Tidligere i The Big Bang Theory...
Far, dette er Sheldons mor, Mary.
- Hvordan går det? - Godt at møde dig.
- Og selvfølgelig, mor. - Hej, min forhadte rappenskralde.
Hejsa, dit rynkede gamle svin.
Jeg har lige fået en e-mail fra luftvåbnet.
Hvis jeg svarer, er jeg bange for, de ved jeg har den.
Det øjeblik, du åbnede e-mailen, vidste de, du har den.
De holder sikkert øje med dig gennem kameraet lige nu.
Jeg tror, nogen forfølger os.
Drej til venstre her og se, om han også drejer.
Hvorfor drejer han? Restauranten er i modsat retning.
Han bruger trafikappen, måske har der været en ulykke.
Følg efter ham.
Åh, nej!
Leonard, hvis det ikke gør noget, er jeg lidt træt.
- Jeg siger tak for i aften. - Okay, far.
Jeg er også lidt træt. Vi ses i morgen.
- Skal vi dele en taxi? - Det ville være fint.
- Hvor bor du? - På Westin.
Også mig. Kunne jeg lokke dig med en godnatdrink?
Det kunne du vel.
OG NU...
Leonard?
Hvad?
Forstår du, at du og jeg kunne blive brødre?
Vi bliver ikke brødre, vi bliver ikke stedbrødre.
Læg dig til at sove.
Jeg håber, at du har ret.
For en voksen mand, der bor sammen med sin bror og sin brors kone er sært.
- Læg dig til at sove. - Okay.
Tror du, at din far gør unævnelige ting ved min mor?
Nej.
Siger du det, fordi de er unævnelige?
Jeres forældre er gamle, alt unævneligt var overstået kl. 21.30. Sov nu!
Nuvel.
Undskyld, hvis det gør ceremonien akavet.
Jeg troede, at min nyligt løsladt bror
ville gøre alle utilpas, men det her...
Hvis I vil have, at jeg skal sove, må I holde op med at tale.
Okay, jeg henter min familie.
Halvanden eller to timer afhængig af trafikken.
- Ja, kør forsigtigt. - Gør dig selv en tjeneste, okay?
Når Beverly kommer, så nævn ikke i aftes. Okay?
Du ved intet,
du så intet, du skal bare spille dum.
Det var sødt af hende at vise os et eksempel på "at spille dum."
Hvad?
Okay. Hej. Undskyld, jeg må gå nu.
- Penny, vent. - Hvorfor?
Jeg ville takke dig for at gøre dig al besværet med at planlægge
endnu en bryllupsceremoni for mig.
Men desværre kan jeg ikke deltage.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Spiller vi stadig dumme? Okay. Hvorfor, hvad er der galt?
Jeg kan ikke være her, mens din far gør alt for at ydmyge mig.
Jøsses! Hvordan har han ydmyget dig?
Hold op, Sheldon.
Skal jeg sige: "Med hvad?" eller bare give op?
Jeg ser ikke, hvorfor jeg skal se din far spankulere rundt
med en bibelelskende tåbe.
Undskyld mig! Det er min mor, du taler om, hvor præcist det end er.
Okay. Beverly, overreagerer du ikke lidt?
Vi ved kun, at de delte taxa og tog en aftendrink.
- Og slukkede deres telefoner. - Det hjælper ikke.
Mor, Penny og jeg vil gerne have, at du er en del af det her. Bliv?
Ja, og hvis du går, vil Alfred vide, at han nåede ind under huden på dig.
Det kan vi ikke have.
Og hvis de har haft samleje, får vi alle brug for en dygtig psykiater.
Det er sjovt, når man tænker på det.
Måske for dig, men du fik ikke en bøde på 500 dollars.
Fordi du kørte som en galning.
Hvis man bliver galning af at tro, at hemmelige regeringsagenter jager én,
så ja, okay.
Jeg åbner.
At du ikke kunne gå lige, hjalp ikke,
da betjenten stoppede dig.
Jeg har præstationsangst.
Det bør du af alle vide.
Goddag.
Jeg leder efter en Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Det er den rigtige adresse, ikke?
Adresse?
Er han her?
Nej.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
- Må jeg spørge, hvad det handler om? - Nej, det må du ikke.
Nuvel.
- Bed ham ringe. - Okay.
Raj, hvem er det?
Det er ikke ham.
Jeg glæder mig til, at I møder alle. Jeg har fortalt dem om jer.
Såsom? Har de hørt om din bror?
Ikke alt, bare om det med fængslet og stofferne.
- Hvorfor dog det? - Hvad?
Verden behøver ikke kende til vores problemer.
- Mor, jeg beklager, men... - Se.
Der er også Walgreens her.
Hjælper det virkelig at skifte emne, Wyatt?
Jeg prøver bare at gøre det til en god tur.
Hold op!
Randall, jeg kan ikke tro, at efter alle de år
besøger du mig endelig i Californien.
Det er godt, jeg ikke var voldsforbryder.
Ellers måtte jeg ikke have forladt staten.
Okay, så er det nok fængselssnak.
Penny ved, hvor jeg var, hun sendte mig cigaretter.
Sendte du din bror cigaretter?
Han producerede og solgte metamfetamin, Susan.
Vi kan vist se igennem fingrene med cigaretterne.
Hold op med at prøve at være en sej far.
Du har en trøje med billede af vores kat på.
Men nu er vi her, mester.
Fantastisk! Nu ved de, hvor jeg bor.
Hvad taler du om? De har altid vidst, hvor du bor.
Hvis du vil leve uden spor,
må du flytte ud af din mors hus.
Kan vi lige diskutere, at jeg løj for regeringen for dig?
Det havde jeg ikke gjort for dig.
Howard, ring nu til manden og se, hvad han vil.
Okay.
Sørg for at sige, at du ikke var hjemme, da han kom.
Og at din indiske ven gav dig beskeden,
så snart du trådte ind ad døren.
Ja, hallo.
Det er Howard Wolowitz til oberst Richard Williams.
Nej, nævn mig ikke.
Hej, oberst Williams. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad? Ja, han er fra Indien.
Nej, jeg ved intet om hans opholdstilladelse.
Slap af, jeg venter stadig.
Det er mig.
Okay. Jeg kan møde dig på torsdag.
Caltech er fint. Må jeg spørge, hvad det handler om?
Det må jeg ikke?
Det sagde han også til mig.
- Værsgo, mor. - Tak.
Jeg er glad for, at du blev.
Det er noget særligt for Penny og mig at dele det med dig.
Jeg glæder mig til, at den her dag er forbi.
Ja, noget særligt, på den måde.
Det er dem.
Gør det nu ikke mere akavet, end det allerede er.
Okay, mindre eller lige så akavet, det er forstået.
- Hej, venner. Kom ind. - Tak.
- Godmorgen. - Morgen.
- Hej. - Hvordan har alle det i dag?
- Godt, dig? - Godt.
- Jeg har det også godt.
Godt.
Har du så besudlet min mor eller ej?
Sheldon! Du er uforskammet.
Jeg kan forsikre dig, at din mor og jeg ikke gjorde andet
end at dele taxa og en samtale.
Inkluderede den samtale sætningen: "Dine kønsdele er en fryd at beskue"?
Så er det nok!
Det lover jeg dig, at hverken jeg eller nogen anden har sagt.
Du kender ikke hans kæreste så godt.
Eller hvilken fryd, det er at beskue mine kønsdele.
Okay, find jer til rette.
Og så går vi ind og hilser på alle.
Det er svært at tro, at jeg aldrig har mødt Leonard.
Han køber nok sine ulovlige stoffer fra en lokal sælger.
- Ikke sjovt, Wyatt. - Jeg synes, det var rigtig sjovt.
Tak.
Fint. Hvis alle vil spøge med vores problemer,
så kan jeg også. Bank, bank.
Hvem der? Vores familie er en skændsel.
Det er ikke en særlig god spøg.
Mor, jeg ved, du er nervøs,
men jeg lover dig, at ingen vil dømme dig eller denne familie.
Undskyld.
Det er bare første gang, vi møder Leonards forældre.
Og de er akademikere
og intellektuelle, og de skal ikke synes, at vi er nogle hvide tabere.
Hvilken farve tabere tror du, at de synes?
Hvordan kunne du tro, at jeg gik i seng med en mand, jeg lige havde mødt?
En fyr ved navn Jesus lokkede dig til at bygge en kirke i Afrika.
Du er ret nem at narre.
Der skete ikke noget. Okay?
Det er forbi. Indtil vores tredje bryllup
behøver I ikke se hinanden igen.
Det er faktisk ikke rigtigt.
Mary besøger mig måske i New York.
Og han har aldrig været i Texas.
Måske kan vi mødes på halvvejen.
I Chattahoochee-nationalskoven i Georgia?
Jeg kan ikke være den eneste, der ved, at det er halvvejs.
Vil I helt alvorligt besøge hinanden?
Hvorfor skulle vi ikke?
Du siger det bare for at tirre mig.
Slet ikke. Mary er en vidunderlig kvinde.
Og hvis det tirrer dig, er det kun en bonus.
Mary, jeg er ked af, at du sidder i midten.
Der er intet at være ked af, jeg synes virkelig om din far.
Men han er en middelmådig akademiker.
Og ifølge Beverly er hans seksuelle formåen under middel.
Han er dybest set Leonard med en større prostata.
Siger du, at min far ikke er god nok til din mor?
Ja, mens jeg også fornærmer dig, det er ret effektivt.
Jeg kan ikke... Det er latterligt. Jeg går ind ved siden af.
Hvorfor kan du gå og lade mig hænge på dine uenige forældre?
Fint, så gå du.
Jeg vil ikke blive her med hende, jeg går.
- Jeg går med. - Så er jeg stadig her med ham.
Vent.
Vi er kloge, vi kan finde ud af det. Okay,
Mary og Beverly kan ikke være sammen.
Alfred og Beverly kan ikke være sammen.
Leonard og jeg kan ikke være sammen.
Jeg kunne være hos Alfred, men jeg bryder mig ikke om hans fjæs.
Jeg har det!
Hvem er klar til et bryllup?
Skønt, nu må jeg begynde forfra.
Hvordan går det i farmaceutverdenen?
Godt. Jeg har lige fået et meget bedre område.
Så kan du se, hvad der sker, når man knokler?
Hun sælger kun stoffer, jeg var nødt til at lave dem.
Så er det nok.
Ikke mere snak om stoffer resten af turen.
Det skåler jeg på.
- Har du ikke fået nok? - Penny drikker mere end mig.
Jeg har lært det af den bedste.
Flot, Wyatt. Og du undrer dig, hvorfor han blev sådan.
Kan du se, hvad jeg må døje med?
Hvad du må døje med? Hvorfor skulle du i fængsel?
Det hedder at blive fanget, mor!
- Hej. - Hej, der er han!
Leonard, hvor er det godt at se dig igen.
I lige måde. Alle sammen, det er min mor, Beverly.
- Goddag. - Hej.
Vi er ikke hvide tabere.
Glæder du dig til at se din søn gå til alters?
Ja. Jeg har bare lidt dårlig samvittighed over al den røre, jeg har forårsaget.
Det har jeg også.
Du gjorde Gud trist i dag, mor.
Sheldon, de har intet gjort. Det er da godt, at de kan enes.
Det er stadig ikke grund til at forhaste sig.
Se bare os, vi tog det utrolig langsomt.
Vi to holdt ikke engang i hånd i to år.
Det var frækkere, end det lyder.
Du er en tålmodig ung dame.
Hov! Hun er min, så tag et koldt bad, bedstefar.
Hvorfor sagde obersten ikke, hvad det handlede om?
- Det må være skidt nyt. - Ja, slap af.
Okay? Prøv ikke at tænke på det.
- Det er et dumt råd. - Du ved, det sårer mig.
Slap af, prøv ikke at tænke på det.
Okay.
- Hvorfor taler jeg dog med dig? - Hold nu op.
Hvad er det værste, der kunne ske?
Jeg ved ikke, at de tager opfindelsen, og jeg får intet?
Okay, det er ikke så slemt.
Ved du, hvad der skete med forskerne på Manhattan-projektet?
Regeringen tvang dem til at flytte ud i ørkenen.
De måtte leve i hemmelighed.
Og da Oppenheimer nægtede at adlyde,
ødelagde de hans ry.
Hvad er pointen i den historie?
Jeg har lige læst om Oppenheimer, og det virkede som en chance for blær.
Der er han, min glade hebræiske ven.
Det er det smil, jeg vil huske, når du bor i ørkenen,
og jeg bor sammen med din kone.
Hvad arbejder du med?
Mor, gider du klare den?
Randall står mellem job.
Og retssager.
Det er rart at møde kvinden, der har opdraget den fine unge mand.
Jeg ser frem til at møde hans far.
Gør dig klar til at blive skuffet.
Og han glæder sig også. Må jeg byde på en drink?
- Jeg kunne bruge en øl til. - Du er færdig!
Han er færdig.
Hej! Er alle ved at lære hinanden at kende?
Slet ikke.
Godt at se dig igen, dr. Hofstadter. Jeg er Leonards ven, Stuart.
I lige måde.
Hej, jeg hedder Stuart.
Jeg hedder Alfred. Leonards far.
Hej! Undskyld, vil I sidde ved siden af hinanden?
- Nej. - Nej.
Og jeg undrede mig, hvorfor der var plads på første række.
Jeg tror, at vi er klar.
Hvorfor græder folk til bryllupper?
De øver sig til det, der kommer senere.
Tak, fordi du gjorde dig i stand til din søsters bryllup.
Tak for mine nye tænder.
Velkommen til familien, Leonard.
Lån ikke din nye svoger penge.
Vi er her i dag for at fejre kærligheden.
Suk højere, der var ingen, der hørte dig.
Jeg kan godt rykke mig.
Ikke kun Leonard og Pennys kærlighed, men vores kærlighed til dem
og til hinanden.
Apropos kærlighed, kønssygdomme blandt ældre er i stor fremgang.
Kærligheden er tålmodig,
men den gider ikke en masse snak, så hold op!
I det mindste råber hun af en anden...
Howard!
Okay, jeg forstår, at alle er anspændte i dag,
så jeg går lige til det vigtige.
Leonard,
at stå her med dig foran vores familie og venner
bringer en masse følelser frem.
Som hvor god en idé det var at stikke af og blive gift første gang.
Men også hvor utroligt lykkelig du gør mig.
Tak, fordi du gifter dig med mig. Forhåbentlig for sidste gang.
Penny,
som forsker er det mit job at finde ud af, hvor ting sker.
Men jeg tror aldrig, at jeg vil forstå,
hvorfor én som mig kan få én som dig.
Måske
behøver jeg ikke forstå det, blot være taknemmelig. Jeg elsker dig.
Har nogen noget spydigt at sige om det?
Det troede jeg heller ikke.
Jeg vil gerne sige noget.
Beverly, jeg ved, at vi ikke bringer det bedste frem i hinanden,
men der kom noget vidunderligt ud af vores forhold.
Den unge mand der.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Det er smukt.
- Tak. Lad os fortsætte. - Undskyld mig.
Jeg må sige noget til nogen særlig,
og jeg kan ikke vente længere.
- Det sker. - Leonard.
Du og jeg har vores op- og nedture,
men jeg har altid set dig som min familie.
Selv før den nye trussel om, at vores forældre
parrer sig som rynkede, gamle kaniner.
Jeg viser det ikke altid, men du er meget vigtig for mig.
Det er I begge.
Tak.
Okay.
Jeg erklærer jer nu for mand og kone.
Og sær anden mand, der fulgte med lejligheden.
Tak, fordi du kører os til lufthavnen.
Jeg er bare glad for, at vi alle kan enes i et øjeblik.
Ja, det er jeg også.
Beverly, undskyld, hvis jeg gjorde dig ked af det.
Det er fortid, Alfred.
Leonard, hvorfor bruger du ikke samkørselsbanen?
Det er en fuld linje, han må ikke krydse den.
Det er okay, jeg kan godt.
Nej, lad os tøffe videre. Det gør din far mere tilpas.
Hvad der gør mig tilpas, er, at jeg ikke skal vågne i morgen
og se dit sure fjæs.
Gør verden en tjeneste og lad være med at vågne i morgen.
Det holdt næsten et minut.
Der er meget trafik, når vi det?
I er i lufthavnen en time før afgang.
Godt, tak.
Det er tid nok til at møde endnu en geriatrisk elsker.
Du skal ikke være respektløs.
Javel, frue.
Sheldon, din mor er en attraktiv kvinde.
Du må vænne dig til, at mænd er interesserede i hende.
Og du må køre bilen og blande dig uden om.
Du skal ikke være respektløs.
- Du er ikke min mor. - Vær ikke respektløs mod hende!
Javel, frue.
Du skal nok lære det, du skal bare lægge lidt styrke i.
Penny, jeg ved ikke, hvad jeg bekymrede mig for.
Dine venner er skønne.
Tak, mor.
Selvom ham Sheldon er lidt sær.
Er han? Det har jeg aldrig bemærket.
Det minder mig om den kalkun, vi havde, der druknede ved at se op i regnen.
Det var fantastisk.
Politi! Slap af!
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish