1
00:00:01,877 --> 00:00:05,715
Olá. Eu sou o Dr. Sheldon Cooper.
Bem-vindos a...

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,676
"Sheldon Cooper Apresenta:
Diversão Com Bandeiras...

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,722
Episódio Final: 'Bandeirástico'".

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,684
Eu sabia que ia acontecer,
mas ainda deu susto.

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,728
Vocês devem estar pensando...

6
00:00:18,894 --> 00:00:23,190
"Episódio final? Quem vai nos defender
da ignorância bandeirística?"

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
Eu sei que eu estava pensando nisso.

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,904
Esse programa é sobre bandeiras
ou leitura de mentes?

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,908
A verdade é que eu não posso
mais equilibrar uma carreira...

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
em tempo integral com um programa
popular na Internet e uma namorada.

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,956
E ele tem namorada mesmo,
seus idiotas dos comentários do fórum.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,919
Então, como diz o ditado,
"acabou-se o que era doce".

13
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
Depois de apenas 232 episódios.

14
00:00:47,631 --> 00:00:52,094
Duzentos e trinta e três, se contarmos o episódio
que uma certa pessoa esqueceu de gravar.

15
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
- Você disse que não ia falar sobre isso.
- E você disse que estava gravando.

16
00:00:58,768 --> 00:01:04,273
Enfim, por favor, sentem, relaxem
e juntem-se a nós nessa reta final...

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
conforme indicado pelo aceno
dessa bandeira de corrida.

18
00:01:08,444 --> 00:01:11,071
Claro, bandeiras brancas também
podem representar rendição...

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
os Regentes de Gondor
e o clã japonês Minamoto.

20
00:01:14,158 --> 00:01:16,744
Mas tenho certeza que vocês
se lembram disso do episódio 62...

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,622
"Bandeiras Brancas:
Quem as Agita e Por Quê".

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,292
- Foi um bom episódio.
- Foi muito bom.

23
00:01:43,771 --> 00:01:45,022
BiG BANG:
a TEORIA

24
00:01:49,735 --> 00:01:52,571
Eu achei que limpar o escritório
de um professor morto...

25
00:01:52,738 --> 00:01:56,158
fosse ser uma coisa chata,
mas daí achei essa dentadura...

26
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
e me dei conta
de que também é nojento...

27
00:02:00,996 --> 00:02:03,916
A família do Professor Abbott
não quer nenhuma dessas coisas?

28
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
- Acho que ele não tinha família.
- Que chato.

29
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Pois é. Você passa
a vida inteira trabalhando...

30
00:02:08,712 --> 00:02:12,174
e, no fim, tudo o que resta
são papéis numa caixa.

31
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
Faz você pensar.

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,221
Que se dane.

33
00:02:17,388 --> 00:02:20,599
Ei, ei, nós temos que olhar
essas coisas antes de jogarmos fora...

34
00:02:20,766 --> 00:02:24,436
- podem ser importantes.
- Eu olhei. É tudo datado ou refutado.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,815
Eu não sei...
Essa caneta velha prova a gravidade.

36
00:02:27,982 --> 00:02:30,734
Quando eu giro,
o biquíni dela cai na hora.

37
00:02:32,069 --> 00:02:36,615
O meu pai tinha uma caneta dessas.
Eu namorei ela por todo o sexto ano.

38
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
Eu ainda acho estranho jogar
fora o trabalho dele assim.

39
00:02:40,369 --> 00:02:44,540
Não se sinta mal. Um dia alguém
vai jogar fora seu trabalho também.

40
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
Esse alguém foi o Sheldon
e o dia foi ontem.

41
00:02:50,212 --> 00:02:51,797
Olhem só isso.

42
00:02:52,798 --> 00:02:57,428
"Querido Roger, para abrir no dia da sua
primeira grande descoberta. Com amor, mamãe".

43
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
Uau, olhem só a data.

44
00:02:59,930 --> 00:03:02,725
Ele guardou por 50 anos
e nunca conseguiu abrir.

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
Isso é chocante.

46
00:03:05,769 --> 00:03:07,730
Pobre Roger Abbott.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,818
Roger Abbott
parece com Roger Rabbit.

48
00:03:13,903 --> 00:03:16,780
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.

49
00:03:16,947 --> 00:03:20,159
Ai, meu Deus, Leonard, eu sei que
ele está morto, mas experimenta, é legal!

50
00:03:20,910 --> 00:03:22,620
Roger Abbott, Roger Abbott...

51
00:03:25,664 --> 00:03:29,043
- Penny! Ai, minha novata do ano!
- Ai.

52
00:03:29,209 --> 00:03:33,881
Dan. Meu chefe que não queria me contratar
e agora é uma máquina de abraços.

53
00:03:34,048 --> 00:03:38,177
Uma novata que já é a terceira
representante de vendas.

54
00:03:38,344 --> 00:03:40,429
- Por que não senta na minha mesa?
- Sim, já vou sentar.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
A Bernadette está estacionando o carro.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
Ah, que ótimo... A Bernadette.

57
00:03:45,976 --> 00:03:49,146
A fofa, doce e cruel Bernadette.

58
00:03:50,648 --> 00:03:51,941
Qual é, ela não é tão ruim.

59
00:03:52,107 --> 00:03:55,277
Ah, não? No piquenique da empresa,
ela gritou comigo e com o meu neto...

60
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
porque perdeu a corrida do saco!

61
00:03:57,321 --> 00:04:01,784
Ele ainda chama ela de
"a garota malvada com os peitões".

62
00:04:03,202 --> 00:04:07,206
Eu sei que ela pode ser um pouco exagerada,
mas juro, ela é muito doce, depois que você...

63
00:04:07,373 --> 00:04:11,543
- Oi, do que vocês estão falando?
- Sobre quanto gostamos de trabalhar com você.

64
00:04:11,710 --> 00:04:14,046
Não é mesmo, Dan?

65
00:04:17,716 --> 00:04:20,386
Com o passar dos anos,
aqui no Diversão Com Bandeiras...

66
00:04:20,552 --> 00:04:23,430
nós tivemos a oportunidade
de aprender, rir, questionar...

67
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
E, sim, até derramar
uma lágrima ou duas.

68
00:04:27,977 --> 00:04:33,232
Como quando você faz um especial de quatro
de julho de duas horas que não é gravado.

69
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Quantas vezes eu vou
ter que pedir desculpas?

70
00:04:36,694 --> 00:04:42,408
Que tal quatro mil? Uma para cada dominó que
eu arrumei para fazer a bandeira americana.

71
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Por favor, desfrutem
dos melhores momentos.

72
00:04:48,831 --> 00:04:52,126
Caramba! Qual vai ser
a nossa bandeira de hoje?

73
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
Da Austrália, parceiro!

74
00:05:01,135 --> 00:05:05,597
Agora está na hora de uma rápida
rodada de "Bandeira ou não Bandeira".

75
00:05:05,764 --> 00:05:12,104
Bandeira. Bandeira. Não bandeira.
Bandeira. Eu estou demais hoje!

76
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Oi, Betsy Ross,
o que você está fazendo?

77
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
Eu não faço ideia.

78
00:05:24,575 --> 00:05:28,203
Porque a história de que eu costurei
a primeira bandeira norte-americana...

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,873
é conversa fiada!

80
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
Então quem costurou?

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,461
Não pergunte para mim.

82
00:05:35,627 --> 00:05:41,216
Eu sou só uma simples costureira cujos
descendentes saíram para ganhar uns trocados!

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
Quer dar um mergulho, querida?

84
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
Quero sim!

85
00:05:54,855 --> 00:06:00,069
Espere! Essa bandeira roxa indica que pestes
marinhas, como águas-vivas, estão presentes.

86
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Uau, essa bandeira salva vidas!

87
00:06:03,405 --> 00:06:07,076
Não. Isso salva.

88
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
Para de olhar para as minhas pernas.

89
00:06:12,748 --> 00:06:18,462
Não bandeira. Bandeira.
Bandeira. Não bandeira. Bandeira.

90
00:06:18,629 --> 00:06:19,922
Ai, droga.

91
00:06:22,633 --> 00:06:25,511
Quando eu fico deprimido com essas
coisas, sabem o que gosto de fazer?

92
00:06:25,677 --> 00:06:28,347
Cantar "Hakuna Matata"
como uma garota de 8 anos?

93
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Errado, espertinho.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,393
"Tudo é Incrível", de Uma Aventura Lego.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
Olhem só esses cadernos.
São páginas e mais páginas de dados.

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
É claro que ele passou anos nisso.

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,987
São colunas de números aleatórios.
Joga fora.

98
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Mas e se isso era uma descoberta
em potencial para ele?

99
00:06:46,824 --> 00:06:50,619
E se essa era a coisa que ia fazer ele
finalmente abrir aquela garrafa de champanhe?

100
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
Talvez ele não soubesse com
o que ia harmonizar o champanhe.

101
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Morangos, caviar, ostras:
todas boas escolhas.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,005
Por causa desse olhar aí é que as pessoas
comem antes de ir nas suas festas.

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,968
Isso tem que significar alguma coisa.

104
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Eu não estou conseguindo
distinguir um padrão...

105
00:07:09,388 --> 00:07:12,224
mas não deve ser tão difícil
analisar esses números e checar.

106
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
Talvez se nós pudéssemos usar
um pouco o supercomputador.

107
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Claro. Nós podemos
aplicar regressões múltiplas...

108
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
com constantes físicas
e experimentais variantes.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Podemos rodar um algoritmo
de casamento de padrões...

110
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
contra problemas de física
conhecidos e sem solução.

111
00:07:23,485 --> 00:07:27,781
Pode ser uma cifra de substituição. Podemos
começar com uma criptoanálise básica.

112
00:07:27,948 --> 00:07:31,243
Ou nós podemos falar com o cara
com quem ele dividia o escritório.

113
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
É, vamos fazer isso.

114
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Porque você não sabe
fazer criptoanálise, não é?

115
00:07:38,542 --> 00:07:41,086
É, eu nem sei se essa palavra existe.

116
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Então, Dan, você tem um neto?
Quantos anos ele tem?

117
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
- Sete.
- Ah, é.

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Eu me lembro dele, do piquenique.

119
00:07:56,727 --> 00:07:59,354
Ele era o que ficava chorando
feito um maricas o tempo todo.

120
00:08:00,647 --> 00:08:03,942
Ouvi dizer que ele foi humilhado
por uma garota malvada.

121
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
Isso constrói o caráter.

122
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Como meu pai diz, "ninguém gosta de um bebê
chorão, menos as mães deles e os democratas".

123
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
Eu preciso de outra dose.

124
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Qual é o problema dele?

125
00:08:16,163 --> 00:08:19,666
Não sei, talvez ele não tenha gostado do fato
de você ter chamado o neto dele de maricas.

126
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
Eu achava que não podia
mais falar "mocinha".

127
00:08:24,129 --> 00:08:26,590
Está bom, olha, eu sei que você
é uma pessoa ótima...

128
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
mas às vezes os outros acham
que você pega meio pesado.

129
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
O quê? Eu sou a pessoa
mais doce que eu conheço!

130
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Olha só para mim: eu devia estar debaixo
de uma árvore, assando biscoitos!

131
00:08:38,977 --> 00:08:43,774
É, mas, de vez em quando,
as pessoas acham você um pouco má.

132
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Ah, é? Você é uma dessas pessoas?

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,740
Não, não, não,
eu acho o lance dos biscoitos.

134
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
Ação!

135
00:08:58,538 --> 00:08:59,790
Bem-vindos de volta.

136
00:08:59,957 --> 00:09:02,709
Nosso convidado de hoje
é um grande favorito dos fãs.

137
00:09:02,876 --> 00:09:06,546
Ele colore todo o seu arco-íris,
o Geordi no seu La Forge...

138
00:09:06,713 --> 00:09:10,425
e o Kunta no seu Kinte:
Sr. LeVar Burton.

139
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Obrigado, Sheldon.
Não se esqueça do nosso trato.

140
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Se você fizer isso,
eu deleto suas informações de contato.

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
- Enquanto...
- Enquanto você me vê deletar.

142
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Ótimo, é bom estar de volta.

143
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
Já que você está aqui, eu queria
a sua opinião sobre uma coisa.

144
00:09:31,154 --> 00:09:35,284
Em homenagem ao mês da história negra,
eu retratei George Washington Carver...

145
00:09:35,450 --> 00:09:40,289
num tributo de amor que meu colega
de quarto classificou como "muito racista".

146
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
O que você acha?

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
Oi, meu nome é George.

148
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
Ah, não, imagina.

149
00:09:49,756 --> 00:09:52,592
Você ouviu ele, Leonard.
Não, não é racista.

150
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
Vocês têm certeza que esse é o lugar?

151
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
O porteiro disse que é o prédio certo.

152
00:10:02,311 --> 00:10:05,355
Eu acho que alguém com as calças
arriadas não pode ser o porteiro.

153
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
E quem é?

154
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
Nós estamos procurando
o Professor Sharpe.

155
00:10:10,068 --> 00:10:11,611
E esperem.

156
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
- Em que posso ajudar?
- Oi, nós somos da universidade.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,909
Estamos tentando conseguir informações
sobre o Professor Abbott.

158
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
Nós estávamos limpando o escritório dele
e achamos esses cadernos cheios de números.

159
00:10:21,455 --> 00:10:24,416
- Será que você sabe o que eles são?
- É, ele estava sempre trabalhando nisso.

160
00:10:24,583 --> 00:10:27,419
Eu estava pensando que podia ser
um tipo de sistema interestelar coordenado.

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,504
Talvez uma versão atualizada
da lei de Hubble.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Eu fico vendo o número 90 se repetindo.

163
00:10:32,090 --> 00:10:34,885
Será que é o ângulo de perturbação
de uma galáxia distante?

164
00:10:35,052 --> 00:10:40,223
É o número de calorias de um iogurte.
É o diário alimentar dele.

165
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
- Sério?
- É, ele anotava tudo o que ele comia.

166
00:10:43,018 --> 00:10:46,688
Ele estava convencido de que restringir
calorias era a chave para uma vida longa.

167
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
- E funciona?
- Sério?

168
00:10:50,025 --> 00:10:52,486
Ele pode ter sido atropelado
por um ônibus, você não sabe!

169
00:10:54,696 --> 00:10:56,198
Desculpem por não ser mais interessante.

170
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
Vendo pelo lado bom, vocês não tiveram que
ouvir o estômago dele roncando por 35 anos.

171
00:11:00,952 --> 00:11:04,039
Tinha alguma coisa em que o Professor Abbott
trabalhou durante a vida...

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,249
que chegou perto de uma conquista?

173
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Para ser sincero, a pesquisa
dele nunca chegou a lugar nenhum.

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Você foi colega dele.
A sua pesquisa deu em alguma coisa?

175
00:11:12,714 --> 00:11:16,635
Claro! Esse é o apartamento que
você ganha quando recebe um Nobel.

176
00:11:18,428 --> 00:11:22,099
Mas se for uma pessoa frugal. Estou ficando
um pouco cansado do sarcasmo de vocês!

177
00:11:26,395 --> 00:11:29,898
Eu não sou valentona.
Talvez eu pegue meio pesado...

178
00:11:30,065 --> 00:11:33,985
mas só porque meu pai me criou para
ser durona e não ter medo de ninguém.

179
00:11:34,152 --> 00:11:36,738
Certo, tudo bem, mas existe
uma diferença entre ser durona...

180
00:11:36,905 --> 00:11:40,450
e dizer para a sua amiga que a calça
nova dela parece uma fralda larga.

181
00:11:42,994 --> 00:11:44,538
Eu falei isso, é?

182
00:11:44,704 --> 00:11:48,458
É, falou. Eu fiquei tão constrangida
que tive que devolver.

183
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
Onde, no fraldário?

184
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
Você está fazendo de novo!

185
00:11:54,339 --> 00:11:56,967
Certo, desculpa. Podemos ir embora? Eu
tenho a impressão de que todo mundo me odeia.

186
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
Qual é, as pessoas não te odeiam,
elas se sentem um pouco intimidadas.

187
00:12:00,262 --> 00:12:02,931
O que você tem que fazer é mostrar
para as pessoas o quanto você é doce.

188
00:12:03,098 --> 00:12:05,642
- Acho melhor eu ir embora.
- Não, fica, você não vai a lugar nenhum.

189
00:12:05,809 --> 00:12:08,812
Eu sou sua amiga e nós vamos
dar um jeito nisso juntas.

190
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
- Obrigada.
- Mesmo com esse seu vestido horroroso.

191
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Bom, meus bandeirantes...

192
00:12:17,988 --> 00:12:22,242
parece que o último episódio de
Diversão Com Bandeiras está chegando ao fim.

193
00:12:22,409 --> 00:12:27,456
Se eu pudesse, colocaria cada um de vocês
espectadores num mastro de bandeira...

194
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
e saudaria a todos.

195
00:12:30,208 --> 00:12:33,170
E se tocassem o chão, queimaria vocês.

196
00:12:34,337 --> 00:12:37,924
Eu quero aproveitar o momento para agradecer
pessoalmente à Dra. Amy Farrah Fowler...

197
00:12:38,091 --> 00:12:42,429
que, saibam vocês ou não,
é a primeira mulher a coapresentar...

198
00:12:42,596 --> 00:12:47,100
um programa de entretenimento
na Internet sobre bandeiras ou flâmulas.

199
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Chupa essa, teto de vidro.

200
00:12:51,688 --> 00:12:54,774
E se vocês me permitem
falar sério por um momento...

201
00:12:56,193 --> 00:13:01,448
apresentar esse programa
foi uma louca aventura.

202
00:13:02,824 --> 00:13:08,163
Mesmo com os altos e baixos,
eu não desistiria disso por nada.

203
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Menos agora,
quando estou desistindo.

204
00:13:15,086 --> 00:13:17,923
Antes de desligar...

205
00:13:18,089 --> 00:13:22,093
gostaria de dividir com vocês
um último uso para uma bandeira branca...

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Ela é boa para momentos assim.

207
00:13:28,517 --> 00:13:29,976
Boa noite.

208
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Corta.

209
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
Sheldon.

210
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
- Isso foi lindo.
- Se você não apertou o botão...

211
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Eu apertei!

212
00:13:46,576 --> 00:13:51,540
Bom, é isso. É o fim de Roger Abbott.

213
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
E continuamos sem saber
quem enquadrou ele.

214
00:13:59,464 --> 00:14:04,010
Eu não paro de pensar em como o trabalho
de uma vida inteira pode não dar em nada.

215
00:14:04,261 --> 00:14:09,391
Acho que a triste verdade é que nem todo
mundo consegue realizar um grande feito.

216
00:14:10,559 --> 00:14:16,523
Alguns de nós podem só encontrar sentido
nos pequenos momentos que compõem a vida.

217
00:14:17,983 --> 00:14:19,609
É um jeito legal de enxergar as coisas.

218
00:14:20,735 --> 00:14:23,446
É, para você, não para mim.
Eu fui para o espaço, estou salvo.

219
00:14:26,866 --> 00:14:31,121
Querem saber? Essa garrafa estava
aqui para celebrar uma realização.

220
00:14:31,288 --> 00:14:34,833
Vamos fazer um pacto: quando um
de nós fizer sua primeira grande descoberta...

221
00:14:35,000 --> 00:14:39,754
vamos comemorar abrindo essa garrafa de
champanhe e brindando ao professor Abbott.

222
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
- Adorei a ideia.
- É, eu também.

223
00:14:42,382 --> 00:14:45,343
E, lógico, vamos esfregar
nosso sucesso na cara do Sheldon.

224
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
- Ah, sim, claro.
- É a melhor parte.

225
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
Oi, Dan, posso falar
com você um minuto?

226
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Sim, pode falar.

227
00:14:57,606 --> 00:15:01,359
Eu só quero que você saiba que
eu não quis ser grossa com o seu neto.

228
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
- Ah, está tudo bem...
- Não, não está.

229
00:15:03,862 --> 00:15:06,072
A Penny me disse que todos
têm medo de mim.

230
00:15:06,781 --> 00:15:11,369
O quê? Por que ela ia dizer isso?
Você sabe que ela bebe, não é?

231
00:15:11,536 --> 00:15:13,330
O quê?

232
00:15:13,496 --> 00:15:14,539
Não, ela tem razão.

233
00:15:14,706 --> 00:15:18,043
Eu só quero que você saiba que, de agora
em diante, eu vou ser mais sensível.

234
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
Eu não quero ninguém pisando
em ovos perto de mim.

235
00:15:21,046 --> 00:15:24,466
Ah, bom, certo, então, há uma coisa
que eu vinha querendo dizer a você...

236
00:15:24,633 --> 00:15:27,469
é que a empresa vai parar
de pagar pelo nosso café.

237
00:15:27,636 --> 00:15:30,972
- Sem problema. Quando isso começa?
- Foi há cinco meses.

238
00:15:31,681 --> 00:15:35,560
- O quê? Quem está pagando pelo meu café?
- É. Todos nós.

239
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
É, o dinheiro vem do "pote do palavrão",
onde nós guardamos quando você xinga.

240
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
O que mais eu não sei?

241
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
- Bom... Sabe o seu banheiro particular?
- Sim.

242
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
- Era para ser para o andar inteiro.
- Vocês estão brincando.

243
00:15:51,534 --> 00:15:55,121
Não, não, tudo bem,
isso só afetou a "Kathy Cadeirante"...

244
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
mas agora ela está no hospital
de novo, então deu tudo certo.

245
00:15:59,834 --> 00:16:01,336
Eu me sinto tão mal...

246
00:16:01,503 --> 00:16:04,339
Talvez você não devesse
ter chamado ela de "Kathy Cadeirante".

247
00:16:06,049 --> 00:16:11,054
Ai, meu Deus... Eu achei que todo mundo
gostasse de mim, mas eu sou um monstro!

248
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
Mas um monstro fofo, tipo o monstro
olhudo de Monstros SA.

249
00:16:15,350 --> 00:16:19,270
Não, eu sou horrível!
Eu sou uma pessoa pavorosa!

250
00:16:19,437 --> 00:16:21,690
Ah, poxa, não chora, está tudo bem.

251
00:16:21,856 --> 00:16:24,693
Não está nada bem! Como eu vou
conseguir trabalhar aqui agora?

252
00:16:24,859 --> 00:16:26,361
Mas essa empresa precisa de você!

253
00:16:26,528 --> 00:16:28,863
Está tudo certo, nós não nos importamos
de pagar o café.

254
00:16:29,030 --> 00:16:31,282
Eu não posso deixar
vocês fazerem isso...

255
00:16:31,449 --> 00:16:35,870
Será que não é melhor nós comprarmos
uma máquina de expresso para a sua sala?

256
00:16:36,037 --> 00:16:39,207
Acho que é uma boa ideia!

257
00:16:40,542 --> 00:16:43,628
Viu? Você não tem que ser má
para conseguir o que quer.

258
00:16:43,795 --> 00:16:47,882
Você tem razão. Agora, como fica
a história do meu banheiro?

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
- Oi.
- Olá.

260
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
Por que está acordado tão tarde?

261
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
Eu postei o último episódio
de Diversão Com Bandeiras há horas...

262
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
e nenhuma pessoa se deu
ao trabalho de comentar.

263
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
Tanto esforço para nada.

264
00:17:08,570 --> 00:17:12,323
Eu sei como você se sente. Eu passei
o dia jogando fora a carreira de um homem...

265
00:17:12,490 --> 00:17:15,034
e tudo o que sobrou foi
uma garrafa de champanhe...

266
00:17:15,201 --> 00:17:18,538
e uma caneta de mulher pelada que o Raj pegou
quando achou que ninguém estava olhando.

267
00:17:20,790 --> 00:17:25,170
Não é a mesma coisa.
Acho que você não sabe como eu me sinto.

268
00:17:25,336 --> 00:17:26,796
Triste?

269
00:17:29,007 --> 00:17:30,800
Você me entende mesmo.

270
00:17:33,928 --> 00:17:35,263
Alguém deixou um comentário!

271
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Ah, é? O que está escrito?

272
00:17:36,765 --> 00:17:40,351
"Que pena que o seu programa acabou.
Até que eu gostava dele."

273
00:17:40,518 --> 00:17:43,021
Leonard, você ouviu isso?

274
00:17:44,022 --> 00:17:46,858
As pessoas estão arrasadas!

275
00:17:47,692 --> 00:17:53,072
Eu não posso deixar o mundo sem o programa!
O Diversão Com Bandeiras está de volta!

276
00:17:54,908 --> 00:17:58,453
- Parabéns.
- Vamos comemorar!

277
00:18:00,663 --> 00:18:03,291
Sheldon, não era para você!

278
00:18:03,458 --> 00:18:06,669
Ah, não, eu não vou beber,
eu só queria ouvir o estouro.

279
00:18:07,837 --> 00:18:10,590
Eu sabia que ia estourar,
mas levei susto.

280
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
LeVar Burton.

281
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
LeVar Burton.

282
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
LeVar Burton.

283
00:18:24,687 --> 00:18:26,189
O que você está fazendo aqui?

284
00:18:26,356 --> 00:18:30,151
Você pediu para eu não ligar e eu não
sabia como ia poder dar a boa notícia.

285
00:18:30,318 --> 00:18:33,696
O Diversão Com Bandeiras está de volta.
E você pode estar no próximo episódio.

286
00:18:33,863 --> 00:18:37,659
O Wil Wheaton disse "compre um portão".
Não sei por que não comprei um portão.

287
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
Pelo menos escuta a minha ideia.

288
00:18:40,286 --> 00:18:45,291
Já que você nasceu na Alemanha, eu pensei
em falarmos sobre bandeiras alemãs.

289
00:18:45,458 --> 00:18:49,212
O que você acha de se vestir de suástica?