...آنچه گذشت
سلام
با هاوارد والوویتز کار داشتم
میشه بپرسم چکارش دارید؟
نه، نمیشه
خیلی خب
سلام... سرهنگ ویلیامز
میتونم کمکتون کنم؟
بـ... باشه
حتما، میتونم پنجشنبه ببینمتون
کل‌تک" مشکلی نداره"
آره، میتونم بپرسم چکارم دارید؟
نمیشه؟
!به منم همین‌ـو گفت
این‌ـو ببین
ایلان ماسک" یه تئوری در مورد" اینکه همه‌ی ما، کاراکترهای
یه بازی "تمدن" پیشرفته هستیم
پس یه بچه‌ی فضایی پولش رو داده
که آپگرید عینک و آسم رو برای من رو بخره؟
خب، نگفته بازیِ خوبی‌ـه
یه مشکلی داریم
چی شده؟
نیروی هوایی در مورد ژیروسکوپ کوانتوم‌ـمون با من تماس گرفت
میخوان با ما ملاقات داشته باشن
واقعا؟
آره، یارو رو درِ خونه‌ی هاوارد دیدم
ترسناک بود
اوه، چی گفت؟
کارت ویزیتش رو به من داد و
گفت که لطفا این رو به هاوارد بده
بنظر ترسناک نمیاد
برای یه سفیدپوست که اینجا بدنیا اومده، نه
برای یه قهوه‌ای که
...اسمش بخشهای زیادی داره !تـرسـنـاک
میدونید که اگه ارتش، تحقیقات ما رو ،بعنوان "سری" اعلام کنه
میتونن همه‌ـش رو ازمون بگیرن
،و اگه این اتفاق بیفته
نمیتونیم تجاری‌ـش کنیم و بفروشیمش
.و پولی گیرمون نمیاد
.من روی پولش حساب میکردم باید به اندازه‌ی همسرم
درآمد داشته باشم که مجبور نباشم توی تخت اینقدر زحمت بکشم
تو هم همینکار رو میکنی؟
اوه، آره. فکر کردی چطوری اینقدر لاغر موندم؟
آقایون، بحث رو از مشکل اصلی منحرف نکنید
ما داریم به چرخدنده‌های ناشناس
در مجموعه‌ی صنعت ارتش میشیم
این باحال نیست؟
شوخی میکنی؟
،به هیچ وجه. توی استاروارز ولی که استورم‌تروپرها
با آرایشِ عالی راهپیمایی میکنن
،و مردم رو اذیت میکنن :پیش خودتون نگفتید که
هی، من میتونم اون باشم"؟"
،شلدون ممکنه توی توسعه‌ی
سیستمی شرکت کنیم که بشریت رو برای هزاران سال
اذیت میکنه
.خب، هاوارد پایه‌ـست تو چی میگی، لئونارد؟
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ !و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
«تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
ترجمه: عـلـیرضا و امـیـر AlirezAlirezA & Islander
.من در مورد هاوارد نگرانم از موقعی که
،اون سرهنگ نیرو هوایی اومد خیلی نگران شده
خیلی خب، ما توی یه شرکت بزرگ دارویی کار میکنیم
یه داروی ضد اضطراب بهش بده
اون داروهایی که جویدنی یا شکل یکی"فلینت استون"ـها ["شخصیتهای انیمیشن معروف "فلینت استونها]
نباشه رو نمیخوره
،میدونی، وقتی لئونارد مضطرب میشه
مجبورش میکنم به پیاده روی طولانی بره
بهش کمک میکنه؟
.خب، برای یه مدت بعدش برمیگرده
باورم نمیشه
چی شده؟
این یارو از اداره همین الان برای حامله بودنم
بهم تبریک گفت
خودت قبلا میدونستی، درسته؟
هیچکس توی اداره نمیدونست
به کسی گفتی؟
.نه گفتی که به کسی نگم
"شرط میبندم "باربارا چن میخواسته انتقام بگیره
شاید اون روز شنیده که من بالا آوردم
از وقتی که سمعک گذاشته
فکر میکنه خیلی خوبه
چرا نمیخوای کسی بفهمه؟
چونکه دارم برای ایمن‌درمانی ،به دانشگاه میرم
و اگه بفهمن که من ،حامله شدم
ممکنه این رو به کس دیگه‌ای بدن
واقعا این کار رو میکنن؟
.میدونم که میکنن پارسال وقتی که من به همه
،گفتم "باربارا چن" حامله شده همین کار رو کردن
میخوام توی اسنپ چت بگم که دوستام ممکنه
روی یه پروژه‌ی فوق سری دولتی کار میکنن
دیوونه شدی؟
نمیتونی توی اسنپ چت بذاریش
باشه، مثل یه غارنشین توی فیسبوک میذارمش
میدونی، شاید بهتر باشه که
،قبل از ملاقات با یه وکیل صحبت کنیم
فکر بدی نیست
خب، شما باید توی فامیلتون یه وکیل داشته باشین
چرا؟ چون یهودی‌ـم؟
،مثل اینه که من بگم هی، تو هندی هستی"
پسرعمه‌ت توی یکی از "مراکز ارتباط با مشتری کار نمیکنه؟
پسرعمه‌م توی یکی از مراکز ارتباط با مشتری کار میکنه
و پسرعمه‌ی من وکیل‌ـه
ما به پسرعمه‌ی هاوارد نیاز نداریم
چونکه من رو داریم
،شلدون، تو که وکیل نیستی تو فقط یه "عقل کل"ـی
من عقل کل نیستم
من فقط شخصی هستم که خیلی چیزا میدونه
،و دوست داره وقتی بقیه در اشتباه‌ـن بهشون بگه داداچ داری اشتباه میزنی
!معنی "عقل کل" هم همینه
میگن "Besserwisser" توی آلمانی بهش
فکر کردی چطور میتونی حامله بودنت رو قایم کنی؟
یه نقشه داشتم. همیشه بسته‌ی شکلات رو
نگه میداشتم که اضافه وزنم رو توجیه کنم
از کجا بسته خالی شکلات پیدا میکنی؟
!از همه شکلاتهایی که میخوارم !من حامله‌م
!سعی کن یادت نره
.معذرت میخوام باید برم اداره و
ببینم رییسم میدونه یا نه
،خب، هر اتفاقی بیفته روی کمک ما حساب کن
.ممنون شماها بهترینید
.آره، حواست باشه ...دوسِت داریم. بهمون زنگ بزن
!خدای من !من بودم! من بودم
از دهن من پرید که !حامله‌ـست
!چی؟
.اصلا منظوری نداشتم اون روز پیش دستیارش
.یهو از دهنم پرید ...من
کت‌‎ـم رو جا گذاشتم
اوه! اینم از کتت عزیزم
چه ژاکت باحالی
...اوه
...خدا، حس خیلی بدی دارم بهش دروغ گفتم
اوه، ولی خیلی خوب انجامش دادی
!باورنکردنی‌ـه
انگار داشتم به یه ،مجسمه ساز نگاه میکردم
ولی خاک تو، دروغ بود
واقعا الان مهمه؟
جدی میگم، باید بذاری مغزت رو وقتی که
داری دروغ میگی، اسکن کنم که ببینم چه چیزی تغییر میکنه
واقعا کمک میکنه، ایمی
.خیلی ممنون نمیتونم صبر کنم
میتونم یه دسته سلول عوضی رو ببینم که دارن کار میکنن
یه لحظه صبر کن تا با پسرعمه‌م تماس بگیرم
نمیفهمم چرا یه مشاور حقوقی مالیات "از "فورت لادردیل
میتونه به ما توی این وضعیت کمک کنه
،اول از همه ،اون توی "بوکا ریتون"ـه
که از "فورت لادردیل" بهترـه [نام شهرهایی در ایالت فلوریدا]
،ولی از اون مهمتر
،تونسته دو روز توی "جپردی" دووم بیاره ،نام گیم شوی معروف که در اون اول پاسخ سوال داده میشه] [سپس شرکت کنننده‌ها سوال رو حدس میزنن
پس آدم باهوشی‌ـه
سلام
.سلام، مارتی ممنون که با ما صحبت میکنی
سلام، موردی نداره
،ممنون که به فضا رفتی ،که من هر کاری بکنم
بازم مامانم از من ناامید باشه
خب، منم با یه دختر کوچیک کاتولیک ازدواج کردم، پس مساوی‌ایم
،بگذریم، معرفی میکنم لئونارد و شلدون
ما سه تا ایده‌ی سیستم ناوبری رو دادیم
سلام - سلام - و این هم دوستم، راج -
.اوه، من توی حق امتیاز نیستم فقط بخاطر اینکه
،یه زنبور بزرگ توی دفترم بود اومدم اینجا
من دیدمش، بزرگ بود
،بگذریم ،همونطور که توی ایمیل گفتم
قرار ملاقات، پنج شنبه‌ـست
نصیحتی برامون نداری؟
خب، من زیاد در مورد قانون حق امتیاز نمیدونم
:ولی، نصیحت من اینه
بشنوید چی میگن، تا میتونید ،اطلاعات کم و نادرست بهشون بدید
،و هرکاری میکنید هیچ چیزی رو امضا نکنید
هیچ چیزی رو امضا نکنید"؟" نصیحت تو اینه؟
باشه، پس اگه ،در زمان ملاقات
،یکی از ما، مثلا ،مجبور به کامل کردن نقاشی بشه
پیشنهاد میکنی اون رو بدون امضا بذاریم؟
منظور من این نبود
چیزی بود که خودت گفتی
منظور من این نبود
باید بخاطر این باشه که حقوق رو
.توی "بوکا ریتون" خوندی ،چیزهایی میگی که منظور اون نیست
و منظوری داری که نمیتونی بگی
هاوارد، چرا داره سر من داد میزنه؟
خیلی خب، تو توی جپردی بودی
به "الکس تربک" از طرف من :بگو که این سوال رو هم اضافه کنه
کی وقتمون رو تلف کرده؟
مارتی، بعدا باهات تماس میگیرم
یه روزی، وقتی ،متهم به قتل شدم
صدای من رو خواهی شنید
.به اون نیازی پیدا نمیکنی خودم وکیلت میشم
سلام - سلام. چی شد که اینجا اومدی؟ -
اوه، باید یه سمینار فروشِ قرصهای خواب آور جدیدمون میرفتم
اوه، چطور بود؟
عالی
خوابت برد؟
آره، توی دو دقیقه
خب، چه خبرا؟
هنوز در مورد اینکه بقیه فهمیدن حامله‌ای، ناراحتی؟
اعصابم خورده
کاملا معلومه
فهمیدی که کی گفته؟
،نه. با باربارا صحبت کردم ولی ادعا میکرد که
نمیدونه دارم در مورد چی صحبت میکنم
،خب، فکر کنم قرارـه یه معما بمونه
میدونی، مثل چیزهایی که بعد از خاموش کردن چراغها
توی سینما اتفاق میفته
حتما باربارا بوده
داشتم دنبال یه راهی برای انتقام گرفتن ازش میگشتم
فکر میکنی
استفاده از کامپیوترش برا گوگل کردنِ
"چطور جنده شویم" عبور از خط قرمزهاست؟
میدونی، وقتی که من
دبیرستان بودم، یه دختری بود که در پشت سر من
،صحبت میکرد، وقتی که فهمیدم من و تموم دوستام
توی دستشویی، یه گوشه "گیرش آوردیم و "بخشیدیمش
این دیگه چجور انتقامیه؟
این زنه شغلم رو نابود کرد باید تقاص پس بده
اکی باشه عزیزم میدونی چیه
یه چیزی بود که دیروز ترسیدم بهت بگم
الانم مثل سگ میرتسم بهت بگم ولی
حقیقت اینه که
باربارا چن نبود. من بودم
من باعث شدم همه بفهمن
چرا این کارو کردی؟
خب اتفاقی بود ببخشید که دروغ گفتم
برو بیرون
راستی در مورد اون دختره تو دست شویی هم دروغ گفتم
راستش محافظ دندونش ُ انداختیم تو توالت
و دوباره گذاشتیم تو دهنش
نمیفهم چرا حق حرف زدن تو این جلسه رو ندارم
چون وقتی حرف میزنی میری روو مخ مردم
اوکی
یه سوال کوچولو
اجازه دارم تو این جلسه
با سرهنگ شوخی کنم؟
آره
اجازه دارم به اطلاعش برسونم که
سرهنگ سندرز درواقع اصلا در ارتش نبوده؟ [که در سال 1936 توسط فرماندار به او لقب سرهنگ داده شد KFC مؤسس رستوران مرغ سوخاری کنتاکی]
داری میری روو مخ
باشه
اووه
میتونم از نرم افزار تبدیل نوشتار به گفتار استفاده کنم؟
نه
حرف نزن
آه. دیوانه
آقایان
سرهنگ ویلیامز هستم
مرسی بابت این ملاقات
سلام - سلام -
خب مغز متفکر این داستانا کیه؟
یه کار تیمی ـه
ولی اگه مجبور باشیم مغز متفکر انتخاب کنیم اون منم
و به خاطر گرداب کوانتومی
حرکتش همیشگی ـه ؟
دقیقا
درک خوبی از فیزیک داری ها
خب من برای دانشمند بودن آموزش دیدم
واقعا؟
فیزیک دانی؟
بهتر از اون. مهندس ام
کجا درس خودی؟
اِم آی تی
عه . خب منم همینطور
باید حدس میزدم
پشت هر اختراع بزرگ یه نابغه از ام آی تی هست
میرم سر اصل مطلب
نیروی هوایی معتقده که یه اپلیکیشن
برای این تلنولوژی وجود داره
و ما مایل به پرداخت هزینه هاتونیم
درسته ولی باید بدونید که
یه کم نگران اینیم که ازش به عنوان سِلاح استفاده شه
خب بزار رُک بگم
کاری که ما میکنیم به شما ربطی نداره
نمیدونم چی بگم والّا
بابا فقط یه سیستم هدایتی ـه دیگه
نمیخواید ستاره مرگ رو
از استار ترک بهمون بدین که
تنها نگرانی اینه که
در حال حاضر اینقدر بزرگه
و باید بشه اینقدر
خب خیلی باید کم بشه که
آره اینقدرش باید کم شه
نمیدونم حتی همچین چیزی ممکنه
چند تا از همکارام در اِم آی تی رو دیدم
و گفتن میتونن در 4 ماه از پسش بربیان
چهار ماه؟
ما تو 2 ماه درستش میکنیم
سلام دکتر شلدون کوپر هستم
مغز متفکر اصلی این پروژه هستم
بعدشم مهندس ها دانشمند نیستن
ام آی تی هنرستان فنی ـه
و ستاره ی مرگ مال فیلم جنگ ستارگانه و نه استار ترک
اما خب بازم
مرسی از خدمات ـِتون برای کشور
سلام
هاوارد گفت تا دیروقت کار میکنی شام آوردم
ممنونم . فقط میخواستم یه سری از کارها رو تموم کنم
بدون اینکه ملت هر پنج دقیقه
به خاطر بچه بهم تبریک بگن
روزم رو تنهایی تو آزمایشگاه گذروندم
منتظر این بودم که یه موش از سیاه زخم بمیره
شام آوردی واسم یا اومدی پُز کارتو بدی ؟
خب اومدم ببینم حالت چطوره
ولی به گمونم هنوز عصبانی ای
معذرت
رئیسم میخواد منو ببینه و استرس دارم
واقعا فکر میکنی چون حامله ای یه جور دیگه باهات برخورد میکنن ؟
شوخیت گرفته؟
همیشه با من متفاوت رفتار شده
منو ببین؟ گوش بده به صدام
در برخورد اول که منو میبینن
نمیگن اون دانشمند ــه
میگن مامانش میدونه دخترش کجاست؟
پشیمونم که برات "هپی میل" گرفتم [سرویس غذایی مک دونالد مناسب کودکان که در کنارش عروسک قرار میدن]
سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم
و دوست ندارم به خاطر حامله بودن
به خونه اول برگردم
درکت میکنم
ممنونم
کاش یه راهی بود که
میتونستم شرایط رو بهتر کنم
خب سیب زمینی سرخ کرده آوردی . واسه شروع خوبه
راستش چون حامله ای تیکه های سیب برات اوردم
تیکه های سیب؟
کدوم آدم دیوانه ای میره مک دونالد و میوه میخره؟
زودی برمیگردم
میلک شِیک شکلاتی هم بگیر
سلام - سلام -
چیکار میکنی
لئونارد از دستم شاکی ـه دارم براش کیک لیمویی درست میکنم
اصلا کیکی لیمویی دوست داره؟
نه راستش
ولی خب منم ازش شاکی ام پس کیکی لیمویی خوبه
تو جلسه اتفاقی چیزی افتاد؟
ازم قول گرفتن که حرف نزنم
و تو حرف زدی؟
خب بیا
تو میدونستی چی پیش میاد. اونا نفهمیدن چرا؟
بگذریم حالا متعهد شدیم که در مدت زمان خیلی کم
پروژه رو کامل کنیم
و همه از من عصبانی ان
خب اگه حالتو بهتر میکنه بگم که
برنادت هم از من شاکی ـه
هم. اگه حالتو بهتر میکنه بگم که
یه زنبور پارازیتوئید که به انگل بدون نیش معروفه
بعد از گذشت 101 سال از انقراض ـِش
دوباره کشف شده
چرا این باید حالمو بهتر کنه؟
چرا قضیه برنادت باید حالمو بهتر کنه؟
حداقل مال من آموزشی بود
اکی. ولش کن اصن
ببین . متاسفم ام
بگو چرا برنادت از دستت شاکی ـه
چون به کارمندای محل کارم گفتم حامله ست
اون نمیخواست همکاراش بفهمن
چرا اینکارو کردی؟
از دهنم پرید. خیلی احساس بدی دارم
خب واسه منم همین اتفاق افتاد دیگه
با این تفاوت که من از عمد گفتم و اصلا هم پشیمون نیستم
اصلا ممکنه تو 2 ماه تمومش کنیم؟
نمیدونم. شاید . باید دوازده ساعت در روز
و هفت روز هفته روش کار کنیم
که خب باعث میشه من نتونم هر روز واسه پنی صبحونه درست کنم
و اون میفهمه نون تُست فرانسویم
تنها چیزی بود که اون رو پایبند به ازدواج میکرد
عاشق تُست فرانسوی ـتم
مرسی پسر
خب پس چرا ضرب العجل رو قبول کردین؟
ما نکردیم. شلدون کرد
و شمام بهش اجازه دادین؟
خب سرهنگ گفت به مصلحت مملکته
بودجه ـشونم چشم گیره
نه بیشترش به خاطر اون مکث طولانی بود
که من با گفتن اوکی شکوندمش
پس به گمونم برای یه مدت نمیبینمتون
آره انگار
واو
قراره با ارتش همکاری کنی و منو اینجا تنها بزاری
حالا اون همسرانِ ارتشی ها رو درک میکنم
بس کن بابا
داریم میریم اون سمت پردیس دانشگاهی
و البته اینجا
تو عمیقاً یک احمق‌ـی
به شدت از احساساتش میترسه
اُه سلام
یه لحظه وقت داری
آره بیا تو
میخواستم عذرخواهی کنم
میدونم کارت اتفاقی بود
ممنونم و ببخشید که درموردش دروغ گفتم
ولی خب دروغ گوی خیلی خوبی هستی
آخی. ایمی هم همینو گفت
خب پروژه تحقیق چطور پیش میره؟
اجازه میدن تو انجامش بدی؟
خب رئیسم گفته هنوز تصمیم نگرفته
منم محترمانه بهش گفت که اون یه پیرمرد سفید پوست ِ پولداره
و منم یه خانوم حامله مهربونم
که نمیترسه جلو هیئت ژوری گریه کنه
به شکایت کردن تهدیدش کردی ؟
من خیلی وقت پیش فهمیدم وقتی 150 سانتی متر باشی
و قدت تا خِشتک مردا باشه
اونجاست که باید مشت بزنی
چه جالب
من یه چیز کاملا متفاوت یاد گرفتم
میخوای بدونی؟
این فقط یه پروژه تحقیقاتی ـه
مهم ترین شغل تو دنیا
قراره بزرگ کردن این بچه باشه
تنها چیزی که برای معنا بخشیدن به زندگیم نیاز دارم همینه
اُه خیلی قشنگ بود
باورت شد؟ خوبه
یازده تا احمق دیگه مثل تو
تو هیئت ژوری هستن که باید خرشون کنم
هیچ وقت نفهمیدم این ساختمون محرمانه ـست
شاید چون محرمانه ست
ای کاش انقدر از جای پارکم دور نبود
اونجوری که تو کیک لیمویی رو انداختی بیرون
خوبه که نزدیک جا پارکت نیستیم
قانون تو نباید حرف بزنی رو دوباره بهت گوشزد میکنم
چرا . مشخصه که کارساز نیست
همینه به گمونم
اسکنر شبکیه ای ــه ؟
بزار بفهمیم
هاوارد والوویتز اجازه صادر شد
نه بابا ایول
نوبت منه نوبت منه
لئونارد هافستادر اجازه صادر شد
حتی عینکمم هم درنیاوردم
اجازه صادر نشد
متوجه شد
اُه اُه اُه بچه ها. برعکس بلندم کنید
هاوارد والوویتز اجازه صادر شد
هوورا
ترجمه: عـلـیرضا و امـیـر AlirezAlirezA & Islander