Tidligere...
- Goddag. - Jeg søger Howard Wolowitz.
- Må jeg spørge, hvad det drejer sig om? - Nej, det må du ikke.
Nuvel.
Oberst Williams? Hvad kan jeg hjælpe med?
Ja, vi kan godt mødes på torsdag. Caltec er helt fint.
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
- Nå, ikke? - Det sagde han også til mig.
Og nu...
Jamen dog.
Elon Musk tror, vi måske er figurer i en fremmed civilisations computerspil.
Så en alien har brugt penge på astma og briller til mig?
Han sagde ikke, det var et godt spil.
Vi har et problem. Luftvåbnet har kontaktet mig om gyroskopet.
- De vil mødes med mig. - Der kom en soldat på besøg.
- Han var skræmmende. - Hvad sagde han?
Han gav mig sit visitkort, og bad mig om at give det til Howard.
- Det lyder ikke skræmmende. - Ikke hvis man er hvid og født her.
Men hvis man er brun, og har et navn med mange stavelser? Skræmmende.
Hvis militæret hemmeligstempler vores projekt, kan de tage det fra os.
- Så kan vi ikke sælge det kommercielt. - Så ryger formuen.
Jeg vil tjene lige så meget som min kone, så jeg ikke skal anstrenge mig i sengen.
- Gør du også det? - Hvordan tror du, jeg holder mig slank?
I glemmer det vigtigste: Vi er tæt på at blive til anonyme tandhjul -
- i militærindustriens maskineri.
- Er det ikke spændende? - Laver du sjov?
Nej, da. I Star Wars, når stormtropperne marcherede i takt, -
- og chikanerede civile, tænkte I så ikke: Det der kunne være mig?
Vi kunne bidrage til et våbensystem, der vil undertrykke folk i tusind år.
Howard er overbevist. Hvad siger du, Leonard?
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org
Howard har været et nervevrag, siden ham fra luftvåbnet kom forbi.
Vi arbejder i et medicinalfirma. Skaf ham noget beroligende.
Han vil kun spise piller, der er udformet som tegneseriefigurer.
Når Leonard er bekymret, sender jeg ham ud at gå.
- Hjælper det? - Ja, men så kommer han tilbage.
- Ufatteligt! - Hvad er der galt?
En fra kontoret gratulerede mig med graviditeten.
Du vidste det godt, ikke?
Ingen fra kontoret vidste det. Har du sagt det?
- Nej, du bad mig om at lade være. - Det var garanteret Barbara Chen.
Hun har måske hørt mig kaste op. Hun er så selvfed, fordi hun har fået høreapparat.
- Hvorfor må de ikke vide det? - Jeg går efter et immunterapiprojekt, -
- og måske giver de det til en anden nu. - Kunne de finde på det?
Det gjorde de mod Barbara Chen, da jeg fortalte alle, at hun var gravid.
Jeg snapper lige, at mine venner skal arbejde på et tophemmeligt projekt.
Det kan du ikke lægge på Snapchat.
Så lægger jeg det på Facebook som en hulemand.
- Måske skulle vi tale med en advokat. - Ikke nogen dårlig idé.
- Du må da have en advokat i familien. - Fordi jeg er jøde?
Det svarer til, at jeg siger: "Du er inder, arbejder din fætter i et callcenter?"
Min fætter arbejder faktisk i et callcenter.
Og min fætter er advokat.
Vi har ikke brug for Howards fætter. Vi har mig.
- Du er ikke advokat, bare bedrevidende. - Vrøvl.
Jeg ved bare meget, og elsker at rette på folk, når de tager fejl.
- Det er definitionen på bedrevidende. - Og på tysk: "Besserwisser."
- Hvordan ville du skjule graviditeten? - Jeg havde en plan.
Jeg lagde chokoladepapir overalt, så ingen ville undre sig over, at jeg tog på.
Hvor fik du chokoladepapiret fra?
Fra den chokolade, jeg har spist. Jeg er gravid, følg nu med!
Undskyld. Jeg må finde ud af, om min chef ved det.
- Vi støtter dig uanset hvad. - Kør pænt. Vi elsker dig.
- Det var mig! Jeg sladrede! - Hvad?
- Jeg kom til at tale over mig. - Jeg glemte min jakke.
Her er din jakke. Hvor er den dog pæn.
- Jeg har det elendigt, jeg løj for hende. - Men du var vildt god til det.
Du er som en skulptør, der former ting af løgne.
- Er det virkelig væsentligt? - Jeg vil scanne din hjerne -
- mens du lyver, så jeg kan se, hvilke centre der bliver aktiveret.
Du er meget hjælpsom, Amy. Tusind tak.
Jeg kunne se dit rappenskralde-center blive aktiveret helt herovre fra.
- Jeg ringer lige min fætter op. - Hvordan skal en skatteadvokat -
- fra Fort Lauderdale kunne hjælpe os med patentet?
Han bor i Boca Raton, som er finere end Fort Lauderdale, -
- og han holdt to dage i Jeopardy, så han er ret klog.
- Hallo. - Hej Marty, tak for din tid.
Tak, fordi din rumrejse sikrede, at min mor altid vil være skuffet over mig.
Jeg er gift med en lille katolik, så vi står lige.
Det er Leonard og Sheldon, vi tre fandt på navigationssystemet.
- Og det er min ven Raj. - Jeg er her kun, -
- fordi der er en humlebi på mit kontor.
Den er ret stor.
Som jeg skrev, er mødet på torsdag. Har du nogen gode råd?
Jeg ved ikke meget om patentlovgivning, men mit råd er:
Lyt til dem, giv så lidt information som muligt, og skriv ikke under på noget.
"Skriv ikke under på noget," er det dit råd?
Så hvis en af os færdiggør et oliemaleri under mødet, -
- skal det ikke signeres?
- Det var ikke det, jeg mente. - Det var det, du sagde.
Så advokater i Boca Raton siger ting, de ikke mener, og mener ting, de ikke siger.
Howard, hvorfor skælder han mig ud?
Du har været med i Jeopardy, så lad mig svare med et spørgsmål:
Hvem har lige spildt vores tid?
- Marty, jeg ringer tilbage. - Jeg ringer, når jeg bliver mordanklaget.
Glem ham, jeg skal nok forsvare dig.
- Hej. - Hvad bringer dig hid?
Et seminar om vores nye sovepille.
- Hvordan var det? Faldt du i søvn? - Efter to minutter.
Er du stadig vred over, at de har opdaget, du er gravid?
- Jeg er rasende! - Klart.
- Ved du, hvem der sladrede? - Nej.
Jeg konfronterede Barbara Chen, men hun nægtede alt.
Så forbliver det vel et mysterium.
Ligesom hvad der skete på seminaret, da de havde dæmpet lyset.
Jeg ved, det var Barbara, og jeg skal nok få hævn.
Går jeg for vidt, hvis jeg googler "hvordan bliver man luder" på hendes computer?
Da jeg gik i skole var der en pige, der bagtalte mig.
Så veninderne og jeg fangede hende på toilettet og tilgav hende.
Kalder du det hævn? Hun truer min stilling, hun skal jordes.
Okay, ved du hvad?
Der er noget, jeg var bange for at sige i går. Og nu -
- er jeg rædselsslagen.
Det var ikke Barbara, det var mig. Det er min skyld, at alle ved det.
- Hvordan kunne du? - Det var et uheld. Undskyld, at jeg løj.
Forsvind.
Jeg løj også om pigen på toilettet.
Vi dyppede hendes bøjle i toilettet og proppede den tilbage i hendes mund.
- Hvorfor må jeg ikke tale under mødet? - Fordi du gør folk rasende.
Okay. Må jeg udveksle høflighedsfraser med obersten inden mødet?
- Ja. - Må jeg sige, at Oberst Sanders fra KFC -
- ikke har været i militæret?
- Jeg bliver rasende. - Godt så.
- Må jeg bruge tekstoplæsning? - Nej, du må ikke tale.
Æv!
Mine herrer! Jeg er oberst Williams! Tak, fordi vi kunne mødes.
- Hej. - Goddag.
Hvem er hjernen bag det her?
Vi er et hold, men skulle man udpege en, blev det nok mig.
Og kvantehvirvlerne gør, at den kører for evigt?
- Nemlig. Du forstår fysikken bag. - Jeg har en videnskabelig baggrund.
- Er du fysiker? - Bedre! Jeg er ingeniør.
- Hvor har du studeret? - MIT.
- Det har jeg også. - Selvfølgelig.
Bag enhver stor opfindelse er der en hjerne fra MIT.
Jeg går lige til sagen. Luftvåbnet kan bruge jeres teknologi, -
- så vi vil gerne finansiere forskningen.
Tak, men vi ønsker ikke, den skal bruges til våbenfremstilling.
Lad mig berolige jer: Det skal I slet ikke blande jer i.
- Jeg er ikke vild med det. - Det er bare et navigationssystem.
I bygger jo ikke ligefrem Dødsstjernen fra Star Trek.
I skal kun tænke på, at den er så stor lige nu, -
- og vi har brug for, at den er så stor.
Det er meget mindre stor.
Ja, det er -
- så meget mindre stor.
Er det overhovedet muligt?
Jeg spurgte nogle kolleger fra MIT, og de mener, det kan gøres på fire måneder.
- Fire måneder? - Vi gør det på to!
Jeg er dr. Sheldon Cooper, den rigtige hjerne bag projektet.
Ingeniører er ikke videnskabsmænd, MIT er en erhvervsskole, -
- og Dødsstjernen er fra Star Wars, ikke Star Trek.
Men ellers tak for din indsats.
Howard sagde, du arbejdede over, så jeg har mad med til dig.
Tak. Jeg ville arbejde i fred, uden at blive gratuleret konstant.
I dag har jeg siddet alene og ventet på, at en rotte skulle dø af miltbrand.
Kom du for at give mig mad, eller for at prale?
Jeg ville se, hvordan du havde det. Du er vist stadig vred?
Undskyld. Jeg skal til møde med chefen, så jeg stresser.
- Tror du, de vil behandle dig anderledes? - Det er jeg altid blevet.
Se på mig. Hør på mig. Éns første tanke når man ser mig, er ikke:
"Hun er forsker," men derimod: "Mon hendes mor ved, hvor hun er?"
Jeg fortryder virkelig, at jeg købte et Happy Meal til dig.
Jeg har knoklet for at nå hertil, og vil ikke starte forfra, fordi jeg er gravid.
- Jeg forstår dig. - Tak.
- Bare jeg kunne hjælpe. - Pommes frites er en god start.
Jeg valgte æblebåde, fordi du er gravid.
Æblebåde? Hvilken tosse tager på McDonald's og bestiller frugt?
Jeg er straks tilbage.
Og en chokolademilkshake!
Hej. Hvad laver du?
Leonard er vred på mig, så jeg bager citronsnitter til ham.
- Kan han lide dem? - Egentlig ikke.
Men jeg er også vred på ham, så det blev citronsnitter.
- Gik det galt på mødet? - Jeg måtte love ikke at tale.
- Men du talte? - Du vidste det, hvorfor gjorde de ikke?
Nu skal vi gøre projektet færdigt på rekordtid, og alle er sure på mig.
Hvis det kan trøste dig, er Bernadette vred på mig.
Hvis det kan trøste dig, er en hvepseart ved navn "Oobius depressus" -
- blevet genopdaget, efter at have været anset som uddød i 101 år.
- Hvorfor skulle det trøste mig? - Hvorfor skulle din historie trøste mig?
- Min historie var i det mindste lærerig. - Glem det.
Jeg beklager. Hvorfor er Bernadette vred på dig?
Jeg fortalte kollegerne, at hun er gravid. Det måtte de ikke vide.
- Hvorfor gjorde du det? - Det smuttede bare ud.
Det skete også for mig. Bortset fra, at jeg sagde det med vilje, og ikke fortryder.
Kan det gøres på to måneder?
Måske. Jeg må knokle 12 timer om dagen, syv dage om ugen.
Derfor kan jeg ikke lave Pennys morgenmad, så nu opdager hun, at min French Toast -
- var hendes eneste lyspunkt i vores ægteskab.
- Jeg elsker din French Toast. - Tak.
Hvorfor accepterede I så tidsfristen?
- Det gjorde Sheldon. - Og I lod ham gøre det?
Obersten sagde, det ville gavne fædrelandet, og det er mange penge...
Og der opstod en pinlig tavshed, så jeg brød den ved at sige "okay."
- Så jeg ser jer ikke i et stykke tid? - Det ser sådan ud.
Så I tager af sted for at arbejde for militæret, og efterlader mig her.
Nu ved jeg, hvordan soldaterhustruer har det.
Hold op. Vi er i den anden ende af området.
Og herinde.
Du er bindegal.
Han er så bange for sine følelser.
- Hej. - Har du tid?
Ja, kom ind.
Jeg ville bare sige undskyld. Jeg ved godt, du ikke gjorde det med vilje.
- Tak, og undskyld at jeg løj. - Du er dygtig til at lyve.
Det sagde Amy også.
Vil de så lade dig lede forskningsprojektet?
Chefen var i tvivl, så jeg påpegede, at han er en gammel, rig, hvid mand, -
- og jeg er en sød, lille, gravid kvinde, som gerne græder foran en jury.
- Truede du med at sagsøge ham? - Når man er 1,50 meter høj, -
- og har fyrenes juveler i øjenhøjde, så er det der, man slår.
Sjovt nok har jeg lært noget helt andet.
Det er kun et forskningsprojekt.
Verdens vigtigste job er at opfostre mit barn.
- Jeg kunne ikke ønske mig mere af livet. - Hvor er det smukt.
Det troede du på? 11 fjolser mere, så ejer jeg den jury.
Jeg anede ikke, denne bygning var klassificeret.
Måske fordi det er klassificeret.
Gid min parkeringsplads lå lidt tættere på.
Sådan som du åd citronsnitter, er det vist godt, den ikke gør.
Kan vi genindføre reglen om, at du ikke må tale?
Hvorfor? Den fungerer jo ikke.
- Det er vist her. - Er det en nethinde-scanner?
Lad os finde ud af det.
Howard Wolowitz, adgang tilladt.
- Vildt! - Min tur! Min tur!
Leonard Hofstadter, adgang tilladt.
Jeg skulle ikke engang tage brillerne af!
Adgang nægtet.
Den opdagede det!
Gutter, vend mig på hovedet.
Howard Wolowitz, adgang tilladt.
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org