1
00:00:01,377 --> 00:00:06,006
...Essa é fácil. Você adora esse cara.
—Eu!

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,720
Qual é... Ele é um gênio
mal compreendido...

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
Ainda acho que sou eu.

4
00:00:13,389 --> 00:00:17,518
Não é você. Pensa:
tem um carro com o nome dele.

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
Claro que tem: o mini Cooper,
porque sou eu!

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,234
Que tal essa?

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,111
Ele não chega aos pés
do Sheldon Cooper.

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,529
Ah, o Tesla.

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,574
...Olá.
—Oi, como foi lá?

10
00:00:31,741 --> 00:00:35,369
Não foi legal. O médico enfiou
uma câmera nas minhas narinas.

11
00:00:35,536 --> 00:00:39,331
É, eu vi. Foi igual ao túnel
do terror do Willy Wonka.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
...Ele descobriu o que está errado?
—Sim, é um desvio de septo.

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,213
A cirurgia para corrigir é simples.
Ele vai fazer na semana que vem.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
Por que você vai fazer a cirurgia?

15
00:00:48,299 --> 00:00:49,800
Porque eu não consigo respirar.

16
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Eu ronco, vivo tendo sinusite...

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,930
Saiam para lá, ele é todo meu.

18
00:00:55,097 --> 00:00:59,018
Mas você não tem risco de vida. Por que
se arriscaria a fazer uma cirurgia?

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,980
Sheldon, é um procedimento de rotina.
Eu já ouvi você reclamar dos roncos dele.

20
00:01:03,147 --> 00:01:06,817
Sim, nos primeiros cinco ou seis anos,
mas acabei me acostumando.

21
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Me ajuda a dormir.

22
00:01:08,986 --> 00:01:11,489
Ele é a minha máquina de barulho
branca movida a muco.

23
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
Sheldon, eu vou fazer a cirurgia.
Não tem nada demais, fim de papo.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
...Muito bem. Cansei de falar sobre isso.
—Obrigado.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,123
...Eu acho que era a sua vez de jogar.
—Tudo bem.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,754
Vamos ver. Ah, essa pessoa
é muito famosa...

27
00:01:26,921 --> 00:01:31,091
por nunca ter mutilado o nariz
com uma cirurgia eletiva...

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
e por nunca ter passado o resto
de seus dias vivendo nas sombras...

29
00:01:33,719 --> 00:01:36,430
como uma aberração
horrorosa e desfigurada.

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
Acho que você pode
dar uma dica melhor.

31
00:01:39,099 --> 00:01:43,229
Não posso. Nem sei se é uma pessoa
ou um erro de digitação.

32
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
BiG BANG:
a TEORIA

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,603
Está bom, por quê?

34
00:02:25,312 --> 00:02:27,731
Eu estou ouvindo você roncar.

35
00:02:27,898 --> 00:02:30,401
Estou imaginando como
vou conseguir dormir sem isso.

36
00:02:31,652 --> 00:02:34,196
Se o ronco ajuda você a dormir,
por que você está sentado aqui...

37
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
me encarando como
um bicho—papão albino?

38
00:02:39,034 --> 00:02:40,536
Sério, Leonard, insultos?

39
00:02:40,703 --> 00:02:44,582
Depois de eu passar duas horas no seu
armário esperando você cair no sono?

40
00:02:47,042 --> 00:02:50,379
...Qual é o seu problema?
—Se a cirurgia for um sucesso...

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
o ronco vai acabar.

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Se você morrer durante a cirurgia...

43
00:02:56,010 --> 00:02:57,970
o ronco vai acabar.

44
00:02:59,179 --> 00:03:02,641
Parece que, de qualquer forma,
eu enfim vou ter paz.

45
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Eu tenho que
ser sincero com você, Leonard.

46
00:03:04,768 --> 00:03:06,228
Eu estou muito preocupado.

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Eu já falei, você não tem
com o que se preocupar.

48
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Eu andei pesquisando e descobri
que uma em 700 mil pessoas...

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,446
morrem com a anestesia geral.

50
00:03:16,113 --> 00:03:22,995
Amigo, você percebe que isso também quer
dizer que 699.999 pessoas não morrem?

51
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Acho que é verdade.

52
00:03:27,625 --> 00:03:30,836
Você é um rapaz do tipo
que vê o copo metade cheio.

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Vou sentir falta disso.

54
00:03:37,301 --> 00:03:40,346
Meus pais vão fazer 40 anos de casados...

55
00:03:40,512 --> 00:03:42,473
e não consigo pensar
em nada para dar para eles.

56
00:03:42,640 --> 00:03:47,519
Caramba... Você imagina ficar
casado com alguém por 40 anos?

57
00:03:50,439 --> 00:03:52,316
Não mais.

58
00:03:57,154 --> 00:03:59,073
Enfim, alguma ideia de presente?

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
De que tipo de coisas eles gostam?

60
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Eles gostavam de ver
a orquestra de Mumbai...

61
00:04:03,869 --> 00:04:05,871
mas, no ano passado, a minha mãe achou
que eles estavam fingindo demais.

62
00:04:06,038 --> 00:04:08,666
Aí meu pai disse que,
com base na vida amorosa deles,

63
00:04:08,874 --> 00:04:09,959
ela devia saber quem é que finge melhor.

64
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
...Ele disse isso para ela?
—Eles não estavam se falando na época...

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,631
então foi um empregado
que disse para ela.

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,717
Ah, quem sabe eu não faço
um presente para eles?

67
00:04:18,884 --> 00:04:23,347
Eu sei o quanto vocês gostam
dos porta—copos que eu fiz.

68
00:04:24,765 --> 00:04:26,976
Eles são seus se nos separarmos.

69
00:04:31,689 --> 00:04:33,357
Oi. Está trabalhando?

70
00:04:33,524 --> 00:04:36,151
Estou... Lembra quando eu disse que,
se você resolver fazer a cirurgia...

71
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
tem uma chance em 700 mil de morrer?

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,866
...Sim?
—Eu estou revendo os números...

73
00:04:43,033 --> 00:04:45,995
e até agora,
fiz a sua probabilidade de morte...

74
00:04:46,161 --> 00:04:50,082
se afunilar como um esfíncter
chegando a uma em 300.

75
00:04:52,334 --> 00:04:56,046
Que sincronia: a minha luz para
checar o esfíncter acabou de acender.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
Leonard, e se você tiver
uma reação alérgica...

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,511
...às luvas de látex do cirurgião?
—Eu não sou alérgico a látex.

78
00:05:02,678 --> 00:05:05,806
Então por que não usa as luvas de borracha
que eu comprei para você lavar os pratos?

79
00:05:05,973 --> 00:05:09,268
Pelo mesmo motivo que eu não
uso o avental e a rede de cabelo.

80
00:05:09,435 --> 00:05:12,187
Certo. Que tal epilepsia?

81
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
Eu também não tenho epilepsia.

82
00:05:14,189 --> 00:05:16,442
Não, você não,
mas o cirurgião pode ter.

83
00:05:16,608 --> 00:05:19,778
E a sua artéria carótida está
a apenas um bisturi de distância...

84
00:05:19,945 --> 00:05:23,490
de se tornar um chafariz da Disneylândia.

85
00:05:23,657 --> 00:05:26,869
Sheldon, você sabia que dirigir
é mais arriscado que sofrer uma cirurgia?

86
00:05:27,036 --> 00:05:30,122
Sabia. Dirigir até
o hospital está bem aqui.

87
00:05:30,289 --> 00:05:34,043
Isso se você conseguir chegar
no carro sem cair da escada.

88
00:05:34,209 --> 00:05:37,046
E não espere que eu carregue você,
eu já faço isso na vida.

89
00:05:38,213 --> 00:05:41,300
Amigo, eu entendo que você esteja
preocupado comigo, eu agradeço mesmo...

90
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
mas eu não vou morrer.

91
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
Você não sabe disso.

92
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
Eu sei que não vai ser com
a queda de um asteroide!

93
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
Sabe quem mais disse isso?

94
00:05:51,018 --> 00:05:54,855
Todos os dinossauros arrogantes
que hoje nadam no tanque do seu carro.

95
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
Se um asteroide caísse,
você também não ia morrer?

96
00:05:59,193 --> 00:06:02,821
Eu não sei, eu sou inteligente
e durão, acho que daria um jeito.

97
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
Te digo uma coisa: a cirurgia
só vai ser daqui a uma semana.

98
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Vou pensar no assunto.

99
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
Obrigado. E enquanto
você pensa no assunto...

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
se você fizer a cirurgia
na Nicarágua na época das monções...

101
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
sua morte está praticamente garantida.

102
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Sim, é.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,969
Eu entendo.

104
00:06:26,136 --> 00:06:28,931
Claro, sim, eu ligo amanhã.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,432
Tchau.

106
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
Eu achei uma escola
de esgrima em Burbank...

107
00:06:34,103 --> 00:06:37,356
que tem uma aula de Jedi.

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,109
Se aceitar nós sermos
os únicos adultos lá,

109
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
eles disseram que está tudo bem.

110
00:06:43,362 --> 00:06:44,988
Cara, meus pais acabaram
de se separar.

111
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
...O quê?
—Era o meu pai no telefone.

112
00:06:47,950 --> 00:06:49,576
Ele saiu de casa.

113
00:06:49,952 --> 00:06:53,247
Ai, meu Deus... Eu sinto muito.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,624
Se você não estiver a fim,
nós não precisamos sair.

115
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
...Podemos ficar por aqui.
—Não, tudo bem.

116
00:06:58,335 --> 00:07:01,797
Não tem nada demais. Contanto
que eles estejam felizes, eu estou feliz.

117
00:07:01,964 --> 00:07:04,216
E quando eu
for visitar durante as festas...

118
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
vou poder celebrar o Diwali
duas vezes. Uma em cada casa.

119
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
São duas vezes Diwali.

120
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
...Tem certeza que você está bem?
—Estou bem.

121
00:07:15,853 --> 00:07:17,729
...Você não parece bem.
—Como eu posso estar bem?

122
00:07:17,896 --> 00:07:19,273
Eu venho de um lar desfeito!

123
00:07:22,734 --> 00:07:25,028
O médico disse que a operação
deve acabar às 10h.

124
00:07:25,195 --> 00:07:30,951
Está bom. E o Sheldon acredita mesmo
que nós estamos numa piscina pública?

125
00:07:31,577 --> 00:07:34,663
Ele ficou tão ocupado tentando calcular
em quantas partes por milhão de urina...

126
00:07:34,830 --> 00:07:38,041
estaríamos flutuando
que nem parou para questionar.

127
00:07:38,208 --> 00:07:41,336
Dezoito partes por milhão!

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
E ele ainda vai lá!

129
00:07:45,090 --> 00:07:47,551
Não se preocupe com isso.
Eu fico feliz te dando carona.

130
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
Ah, obrigado.

131
00:07:49,178 --> 00:07:52,514
O Leonard nunca me deixa
comer torradas dentro do carro.

132
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Eu não posso ficar
com os dedos sujos...

133
00:07:54,808 --> 00:07:58,270
mas ele pode nadar de costas
num vaso sanitário.

134
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Que bom que eles estão se exercitando.

135
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Embora, agora que estou pensando...

136
00:08:04,860 --> 00:08:09,114
o Leonard nunca iria nadar em público
sem sua camisa de banho.

137
00:08:10,157 --> 00:08:13,702
...Tenho certeza que ele levou.
—Mas no ano passado, no Magic Mountain...

138
00:08:13,869 --> 00:08:17,789
ele se queimou tanto que nós tivemos
que cortar a camisa toda.

139
00:08:18,999 --> 00:08:21,293
Ele deve ter comprado uma nova.
Termina o café da manhã.

140
00:08:21,460 --> 00:08:25,714
Olha, tem um pedaço grande do
meu painel que não tem calda em cima.

141
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
Você está agindo estranho. Por quê?

142
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
Eu sou estranha o tempo todo,
todo mundo sabe disso.

143
00:08:32,638 --> 00:08:36,266
Ontem à noite eu tentei ver quantos grãos
de feijão conseguia enfiar na boca.

144
00:08:37,935 --> 00:08:40,103
...Me fala a verdade.
—Vinte e oito.

145
00:08:41,063 --> 00:08:44,483
...Anda logo.
—Quarenta e seis...

146
00:08:44,650 --> 00:08:48,195
Amy, o que está acontecendo?

147
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
Está bom.

148
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
Não fica chateado, mas...

149
00:08:52,824 --> 00:08:55,369
É que surgiu uma vaga
mais cedo para o Leonard e...

150
00:08:55,535 --> 00:08:58,038
ele está fazendo a cirurgia agora.

151
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
Eu entendo.

152
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Me leva até o Leonard.

153
00:09:10,801 --> 00:09:14,346
...Vai trabalhar, ele vai ficar bem!
—Amy, ele é o meu melhor amigo.

154
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
E se você não me levar,
eu vou lá de qualquer jeito.

155
00:09:18,016 --> 00:09:19,851
Certo.

156
00:09:20,310 --> 00:09:22,646
É bonito você
se importar tanto assim com ele.

157
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
É verdade.

158
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
Eu não ia conseguir me perdoar
se acontecesse alguma coisa com ele...

159
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
e eu não estivesse do lado dele
para dizer "eu avisei".

160
00:09:43,000 --> 00:09:45,752
...Olá.
—Nós nos divertimos muito na piscina.

161
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Ah, para!

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Eu imagino que
esse hospital tenha bastante

163
00:09:50,257 --> 00:09:51,591
experiência com a colocação de próteses...

164
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
para os membros inferiores.

165
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
...Porque mentira tem perna curta?
—Isso são os médicos quem vão dizer.

166
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
...Você tinha que contar para ele?
—Ele me pressionou!

167
00:10:03,979 --> 00:10:07,899
E eu estava distraída:
ele passou mais talco de bebê hoje.

168
00:10:09,067 --> 00:10:12,404
...Ele está bem?
—Ele ainda está em cirurgia.

169
00:10:12,821 --> 00:10:16,700
...Muito bem...
—Ele vai ficar legal.

170
00:10:16,867 --> 00:10:19,161
Você está grudento.

171
00:10:21,246 --> 00:10:23,915
Pessoal, vamos falar sobre
outra coisa que não a cirurgia.

172
00:10:24,082 --> 00:10:27,252
É uma boa ideia.
Penny, você e o Leonard...

173
00:10:27,419 --> 00:10:29,629
conversaram sobre
os preparativos do enterro?

174
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Acho que ela quis dizer
uma coisa mais alegre.

175
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Acho que nós podemos tentar dar uma festa.

176
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
Mas ele morreu tão jovem...

177
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
...Toc, toc.
—Oi.

178
00:10:45,604 --> 00:10:51,234
...Oi, o que vocês estão fazendo aqui?
—Ah, "nata" demais...

179
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
Eu falei: não tem graça.

180
00:10:55,405 --> 00:11:00,744
Ele não está rindo porque
está se sentindo... "marrom—deprê".

181
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
Plateia difícil.

182
00:11:06,208 --> 00:11:08,627
Me desculpe, isso foi muito legal.
Obrigado.

183
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
Como você está indo?

184
00:11:10,045 --> 00:11:13,465
Melhor. Acho que a notícia me abateu
mais do que eu esperava.

185
00:11:13,632 --> 00:11:17,386
É claro... Eu ficaria arrasada
se meus pais se separassem.

186
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
Por quê? Seu pai mal fala
com a sua mãe.

187
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
Bom, pelo menos ele ficou com ela,
diferente do seu pai, que foi embora!

188
00:11:24,559 --> 00:11:27,104
Como você pode ver,
nós estamos aqui para alegrar você!

189
00:11:28,522 --> 00:11:31,691
Desculpa, Raj. Você tem alguma ideia
do que aconteceu com os seus pais?

190
00:11:32,526 --> 00:11:35,695
Acho que, com o tempo, eles começaram
a se ressentir um com o outro.

191
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
E, ao invés de falarem sobre as coisas que
incomodavam, eles deixaram tudo guardado,

192
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
e a raiva cresceu.

193
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
É uma pena eles passarem
tanto tempo infelizes.

194
00:11:44,579 --> 00:11:48,583
Mas às vezes não tem "nata"
que você possa fazer.

195
00:11:51,002 --> 00:11:52,504
Você entendeu, certo?

196
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Legal você ter comprado isso para ele.

197
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
Ah, não é para o Leonard.

198
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
A Amy comprou para mim.

199
00:12:05,308 --> 00:12:08,228
Ele bateu o dedão
na porta giratória quando chegou.

200
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Você sabe que aquelas portas malditas
me deixam tonto.

201
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Quem mandou você ficar rodando?

202
00:12:14,317 --> 00:12:17,821
Tinha uma planta grande na entrada,
eu fiquei achando que era o lado de fora.

203
00:12:19,197 --> 00:12:21,616
Certo, escuta, quando o Leonard sair,
ele não vai se sentir bem...

204
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
então, por favor,
não dá um sermão nele.

205
00:12:23,910 --> 00:12:25,579
A Penny tem razão.

206
00:12:25,745 --> 00:12:28,957
É igual àquele homem no supermercado,
com o bócio na garganta.

207
00:12:29,124 --> 00:12:32,210
Seja lá o que você pensar,
fique na sua.

208
00:12:33,044 --> 00:12:35,714
Parecia um grapefruit.

209
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
Tenho certeza que ele sabia disso...

210
00:12:37,549 --> 00:12:40,594
antes de você segurar
um grapefruit do lado dele!

211
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
Eu não vou prometer nada.

212
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
Não só o Leonard se arriscou
desnecessariamente...

213
00:12:45,682 --> 00:12:47,934
...como me enganou.
—Ele só enganou você...

214
00:12:48,101 --> 00:12:51,688
...porque você não parava de encher o saco.
—Eu não parei de encher a paciência...

215
00:12:51,855 --> 00:12:54,232
porque eu estava preocupado
com ele e mais ninguém estava.

216
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
...Sério? Você não fala nem "saco"?
—Pode apostar seu busanfã que não.

217
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
É lógico que
eu me importo com o Leonard...

218
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Eu vou passar
o resto da minha vida com ele!

219
00:13:02,365 --> 00:13:03,700
E eu não?

220
00:13:07,412 --> 00:13:11,249
...É um terremoto, eu sabia...
—Sheldon, foi só um tremorzinho.

221
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Um "tremorzinho"
que transforma uma septoplastia...

222
00:13:14,294 --> 00:13:16,796
em lobotomia frontal.

223
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
Ah, que se dane tudo isso.

224
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Eu tenho que ver se ele está bem.

225
00:13:24,804 --> 00:13:27,224
...Sheldon, você não pode entrar lá.
—Tenta me impedir!

226
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
...Você está bem?
—Por que você não me impediu?

227
00:13:37,067 --> 00:13:38,693
Posso te falar uma coisa?

228
00:13:38,860 --> 00:13:40,946
Essa história dos pais do Raj...

229
00:13:41,112 --> 00:13:43,615
me deixou um pouco
preocupada com a gente.

230
00:13:43,782 --> 00:13:46,117
Do que você está falando?
Nós estamos bem.

231
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
E os pais do Raj devem
ter se separado por causa dele.

232
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
O quê?

233
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
Sempre dizem que não é para
se culpar os filhos, mas...

234
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Qual é!

235
00:14:00,507 --> 00:14:03,510
Eu não estou brincando, Howie. Você
ouviu o que ele disse sobre os pais dele.

236
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Eles foram guardando
as pequenas coisas.

237
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Eu não quero que isso aconteça
com a gente.

238
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
Como eu posso convencer
você que não vai?

239
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
Tem alguma coisa sobre mim
que você fique guardando?

240
00:14:14,896 --> 00:14:17,566
Eu não vou responder isso.
É uma armadilha.

241
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
Então tem coisas que você não gosta.

242
00:14:23,154 --> 00:14:25,073
E eu acabei de cair nela.

243
00:14:26,992 --> 00:14:30,870
Certo, continua falando que
eu vou cortar a minha perna.

244
00:14:31,746 --> 00:14:35,000
Me fala só uma coisa que incomoda
você e eu prometo que não fico com raiva.

245
00:14:35,750 --> 00:14:37,961
Está bom. A verdade é que...

246
00:14:38,128 --> 00:14:42,674
às vezes você é linda demais!

247
00:14:44,801 --> 00:14:46,303
Howie, fala sério.

248
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Está bom, está bom.

249
00:14:48,346 --> 00:14:53,059
Eu não gosto quando as suas asas
batem em mim quando nós dormimos...

250
00:14:53,226 --> 00:14:55,395
porque você é um anjo.

251
00:14:57,564 --> 00:15:00,317
Está bom, acho que foi uma ideia ruim.

252
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
Não acho que o segredo
para um casamento feliz...

253
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
seja criticar um ao outro
sem medir esforços.

254
00:15:04,863 --> 00:15:08,992
Mas existem formas
de se melhorar a comunicação.

255
00:15:09,159 --> 00:15:12,037
Uma coisa que eu aprendi quando
fiz terapia de casal foi que...

256
00:15:12,203 --> 00:15:15,290
...Com quem você fez terapia de casal?
—Não tem importância.

257
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
...Foi com a sua mãe?
—Não tem importância.

258
00:15:20,045 --> 00:15:21,755
Foi com a sua mãe.

259
00:15:22,881 --> 00:15:25,091
Enfim, o terapeuta nos mandou dizer...

260
00:15:25,258 --> 00:15:27,636
o que amávamos no outro.

261
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
Ai, isso é tão fofo!
Eu quero fazer isso.

262
00:15:31,222 --> 00:15:33,058
Está bom.

263
00:15:33,224 --> 00:15:37,354
Certo. Eu gosto que você me faz rir.

264
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
Obrigado.

265
00:15:39,147 --> 00:15:43,985
E eu gosto que você
é forte e independente.

266
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Eu ainda adoro quando você
segura uma porta para mim.

267
00:15:47,238 --> 00:15:50,408
Eu gosto que você não se incomoda
com eu ser meio desleixado...

268
00:15:50,575 --> 00:15:53,745
com as coisas da casa.

269
00:16:00,085 --> 00:16:04,673
E eu adoro que eu trabalho fora. Faço toda
a faxina e você fica tranquilo com isso.

270
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
É, é verdade. Isso não é ótimo?

271
00:16:12,430 --> 00:16:15,392
Vamos lá, sorriam.
Vai ser o meu cartão de natal.

272
00:16:20,772 --> 00:16:23,233
Você sabe que isso é tudo culpa sua.

273
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
Onde é culpa minha?

274
00:16:27,529 --> 00:16:29,322
Eu falei para você não fazer a cirurgia.

275
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Olha, em primeiro lugar,
a cirurgia foi um sucesso.

276
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Em segundo, eu nem queria você lá.

277
00:16:37,789 --> 00:16:40,834
Eu não sei o que dói mais:
o meu nariz ou o meu coração.

278
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Eu estou de mal com você.

279
00:16:44,003 --> 00:16:46,464
Não ajam assim.
Vocês dois têm que desabafar.

280
00:16:46,631 --> 00:16:49,884
É, porque vocês estão falando
muito engraçado.

281
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Sheldon, me desculpe por não
ter avisado sobre a cirurgia...

282
00:16:54,305 --> 00:16:56,182
mas você estava preocupado à toa.

283
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
Ah, você ainda não saiu
da zona de perigo.

284
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
Não, você ainda corre o risco de infecção,
de um coágulo sanguíneo...

285
00:17:01,604 --> 00:17:06,276
de um cirurgião desatento ter deixado
uma aranha botar ovos dentro do seu nariz.

286
00:17:08,611 --> 00:17:11,573
Assim que você espirrar uma teia,
eu vou me mudar.

287
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Eu nunca pensei que fosse
dizer essas palavras, mas...

288
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Vamos lá, aranha de nariz!

289
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Quem você quer enganar?

290
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Você entrou em pânico
com a ideia de o Leonard morrer...

291
00:17:20,623 --> 00:17:23,460
...você nunca ia abandonar ele.
—O Sheldon vai se mudar alguma hora.

292
00:17:23,626 --> 00:17:25,712
É, quando ele descobrir
para que as portas existem.

293
00:17:27,338 --> 00:17:31,050
Eu não entrei em pânico. E não sou
tão apegado assim com o Leonard.

294
00:17:31,217 --> 00:17:34,095
Você se preocupou tanto
que quebrou a cara tentando me ver.

295
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
Você me ama.

296
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Digam que essas não são as palavras de um
homem com uma aranha comendo seus miolos.

297
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
Amy, você é uma neurocientista.

298
00:17:44,647 --> 00:17:47,066
Abre a cabeça dele e joga um inseticida.

299
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
Eu adoro que você
se orgulha da sua aparência.

300
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
Mesmo quando eu quero
fazer xixi de manhã...

301
00:17:54,324 --> 00:17:57,368
e você está lá gastando
uma hora com o cabelo.

302
00:17:58,161 --> 00:18:01,790
Eu adoro quando você se recusa
a fazer xixi na pia da cozinha.

303
00:18:02,707 --> 00:18:04,918
Eu adoro que você
tem confiança para falar...

304
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
mesmo sem parar para pensar antes.

305
00:18:09,631 --> 00:18:11,633
E eu gosto que sempre tem
um cabelo seu no sabonete.

306
00:18:11,800 --> 00:18:14,552
É igual a tomar banho
com um hamster.

307
00:18:16,346 --> 00:18:19,766
Oi, gente, desculpa o atraso.

308
00:18:19,933 --> 00:18:22,101
Eu estava no telefone
com a minha mãe.

309
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
...Como ela está?
—Muito bem.

310
00:18:24,229 --> 00:18:26,272
Ela comprou o livro Comer, Rezar, Amar...

311
00:18:26,439 --> 00:18:29,484
e usou ele para botar fogo
no Mercedes do meu pai.

312
00:18:31,528 --> 00:18:34,823
E então como vocês estão?

313
00:18:34,989 --> 00:18:37,700
Estamos dizendo tudo
o que amamos um no outro.

314
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
Ah, igual você e eu fizemos
na terapia de casal!

315
00:18:48,503 --> 00:18:51,756
...O que você comprou?
—Eu encomendei antes da sua cirurgia.

316
00:18:52,298 --> 00:18:55,218
É a urna onde eu ia colocar você.

317
00:18:56,553 --> 00:18:59,097
Isso é mórbido. Manda de volta.

318
00:18:59,264 --> 00:19:03,142
Eu não posso devolver,
eu mandei gravar.

319
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
"Aqui jazem as cinzas
de Leonard Hofstadter.

320
00:19:07,021 --> 00:19:11,109
Ele achou que tinha razão,
mas seu amigo sabia das coisas."

321
00:19:13,278 --> 00:19:16,656
Isso é engraçado. Nossa,
eu vou sentir falta desse analgésico.

322
00:19:18,408 --> 00:19:20,201
Por que você comprou duas?

323
00:19:20,869 --> 00:19:23,204
... "Estou com um idiota".
—Ah, essa é minha.