Hello. Aku Dr. Sheldon Cooper.
Dan selamat datang di Sheldon Cooper Mempersembahkan: Bersenang-senang dengan Bendera,
Episode terakhir Flagtacular.
(terkejut)
Aku tahu akan terjadi. Masih menakutkan.
Sekarang, saya yakin anda berpikir, "episode akhir?
Siapa yang akan berdiri di antara kita dan bendera ketidaktahuan?
Aku tahu aku memikirkan itu.
Ini acara tentang bendera atau membaca pikiran?
Tetapi sebenarnya adalah saya tidak lagi dapat menyeimbangkan karir penuh waktu,
acara internet populer, dan pacar.
Dan dia memang punya, kau berengsek di papan komen.
Jadi seperti yang mereka katakan, semua hal baik memang harus berakhir.
Setelah hanya 232 episode. 233 jika termasuk satu
yang seseorang lupa untuk menekan tombol rekam.
(pelan-pelan): Kau bilang kau tidak akan mengungkit itu.
(pelan-pelan): Dan kau bilang kau menekan tombol rekam.
Pokoknya, silahkan duduk, bersantai,
dan bergabung dengan kami sebagai kita menjalani putaran final kami...
...yang ditunjukkan dengan melambaikan bendera balap ini.
Dan, tentu saja, bendera putih juga dapat diartikan menyerah,
Pelayan Gondor dan klan Minamoto Jepang,
tapi saya yakin anda ingat itu, dari episode enam puluh dua.
"Bendera Putih: Siapa yang melambaikan-nya dan Mengapa?"
Itu bagus banget.
Memang sangat bagus.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x10 ♪ The Champagne Reflection Original Air Date on November 20, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Kalian tahu, aku pikir membersihkan kantor Profesor yang sudah meninggal
itu akan membosankan,
Tapi kemudian aku menemukan gigi palsu nya
dan menyadari kalau ini juga jorok.
Apakah keluarga Professor Abbott tidak menginginkan barang-barang ini?
Aku rasa dia tidak punya keluarga.
Itu berat. Aku tahu.
Kau dapat menghabiskan seluruh hidupmu bekerja,
dan pada akhirnya semua yang tersisa hanya beberapa dokumen dalam kotak.
Membuat mu berpikir.
Oh, sudahlah.
Hei. Hei, kita seharusnya melihat semua ini
sebelum kita membuangnya barangkali penting.
Sudah. Ini semua telah usang atau ditolak.
Aku tidak tahu. Pena tua ini seperti bukti gravitasi.
Ketika aku miringkan, pakaian mandinya langsung lepas.
WOLOWITZ: Oh,
ayahku dulu punya pena seperti itu.
Aku kencani semua sampai kelas enam.
Ini masih terasa aneh
hanya membuang karyanya seperti ini.
Jangan merasa buruk. Suatu hari,
seseorang akan membuang karyamu, juga.
Seseorang itu adalah Sheldon, dan harinya kemarin.
Hey, lihat ini.
"Dear Roger, untuk dibuka pada saat penemuan hebat pertama mu.
Cinta, Ibu."
Wow, lihat tanggalnya.
Dia menyimpannya selama 50 tahun dan tidak akan pernah membukanya.
Itu menyedihkan.
Roger Abbott yang malang.
(tertawa): Roger Abbott terdengar seperti Roger Rabbit.
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.
Oh, Tuhan, Leonard, aku tahu dia sudah meninggal, tapi cobalah. Ini menyenangkan!
Roger Abbott, Roger Abbott...
DAN: Penny!
(terkekeh) Oh, pemula terbaik tahun ini.
Oh, Dan. Bos saya yang tidak mau mempekerjakan saya
dan sekarang mesin pemeluk kecil. (terkekeh) Oh,
Lihat dirimu. Baru
dan sudah perwakilan penjualan terbaik ketiga.
AW. Ya. Mengapa kau tidak bergabung ke meja saya.
Aku akan ke sana. Bernadette sedang parkir mobil.
Oh, bagus.
Bernadette. Lucu, manis...
Setan Bernadette kecil.
Ayolah. Dia tidak seburuk itu.
Oh, yeah?
Di piknik perusahaan dia berteriak pada saya dan cucu saya
karena kalah di lomba berkaki tiga.
Maksudku, dia masih memanggiInya "anak kecil jahat dengan dada besar itu."
Saya tahu dia dapat sedikit tegang, tapi, saya bersumpah,
Dia begitu manis setelah Anda bisa melewati semua...
Hey, apa yang sedang kalian bicarakan?
Oh. Kami hanya membicarakan
tentang betapa kami suka bekerja denganmu. Bukankah itu benar?
Dan?
Selama bertahun-tahun di sini di Bersenang-senang dengan Bendera,
kita telah memiliki kesempatan untuk belajar, tertawa, bertanya-tanya...
Dan, ya, bahkan meneteskan satu atau dua air mata.
Seperti saat kau melakukan 2 jam 4th July yang memukau
dan itu tidak direkam.
Berapa kali aku harus mengatakan aku menyesal?
Bagaimana kalau 4,000.
Satu untuk setiap domino yang aku susun untuk membuat bendera Amerika.
Silahkan menikmati highlight ini.
(Aksen Australia): Crikey! Bendera apa yang kita miliki hari ini?
(Aksen Australia): Australia, kawan!
Dan sekarang waktunya babak cepat Bendera atau Bukan Bendera.
Bendera. Bendera.
Bukan bendera. Bendera.
Aku mengacaukan ini.
Katakan, Betsy Ross, apa yang anda kerjakan?
(bernada tinggi): saya tidak tahu.
Karena kisah saya menjahit bendera pertama Amerika
adalah omong kosong tak berdasar.
Lalu siapa yang menjahitnya, hmm?
Jangan tanya saya.
Saya hanya seorang penjahit sederhana yang keturunannya adalah...
(suara normal): untuk membuat uang dengan cepat!
(musik kuno bermain)
Mau berenang, sayangku?
Iya.
(terengah-engah)
Tunggu, bendera ungu itu menunjukkan
kalau hama laut, seperti ubur-ubur, ada.
Wow, bendera itu adalah penyelamat.
Bukan.
Ini.
Berhenti memandangi kakiku.
Bukan bendera. Bendera.
Bukan bendera.
Bendera.
(mengerang) Sial.
Ketika hal seperti ini membuat aku muram,
Kalian tahu apa yang aku ingin lakukan?
Menyanyi "Hakuna Matata" seperti seorang gadis berusia delapan tahun?
Salah, sok tahu.
Menyanyi "Everything Is Awesome" dari The Lego Movie.
Lihatlah buku catatan ini.
Ada penuh halaman dan halaman data.
Dia jelas menghabiskan bertahun-tahun untuk ini.
Mmm. Oh, itu adalah hanya kolom angka acak. Buang saja.
Yah, tapi bagaimana jika ini sebuah terobosan berpotensi untuk dia?
Bagaimana jika... Bagaimana jika ini adalah hal yang
yang akhirnya akan membuat dia membuka botol champagne itu?
Mungkin dia tidak tahu apa yang cocok dengan champagne ini.
Stroberi, Kaviar, tiram. Semua pilihan yang baik.
Ya, dengan memandang seperti itu
membuat orang makan duluan sebelum mereka datang ke pestamu.
Ini berarti sesuatu.
Well, tidak ada pola yang dapat saya lihat,
Tapi tidak terlalu sulit untuk menjalankan angka dan memeriksanya.
Yah, mungkin kita bisa mendapatkan sesuatu di superkomputer.
Tentu. Kita bisa mencoba regresi (kemerosotan, kemunduran) berganda
dengan berbagai konstanta fisik dan eksperimental.
Oh, kita bisa menjalankan algoritma yang cocok dengan pola
terhadap masalah fisika terkenal yang belum terpecahkan.
Oh, mungkin sandi pengganti.
Kita bisa mulai dengan kriptoanalisis (pemecahan/pembacaan tulisan-tulisan rahasia) dasar.
Atau kita bisa berbicara dengan orang ini yang pernah satu kantor dengannya.
Oh, mari kita lakukan itu.
Karena kau tidak tahu bagaimana melakukan kriptoanalisis, iyakan?
Aku bahkan tidak yakin jika itu kata yang tepat.
PENNY: Jadi,
Dan, Anda memiliki seorang cucu. Berapa umurnya?
Tujuh. BERNADETTE: Oh, iya.
Aku ingat dia dari tempat piknik.
Dia yang menangis seperti penakut sepanjang waktu.
Aku dengar dia telah diganggu oleh anak nakal.
Hanya membangun karakter.
Seperti ayah saya katakan, "tak seorang pun yang suka anak cengeng
kecuali ibu mereka dan Demokrat."
Aku butuh minuman lagi.
Dia kenapa? Oh.
Aku tidak tahu. Mungkin dia tidak menyukai kenyataan
kalau kau memanggiI cucunya penakut.
Yah, aku tidak berpikir kalau kau seharusnya mengatakan "banci" lagi.
Okay, begini, aku tahu betapa baiknya dirimu,
tetapi terkadang orang berpikir kalau kau mungkin sedikit kasar.
Apa?
Aku, seperti, orang paling manis yang aku tahu.
Lihat aku. Aku seharusnya berada di pohon memanggang kue.
Ya, tapi terkadang,
orang-orang pikir kau sedikit jahat.
Oh, ya?
Kau salah satu dari orang-orang itu?
Tidak. Bukan, bukan, bukan.
Aku-aku pikir masalah kue.
Action.
Selamat datang kembali.
Tamu kita hari ini adalah mengembalikan favorit penggemar.
Dia menaruh bacaan di pelangi anda,
Geordi di La Forge anda,
dan Kunta di Kinte Anda,
Mr. LeVar Burton.
Terima kasih, Sheldon. Sekarang, ingat kesepakatan kita...
Anda melakukan ini, saya menghapus informasi kontak Anda.
Sambil...
Sambil anda menyaksikan saya melakukannya.
Hebat. Senang bisa kembali.
Nah, karena Anda di sini,
Saya ingin mendengar pendapat Anda pada sesuatu.
Menghormati Bulan Sejarah Hitam,
Saya gambarkan George Washington Carver
dalam penghormatan penuh kasih yang teman sekamar saya sebut "rasis liar"
Bagaimana menurut anda?
SHELDON: Hi. Nama saya George.
Oh, astaga, tidak!
Kau dengar dia, Leonard.
Tidak, itu tidak rasis.
Apa kita yakin ini tempatnya?
Penjaga pintu mengatakan ini gedung yang tepat.
Aku pikir jika kau menarik celana mu,
kau bukan Penjaga Pintu.
Siapakah itu?
Eh, saya mencari Profesor Sharpe?
Tunggu.
Bisa saya bantu? Hi.
Kami dari Universitas. Kami sedang berusaha untuk mendapatkan beberapa informasi
Tentang Professor Abbott.
Kami membersihkan kantornya
dan menemukan buku-buku ini penuh dengan angka.
Apa mungkin Anda tahu apa itu?
Ya, dia selalu bekerja ini. Oh.
Saya pikir mungkin
semacam sistem koordinat antarbintang
mungkin versi terbaru dari Hukum Hubble.
Saya terus melihat angka 90 berulang.
Itu bisa jadi sudut gangguan
dari galaksi jauh.
Ini jumlah kalori dalam yoghurt.
Ini buku harian makanan nya.
Benarkah?
Ya, dia menuliskan segala sesuatu yang pernah dia makan.
Dia yakin bahwa pembatasan kalori adalah kunci
untuk hidup selamanya.
Apakah berhasil?
Serius?
Yah, dia bisa saja ditabrak oleh bus. Kau tidak tahu.
Maaf ini tidak menarik.
Pada sisi terangnya, Anda tidak harus mendengarkan
perutnya berbunyi selama 35 tahun.
Jadi, apakah ada sesuatu yang Profesor Abbott kerjakan
selama hidupnya yang mendekati berhasil?
Jujur, penelitiannya tidak pernah mencapai apapun.
Oh. Anda rekannya.
Bagaimana hasil penelitian Anda?
Hebat. Hei, ini apartemen yang kalian dapatkan
Ketika kalian memenangkan Nobel.
Nah, Anda bisa sangat hemat.
Aku jadi sedikit bosan dengan sarkasme semua orang.
Aku bukan pengganggu.
Maksudku, mungkin aku sedikit kuat,
Tapi itu hanya karena ayahku membesarkan aku agar menjadi tangguh
dan bukan untuk menerima omong kosong dari siapa pun.
Tidak. Itu tidak apa-apa, tetapi ada perbedaan antara menjadi tangguh
dan memberitahu temanmu kalau celana barunya tampak seperti popok kendor.
Aku mengatakan itu, ya?
Ya, kau mengatakan itu.
Aku merasa begitu malu, aku harus mengembalikannya.
Kemana? Ke Babies R Us?
Kau melakukannya lagi!
Oke, maaf. Bisa kita pergi?
Aku merasa seperti semua orang membenciku.
Oh, ayolah, mereka tidak membencimu, ok?
Mereka hanya sedikit terintimidasi.
Yang harus kau lakukan adalah menunjukkan kepada semua orang
betapa baiknya dirimu.
Kurasa sebaiknya aku pergi. Tidak, Ayo.
Kau tidak akan kemana-mana, oke?
Aku di sini untukmu, dan kita akan memperbaikinya bersama-sama.
Terima kasih.
Meskipun pakaian mu jelek.
Nah, Pengibar Bendera kecil ku,
Sepertinya episode terakhir Bersenang-senang dengan Bendera akan berakhir.
Jika bisa,
Saya akan berlari ke setiap orang dari kalian pemirsa di atas tiang bendera
dan beri hormat kepada Anda.
Dan jika Anda menyentuh tanah, membakar Anda.
Saya ingin mengambil waktu sejenak
untuk berterima kasih secara pribadi Dr Amy Farrah Fowler,
yang Anda mungkin atau mungkin tidak tahu
adalah wanita pertama yang Co-host bendera atau spanduk-terkait
Tampilkan info-tainment internet.
Rasakan itu, langit-langit kaca.
Dan jika saya boleh serius sejenak,
membawakan acara ini telah...
menjadi salah satu perjalanan yang gila.
Dengan semua pasang surut,
Saya tidak akan menyerah untuk dunia.
Kecuali untuk sekarang, ketika aku menyerah.
Sebelum saya undur diri, saya akan, uh...
Saya ingin berbagi dengan Anda semua satu kegunaan terakhir untuk bendera putih.
(suara pecah): baik untuk saat-saat seperti ini.
Selamat malam.
Cut.
Sheldon...
tadi itu indah.
Jika kau tidak menekan tombol rekam...
Aku menekannya!
Yah, itu saja.
Itu adalah akhir Roger Abbott.
Dan kita masih tidak tahu siapa yang menjebaknya.
Aku masih terus berpikir
tentang bagaimana seluruh hidup tampaknya tidak mencapai apa-apa.
Saya kira kebenaran yang menyedihkan adalah,
tidak semua orang akan mencapai sesuatu yang hebat.
Sebagian dari kita
hanya mungkin harus menemukan makna
dalam sekejap yang membuat hidup.
Itu adalah cara yang bagus untuk melihatnya.
Ya untuk mu, bukan untuk aku.
Aku pergi ke luar angkasa. Aku aman.
Kalian tahu?
Botol ini dimaksudkan untuk merayakan pencapaian.
Mari kita membuat perjanjian.
Ketika salah satu dari kita mencapai terobosan besar pertama mereka,
Kita akan rayakan dengan membuka botol sampanye ini
dan bersulang untuk Profesor Abbott.
Aku suka itu.
Ya, aku, juga.
Kemudian, tentu saja,
menggosok kesuksesan kita di wajah Sheldon.
Oh, well, itu bagian yang terbaik. Oh ya.
Dan, bisa saya bicara dengan anda sebentar?
Tentu saja, silahkan.
Hanya ingin anda tahu saya tidak bermaksud
kasar tentang cucu Anda.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, itu benar.
Penny mengatakan kepada saya kalau semua orang takut pada saya.
(tertawa): apa? Apa?
Mengapa dia berkata begitu?
Kau tahu dia minum, kan?
Apa?
Tidak, dia benar, dan saya hanya ingin anda tahu
kalau sekarang saya akan menjadi jauh lebih sensitif.
Saya tidak ingin semua orang berhati-hati di sekitar saya.
Oh, well, oke, kemudian, eh,
satu hal yang aku bermaksud memberitahu mu
adalah kalau perusahaan akan berhenti membayar untuk kopi kita.
Tidak masalah. Kapan dimulainya?
Lima bulan yang lalu.
Apa?! Ya.
Siapa yang membayar untuk kopi saya?
Kami semua.
Ya. Itu berasal dari toples sumpah
kami memasukan uang ketika kau disumpahin.
Apa lagi yang aku tidak ketahui?
Eh, Yah, kau tahu kamar mandi pribadi mu?
Yeah?
Itu seharusnya untuk seluruh lantai.
Kau bercanda. DAN: Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Itu hanya benar-benar mempengaruhi Kathy si kursi roda,
dan dia kembali di rumah sakit sekarang,
jadi semua teratasi.
Aku merasa tidak enak. Yeah.
Well, kemudian, mungkin
Anda seharusnya tidak menamai dia "Kathy si kursi roda."
Ya ampun!
Saya pikir semua orang menyukai saya, tapi saya hanyalah monster.
Tapi yang lucu, seperti itu, eh, pria mata-bola di Monsters, Inc.
Tidak, saya yang terburuk.
Saya orang yang mengerikan.
Ayolah, jangan menangis. Tidak apa-apa.
(menangis): ini bukan tidak apa-apa.
Bagaimana saya bisa bekerja di sini lagi? Oh.
Karena perusahaan ini membutuhkanmu. DAN: Ini baik-baik saja.
Kami tidak keberatan membayar untuk kopi.
Saya tidak dapat membiarkan Anda melakukan itu.
Mungkin kami bisa membelikanmu
mesin espresso untuk kantormu.
(menangis): saya rasa itu tidak apa-apa.
Baiklah.
(menangis) Lihat? Kau tidak harus
menjadi jahat untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Kau benar.
Sekarang dimana kita meletakkan kamar mandi saya?
Hey.
Hello.
Kenapa kau masih terbangun?
Aku memposting episode terakhir
Bersenang-senang dengan Bendera sejam yang lalu,
dan tidak ada yang peduli untuk komentar.
Semua upaya itu sia sia.
Mm. Aku tahu bagaimana perasaan mu.
Aku menghabiskan sepanjang hari membuang karir seseorang,
dan yang tersisa hanya sebotol Champagne tua
dan pena wanita telanjang yang diambil Raj
ketika dia berpikir tidak ada yang melihat.
Itu bukan hal yang sama.
Aku pikir kau tidak tahu bagaimana perasaanku sama sekali.
Sedih?
Hmm. Kau memang tahu.
(komputer berdenting)
Seseorang meninggalkan komentar.
Ya. Apa yang mereka katakan?
"Sayang sekali acaramu berakhir.
Aku agak menyukainya."
Leonard, kau mendengar itu?
Oh, Orang-orang patah hati!
Aku tidak bisa merenggut ini dari dunia!
Bersenang-senang dengan Bendera kembali!
Selamat.
Mari kita rayakan!
Sheldon,
itu bukan untuk kamu!
Oh, tidak, aku tidak akan meminumnya.
Aku hanya ingin mendengar bunyi pop.
Ya, aku tahu itu akan datang. Masih menakutkan.
LeVar Burton?
LeVar Burton!
Ugh. Apa yang kau lakukan di sini?
Anda meminta saya untuk tidak menelepon,
dan saya tidak tahu cara lain untuk memberi Anda Kabar baik.
Bersenang-senang dengan Bendera kembali, dan Anda bisa ada dalam episode berikutnya.
Wil Wheaton bilang, buatlah gerbang.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak membuat gerbang.
Anda...
Setidaknya dengarkan alasannya.
Karena anda terlahir di Jerman,
Saya pikir kita bisa membahas tentang bendera Jerman.
Bagaimana perasaan Anda tentang berpakaian seperti swastika?
== sync, corrected by elderman == @elder_man