Tidligere på The Big Bang Theory...
Pappa, dette er Sheldons mor, Mary.
- Står til? - Hyggelig å møte deg.
- Og selvsagt mamma. - Hallo, mitt hatefulle rivjern.
Hallo til deg, din rynkete gamle jævel.
Jeg fikk nettopp en epost fra det amerikanske luftforsvaret.
Jeg er bare redd for at om jeg svarer, vet de at jeg fikk den.
Det øyeblikk du åpnet den e-posten, visste de at du fikk den.
De ser antakelig på deg gjennom kameraet akkurat nå.
Jeg tror noen følger etter oss.
Sving til venstre her og se om han følger.
Hvorfor svinger han her? Vi skal den andre veien.
Vet ikke. Han bruker den trafikk-appen, så kanskje en ulykke skjedde.
Så følg ham da.
Å, nei!
Hvis det er greit, Leonard, er jeg litt trøtt.
- Jeg tror jeg tar kvelden. - Ja vel, pappa.
Jeg er ganske utslitt også. Vi sees i morgen tidlig.
- Skal vi dele en drosje? - Gjerne det.
- Hvor bor du? - På Westin.
Jeg også. Kan jeg tilby deg en liten kveldsdrink?
Det tror jeg du kan.
OG NÅ...
Leonard?
Hva er det?
Du vet vel at jeg og du kan bli brødre.
Vi skal ikke bli brødre. Vi skal ikke bli stebrødre.
Legg deg til å sove.
Jeg håper du har rett.
Det er rart om en voksen mann bor med broren og brorens kone.
- Legg deg til å sove. - Greit.
Tror du faren din gjør unevnelige ting med moren min?
Nei.
Sier du det fordi tingene er unevnelige?
Foreldrene deres er gamle. Alt unevnelig var over innen 21.30. Legg deg til å sove!
Greit.
Beklager om dette gjør seremonien merkelig.
Trodde at den nylig løslatte broren min
skulle gjøre det ubehagelig, men dette...
Om dere vil jeg skal sove, må dere slutte å snakke.
Jeg drar og henter familien min.
Halvannen til to timer, alt etter trafikken.
- Kjør forsiktig. - Ok. Og gjør deg selv en tjeneste.
Når Beverly kommer, ikke nevn gårskvelden. Greit?
Dere vet ingenting,
dere så ingenting. Jeg vil dere skal spille dumme.
Snilt av henne å gi oss et eksempel på å spille dum.
Hva?
Hei sann. Beklager. Jeg må gå.
- Penny, vent. - Hvorfor det?
Jeg ville takke deg for at du planla
en ny bryllupsseremoni for meg.
Men dessverre kan jeg ikke komme.
Hvorfor ikke? Hva er det?
Spiller vi fortsatt dumme? Hvorfor det? Hva er det?
Jeg kan ikke bli her mens faren din gjør sitt beste for å ydmyke meg.
Jøss! Hvordan ydmyket han deg?
Kutt ut, Sheldon.
Skal jeg si "kutt ut hva", eller bare kaste inn håndkleet?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må se faren din strutte rundt
med en bibelelskende bondetamp.
Det er moren min du snakker om, uansett hvor treffende det er.
Greit. Beverly, overreagerer du ikke litt?
Vi vet bare at de delte drosje og tok en drink.
- Og skrudde av mobilene. - Du hjelper ikke.
Mor, Penny og jeg vil du skal være med. Kan du ikke bli?
Ja, og om du drar, får Alfred vite at det plaget deg.
Det kan vi ikke ha noe av.
Og om de hadde samleie, trenger alle en dyktig psykiater.
Det er morsomt når du tenker over det.
Kanskje for deg. Du fikk ikke fartsbot på 500 dollar.
Fordi du kjørte som en galning.
Om det å tro at hemmelige agenter jager deg, gjør deg til en galning,
greit.
Jeg kan åpne.
Det hjalp ikke at du sjanglet
da politiet vinket deg inn til siden.
Jeg har prestasjonsangst.
Du burde vite det, av alle mennesker.
Hallo.
Jeg ser etter en Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Jeg har riktig adresse, ikke sant?
Adresse?
Er han her?
Nei.
Vet du hvor han er?
- Kan jeg spørre hva det handler om? - Det kan du ikke.
Ja vel.
- Be ham ringe meg. - Greit.
Raj, hvem er på døra?
Det er ikke ham.
Gleder meg til at dere får møte dem. Jeg har fortalt dem alt om dere.
Hva da? Vet de om broren din?
Ikke alt. Bare om fengselet og dopen.
- Hvorfor gjorde du det? - Hva?
Verden trenger ikke vite om problemene våre.
- Mamma, unnskyld, men jeg... - Se.
De har Walgreens her også.
Synes du det hjelper å bytte samtaleemne, Wyatt?
Jeg prøver å gjøre dette til en fin tur.
Kutt ut!
Randall, det er utrolig at etter alle disse årene
så får du endelig besøke meg i California.
Bra jeg ikke var en voldelig forbryter.
Ellers kunne jeg ikke forlatt delstaten.
Nok fengselsprat.
Penny vet hvor jeg var. Hun sendte meg sigaretter.
Sendte du sigaretter til broren din?
Han laget og solgte metamfetamin, Susan.
Jeg tror vi kan se gjennom fingrene med sigarettene.
Slutt å prøve å være den kule faren.
Du har en T-skjorte med bilde av katten vår.
Uansett. Vi er fremme.
Så flott! Nå vet de hvor jeg bor.
Hva? De har alltid visst hvor du bor.
Vil du leve utenfor systemet,
må du flytte ut av huset til moren din.
Kan vi diskutere at jeg nettopp løy for myndighetene for din skyld?
Jeg ville ikke ha gjort det for din skyld.
Howard, kan du ikke bare ringe ham og høre hva han vil?
Greit.
Si at du ikke var hjemme da han kom.
Og den indiske vennen din ga deg beskjeden
så fort du kom.
Ja, hallo.
Det er Howard Wolowitz. Jeg skal ha tak i oberst Richard Williams.
Glem det. Ikke nevn meg.
Hei, oberst Williams. Hva kan jeg gjøre for deg?
Hva? Ja, han er fra India.
Nei, jeg vet ikke hva immigrasjonsstatusen hans er.
Slapp av. Jeg står på vent.
Det er meg.
Ja. Jeg kan møte deg på torsdag.
Caltech går bra. Kan jeg spørre hva det gjelder?
Det kan jeg ikke?
Det var det han sa til meg.
- Vær så god, mor. - Takk.
Fint du bestemte deg for å bli.
Det blir spesielt for Penny og meg å dele det med deg.
Jeg gleder meg til dagen er over.
Ja, spesielt, sånn.
Det er dem.
Ikke gjør det mer kleint enn det allerede er.
Mindre eller samme nivå av kleint. Skal bli.
- Hei. Kom inn. - Takk.
- God morgen. - God morgen.
- Hallo. - Hvordan har dere det?
- Bra. Og du? - Bra.
- Jeg har det også bra.
Bra.
Skjendet du moren min eller ikke?
Sheldon! Du er uhøflig.
Jeg kan garantere at moren din og jeg ikke gjorde mer
enn å dele en drosje og en samtale.
Inneholdt samtalen ordene: "Kjønnsorganene dine er en fryd for øyet?"
Det holder!
Jeg lover at verken jeg eller noen som helst noen gang har sagt det.
Du kjenner ikke kjæresten hans så godt.
Eller hvilken fryd kjønnsorganene mine er for øyet.
Greit. Kom dere i orden.
Så går vi over gangen og hilser på alle.
Det er vanskelig å tro at jeg aldri har møtt Leonard.
Han kjøper sikkert dopen sin fra en lokal selger.
- Ikke morsomt, Wyatt. - Jeg syntes det var veldig morsomt.
Takk.
Greit. Om alle vil vitse om problemene våre,
kan jeg det også. Bank, bank.
Hvem der? Familien vår er en skam.
Det var ikke mye til vits.
Hør her, mamma. Jeg vet at du er nervøs,
men jeg lover at ingen kommer til å dømme deg eller familien.
Unnskyld.
Vi skal jo møte Leonards foreldre for første gang.
Og de er akademikere
og intellektuelle, og jeg vil ikke at de skal tro at vi er hvitt fattigpakk.
Hvilken farge pakk tror du de tror på?
Hvordan kan du tro at jeg ville ligge med en mann jeg nettopp hadde møtt?
En som het Jesus, overbeviste deg om å bygge en kirke i Afrika.
Du er litt lettlurt.
Det skjedde ikke noe. Ikke sant?
Det er over. Før vi holder bryllup nr. tre,
trenger dere ikke treffe hverandre igjen.
Det er faktisk ikke tilfelle.
Mary kan besøke meg i New York.
Og han har aldri vært i Texas.
Kanskje vi kan møtes på halvveien.
Hva? I Chattahoochee nasjonalskog i Georgia?
Jeg kan ikke være den eneste som vet at det er halvveis.
Dere skal vel ikke besøke hverandre?
Hvorfor ikke?
Du sier det bare for å tirre meg.
Nei da. Mary er en flott kvinne.
Om det tirrer deg, er det bare en bonus.
Mary, beklager at du havnet midt i dette.
Nei da. Ikke noe å beklage. Jeg liker faren din.
Men han er en middelmådig akademiker.
Og ifølge Beverly er hans seksuelle evner ikke noe å skryte av.
Han er i bunn og grunn Leonard med større prostata.
Sier du at faren min ikke er bra nok for moren din?
Ja, samtidig som jeg fornærmer deg ganske bra. Effektivt, ikke sant?
Dette er latterlig. Jeg går over gangen.
Hvorfor skal du få gå mens jeg må bli hos foreldrene dine?
Greit. Gå du, da.
Jeg vil ikke bli her med henne. Jeg kan gå.
- Jeg blir med. - Da må jeg være med ham.
Vent.
Vi er smarte. Vi kan finne ut av det.
Mary og Beverly kan ikke være sammen.
Alfred og Beverly kan ikke være sammen.
Leonard og jeg kan ikke være sammen.
Jeg kan være med Alfred, men jeg liker ikke trynet hans.
Jeg har det!
Hvem er klar for bryllup?
Flott. Nå må jeg begynne på nytt.
Hvordan går det i legemiddel-verdenen?
Bra. Jeg fikk faktisk et mye bedre område nå nettopp.
Ser du hva som skjer når du jobber hardt?
Hun selger bare dop. Jeg måtte lage den.
Det holder.
Ikke mer dopprat på resten av turen.
Den kan jeg skåle for.
- Har du ikke fått nok? - Penny drikker mer enn meg.
Jeg har lært av den beste.
Flott, Wyatt. Og du lurer på hvorfor han ble som han ble.
Ser du hva jeg må takle?
Hva du må takle? Hvorfor måtte du havne i fengsel?
Det kalles å bli tatt, mor!
- Hallo. - Der er han.
Leonard, så fint å se deg igjen.
Deg også. Alle sammen, dette er moren min, Beverly.
- Hallo. - Hei.
Vi er ikke hvitt pakk.
Er du spent på å se sønnen din i kirken?
Ja. Jeg har bare litt skyldfølelse for problemene jeg har skapt.
Jeg også.
Du gjorde Gud trist i dag, mamma.
Sheldon, de har ikke gjort noe galt. Det er fint at de går overens.
Det er ikke noen grunn til å forhaste seg.
Se på oss. Vi gikk veldig sakte frem.
Du og jeg holdt hverandre ikke engang i hånda før etter to år.
Det var mye mer sexy enn det høres ut.
Du er en tålmodig ung dame.
Hun er min. Ta deg en kald dusj, besten.
Hvorfor ville han ikke si hva møtet handler om?
- Det må være dårlig nytt. - Ro deg ned.
Prøv å ikke tenke på det.
- For et dumt råd. - Du vet at det sårer meg.
Ro deg ned. Prøv å ikke tenke på det.
Greit.
- Hvorfor gidder jeg å snakke med deg? - Kom igjen.
Hva er det verste som kan skje på møtet?
Jeg vet ikke. De kan ta oppfinnelsen, og så får jeg ingenting.
Det er ikke så ille.
Vet du hva som skjedde med dem som jobbet med Manhattan Project?
Regjeringen tvang dem til å flytte til ørkenen.
De måtte leve i skjul.
Da Oppenheimer motsatte seg det de tvang ham til,
ødela de ryktet hans.
Hva er poenget med den historien?
Leste nettopp en bok om Oppenheimer. Virket som en fin sjanse til å vise meg.
Der er han. Min glade jødiske kompis.
Det er smilet jeg kommer til å huske når du bor i ørkenen
og jeg bor med kona di.
Hva jobber du med?
Mamma, vil du svare?
Randall er arbeidsløs.
Og må møte i retten.
Det er fint å møte kvinnen som oppdro denne flotte unge mannen.
Jeg gleder meg til å møte faren hans.
Forbered deg på å bli skuffet.
Han gleder seg til å møte deg også. Vil noen ha en drink?
- Jeg kan ta en øl til. - Du er ferdig!
Han er ferdig.
Blir alle kjent med hverandre?
Ikke i det hele tatt.
Fint å treffe deg igjen, dr. Hofstadter. Jeg er Leonards venn, Stuart.
Hyggelig å treffe deg også.
Hei, jeg heter Stuart.
Alfred. Leonards far.
Hei. Unnskyld. Vil dere sitte sammen?
- Nei. - Nei.
Jeg lurte på hvorfor første rad var ledig.
Jeg tror vi er klare.
Hvorfor gråter folk i bryllup?
De øver seg på det som kommer senere.
Takk for at du stelte deg til din søsters bryllup.
Takk for de nye tennene mine.
Velkommen til familien, Leonard.
Ikke lån penger til den nye svogeren din.
Vi er her i dag for å feire kjærligheten.
Sukk høyere. Ingen hørte deg.
Jeg kan flytte meg.
Ikke bare Leonard og Pennys kjærlighet, men vår kjærlighet til dem
og hverandre.
Apropos kjærlighet: Det er blitt mye mer kjønnssykdom blant eldre.
Kjærligheten er tålmodig,
men den tolererer ikke plapring, så kutt ut!
I det minste kjefter hun på en annen...
Howard!
Jeg forstår at alle er anspent i dag,
så jeg tar det viktigste.
Leonard,
når jeg står her med deg foran familie og venner,
får det frem mange følelser.
Som at det var lurt å rømme den første gangen.
Men også hvor utrolig lykkelig du gjør meg.
Takk for at du gifter deg med meg. Forhåpentligvis for siste gang.
Penny,
som forsker er det jobben min å finne ut hvorfor ting skjer.
Men jeg tror ikke jeg noen gang kan forstå
hvordan en som meg kan være sammen med en som deg.
Kanskje
jeg ikke trenger å forstå det, bare være takknemlig. Jeg elsker deg, Penny.
Har noen noe frekt å si om det?
Trodde ikke det.
Jeg har noe å si.
Beverly, jeg vet at vi ikke får frem det beste i hverandre,
men forholdet vårt resulterte i noe flott.
Den unge mannen der.
Jeg er hjertens enig.
Så nydelig.
- Takk. Da fortsetter vi. - Unnskyld meg.
Jeg må si noe til en som er ganske spesiell,
og jeg kan ikke vente lenger.
- Nå skjer det. - Leonard.
Du og jeg har oppturer og nedturer,
men jeg har alltid sett på deg som familien min.
Selv før trusselen om at foreldrene våre
driver hor som rynkete gamle kaniner.
Jeg viser det ikke alltid, men du er veldig viktig for meg.
Begge to.
Takk.
Greit.
Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk.
Og den rare andre mannen som fulgte med leiligheten.
Takk for at du kjører oss på flyplassen.
Jeg er bare glad vi kommer overens en stund.
Jeg også.
Beverly, beklager om jeg gjorde deg opprørt.
Snøen som falt i fjor, Alfred.
Leonard, kan du ikke bytte fil?
Han kan ikke krysse en heltrukken linje.
Det er greit. Jeg klarer det.
Nei, vi kan snegle oss frem. Da føler faren din seg bedre.
Jeg føler meg bedre når jeg vet at jeg ikke må våkne i morgen
og se det sure trynet ditt.
Gjør verden en tjeneste og ikke våkne i morgen.
Det var nesten et minutt.
Det er mye trafikk. Går det bra?
Du er på flyplassen en time før flyet går.
Bra. Takk.
Du har god tid til å møte en annen eldgammel boytoy.
Du får ikke være frekk mot meg.
Ja.
Sheldon, moren din er en tiltrekkende kvinne.
Du må bli vant til at menn er interessert i henne.
Og du må kjøre bilen og passe dine egne saker.
Du får ikke være frekk mot meg.
- Du er ikke moren min. - Ikke vær frekk mot henne!
Ja.
Du klarer det. Du må bare være bestemt.
Penny, jeg vet ikke hva jeg var redd for.
Vennene dine er flotte.
Takk, mamma.
Men Sheldon er litt spesiell.
Er han? Det har jeg ikke merket.
Minner meg om den kalkunen vi hadde, som druknet da han så opp i regnet.
Herlig.
Politiet. Oppfør dere naturlig!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian