre

86
00:03:34,510 --> 00:03:37,360
exhibirse con una campesina
amante de la Biblia.

87
00:03:37,400 --> 00:03:40,080
Disculpa, estás hablando de mi madre,

88
00:03:40,090 --> 00:03:42,290
aunque tengas razón.

89
00:03:42,300 --> 00:03:43,790
Beverly,

90
00:03:43,800 --> 00:03:44,960
¿no estás exagerando un poco?

91
00:03:44,970 --> 00:03:47,130
Lo único que sabemos es que
tomaron un taxi y unas copas.

92
00:03:47,140 --> 00:03:48,340
Y que apagaron sus teléfonos.

93
00:03:48,350 --> 00:03:51,630
No ayudas, colega.

94
00:03:51,640 --> 00:03:54,100
Madre, Penny y yo queremos
que seas parte de esto.

95
00:03:54,110 --> 00:03:55,220
Quédate, por favor.

96
00:03:55,230 --> 00:03:56,190
Sí, además, si te vas,

97
00:03:56,191 --> 00:03:58,140
Alfred sabrá que te ha hecho daño.

98
00:04:01,620 --> 00:04:03,650
Bueno, eso no podemos permitirlo.

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,530
Y además, si hicieron el coito,

100
00:04:06,540 --> 00:04:08,740
a todos nos irá bien tener
una psiquiatra cualificada.

101
00:04:12,040 --> 00:04:14,490
Es gracioso cuando piensas en ello.

102
00:04:14,500 --> 00:04:15,540
Quizá para ti.

103
00:04:15,550 --> 00:04:17,710
A ti no te pusieron una
multa de 500 dólares.

104
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
Porque conducías como un loco.

105
00:04:20,940 --> 00:04:22,830
Oye, si creer que unos
agentes secretos del gobierno

106
00:04:22,840 --> 00:04:27,010
te están persiguiendo te convierte
en loco, entonces... sí, vale.

107
00:04:29,090 --> 00:04:32,140
Ya voy yo.

108
00:04:32,150 --> 00:04:33,840
No ayudó que no pudieras
caminar por una línea recta

109
00:04:33,850 --> 00:04:36,010
cuando el policía te hizo bajar.

110
00:04:36,020 --> 00:04:39,690
Tengo pánico escénico.

111
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Tú lo sabes mejor que nadie.

112
00:04:53,530 --> 00:04:55,690
Hola.

113
00:04:55,700 --> 00:04:57,450
Estoy buscando a Howard Wolowitz.

114
00:04:57,460 --> 00:05:01,530
¿Howard Wolowitz?

115
00:05:01,540 --> 00:05:03,750
Tengo la dirección correcta, ¿verdad?

116
00:05:03,760 --> 00:05:06,540
¿Dirección?

117
00:05:06,550 --> 00:05:08,170
¿Está aquí?

118
00:05:08,180 --> 00:05:11,880
No.

119
00:05:11,890 --> 00:05:13,930
¿Sabe dónde puedo encontrarle?

120
00:05:13,940 --> 00:05:16,260
¿Puedo preguntar de qué se trata?

121
00:05:16,270 --> 00:05:17,720
No, no puede.

122
00:05:17,730 --> 00:05:19,110
De acuerdo.

123
00:05:23,530 --> 00:05:25,390
Dígale que me llame.

124
00:05:25,400 --> 00:05:26,610
De acuerdo.

125
00:05:26,620 --> 00:05:28,900
Raj, ¿quién es?

126
00:05:32,360 --> 00:05:35,570
Ese no es él.

127
00:05:36,740 --> 00:05:39,120
Tengo muchas ganas de que
conozcáis a todo el mundo.

128
00:05:39,130 --> 00:05:40,910
Les he contado un montón de cosas.

129
00:05:40,920 --> 00:05:42,410
¿Como qué?

130
00:05:42,420 --> 00:05:43,740
¿Saben lo de tu hermano?

131
00:05:43,750 --> 00:05:47,660
No todo, solo lo de la
cárcel y las drogas.

132
00:05:47,670 --> 00:05:49,710
¿Por qué lo has hecho?

133
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
- ¿El qué?
- La gente no tiene por qué

134
00:05:51,090 --> 00:05:52,420
conocer nuestros problemas.

135
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
Mamá, lo siento, pero...

136
00:05:53,431 --> 00:05:56,150
Eh, mira, también tienen Walgreens aquí.

137
00:05:57,430 --> 00:06:00,310
¿De verdad crees que ayuda
cambiar de tema, Wyatt?

138
00:06:00,320 --> 00:06:02,590
Solo intento hacer de
esto un viaje agradable.

139
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
¡Bien, déjalo!

140
00:06:06,570 --> 00:06:08,360
Así que Randall, no puedo creer

141
00:06:08,370 --> 00:06:10,230
que después de todos estos
años hayas venido a visitarme

142
00:06:10,240 --> 00:06:11,570
a California.

143
00:06:11,580 --> 00:06:13,490
Bien, lo bueno es que fui
un delincuente no violento,

144
00:06:13,500 --> 00:06:16,240
de lo contrario no podría
haber dejado el estado.

145
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
De acuerdo, basta de hablar de cárcel.

146
00:06:19,450 --> 00:06:22,500
Penny sabe dónde estaba;
me mandó cigarrillos.

147
00:06:22,510 --> 00:06:25,200
¿Le mandabas cigarrillos a tu hermano?

148
00:06:25,210 --> 00:06:26,950
Elaboraba y vendía metanfetamina, Susan.

149
00:06:26,960 --> 00:06:30,120
Creo que podemos dejar
lo de los cigarrillos.

150
00:06:30,130 --> 00:06:32,270
Deja de intentar hacerte el padre guay;

151
00:06:32,280 --> 00:06:35,710
tienes una camiseta con
una foto de nuestro gato.

152
00:06:35,720 --> 00:06:38,190
De todos modos, estamos aquí, boxeadora.

153
00:06:40,980 --> 00:06:43,850
Perfecto, ahora saben dónde vivo.

154
00:06:43,860 --> 00:06:45,100
¿Qué dices?

155
00:06:45,110 --> 00:06:46,640
Siempre han sabido dónde vivías.

156
00:06:46,650 --> 00:06:47,810
Sí, si quieres salir del mapa,

157
00:06:47,820 --> 00:06:49,540
tienes que irte de casa de tu madre.

158
00:06:51,370 --> 00:06:53,530
¿Podemos parar un momento para analizar

159
00:06:53,540 --> 00:06:55,700
que acabo de mentir al gobierno por ti?

160
00:06:55,710 --> 00:06:56,810
Sí.

161
00:06:56,820 --> 00:06:58,990
Yo no habría hecho lo mismo por ti.

162
00:07:00,130 --> 00:07:02,760
Howard, por favor,
llámalo, a ver qué quiere.

163
00:07:02,780 --> 00:07:04,870
De acuerdo, de acuerdo.

164
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Oye,

165
00:07:06,330 --> 00:07:08,380
asegúrate de decirle que
no estabas cuando pasó

166
00:07:08,390 --> 00:07:10,380
y que tu amigo hindú te dio el mensaje

167
00:07:10,390 --> 00:07:13,050
justo al entrar por la puerta.

168
00:07:13,060 --> 00:07:16,260
Sí, hola.

169
00:07:16,300 --> 00:07:19,750
Soy Howard Wolowitz, quería hablar
con el coronel Richard Williams.

170
00:07:19,760 --> 00:07:21,420
Lo retiro, no digas nada de mí.

171
00:07:21,430 --> 00:07:24,510
Hola, coronel Williams,
¿cómo puedo ayudarle?

172
00:07:24,520 --> 00:07:27,820
¿Qué? Sí, es de India.

173
00:07:29,740 --> 00:07:32,860
No, no sé si tiene los papeles en regla.

174
00:07:35,700 --> 00:07:38,860
Tranquilo, ¡sigo en espera!

175
00:07:40,370 --> 00:07:42,440
Estoy aquí.

176
00:07:42,450 --> 00:07:46,610
Sí, claro, nos podemos
encontrar el jueves.

177
00:07:46,620 --> 00:07:48,200
En el Instituto de Tecnología va bien.

178
00:07:48,210 --> 00:07:50,380
¿Puedo preguntar de qué se trata?

179
00:07:51,760 --> 00:07:53,700
¿No puedo?

180
00:07:53,710 --> 00:07:56,720
Es lo que me dijo a mí.

181
00:07:57,850 --> 00:07:58,960
Aquí tienes, madre.

182
00:07:58,970 --> 00:08:00,600
Gracias.

183
00:08:00,610 --> 00:08:02,260
Me alegro de que decidieras quedarte.

184
00:08:02,270 --> 00:08:05,720
Para Penny y para mí, será
especial compartir esto contigo.

185
00:08:05,730 --> 00:08:09,450
Estoy ansiosa por que acabe el día.

186
00:08:10,280 --> 00:08:12,650
Sí, así de especial.

187
00:08:13,480 --> 00:08:16,060
Son ellos.

188
00:08:16,070 --> 00:08:17,670
Por favor, no lo hagas

189
00:08:17,680 --> 00:08:19,030
más incómodo de lo que ya es.

190
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
De acuerdo, o igual o
menos incómodo, entendido.

191
00:08:24,630 --> 00:08:25,700
Hola, chicos, adelante.

192
00:08:25,710 --> 00:08:27,370
- Gracias.
- Buenos días.

193
00:08:27,380 --> 00:08:28,300
- Buenos días.
- Hola.

194
00:08:28,301 --> 00:08:30,290
¿Cómo está todo el mundo?

195
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Bien, ¿y tú?

196
00:08:31,301 --> 00:08:33,380
- Bien, bien.
- Bien.

197
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Yo también estoy bien.

198
00:08:34,760 --> 00:08:36,640
Bien.

199
00:08:39,430 --> 00:08:41,640
Entonces, ¿profanaste a mi madre o no?

200
00:08:42,600 --> 00:08:45,140
¡Sheldon!

201
00:08:45,150 --> 00:08:47,230
Estás siendo irrespetuoso.

202
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
Si me permites, puedo asegurarte que

203
00:08:48,650 --> 00:08:50,090
tu madre y yo no hicimos nada más

204
00:08:50,100 --> 00:08:52,310
que tomar un taxi y conversar.

205
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
¿Esa conversación incluía la frase

206
00:08:54,490 --> 00:08:56,650
"tus genitales son
un júbilo a la vista"?

207
00:08:56,660 --> 00:08:58,850
¡Ya basta!

208
00:08:58,860 --> 00:09:03,820
Te lo prometo, ni yo ni
nadie ha dicho eso jamás.

209
00:09:03,830 --> 00:09:08,500
No conoces demasiado a su novia.

210
00:09:08,510 --> 00:09:11,620
O el júbilo que proporciona
contemplar mis genitales.

211
00:09:13,790 --> 00:09:16,290
Muy bien, chicos, poneos cómodos,

212
00:09:16,300 --> 00:09:18,540
luego iremos enfrente y
saludaremos a los demás.

213
00:09:18,550 --> 00:09:21,010
Es difícil creer que no
haya conocido a Leonard.

214
00:09:21,020 --> 00:09:23,290
Bueno, probablemente
compre sus drogas ilegales

215
00:09:23,300 --> 00:09:24,470
de algún comerciante local.

216
00:09:25,890 --> 00:09:27,430
No tiene gracia, Wyatt.

217
00:09:27,440 --> 00:09:29,970
- Yo creo que tiene mucha gracia.
- Gracias.

218
00:09:29,980 --> 00:09:33,350
Bien, si todo el mundo quiere hacer
bromas sobre nuestros problemas,

219
00:09:33,360 --> 00:09:34,740
entonces yo también puedo.

220
00:09:35,020 --> 00:09:36,640
Toc, toc. ¿Quién es?

221
00:09:36,650 --> 00:09:39,360
Nuestra familia es una vergüenza.

222
00:09:39,370 --> 00:09:41,290
Eso no parece ninguna broma.

223
00:09:41,300 --> 00:09:41,950
Vale.

224
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
Oye, mamá, sé que estás
nerviosa, pero te prometo

225
00:09:44,330 --> 00:09:46,650
que nadie va a juzgarte,
ni a ti ni a esta familia.

226
00:09:46,660 --> 00:09:48,150
Lo siento.

227
00:09:48,160 --> 00:09:49,990
Es que vamos a conocer
a los padres de Leonard

228
00:09:50,000 --> 00:09:50,830
por primera vez,

229
00:09:50,831 --> 00:09:53,990
y son académicos e intelectuales,

230
00:09:54,000 --> 00:09:56,390
y no quiero que piensen que
somos gente de cualquier barrio.

231
00:09:57,560 --> 00:10:00,810
¿Y de qué barrio entonces
tienen que creer que somos?

232
00:10:03,340 --> 00:10:05,170
¿Cómo pudiste pensar
que pasaría la noche

233
00:10:05,180 --> 00:10:06,590
con un hombre al que acabo de conocer?

234
00:10:06,600 --> 00:10:10,010
Un hombre llamado Jesús te convenció
para construir una iglesia en África.

235
00:10:10,020 --> 00:10:12,340
Eres bastante inocente.

236
00:10:12,350 --> 00:10:15,680
Bueno, no ha pasado nada.

237
00:10:15,690 --> 00:10:16,780
Ya está.

238
00:10:16,840 --> 00:10:18,310
Hasta que nos casemos por tercera vez,

239
00:10:18,320 --> 00:10:20,770
no tendréis que volver a veros.

240
00:10:20,780 --> 00:10:22,650
Bueno, en realidad no es así.

241
00:10:22,660 --> 00:10:24,940
Quizá Mary venga a
visitarme a Nueva York.

242
00:10:24,950 --> 00:10:27,110
Y él nunca ha estado en Texas.

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,410
Quizá nos encontremos a medio camino.

244
00:10:28,420 --> 00:10:33,110
¿Qué? ¿En el bosque nacional
de Chattahoochee, en Georgia?

245
00:10:33,120 --> 00:10:38,090
No puede ser que sea el único que
sepa dónde está la mitad del camino.

246
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
No vais a visitaros de verdad.

247
00:10:40,330 --> 00:10:41,350
¿Y por qué no?

248
00:10:41,370 --> 00:10:43,440
Por favor, solo lo dices
para hacerme sentir mal.

249
00:10:43,730 --> 00:10:46,540
Para nada. Mary es una mujer estupenda.

250
00:10:46,550 --> 00:10:48,850
Y si además te hace sentir
mal, pues aún mejor.

251
00:10:51,060 --> 00:10:53,270
Mary, siento que estés en medio de esto.

252
00:10:53,280 --> 00:10:55,300
No, no hay nada de lo que disculparse.

253
00:10:55,310 --> 00:10:57,560
Sinceramente, me gusta tu padre.

254
00:10:57,570 --> 00:11:00,310
¿Qué? Pero si es un académico ordinario.

255
00:11:00,320 --> 00:11:03,900
Y, por lo que dice Beverly, su
destreza sexual es insatisfactoria.

256
00:11:05,040 --> 00:11:08,320
Es básicamente Leonard con
una próstata más grande.

257
00:11:10,710 --> 00:11:13,920
¿Estás diciendo que mi padre no es
suficientemente bueno para tu madre?

258
00:11:13,930 --> 00:11:16,240
Sí, e iba con una clara
indirecta hacia ti.

259
00:11:16,250 --> 00:11:17,830
Bastante eficaz, ¿eh?

260
00:11:19,090 --> 00:11:21,910
Esto es ridículo. Me voy al otro lado.

261
00:11:21,920 --> 00:11:23,830
¿Y por qué tienes que
irte tú y dejarme aquí

262
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
con las riñas de tus padres?

263
00:11:24,841 --> 00:11:26,080
¡Bien, entonces ve tú!

264
00:11:26,090 --> 00:11:28,220
Bueno, yo no quiero estar
aquí con ella. Iré yo.

265
00:11:28,230 --> 00:11:29,140
Iré contigo.

266
00:11:29,150 --> 00:11:30,390
Eso todavía me deja a mí con él.

267
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
¡Esperad, esperad!

268
00:11:31,930 --> 00:11:33,560
Somos inteligentes, podemos resolverlo.

269
00:11:33,640 --> 00:11:37,060
Vale, entonces: Mary y Beverly
no pueden estar juntas.

270
00:11:37,220 --> 00:11:40,060
Alfred y Beverly no pueden estar juntos.

271
00:11:40,070 --> 00:11:42,570
Leonard y yo no podemos estar juntos.

272
00:11:42,580 --> 00:11:45,320
Yo podría estar con Alfred...

273
00:11:45,330 --> 00:11:46,950
pero no me gusta su cara.

274
00:11:48,530 --> 00:11:49,940
¡Ya lo tengo!

275
00:11:49,950 --> 00:11:51,610
¿Quién está listo para una boda?

276
00:11:51,620 --> 00:11:53,950
Perfecto, ahora tengo
que volver a empezar.

277
00:11:58,000 --> 00:12:00,160
¿Cómo te trata el mundo
de la farmacéutica?

278
00:12:00,170 --> 00:12:01,830
Bastante bien. De hecho,
me acaban de asignar

279
00:12:01,840 --> 00:12:03,220
una zona mucho mejor.

280
00:12:03,230 --> 00:12:05,830
¿Ves lo que pasa cuando trabajas duro?

281
00:12:05,840 --> 00:12:09,230
Eh, ella solo vende drogas.
Yo tenía que hacerlas.

282
00:12:10,150 --> 00:12:11,670
Vale, es suficiente.

283
00:12:11,680 --> 00:12:14,430
Se acabó hablar de drogas
durante lo que queda de viaje.

284
00:12:14,440 --> 00:12:16,620
Brindo por ello.

285
00:12:16,700 --> 00:12:17,760
¿No has tenido bastante?

286
00:12:17,770 --> 00:12:19,430
Penny bebe más que yo.

287
00:12:19,440 --> 00:12:21,900
He aprendido del mejor.

288
00:12:24,780 --> 00:12:26,100
Qué bonito, Wyatt.

289
00:12:26,110 --> 00:12:28,740
Luego te preguntas por
qué este ha salido así.

290
00:12:28,750 --> 00:12:31,080
¡Ves lo que tengo que aguantar!

291
00:12:31,090 --> 00:12:33,080
¿Lo que tú tienes que aguantar?

292
00:12:33,090 --> 00:12:34,780
¿Por qué tuviste que ir a la cárcel?

293
00:12:34,790 --> 00:12:38,000
¡Se llama que te pillen, madre!

294
00:12:38,010 --> 00:12:39,700
¡Hola!

295
00:12:39,710 --> 00:12:40,870
- ¡Hola, ahí está!
- ¡Hola!

296
00:12:40,880 --> 00:12:43,790
¡Leonard! ¡Qué ilusión volverte a ver!

297
00:12:43,800 --> 00:12:44,870
¡Lo mismo digo!

298
00:12:44,880 --> 00:12:47,340
Para todos, ella es mi madre, Beverly.

299
00:12:47,350 --> 00:12:48,460
- Hola.
- Hola.

300
00:12:48,470 --> 00:12:51,690
¡No somos gente de cualquier barrio!

301
00:12:55,940 --> 00:12:58,350
¿Está entusiasmado por
ver a su hijo llegar al altar?

302
00:12:58,360 --> 00:12:59,470
Sí, lo estoy.

303
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
Pero me siento algo culpable

304
00:13:01,060 --> 00:13:02,470
por todos los problemas que he causado.

305
00:13:02,480 --> 00:13:04,140
Yo también.

306
00:13:04,150 --> 00:13:07,650
Hoy has hecho entristecer a Dios, mamá.

307
00:13:14,630 --> 00:13:16,290
Sheldon, no han hecho nada malo.

308
00:13:16,300 --> 00:13:18,320
Creo que es bueno que se lleven bien.

309
00:13:18,380 --> 00:13:20,490
Aun así, no es razón para apresurarse.

310
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Fíjate en nosotros.

311
00:13:21,590 --> 00:13:23,300
Nos lo tomamos notablemente despacio.

312
00:13:23,310 --> 00:13:26,140
Ni siquiera nos dimos la
mano durante dos años.

313
00:13:27,310 --> 00:13:30,340
Era más apasionante de lo que parece.

314
00:13:30,350 --> 00:13:31,980
Eres una chica paciente.

315
00:13:32,040 --> 00:13:32,680
¡Eh, eh!

316
00:13:32,681 --> 00:13:34,850
¡Es mía! ¡Date una vuelta, abuelo!

317
00:13:38,990 --> 00:13:41,230
¿Por qué no decir de
qué tenemos que hablar?

318
00:13:41,240 --> 00:13:42,760
Tiene que ser algo malo.

319
00:13:42,770 --> 00:13:45,020
Cálmate, ¿vale? Trata
de no pensar en ello.

320
00:13:45,030 --> 00:13:47,570
Ese consejo es pésimo.

321
00:13:47,580 --> 00:13:49,410
Sabes que eso hiere mis sentimientos.

322
00:13:50,250 --> 00:13:52,580
Cálmate, trata de no pensar en ello.

323
00:13:53,620 --> 00:13:55,170
De acuerdo.

324
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
¿Por qué me molesto en hablar contigo?

325
00:13:58,370 --> 00:14:01,030
Vamos. ¿Qué es lo peor que
podría pasar en ese encuentro?

326
00:14:01,040 --> 00:14:03,170
No lo sé. ¿Que se llevaran el invento,

327
00:14:03,180 --> 00:14:04,340
y yo no me llevase nada?

328
00:14:04,350 --> 00:14:06,370
Eso no es tan malo.

329
00:14:06,380 --> 00:14:07,620
¿Sabes lo que les pasó a los científicos

330
00:14:07,630 --> 00:14:09,210
que trabajaban en el Proyecto Manhattan?

331
00:14:09,220 --> 00:14:11,380
El gobierno les obligó a ir al desierto.

332
00:14:11,390 --> 00:14:14,550
Tuvieron que vivir en secreto, y
cuando Oppenheimer se opuso

333
00:14:14,560 --> 00:14:15,710
a lo que le mandaron hacer,

334
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
destruyeron su reputación.

335
00:14:18,810 --> 00:14:21,950
¿A qué viene esa historia?

336
00:14:23,230 --> 00:14:24,720
He leído un libro sobre Oppenheimer,

337
00:14:24,730 --> 00:14:28,030
parecía una oportunidad para presumir.

338
00:14:30,410 --> 00:14:31,880
¡Ahí está!

339
00:14:31,920 --> 00:14:34,450
Ahí está mi feliz colega hebreo.

340
00:14:34,460 --> 00:14:36,810
Sí, esa es la sonrisa que recordaré

341
00:14:36,820 --> 00:14:40,410
cuando vivas en el desierto y
yo esté viviendo con tu mujer.

342
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
¿Y a qué te dedicas?

343
00:14:47,090 --> 00:14:49,260
Mamá, ¿quieres responder a esta?

344
00:14:50,000 --> 00:14:52,580
Randall está pendiente de un trabajo.

345
00:14:52,590 --> 00:14:55,160
Y de comparecer ante los tribunales.

346
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
Es fantástico conocer a la mujer

347
00:14:57,270 --> 00:14:59,470
que educó a este increíble joven.

348
00:14:59,480 --> 00:15:01,230
Estoy ansioso por conocer a su padre.

349
00:15:01,240 --> 00:15:03,690
Prepárate para quedar decepcionado.

350
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
Y él también está ansioso por conoceros.

351
00:15:05,740 --> 00:15:07,100
¿Alguien quiere beber algo?

352
00:15:07,110 --> 00:15:08,520
A mí me iría bien otra cerveza.

353
00:15:08,530 --> 00:15:09,610
Has tenido bastante.

354
00:15:11,880 --> 00:15:12,900
Ha tenido bastante.

355
00:15:14,700 --> 00:15:17,330
¿Os estáis conociendo?

356
00:15:17,340 --> 00:15:18,870
¡Para nada!

357
00:15:29,680 --> 00:15:31,620
Me alegra volverla a
ver, doctora Hofstadter.

358
00:15:31,630 --> 00:15:33,460
Soy el amigo de Leonard, Stuart.

359
00:15:33,470 --> 00:15:35,790
Yo también me alegro de verte.

360
00:15:35,800 --> 00:15:37,010
Hola, soy Stuart.

361
00:15:37,020 --> 00:15:39,680
Yo soy Alfred. El padre de Leonard.

362
00:15:39,690 --> 00:15:43,300
¡Vaya! Hola. Lo siento,
¿queréis sentaros juntos?

363
00:15:43,310 --> 00:15:45,280
- No.
- No.

364
00:15:46,480 --> 00:15:51,310
Y yo me preguntaba por qué
había sitio en primera fila.

365
00:15:51,320 --> 00:15:53,490
Vale, creo que estamos preparados.

366
00:16:01,330 --> 00:16:03,540
¿Por qué la gente llora en las bodas?

367
00:16:03,550 --> 00:16:06,720
Están practicando para
lo que viene después.

368
00:16:11,340 --> 00:16:14,250
Gracias por estar decente
para la boda de tu hermana.

369
00:16:14,260 --> 00:16:17,590
Gracias a ti por mis nuevos dientes.

370
00:16:21,600 --> 00:16:23,260
Bienvenido a la familia, Leonard.

371
00:16:23,270 --> 00:16:25,490
No le prestes dinero a tu nuevo cuñado.

372
00:16:31,030 --> 00:16:33,440
Hoy estamos aquí para celebrar el amor.

373
00:16:36,620 --> 00:16:38,870
Suspira más fuerte,
que nadie te ha oído.

374
00:16:40,870 --> 00:16:42,700
De verdad, puedo cambiar de sitio.

375
00:16:43,560 --> 00:16:45,910
No solo el amor entre Leonard
y Penny, también el amor

376
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
que sentimos por ellos, y
también entre nosotros.

377
00:16:48,210 --> 00:16:52,550
Hablando de amor, las ETS se han
disparado entre la tercera edad.

378
00:16:55,380 --> 00:16:57,540
El amor es paciente, pero no acabará

379
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
con toda la cháchara, ¡así que ya basta!

380
00:17:01,890 --> 00:17:04,130
Al menos le grita a otro, por variar.

381
00:17:04,140 --> 00:17:06,060
¡Howard!

382
00:17:09,880 --> 00:17:11,930
Vale, entiendo que todos
estamos algo nerviosos hoy,

383
00:17:11,940 --> 00:17:14,440
así que voy a ir a lo importante.

384
00:17:14,450 --> 00:17:17,780
Leonard, estar aquí contigo delante

385
00:17:17,790 --> 00:17:21,710
de nuestras familias y amigos
me trae muchos sentimientos.

386
00:17:22,400 --> 00:17:25,800
Como lo buena que fue la idea
de escaparnos la primera vez.

387
00:17:27,670 --> 00:17:31,170
Pero también lo increíblemente
feliz que me haces.

388
00:17:32,500 --> 00:17:34,250
Gracias por casarte conmigo.

389
00:17:34,260 --> 00:17:36,090
Esperemos que por última vez.

390
00:17:39,060 --> 00:17:40,800
Penny...

391
00:17:40,810 --> 00:17:44,470
como científico, mi trabajo es
averiguar por qué pasan las cosas.

392
00:17:44,480 --> 00:17:47,680
Pero no creo que llegue a entender jamás

393
00:17:47,690 --> 00:17:52,190
cómo alguien como yo pueda llegar
a estar con alguien como tú.

394
00:17:52,860 --> 00:17:56,270
Quizá... no necesito entenderlo,

395
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
solo necesito estar agradecido.

396
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
Te quiero, Penny.

397
00:18:01,950 --> 00:18:04,920
¿Alguien tiene algo sarcástico
que decir al respecto?

398
00:18:06,960 --> 00:18:09,010
Ya me lo imaginaba.

399
00:18:09,960 --> 00:18:11,590
A mí me gustaría decir algo.

400
00:18:12,790 --> 00:18:15,420
Beverly, sé que no enfatizamos

401
00:18:15,430 --> 00:18:16,790
lo mejor de cada uno.

402
00:18:16,800 --> 00:18:20,960
Pero nuestra relación
nos dio algo fantástico:

403
00:18:20,970 --> 00:18:22,270
este chico de aquí.

404
00:18:23,310 --> 00:18:25,140
No podría estar más de acuerdo.

405
00:18:27,440 --> 00:18:29,730
Qué bonito.

406
00:18:31,780 --> 00:18:34,460
Gracias. Muy bien, continuemos.

407
00:18:34,500 --> 00:18:37,810
Disculpad, tengo que decir algo

408
00:18:37,820 --> 00:18:40,810
para alguien muy especial, y...

409
00:18:40,820 --> 00:18:42,950
no puedo esperar más.

410
00:18:42,960 --> 00:18:44,650
Está pasando.

411
00:18:44,660 --> 00:18:46,630
Leonard...

412
00:18:50,330 --> 00:18:52,820
tú y yo tenemos altibajos.

413
00:18:52,830 --> 00:18:56,210
Pero siempre te he considerado
parte de mi familia.

414
00:18:56,220 --> 00:19:00,130
Incluso antes de la reciente amenaza
de nuestros padres fornicando

415
00:19:00,140 --> 00:19:01,980
como dos conejos arrugados.

416
00:19:06,650 --> 00:19:10,930
No siempre lo muestro, pero
eres muy importante para mí.

417
00:19:12,240 --> 00:19:13,930
Ambos lo sois.

418
00:19:15,520 --> 00:19:17,070
Gracias.

419
00:19:17,080 --> 00:19:18,570
De acuerdo.

420
00:19:18,580 --> 00:19:22,990
Yo os declaro marido y mujer.

421
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Y otro marido raro que
venía con el piso.

422
00:19:32,980 --> 00:19:35,220
Gracias por llevarnos al aeropuerto.

423
00:19:35,230 --> 00:19:38,160
Tengo suficiente con que todos nos
llevemos bien durante un minuto.

424
00:19:38,170 --> 00:19:39,290
Sí, yo también.

425
00:19:39,300 --> 00:19:41,940
Beverly, lo siento si
te he hecho enfadar.

426
00:19:41,950 --> 00:19:43,600
Lo pasado, pasado está, Alfred.

427
00:19:44,940 --> 00:19:47,100
Leonard, ¿por qué no te pones
en el carril de vehículos llenos?

428
00:19:47,110 --> 00:19:49,020
Hay una línea continua. No puede cruzar.

429
00:19:49,030 --> 00:19:50,350
No pasa nada. Puedo ponerme.

430
00:19:50,360 --> 00:19:51,740
No, no, vayamos lentos.

431
00:19:51,750 --> 00:19:54,030
Hará que tu padre se sienta más cómodo.

432
00:19:55,580 --> 00:19:57,530
Lo que me hace sentir cómodo es
saber que mañana al despertar

433
00:19:57,540 --> 00:20:00,150
no tendré que ver tu rancia cara.

434
00:20:02,180 --> 00:20:04,840
Hazle un favor al mundo
y no despiertes mañana.

435
00:20:08,050 --> 00:20:10,100
Ha sido casi un minuto.

436
00:20:12,570 --> 00:20:14,910
Hay mucho tráfico. ¿Estaremos bien?

437
00:20:15,080 --> 00:20:16,930
Llegarás al aeropuerto una hora
antes de que salga tu vuelo.

438
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
Bien. Gracias.

439
00:20:17,820 --> 00:20:21,080
Tiempo de sobra para que conozcas a
otro prostituto de la tercera edad.

440
00:20:23,420 --> 00:20:24,410
Eh.

441
00:20:24,430 --> 00:20:26,560
No dejaré que me faltes al respeto.

442
00:20:26,580 --> 00:20:27,650
Sí, señora.

443
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
Sheldon, tu madre es
una mujer atractiva.

444
00:20:30,040 --> 00:20:31,340
Tienes que acostumbrarte al hecho

445
00:20:31,410 --> 00:20:33,060
de que los hombres se
interesarán por ella.

446
00:20:33,090 --> 00:20:36,180
Y tú tienes que conducir el
coche y ocuparte de tus asuntos.

447
00:20:37,200 --> 00:20:39,340
No dejaré que me faltes al respeto.

448
00:20:39,360 --> 00:20:40,390
Tú no eres mi madre.

449
00:20:40,410 --> 00:20:41,990
No le faltes al respeto.

450
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Sí, señora.

451
00:20:44,650 --> 00:20:45,530
Lo conseguirás.

452
00:20:45,560 --> 00:20:47,700
Solo tienes que ponerle cierta energía.

453
00:20:51,820 --> 00:20:54,130
Penny, no sé de qué me preocupaba.

454
00:20:54,360 --> 00:20:55,810
Tus amigos son adorables.

455
00:20:55,830 --> 00:20:57,380
Gracias, mamá.

456
00:20:57,550 --> 00:21:00,140
Aunque ese Sheldon es algo raro.

457
00:21:01,890 --> 00:21:04,020
¿De veras? Nunca me había fijado.

458
00:21:05,180 --> 00:21:07,240
Me recuerda a ese pavo que tuvimos

459
00:21:07,250 --> 00:21:09,310
que se ahogó mirando la lluvia.

460
00:21:12,420 --> 00:21:14,880
¡La policía, la policía,
estad tranquilos!