1
00:00:05,047 --> 00:00:08,133
- Den er let. Du elsker ham.
- Mig.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,846
Kom nu. Han er et undervurderet geni...

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
Jeg tror stadig, det er mig.

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,645
Det er ikke dig. Tænk dig om.
Der er en bil opkaldt efter ham.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,773
Naturligvis.
MINI Cooper, fordi det er mig.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,361
Okay, hør så her.

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,238
En dårlig kopi af
Sheldon Cooper.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,656
Åh, Tesla.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
- Hej.
- Hvordan gik det?

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,496
Det var ikke sjovt. Lægen
stak et kamera op i næsen på mig.

11
00:00:37,663 --> 00:00:41,458
Ja, jeg så på. Det var som den
uhyggelige bådkanal i "Willy Wonka."

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,796
- Hvad er der galt?
- Et afvigende septum.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,340
En simpel operation.
Han klarer det næste uge.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
Hvorfor får du en operation?

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,927
Fordi jeg ikke kan få vejret.

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Og jeg snorker og har en infektion...

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Fingrene væk, han er min.

18
00:00:57,224 --> 00:01:01,144
Det er ikke noget livstruende.
Hvorfor så risikere en operation?

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,107
Sheldon, det er ikke noget vildt.
Du har selv klaget over hans snorken.

20
00:01:05,274 --> 00:01:08,944
Ja, i det første fem, seks år,
men jeg har vænnet mig til det.

21
00:01:09,403 --> 00:01:10,946
Det får mig til at sove nu.

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,615
Han er som en støjmaskine,
der kører på snot.

23
00:01:15,033 --> 00:01:18,161
Sheldon, jeg bliver opereret.
Det er ikke noget alvorligt.

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,664
- Okay, jeg siger ikke mere.
- Tak.

25
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
- Det var vist din tur.
- Okay.

26
00:01:25,210 --> 00:01:28,881
Lad os se. Åh ja, denne person er mest
kendt for -

27
00:01:29,047 --> 00:01:33,218
- aldrig at have fået sin næse
maltrakteret med en ligegyldig operation -

28
00:01:33,385 --> 00:01:35,679
- hvorefter han måtte skjule sig -

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- som en afskyelig særling resten
af sit liv.

30
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Du kunne vel give en bedre ledetråd?

31
00:01:41,226 --> 00:01:45,355
Nej. Jeg ved ikke engang,
om det er en person eller en stavefejl.

32
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Okay, hvorfor?

33
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
Jeg lytter til din snorken.

34
00:02:30,943 --> 00:02:33,445
Hvordan skal jeg nogensinde falde i søvn
uden?

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,241
Hvis det hjælper dig
med at sove, hvorfor -

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,327
- sidder du så og glor på mig
som et albinospøgelse?

37
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
Virkelig? Fornærmelser?

38
00:02:43,747 --> 00:02:47,626
Efter jeg brugte to timer i dit skab
på at vente på, du faldt i søvn?

39
00:02:50,087 --> 00:02:53,423
- Hvad er dit problem?
- Hvis operationen er succesfuld -

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,259
- forsvinder din snorken.

41
00:02:55,425 --> 00:02:57,636
Og hvis du dør under operationen -

42
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
- forsvinder din snorken.

43
00:03:02,224 --> 00:03:05,686
Uanset hvad
får jeg endelig noget fred og ro.

44
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Jeg må være ærlig, Leonard.
Jeg er meget bekymret.

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
Men jeg har jo sagt,
der ikke sker noget ved det.

46
00:03:12,317 --> 00:03:16,238
Jeg har lavet lidt research,
og 1 ud af 700.000 folk -

47
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
- dør under almindelig bedøvelse.

48
00:03:19,157 --> 00:03:26,039
Er du godt klar over, det betyder, at
699.999 mennesker ikke dør?

49
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Det er vel sandt nok.

50
00:03:30,669 --> 00:03:33,881
Du er sådan en "glasset er halvt fuld" type.

51
00:03:35,090 --> 00:03:37,301
Det kommer jeg til at savne.

52
00:03:40,345 --> 00:03:43,390
Mine forældres 40 års bryllupsdag
er lige om hjørnet -

53
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
- men hvad skal jeg købe til dem?

54
00:03:45,684 --> 00:03:50,564
Hold da kæft. Tænk, at være gift
med nogen i 40 år?

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Ja, nu lyder det utænkeligt.

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,117
Men har I nogle ideer?

57
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Hvad kan de godt lide?

58
00:04:04,453 --> 00:04:06,747
De elskede Mumbai Symphony,
men sidste år -

59
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
- mente min mor,
de var blevet så falske.

60
00:04:09,082 --> 00:04:13,128
Baseret på deres kærlighedsliv mente
min far, at det burde hun vide alt om.

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
- Sagde han det?
- De taler ikke -

62
00:04:16,924 --> 00:04:18,675
- sammen. Tjeneren sagde det.

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,762
Måske kunne jeg lave en gave.

64
00:04:21,929 --> 00:04:26,391
Jeg ved jo, hvor højt I elsker
ølbrikkerne, jeg lavede til jer.

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Du får dem efter skilsmissen.

66
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
Hvad arbejder du på?

67
00:04:36,568 --> 00:04:39,196
Kan du huske,
jeg sagde, at du ville have en -

68
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
- chance på 1 til 700.000 for at dø?

69
00:04:42,866 --> 00:04:45,911
- Ja.
- Tja, jeg har regnet lidt på det -

70
00:04:46,078 --> 00:04:49,039
- og jeg har indtil videre
fundet frem til -

71
00:04:49,206 --> 00:04:53,126
- at det er nærmere 1 til 300.

72
00:04:55,379 --> 00:04:59,091
God timing.
Mit "tjek ringmuskel" lys tændte lige.

73
00:05:00,008 --> 00:05:02,344
Leonard, hvad nu hvis ud
er allergisk -

74
00:05:02,511 --> 00:05:05,556
- over for kirurgens latexhandsker?
- Det er jeg ikke.

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,851
Hvorfor bærer du så aldrig
de opvaskehandsker, jeg gav dig?

76
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Af samme årsag jeg ikke
bærer forklædet eller hårnettet.

77
00:05:12,479 --> 00:05:15,232
Okay. Men hvad med epilepsi?

78
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Det lider jeg heller ikke af.

79
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
Nej, men hvis nu kirurgen gør?

80
00:05:19,653 --> 00:05:22,823
Og din halspulsåre
er kun en rystende skalpel fra -

81
00:05:22,990 --> 00:05:26,535
- at blive et festligt springvand
i Disneyland.

82
00:05:26,702 --> 00:05:29,913
Sheldon, ved du godt,
det er mere risikabelt at køre en tur?

83
00:05:30,080 --> 00:05:33,167
Ja. Jeg har køreturen
til hospitalet med lige her.

84
00:05:33,333 --> 00:05:37,087
Hvis du da når frem til bilen
uden at falde ned ad trappen.

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,090
Og jeg bærer dig ikke.
Det har jeg gjort så rigeligt.

86
00:05:41,258 --> 00:05:44,344
Jeg ved, du er bekymret,
og det sætter jeg pris på -

87
00:05:44,511 --> 00:05:46,180
- men jeg dør ikke.

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
Det ved du ikke.

89
00:05:47,973 --> 00:05:51,059
Jeg ved dog, det ikke bliver
en asteroide, der dræber mig.

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,896
Ved du, hvem der sagde det?

91
00:05:54,062 --> 00:05:57,900
Alle de smarte T. Rex'er, der nu svømmer
rundt i din benzintank.

92
00:05:59,109 --> 00:06:02,070
Hvis en asteroide ramte Jorden,
ville du vel også dø?

93
00:06:02,237 --> 00:06:05,866
Det er ikke sikkert. Jeg er klog.
Jeg fandt nok en udvej.

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,121
Operationen er først om en uge,
så jeg tænker over det.

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Tak.
Og mens du gør det -

96
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
- så husk på, at får du den
i Nicaragua under -

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
- regnsæsonen, er døden sikker.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
Ja, okay.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Jeg forstår.

100
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
Ja, selvfølgelig. Jeg ringer i morgen.

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Farvel.

102
00:06:34,019 --> 00:06:36,980
Jeg fandt en fægteskole i Burbank -

103
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
- der underviser i Jedi.

104
00:06:41,610 --> 00:06:45,197
Hvis man er okay med at være den eneste
voksne der, så fint med dem.

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Mine forældre skal skilles.

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,827
- Hvad?
- Det var min far, der ringede.

107
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
Han er flyttet ud.

108
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
Åh, gud. Det gør mig ondt.

109
00:06:56,458 --> 00:06:58,669
Hvis du ikke har lyst,
så går vi ikke ud.

110
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
- Vi kan blive her.
- Nej, det er okay.

111
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Det er ikke noget særligt.
Hvis de er lykkelige, er jeg lykkelig.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,261
Og når jeg ser dem
i højtiden -

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
- kan jeg fejre Diwali to gange.
En gang i hvert hus.

114
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
Det er dobbelt Diwali.

115
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
- Sikker på du er okay?
- Ja.

116
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
- Du ser ikke okay ud.
- Skulle jeg det?

117
00:07:20,941 --> 00:07:22,317
Jeg er fra en splittet familie.

118
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
Lægen siger, operationen er færdig kl. 10.

119
00:07:28,240 --> 00:07:33,996
Okay. Og Sheldon tror altså,
vi er i svømmehallen?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,708
Han havde travlt med
at regne ud, hvor meget urin -

121
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- vi ville flyde rundt i,
at han slet ikke betvivlede det.

122
00:07:41,253 --> 00:07:44,381
0,0018 procent urin.

123
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
Og han gør det stadigvæk.

124
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Bare rolig.
Jeg kører dig gerne på arbejde.

125
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
Mange tak.

126
00:07:52,222 --> 00:07:55,559
Og Leonard lader mig aldrig
spise i bilen.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,686
Jeg må ikke få fedtede fingre -

128
00:07:57,853 --> 00:08:01,315
- men han må gerne svømme rundt
i en toiletkumme.

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Det er da godt, de får lidt motion.

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Men nu, når jeg tænker over det -

131
00:08:07,905 --> 00:08:12,159
- ville Leonard aldrig tage ud og svømme
uden sin svømmebluse.

132
00:08:13,202 --> 00:08:16,747
- Han tog den nok med.
- Nej, for ved Magic Mountain sidste år -

133
00:08:16,914 --> 00:08:20,834
- blev han så forbrændt af solen,
vi måtte klippe den af ham.

134
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Han fik nok en ny.
Spis nu din morgenmad.

135
00:08:24,505 --> 00:08:28,759
Der er en hel sektion af mit instrumentbræt,
der stadig ikke har fået sirup på.

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
Du virker underlig. Hvorfor?

137
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
Det er jeg altid, det ved alle da.

138
00:08:35,682 --> 00:08:39,311
I aftes tjekkede jeg, hvor mange
bønner jeg kunne have i munden.

139
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
- Sig sandheden.
- 28.

140
00:08:44,107 --> 00:08:47,528
- Kom nu.
- 56.

141
00:08:47,694 --> 00:08:51,240
Amy. Hvad sker der?

142
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
Okay.

143
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
Bliv nu ikke sur, men...

144
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
...Leonard fik mulighed
for at blive -

145
00:08:58,580 --> 00:09:01,083
- opereret tidligere og bliver det nu.

146
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
Javel ja.

147
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Før mig til Leonard.

148
00:09:13,846 --> 00:09:17,391
- Tag nu på arbejde. Han klarer den.
- Amy, han er min bedste ven.

149
00:09:17,558 --> 00:09:20,102
Og hvis du ikke kører mig,
tager jeg selv derhen.

150
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Fint.

151
00:09:23,355 --> 00:09:27,192
- Det er sødt, du tænker så meget på ham.
- Det gør jeg.

152
00:09:27,359 --> 00:09:29,987
Jeg kunne ikke tilgive mig selv,
hvis der skete noget -

153
00:09:30,153 --> 00:09:33,115
- og jeg ikke var der til at sige:
"Hvad sagde jeg?"

154
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
- Hej.
- Det var en hyggelig svømmetur.

155
00:09:49,965 --> 00:09:51,049
Hold nu op.

156
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
Jeg går ud fra, hospitalet her
har behandlet din bagdel -

157
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
- efter branden i dine bukser.

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,853
- Fordi jeg er løgner?
- Det må brandvæsenet afgøre.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
- Skulle du fortælle ham det?
- Han pressede mig.

160
00:10:08,025 --> 00:10:11,945
Og jeg blev distraheret.
Han har brugt ekstra babypudder i dag.

161
00:10:13,113 --> 00:10:16,450
- Er han okay?
- De opererer stadig.

162
00:10:16,867 --> 00:10:20,746
- Meget vel.
- Han skal nok klare den.

163
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
Den er klistret.

164
00:10:25,292 --> 00:10:27,961
Lad os tale om noget andet
end operationen.

165
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
God idé.
Penny, har dig og Leonard -

166
00:10:31,465 --> 00:10:33,675
- aftalt begravelsesarrangement?

167
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
Hun mente vist noget mere opmuntrende.

168
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
Vi kan vel godt
gøre det til en fejring -

169
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
- men han døde så ung.

170
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
- Banke, banke på.
- Hej.

171
00:10:49,650 --> 00:10:55,280
- Hvad bringer jer hid?
- Vi var bare lige i... muffinlaget.

172
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Den er altså ikke sjov.

173
00:10:59,451 --> 00:11:04,790
Han griner ikke, fordi han
føler sig... blåbær.

174
00:11:06,458 --> 00:11:08,293
Hårdt publikum.

175
00:11:10,254 --> 00:11:13,924
- Beklager. Det er sødt af jer, tak.
- Hvordan går det?

176
00:11:14,091 --> 00:11:17,511
Bedre. Nyheden ramte mig bare
hårdere end forventet.

177
00:11:17,678 --> 00:11:21,431
Naturligvis. Jeg ville være sønderknust,
hvis mine forældre blev skilt.

178
00:11:21,598 --> 00:11:24,768
Hvorfor? Din far taler knap nok
med din mor.

179
00:11:24,935 --> 00:11:28,063
Man han blev der da.
Ikke som din far, der bare skred.

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
Som du kan se, kom vi for at muntre dig op.

181
00:11:32,568 --> 00:11:35,737
Beklager, Raj. Ved du, hvad der
skete med dem?

182
00:11:36,572 --> 00:11:39,741
Jeg tror bare,
de begyndte at hade hinanden med tiden.

183
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
I stedet for at tale,
lod de det ophobe sig -

184
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
- og så voksede hadet bare.

185
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
Det er en skam, de var
ulykkelige i så lang tid -

186
00:11:48,625 --> 00:11:53,255
- men nogle gange
er der muffin at gøre ved det.

187
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
Fangede du den?

188
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
Det er sødt af ham, du købte den.

189
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Den er ikke til Leonard. Nej.

190
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Amy købte den til mig.

191
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
Han slog sin tå i svingdøren
på vej ind.

192
00:12:12,441 --> 00:12:15,027
Du ved udmærket godt,
de gør mig helt svimmel.

193
00:12:15,194 --> 00:12:18,197
Du skulle jo ikke fortsætte rundt.

194
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
Der var en en plante i lobbyen.
Det lignede området udenfor.

195
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
Når Leonard kommer ud,
har han det skidt -

196
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
- så vær ikke for hård ved ham.

197
00:12:27,956 --> 00:12:29,625
Penny har en god pointe.

198
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
Det er som manden i supermarkedet
med strumaen på halsen.

199
00:12:33,170 --> 00:12:36,256
Hvad end du tænker,
så hold det for dig selv.

200
00:12:37,090 --> 00:12:39,760
Den lignede en grapefrugt.

201
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
Og det vidste han nok -

202
00:12:41,595 --> 00:12:44,640
- før du holdte en grapefrugt op ved siden af
den.

203
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Jeg vil ikke love noget.

204
00:12:46,892 --> 00:12:49,561
Ikke alene løb Leonard
en stor risiko -

205
00:12:49,728 --> 00:12:52,022
- men han snød mig.
- Og det gjorde han -

206
00:12:52,189 --> 00:12:55,734
- fordi du var røvirriterende.
- Og jeg var B-irriterende -

207
00:12:55,901 --> 00:12:58,278
- fordi jeg som den eneste
var bekymret.

208
00:12:58,445 --> 00:13:02,199
- Vil du ikke engang sige R?
- Det kan du bande på, jeg ikke vil.

209
00:13:02,658 --> 00:13:06,245
Jeg tænker også på Leonard.
Vi skal spendere resten af livet sammen.

210
00:13:06,411 --> 00:13:07,955
Og det skal jeg ikke?

211
00:13:11,458 --> 00:13:15,295
- Det er et jordskælv. Jeg ved det.
- Sheldon, det er bare en rystelse.

212
00:13:15,462 --> 00:13:18,173
En lille rystelse,
der gør en rutineoperation -

213
00:13:18,340 --> 00:13:20,843
- til det hvide snit.

214
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
Det her er jeg slet ikke vild med.

215
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Jeg må se, om han er okay.

216
00:13:28,892 --> 00:13:31,270
- Det kan du ikke.
- Prøv at stoppe mig.

217
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
- Er du okay?
- Hvorfor stoppede I mig ikke?

218
00:13:41,113 --> 00:13:42,739
Må jeg spørge om noget?

219
00:13:42,906 --> 00:13:44,992
Alt det her med Rajs forældre -

220
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
- gjorde mig lidt bekymret for os.

221
00:13:47,828 --> 00:13:50,164
Hvad mener du? Vi har det fint.

222
00:13:50,330 --> 00:13:54,209
Og Rajs forældre blev nok skilt
pga. Raj.

223
00:13:54,376 --> 00:13:55,878
Hvad?

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
De siger altid, det ikke
er børnenes skyld, men...

225
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Hold nu op.

226
00:14:04,553 --> 00:14:07,556
Jeg mener det, Howie.
Du hørte, hvad han sagde om dem.

227
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
De små ting hobede sig op.

228
00:14:10,142 --> 00:14:12,144
Det må ikke ske for os.

229
00:14:12,311 --> 00:14:14,313
Hvordan kan jeg overbevise dig?

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,900
Er der noget om mig,
du ikke kommer ud med?

231
00:14:18,942 --> 00:14:21,612
Det svarer jeg ikke på. Det er en fælde.

232
00:14:24,698 --> 00:14:26,325
Så der er altså noget.

233
00:14:27,201 --> 00:14:29,119
Og her sidder jeg i fælden.

234
00:14:31,038 --> 00:14:34,917
Bare tal videre, mens
jeg gnaver mit ben af.

235
00:14:35,792 --> 00:14:39,004
Fortæl mig en ting, der generer dig.
Jeg bliver ikke sur.

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,007
Okay. Sandheden er...

237
00:14:42,174 --> 00:14:46,720
...du nogle gange er for smuk.

238
00:14:48,847 --> 00:14:50,349
Howie, vær nu seriøs.

239
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
Okay, okay.

240
00:14:52,392 --> 00:14:57,105
Jeg hader, når dine vinger
stikker til mig, når vi sover...

241
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
...for du er en engel.

242
00:15:01,610 --> 00:15:04,363
Okay, fint. Det var nok en dårlig idé.

243
00:15:04,530 --> 00:15:08,742
Hemmeligheden bag et lykkeligt ægteskab
er ikke at kritisere hinanden.

244
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Men vi kunne godt
forbedre vores kommunikation.

245
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
Jeg lærte en ting,
da vi gik til parterapi...

246
00:15:16,250 --> 00:15:19,336
- Hvem gik du til parterapi med?
- Det er ikke vigtigt.

247
00:15:20,754 --> 00:15:23,173
- Var det din mor?
- Ikke vigtigt.

248
00:15:24,091 --> 00:15:25,801
Det var din mor.

249
00:15:26,927 --> 00:15:29,137
Nå, men terapeuten
fik os til at sige -

250
00:15:29,304 --> 00:15:31,682
- hvad vi elskede ved hinanden.

251
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
Åh, hvor sødt. Det vil jeg prøve.

252
00:15:35,269 --> 00:15:37,104
Okay.

253
00:15:37,271 --> 00:15:41,400
Okay. Jeg elsker, du får mig til at grine.

254
00:15:41,567 --> 00:15:43,026
Tak.

255
00:15:43,193 --> 00:15:48,031
Og jeg elsker, du er stærk og uafhængig.

256
00:15:48,198 --> 00:15:51,118
Men jeg elsker alligevel,
når du holder døren for mig.

257
00:15:51,285 --> 00:15:54,454
Jeg elsker, at selvom jeg er et rodehoved -

258
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
- så er du okay med det.

259
00:16:04,131 --> 00:16:08,719
Og jeg elsker, at jeg arbejder og gør rent,
og det er okay med dig.

260
00:16:10,304 --> 00:16:13,098
Nemlig. Er det ikke skønt?

261
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Smil nu.
Det bliver mit julekort.

262
00:16:24,818 --> 00:16:27,279
Det er alt sammen din skyld.

263
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
Hvordan det?

264
00:16:31,575 --> 00:16:33,368
Jeg bad dig om ikke at gøre det.

265
00:16:34,036 --> 00:16:37,372
Okay, operationen en succes.

266
00:16:37,539 --> 00:16:39,249
Men du skulle ikke være der.

267
00:16:41,835 --> 00:16:44,880
Åh, hvad gør mest ondt?
Min næse eller mit hjerte?

268
00:16:46,423 --> 00:16:47,883
Jeg vil ikke tale med dig.

269
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Hold nu op.
I må tale om det her.

270
00:16:50,677 --> 00:16:53,931
Ja, for I lyder så sjove.

271
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Undskyld, jeg ikke fortalte
dig om det -

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,229
- men du bekymrede dig uden grund.

273
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Du er ikke i mål endnu.

274
00:17:02,272 --> 00:17:05,484
Du risikerer stadig en infektion,
en blodprop -

275
00:17:05,651 --> 00:17:10,322
- og muligheden for, at kirurgen lod
en edderkop lægge æg i din næse.

276
00:17:12,658 --> 00:17:15,619
Når du nyser spindelvæv,
flytter jeg.

277
00:17:15,994 --> 00:17:20,541
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det,
men kom så, næse-edderkop!

278
00:17:21,708 --> 00:17:24,253
Du var så bange for, at
Leonard skulle dø -

279
00:17:24,419 --> 00:17:27,506
- at du aldrig forlader ham.
- Sheldon flytter engang.

280
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Ja, når han lærer,
hvordan en dør virker.

281
00:17:31,385 --> 00:17:35,097
Jeg var ikke for nervøs.
Og jeg er ikke afhængig af Leonard.

282
00:17:35,264 --> 00:17:38,141
Du var så nervøs, at du smadrede
dit fjæs for mig.

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,936
Du elsker mig.

284
00:17:41,770 --> 00:17:45,774
Er det ikke ordene fra en
mand, hvis hjerne bliver ædt af en edderkop?

285
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Amy, du er neuroforsker.

286
00:17:48,694 --> 00:17:51,113
Åben hans hjerneskal
og sprøjt lidt hjerne ind.

287
00:17:54,241 --> 00:17:56,201
Jeg elsker, du går op i dit udseende.

288
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Selv når jeg skal tisse -

289
00:17:58,370 --> 00:18:01,415
- og du står på badeværelset
og sætter dit hår i en time.

290
00:18:02,207 --> 00:18:05,836
Jeg elsker, du er for god til at
tisse i køkkenvasken.

291
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Jeg elsker,
at du tør udtale dig -

292
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
- uden at tænke først.

293
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Jeg elsker, dit hår
altid er på sæben.

294
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Det er som at vaske sig selv
med en hamster.

295
00:18:20,392 --> 00:18:23,812
Hej, venner. Beklager forsinkelsen.

296
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
Jeg talte i telefon med min mor.

297
00:18:26,315 --> 00:18:28,108
- Hvordan har hun det?
- Ret godt.

298
00:18:28,275 --> 00:18:30,319
Hun købte "Spis, bed, elsk" bogen -

299
00:18:30,485 --> 00:18:33,530
- og brugte den så til at antænde
min fars Mercedes.

300
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Hvad sker der med jer?

301
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
Vi nævner bare alt det,
vi elsker ved hinanden.

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,416
Som vi to gjorde til parterapi?

303
00:18:53,884 --> 00:18:57,137
- Hvad fik du?
- Jeg bestilte den før din operation.

304
00:18:57,679 --> 00:19:00,599
Det er den urne, du skulle puttes i.

305
00:19:01,934 --> 00:19:04,478
Okay, det er morbidt. Send den tilbage.

306
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
Det kan jeg ikke. Den er indgraveret.

307
00:19:09,274 --> 00:19:12,236
"Her hviler asken af Leonard Hofstadter.

308
00:19:12,402 --> 00:19:16,490
Han mente, han havde ret,
men hans bofælle vidste bedre."

309
00:19:18,659 --> 00:19:22,037
Meget sjovt. Jeg kommer
til at savne de smertestillende piller.

310
00:19:23,789 --> 00:19:25,582
Hvorfor har du fået to?

311
00:19:26,250 --> 00:19:28,585
- "Fjolset er min ven."
- Det er min.

312
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
[Danish]