1
00:00:03,190 --> 00:00:04,290
Salve.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,330
Sono il dottor Sheldon Cooper.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,690
E benvenuti a "Sheldon Cooper presenta:
Divertiamoci con le bandiere".

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,590
L'ultimo "sbandieroso" episodio.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,450
Sapevo che sarebbe successo,
ma, comunque, che paura!

6
00:00:18,430 --> 00:00:21,300
Ora, starete di sicuro pensando:
"L'ultimo episodio?"

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,220
"Chi s'interporrà tra noi
e l'ignoranza delle bandiere?"*

8
00:00:24,710 --> 00:00:26,640
Io lo stavo pensando di sicuro.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,910
Ma è uno spettacolo sulle bandiere
o sulla lettura del pensiero?

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
Ma la verità è che...

11
00:00:32,150 --> 00:00:36,940
non riesco più a conciliare un lavoro a tempo
pieno, uno show su internet e una fidanzata.

12
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
E ne ha davvero una, idioti nei commenti.

13
00:00:42,140 --> 00:00:45,400
Quindi, come si suol dire,
tutte le cose belle devono finire.

14
00:00:45,410 --> 00:00:48,070
Dopo soli 232 episodi.

15
00:00:48,880 --> 00:00:53,130
233, se contiamo quello in cui
qualcuno ha dimenticato di premere rec.

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,650
- Avevi detto che non ne avresti parlato.
- E tu avevi detto di averlo premuto.

17
00:01:00,180 --> 00:01:05,060
Comunque, mettetevi comodi, rilassatevi,
e godetevi il nostro ultimo giro...

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,690
come indicato da questa bandiera da corsa.

19
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
E, ovviamente, le bandiere bianche
rappresentano anche la resa,

20
00:01:12,420 --> 00:01:15,430
i Sovrintendenti di Gondor
e il clan giapponese Minamoto,

21
00:01:15,440 --> 00:01:18,099
ma sono certo che lo ricorderete
dalla puntata 62:

22
00:01:18,100 --> 00:01:20,570
"Bandiere bianche: chi le sventola e perché?"

23
00:01:22,690 --> 00:01:24,800
- Quella è stata bella.
- Bellissima.

24
00:01:26,817 --> 00:01:31,166
The Big Bang Theory 8x10
"The Champagne Reflection"

25
00:01:34,065 --> 00:01:38,174
Traduzione: Meryjo, Parzylla, _Alis98

26
00:01:40,140 --> 00:01:44,284
Check Synch: Morganafire22
Revisione: Mlle Kurtz

27
00:01:45,028 --> 00:01:47,565
www.subsfactory.it

28
00:01:56,000 --> 00:02:00,230
Pensavo che sarebbe stato solo noioso
svuotare l'ufficio di un professore morto...

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,520
ma poi ho trovato la sua dentiera...

30
00:02:02,600 --> 00:02:05,420
e ho capito che fa anche schifo.

31
00:02:06,940 --> 00:02:09,900
La famiglia del professor Abbott
non vuole la sua roba?

32
00:02:09,980 --> 00:02:12,370
- Non credo avesse una famiglia.
- Che brutto.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Lo so.

34
00:02:13,600 --> 00:02:18,060
Passi tutta la vita a lavorare e, alla fine,
restano solo dei fogli in una scatola.

35
00:02:18,940 --> 00:02:20,310
E' una cosa che fa riflettere.

36
00:02:21,510 --> 00:02:22,680
Vabbè.

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,740
Ehi, dovremmo controllare tutto prima
di buttare, potrebbe essere importante.

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
Ho controllato. E' tutto datato o confutato.

39
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Non lo so. Questa vecchia penna
dimostra la gravità.

40
00:02:34,180 --> 00:02:37,040
Se la giro, le cade il costume da bagno.

41
00:02:38,510 --> 00:02:40,400
Mio padre ne aveva una simile.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,680
L'ho frequentata per tutta la prima media.

43
00:02:43,930 --> 00:02:46,500
Comunque, non è piacevole
buttare via così il suo lavoro.

44
00:02:46,630 --> 00:02:50,290
Non dispiacerti. Un giorno,
qualcuno butterà via anche il tuo.

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Quel qualcuno è Sheldon, ed è successo ieri.

46
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Ehi, guardate qui.

47
00:02:59,110 --> 00:03:02,090
"Caro Roger, da aprire
per la tua prima grande scoperta."

48
00:03:02,160 --> 00:03:03,520
"Con amore, mamma."

49
00:03:04,540 --> 00:03:05,980
Guardate la data.

50
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
L'ha conservata per 50 anni
e non è mai riuscito ad aprirla.

51
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Che angoscia.

52
00:03:12,020 --> 00:03:13,660
Povero Roger Abbott.

53
00:03:15,290 --> 00:03:19,020
Roger Abbott suona proprio
come "Roger Rabbit".

54
00:03:20,270 --> 00:03:23,420
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.

55
00:03:23,580 --> 00:03:27,170
Oh, mio Dio, Leonard, so che è morto,
ma provaci. E' divertente!

56
00:03:27,460 --> 00:03:29,580
Roger Abbott, Roger Abbott...

57
00:03:32,140 --> 00:03:33,240
Penny!

58
00:03:34,070 --> 00:03:36,690
- La mia novellina dell'anno.
- Oh, Dan.

59
00:03:36,700 --> 00:03:39,650
Il mio capo che non voleva assumermi
e ora è un distributore di abbracci.

60
00:03:40,210 --> 00:03:44,340
Ma guardati. Neo-assunta
e già terza miglior rappresentante.

61
00:03:44,670 --> 00:03:46,550
- Perché non ti siedi al mio tavolo?
- Certo. Vengo subito.

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,310
Bernadette sta parcheggiando.

63
00:03:48,680 --> 00:03:49,820
Oh, bene.

64
00:03:51,210 --> 00:03:53,560
Bernadette. La cara, dolce...

65
00:03:53,890 --> 00:03:55,550
piccola, crudele Bernadette.

66
00:03:56,930 --> 00:03:58,950
- Dai! Non è così male.
- Davvero?

67
00:03:58,960 --> 00:04:01,629
Al picnic aziendale,
ha sbraitato contro me e mio nipote

68
00:04:01,630 --> 00:04:03,730
per aver perso la corsa a tre gambe.

69
00:04:03,900 --> 00:04:07,770
Cioè, lui la chiama ancora
"la bimba cattiva con le tette grandi".

70
00:04:09,620 --> 00:04:11,410
So che può essere un po' aggressiva,
ma, ti assicuro,

71
00:04:11,420 --> 00:04:14,670
- è dolcissima, una volta superato...
- Ehi, di cosa parlate?

72
00:04:15,180 --> 00:04:17,850
Stavamo solo parlando di quanto
ci piace lavorare con te.

73
00:04:17,980 --> 00:04:19,080
Vero?

74
00:04:19,130 --> 00:04:20,130
Dan?

75
00:04:24,010 --> 00:04:26,140
Nel corso degli anni,
qui a "Divertiamoci con le bandiere",

76
00:04:26,200 --> 00:04:29,780
abbiamo avuto l'occasione
di imparare, ridere, stupirci...

77
00:04:29,830 --> 00:04:30,830
e, sì...

78
00:04:30,860 --> 00:04:32,930
anche di versare qualche lacrima.

79
00:04:34,320 --> 00:04:37,230
Come quando fai uno speciale di due ore
per il quattro di luglio

80
00:04:37,240 --> 00:04:39,040
e non viene registrato.

81
00:04:41,110 --> 00:04:42,830
Quante volte ancora
devo dirti che mi dispiace?

82
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
Che ne dici di 4.000...

83
00:04:46,050 --> 00:04:48,950
come le tessere del domino che ho assemblato
per realizzare quella bandiera americana?

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,870
Godetevi i momenti migliori.

85
00:04:55,140 --> 00:04:57,800
Per tutti i canguri!
Qual è la bandiera di oggi?

86
00:05:01,770 --> 00:05:03,330
L'Australia, amico!

87
00:05:07,540 --> 00:05:11,680
E ora è il momento della manche di velocità
di "Bandiera o non bandiera"?

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,050
Bandieva.

89
00:05:13,360 --> 00:05:14,460
Bandieva.

90
00:05:14,520 --> 00:05:15,620
Non bandieva.

91
00:05:15,840 --> 00:05:18,310
Bandieva. Vado fovtissimo!

92
00:05:23,830 --> 00:05:26,720
Dicci un po', Betsy Ross,
a cosa stai lavorando?

93
00:05:27,550 --> 00:05:29,790
Non ne ho idea...

94
00:05:31,040 --> 00:05:34,560
perché la storia che io abbia cucito
la prima bandiera americana

95
00:05:34,670 --> 00:05:36,880
è una fandonia priva di fondamento.

96
00:05:38,090 --> 00:05:39,920
Allora, chi l'ha cucita?

97
00:05:40,150 --> 00:05:41,640
Non chiedetelo a me.

98
00:05:41,850 --> 00:05:44,100
Sono solo una semplice sarta...

99
00:05:44,160 --> 00:05:47,210
i cui discendenti guadagnano soldi facili!

100
00:05:55,530 --> 00:05:57,210
Ti va un bagno, mia cara?

101
00:05:57,220 --> 00:05:58,530
Certo.

102
00:06:01,310 --> 00:06:06,310
Aspetta, la bandiera viola indica la presenza
di parassiti marini, come le meduse.

103
00:06:07,440 --> 00:06:09,570
È proprio un salvagente!

104
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
No.

105
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Questo lo è.

106
00:06:15,580 --> 00:06:17,010
Smettila di guardarmi le gambe.

107
00:06:19,030 --> 00:06:20,130
Non bandieva.

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,500
Bandieva.

109
00:06:21,560 --> 00:06:22,660
Bandieva.

110
00:06:22,700 --> 00:06:23,800
Non bandieva.

111
00:06:24,120 --> 00:06:25,220
Bandieva.

112
00:06:25,500 --> 00:06:26,600
Mevda.

113
00:06:29,070 --> 00:06:32,070
Quando sono giù di corda,
sapete cosa mi piace fare?

114
00:06:32,180 --> 00:06:34,410
Cantare "Hakuna Matata"
come una bambina di otto anni?

115
00:06:35,660 --> 00:06:37,050
Sbagliato, intelligentone.

116
00:06:37,060 --> 00:06:39,440
Canto "Everything Is Awesome",
dal film dei Lego.

117
00:06:42,100 --> 00:06:45,150
Guardate questi block notes.
Hanno le pagine piene zeppe di dati.

118
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Ci ha evidentemente lavorato per anni.

119
00:06:47,660 --> 00:06:49,930
Sono solo colonne di numeri a caso.
Buttali via.

120
00:06:50,040 --> 00:06:53,000
Ma... e se fossero la sua potenziale svolta?

121
00:06:53,010 --> 00:06:56,990
E se... questo gli avrebbe permesso
di aprire quella bottiglia di champagne?

122
00:06:56,991 --> 00:06:59,758
Forse non sapeva cosa accompagnare
allo champagne.

123
00:06:59,759 --> 00:07:03,014
Fragole, caviale, ostriche.
Tutte ottime soluzioni.

124
00:07:04,744 --> 00:07:08,281
Ecco, quello sguardo lì è il motivo per cui
la gente mangia prima delle tue feste.

125
00:07:09,708 --> 00:07:11,861
Dovrà pur significare qualcosa.

126
00:07:12,405 --> 00:07:15,768
Beh, io qui non riesco a vedere
nessuno schema chiaro,

127
00:07:15,769 --> 00:07:18,242
ma non dovrebbe essere difficile
controllare questi calcoli.

128
00:07:18,243 --> 00:07:20,804
Magari possiamo usare il supercomputer.

129
00:07:20,805 --> 00:07:25,401
Sì. Possiamo provare le regressioni multiple
con costanti fisiche e sperimentali diverse.

130
00:07:25,467 --> 00:07:29,929
Usiamo un algoritmo di pattern matching
per i problemi fisici irrisolti conosciuti.

131
00:07:29,930 --> 00:07:34,353
Potrebbe essere un cifrario a sostituzione.
Iniziamo con la crittoanalisi di base.

132
00:07:34,354 --> 00:07:37,112
O possiamo parlare col tizio
con cui condivideva l'ufficio.

133
00:07:39,521 --> 00:07:40,869
Okay, facciamo così.

134
00:07:42,346 --> 00:07:44,629
Perché non sai fare la crittoanalisi, vero?

135
00:07:44,630 --> 00:07:46,577
Non so nemmeno se sia il termine giusto.

136
00:07:55,509 --> 00:07:58,898
Allora, Dan, hai un nipote. Quanti anni ha?

137
00:07:58,922 --> 00:08:00,270
- Sette.
- Ah, sì.

138
00:08:00,271 --> 00:08:01,808
Me lo ricordo dal picnic.

139
00:08:03,094 --> 00:08:05,626
Era quello che piangeva in continuazione
come una femminuccia.

140
00:08:07,033 --> 00:08:10,041
A me risulta che un bullo
l'avesse preso di mira.

141
00:08:10,443 --> 00:08:11,969
Rafforza il carattere.

142
00:08:11,970 --> 00:08:15,932
Papà diceva che nessuno ama i frignoni,
tranne le loro mamme e i democratici.

143
00:08:17,525 --> 00:08:19,257
Mi serve un altro drink.

144
00:08:20,911 --> 00:08:22,314
Ma che gli prende?

145
00:08:22,759 --> 00:08:25,948
Non so, magari non era contento che
tu abbia chiamato suo nipote una femminuccia.

146
00:08:25,949 --> 00:08:28,314
Pensavo che "checca" non si potesse più dire.

147
00:08:30,471 --> 00:08:32,876
Okay, senti. So che sei una brava persona,

148
00:08:32,877 --> 00:08:36,055
ma a volte gli altri pensano
che tu sia un pochino brusca.

149
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Cosa?

150
00:08:37,445 --> 00:08:39,735
Ma se sono la persona più dolce che conosca!

151
00:08:40,823 --> 00:08:43,517
Guardami. Dovrei starmene
nella natura, a cucinare biscotti.

152
00:08:45,404 --> 00:08:47,361
Sì, ma ogni tanto...

153
00:08:47,667 --> 00:08:50,226
le persone ti trovano un po' cattiva.

154
00:08:50,336 --> 00:08:51,379
Ah, sì?

155
00:08:51,702 --> 00:08:53,052
Anche tu?

156
00:08:55,271 --> 00:08:57,681
No, no, no, no.
Io penso la cosa dei biscotti.

157
00:09:02,995 --> 00:09:04,022
Azione.

158
00:09:04,785 --> 00:09:05,881
Bentornati.

159
00:09:06,205 --> 00:09:09,152
Il nostro ospite di oggi
è molto amato dai fan.

160
00:09:09,153 --> 00:09:11,298
Senza di lui,
non ci sarebbero "Reading Rainbow",

161
00:09:11,299 --> 00:09:14,758
Geordi La Forge e Kunta Kinte.

162
00:09:14,759 --> 00:09:16,389
Il signor LeVar Burton.

163
00:09:22,105 --> 00:09:24,208
Grazie, Sheldon,
ma ricordati il nostro accordo.

164
00:09:24,209 --> 00:09:27,284
Tu fai questo episodio
e io cancello il tuo contatto.

165
00:09:28,303 --> 00:09:29,359
E...

166
00:09:29,360 --> 00:09:31,038
E mi guardi mentre lo cancello.

167
00:09:31,670 --> 00:09:33,326
Bene. Mi fa piacere essere tornato.

168
00:09:33,327 --> 00:09:37,334
Beh, visto che sei qui,
vorrei la tua opinione su una cosa.

169
00:09:37,335 --> 00:09:41,733
In occasione del Mese della Storia dei Neri,
ho interpretato George Washington Carver

170
00:09:41,734 --> 00:09:43,186
in un omaggio affettuoso

171
00:09:43,187 --> 00:09:46,408
che il mio coinquilino ha definito
"terribilmente razzista".

172
00:09:47,123 --> 00:09:48,402
Cosa ne pensi?

173
00:09:48,403 --> 00:09:50,867
<i>Salve. Mi chiamo George.</i>

174
00:09:50,868 --> 00:09:52,506
Oh, cavolo, no!

175
00:09:56,078 --> 00:09:58,675
Hai sentito, Leonard? No, non è razzista.

176
00:10:09,660 --> 00:10:11,172
Siamo sicuri che sia qui?

177
00:10:11,173 --> 00:10:13,159
Il portiere ha detto che è il palazzo giusto.

178
00:10:13,160 --> 00:10:16,168
Si stava tirando su i pantaloni,
non credo fosse un portiere.

179
00:10:17,962 --> 00:10:21,129
- Chi è?
- Sto cercando il professor Sharpe.

180
00:10:21,130 --> 00:10:22,513
Un attimo.

181
00:10:24,046 --> 00:10:26,425
- Ditemi pure.
- Salve, siamo dell'università.

182
00:10:26,426 --> 00:10:28,836
Stiamo raccogliendo informazioni
sul professor Abbott.

183
00:10:28,837 --> 00:10:32,224
Stavamo riordinando il suo ufficio e abbiamo
trovato questi quaderni pieni di numeri.

184
00:10:32,225 --> 00:10:33,621
Ha idea di cosa siano?

185
00:10:33,622 --> 00:10:35,403
Sì, ci lavorava spesso.

186
00:10:35,404 --> 00:10:38,701
Pensavo che potrebbe essere una specie di
sistema di coordinate interstellari,

187
00:10:38,702 --> 00:10:40,778
una versione aggiornata
della legge di Hubble.

188
00:10:40,779 --> 00:10:43,179
Ho notato che il numero 90
si ripete più volte.

189
00:10:43,180 --> 00:10:46,028
Potrebbe essere l'angolo di perturbazione
di una galassia lontana.

190
00:10:46,029 --> 00:10:48,164
E' il numero di calorie di uno yogurt.

191
00:10:49,738 --> 00:10:51,503
E' il suo diario della dieta.

192
00:10:51,704 --> 00:10:54,099
- Davvero?
- Sì, segnava sempre quello che mangiava.

193
00:10:54,100 --> 00:10:57,800
Era convinto che limitare le calorie
fosse la chiave per vivere per sempre.

194
00:10:57,888 --> 00:10:59,037
Funziona?

195
00:11:00,193 --> 00:11:03,702
- Ti sembra?
- Magari l'hanno investito, che ne sai?

196
00:11:05,831 --> 00:11:07,345
Mi spiace, è tutto qui.

197
00:11:07,346 --> 00:11:10,962
Ma almeno non avete dovuto sentire
il suo stomaco brontolare per 35 anni.

198
00:11:11,547 --> 00:11:15,129
Ma c'è stata qualche ricerca che
il professor Abbott abbia condotto in via sua

199
00:11:15,130 --> 00:11:17,337
che sia più o meno una svolta?

200
00:11:17,438 --> 00:11:18,828
Sinceramente...

201
00:11:18,829 --> 00:11:21,130
le sue ricerche
non hanno mai portato a niente.

202
00:11:21,745 --> 00:11:23,785
E le sue ricerche come sono andate?

203
00:11:23,786 --> 00:11:27,266
Benissimo. Infatti, questo è l'appartamento
che ti compri dopo aver vinto un Nobel.

204
00:11:29,529 --> 00:11:33,504
Beh, magari è una persona parsimoniosa.
Sono un po' stufo di tutto questo sarcasmo.

205
00:11:37,579 --> 00:11:39,137
Non sono una bulla.

206
00:11:39,167 --> 00:11:40,979
Cioè, magari sono un po' brusca.

207
00:11:40,980 --> 00:11:43,044
E' che mio padre mi ha insegnato
a essere tosta,

208
00:11:43,045 --> 00:11:44,700
e a non farmi fregare da nessuno.

209
00:11:44,701 --> 00:11:47,887
No, lo so, ma è diverso essere tosti

210
00:11:47,888 --> 00:11:51,312
e dire alla tua amica che i suoi pantaloni
nuovi somigliano a un pannolino cascante.

211
00:11:54,202 --> 00:11:55,757
Ho detto proprio così?

212
00:11:55,758 --> 00:11:58,971
Sì. Ci sono rimasta così male
che li ho riportati indietro.

213
00:12:00,322 --> 00:12:02,029
Dove? Da Mondo Bimbo?

214
00:12:03,318 --> 00:12:05,017
Lo stai facendo di nuovo!

215
00:12:05,018 --> 00:12:08,027
D'accordo, scusa. Possiamo andarcene?
Ho la sensazione che tutti mi odino.

216
00:12:08,028 --> 00:12:11,599
Ma dai, non ti odiano, okay?
Sono solo un po' intimoriti.

217
00:12:11,600 --> 00:12:14,175
Devi solo mostrare a tutti quanto sei dolce.

218
00:12:14,176 --> 00:12:15,869
- Preferisco andar via.
- No, dai.

219
00:12:15,870 --> 00:12:18,350
Non andartene, va bene? Sono qui per te,

220
00:12:18,351 --> 00:12:20,259
risolveremo la cosa insieme.

221
00:12:20,657 --> 00:12:22,963
- Grazie.
- Anche se il tuo vestito è brutto.

222
00:12:27,056 --> 00:12:28,896
Bene, miei cari bandierofili...

223
00:12:29,515 --> 00:12:32,927
anche l'ultimo episodio di "Divertiamoci
con le bandiere" è giunto alla fine.

224
00:12:33,562 --> 00:12:34,855
Se potessi...

225
00:12:35,225 --> 00:12:40,039
vi attaccherei uno per uno
sul palo di una bandiera per farvi il saluto.

226
00:12:41,748 --> 00:12:43,986
E se toccaste terra, vi brucerei.

227
00:12:45,485 --> 00:12:49,395
Vorrei dedicare un momento a ringraziare
di cuore la dottoressa Amy Farrah Fowler,

228
00:12:49,396 --> 00:12:52,589
che, per chi non lo sa, è la prima donna

229
00:12:52,590 --> 00:12:57,522
che affianca il presentatore di uno show di
info-tainment online sulle bandiere o simili.

230
00:12:59,276 --> 00:13:00,754
Prendi questo, soffitto di vetro!

231
00:13:02,897 --> 00:13:05,578
E se mi concedete un momento di serietà...

232
00:13:07,350 --> 00:13:10,192
condurre questo show è stata...

233
00:13:10,648 --> 00:13:12,312
una folle avventura.

234
00:13:14,247 --> 00:13:16,613
Con tutti i suoi alti e bassi...

235
00:13:17,090 --> 00:13:18,935
non l'avrei mollato per niente al mondo.

236
00:13:20,618 --> 00:13:22,684
A parte ora, che sto per mollarlo.

237
00:13:26,325 --> 00:13:28,440
Prima di ritirarmi, io...

238
00:13:29,260 --> 00:13:32,799
vorrei condividere con voi
un ultimo uso della bandiera bianca.

239
00:13:34,573 --> 00:13:36,399
E' ottima per momenti come questo.

240
00:13:39,810 --> 00:13:41,051
Buonanotte.

241
00:13:42,226 --> 00:13:43,359
Stop.

242
00:13:44,524 --> 00:13:45,733
Sheldon...

243
00:13:48,601 --> 00:13:49,766
è stato bellissimo.

244
00:13:49,767 --> 00:13:52,144
- Se non hai premuto registra...
- L'ho premuto!

245
00:13:57,935 --> 00:13:59,018
Beh...

246
00:13:59,019 --> 00:14:00,019
ecco qui.

247
00:14:00,664 --> 00:14:02,512
Questa è la fine di Roger Abbott.

248
00:14:05,449 --> 00:14:07,672
E ancora non sappiamo chi l'abbia incastrato.

249
00:14:11,006 --> 00:14:14,558
Continuo a pensare a come
un'intera vita possa ridursi al niente.

250
00:14:15,592 --> 00:14:17,767
Immagino che la triste verità sia...

251
00:14:18,387 --> 00:14:21,291
che non tutti
possano raggiungere alti obiettivi.

252
00:14:21,843 --> 00:14:22,973
Alcuni di noi...

253
00:14:22,974 --> 00:14:24,895
devono trovare un senso nei...

254
00:14:24,896 --> 00:14:27,471
piccoli momenti della vita.

255
00:14:29,378 --> 00:14:30,809
E' un bel modo di vederla.

256
00:14:32,089 --> 00:14:34,661
Sì, per te, non per me.
Sono stato nello spazio. Sono a posto.

257
00:14:38,263 --> 00:14:39,356
Sapete una cosa?

258
00:14:39,391 --> 00:14:40,512
Questa bottiglia...

259
00:14:40,764 --> 00:14:42,471
serviva per celebrare un successo.

260
00:14:42,472 --> 00:14:43,757
Facciamo un patto.

261
00:14:43,866 --> 00:14:46,186
Quando uno di noi
farà la sua prima grande scoperta,

262
00:14:46,187 --> 00:14:49,026
festeggeremo aprendo
questa bottiglia di champagne

263
00:14:49,027 --> 00:14:50,742
e brindando al Professor Abbott.

264
00:14:51,270 --> 00:14:53,292
- Mi piace l'idea.
- Sì, anche a me.

265
00:14:53,726 --> 00:14:56,760
Poi, ovviamente, rinfacceremo
il nostro successo a Sheldon!

266
00:14:56,779 --> 00:14:58,123
- E' la parte migliore.
- Sì.

267
00:15:00,931 --> 00:15:02,606
Dan, potrei parlarti un attimo?

268
00:15:06,951 --> 00:15:08,258
Certo, dimmi.

269
00:15:09,220 --> 00:15:12,049
Voglio solo farti sapere che
non volevo essere scortese, su tuo nipote.

270
00:15:12,050 --> 00:15:13,757
No, va bene.

271
00:15:13,784 --> 00:15:15,220
No, non è vero.

272
00:15:15,314 --> 00:15:17,236
Penny mi ha detto
che hanno tutti paura di me.

273
00:15:18,186 --> 00:15:19,612
Cosa? Cosa?

274
00:15:20,232 --> 00:15:22,581
Perché avrebbe detto una cosa del genere?
Sai che beve, vero?

275
00:15:22,582 --> 00:15:23,698
Cosa?

276
00:15:24,823 --> 00:15:27,193
No, ha ragione e voglio farti sapere che,

277
00:15:27,194 --> 00:15:29,276
d'ora in poi, sarò molto più gentile.

278
00:15:29,277 --> 00:15:31,780
Non voglio
che la gente sia circospetta, con me.

279
00:15:32,327 --> 00:15:36,779
Beh... okay, allora,
c'era una cosa che volevo dirti.

280
00:15:36,784 --> 00:15:38,887
La società smetterà di pagarci i caffè.

281
00:15:38,982 --> 00:15:40,685
Nessun problema. Quando smetterà?

282
00:15:40,686 --> 00:15:41,739
Cinque mesi fa.

283
00:15:43,114 --> 00:15:44,274
- Che cosa?!
- Sì.

284
00:15:44,275 --> 00:15:46,873
- Chi mi ha pagato i caffè?
- Tutti noi.

285
00:15:46,880 --> 00:15:50,263
Sì. Grazie al barattolo delle parolacce.
Ci mettiamo i soldi quando imprechi.

286
00:15:54,012 --> 00:15:55,696
Cos'altro non so?

287
00:15:56,052 --> 00:15:59,031
- Beh, hai presente il tuo bagno privato?
- Sì?

288
00:15:59,032 --> 00:16:00,871
Avrebbe dovuto essere per l'intero piano.

289
00:16:01,410 --> 00:16:02,798
- Stai scherzando?
- No, no.

290
00:16:02,799 --> 00:16:06,350
Non è grave. Dava problemi solo
a Kathy Sedia-a-Rotelle, che ora è...

291
00:16:06,692 --> 00:16:08,959
tornata in ospedale, quindi è tutto a posto.

292
00:16:11,216 --> 00:16:12,458
Mi dispiace così tanto.

293
00:16:12,459 --> 00:16:15,273
Allora forse non avresti dovuto
soprannominarla Kathy Sedia-a-Rotelle.

294
00:16:17,258 --> 00:16:18,868
Oh, mio Dio!

295
00:16:19,129 --> 00:16:22,250
Pensavo di piacere a tutti,
ma sono proprio un mostro.

296
00:16:22,251 --> 00:16:25,591
Ma uno carino, come il tipo
con un occhio solo di "Monsters & Co".

297
00:16:27,021 --> 00:16:30,678
No, sono cattiva.
Sono una persona orribile.

298
00:16:30,679 --> 00:16:32,957
Forza, non piangere. Va tutto bene.

299
00:16:33,142 --> 00:16:36,502
Non va tutto bene.
Come posso continuare a lavorare qui?

300
00:16:36,503 --> 00:16:38,655
- Devi, la società ha bisogno di te!
- Va bene.

301
00:16:38,656 --> 00:16:40,527
Non è un problema pagarti i caffè.

302
00:16:40,811 --> 00:16:42,629
Non posso lasciarvelo fare.

303
00:16:43,047 --> 00:16:46,772
Forse potremmo prenderti
una macchina espresso per il tuo ufficio.

304
00:16:47,425 --> 00:16:49,949
Penso che vada bene.

305
00:16:52,161 --> 00:16:55,064
Vedi? Non devi essere cattiva
per ottenere ciò che vuoi.

306
00:16:55,065 --> 00:16:56,083
Hai ragione.

307
00:16:56,826 --> 00:16:59,183
Ora come la mettiamo con il mio bagno?

308
00:17:05,072 --> 00:17:06,739
- Ehi.
- Ciao.

309
00:17:06,754 --> 00:17:08,026
Come mai sei ancora sveglio?

310
00:17:08,623 --> 00:17:11,910
Ho caricato l'ultimo episodio
di "Divertiamoci con le bandiere" ore fa,

311
00:17:11,911 --> 00:17:14,721
e a nessuno importa abbastanza da commentare.

312
00:17:16,970 --> 00:17:18,813
Tutto quell'impegno per niente.

313
00:17:20,094 --> 00:17:21,214
So come ti senti.

314
00:17:21,427 --> 00:17:23,602
Ho passato la giornata a buttare
la carriera di un uomo

315
00:17:23,603 --> 00:17:26,259
e quello che è rimasto è
una vecchia bottiglia di champagne

316
00:17:26,488 --> 00:17:29,679
e una penna con una donna nuda, che Raj
ha preso quando pensava che non guardassimo.

317
00:17:32,244 --> 00:17:33,979
Non è la stessa cosa.

318
00:17:34,012 --> 00:17:36,060
Non penso tu sappia come mi sento.

319
00:17:36,722 --> 00:17:37,785
Triste?

320
00:17:40,397 --> 00:17:41,475
Tu mi capisci.

321
00:17:45,296 --> 00:17:47,892
- Qualcuno ha messo un commento.
- Davvero? Cosa dicono?

322
00:17:47,988 --> 00:17:49,935
"Che peccato che il tuo show sia finito."

323
00:17:49,936 --> 00:17:51,373
"Mi piaceva molto."

324
00:17:51,814 --> 00:17:53,764
Leonard, hai sentito?

325
00:17:55,550 --> 00:17:57,563
La gente ha il cuore spezzato!

326
00:17:59,065 --> 00:18:01,631
Non posso portargli via il mio show!

327
00:18:02,158 --> 00:18:04,100
"Divertiamoci con le bandiere" è tornato!

328
00:18:06,042 --> 00:18:07,293
Congratulazioni.

329
00:18:07,294 --> 00:18:08,976
Festeggiamo!

330
00:18:12,085 --> 00:18:14,354
Sheldon, quella non era per te!

331
00:18:14,355 --> 00:18:17,398
No, non ho intenzione di berla.
Volevo solo sentire lo scoppio.

332
00:18:19,171 --> 00:18:21,625
Sapevo che sarebbe successo,
ma, comunque, che paura!

333
00:18:34,183 --> 00:18:35,326
LeVar Burton?

334
00:18:35,859 --> 00:18:37,009
LeVar Burton!

335
00:18:37,582 --> 00:18:38,694
LeVar Burton!

336
00:18:41,332 --> 00:18:42,797
Cosa ci fai qui?

337
00:18:43,111 --> 00:18:46,990
Mi hai detto di non chiamare,
e non sapevo come darti la buona notizia.

338
00:18:46,991 --> 00:18:50,468
"Divertiamoci con le bandiere" è tornato,
e potrai esserci nel prossimo episodio.

339
00:18:50,488 --> 00:18:53,658
Wil Wheaton mi aveva detto di mettere
un cancello, perché non l'ho fatto?

340
00:18:55,144 --> 00:18:56,863
Almeno senti la premessa.

341
00:18:57,030 --> 00:18:58,920
Dato che sei nato in Germania,

342
00:18:58,921 --> 00:19:01,491
ho pensato di parlare
delle bandiere tedesche.

343
00:19:02,064 --> 00:19:05,141
Che ne dici di travestirti da svastica?

344
00:19:07,678 --> 00:19:10,200
www.subsfactory.it