Hey, bagaimana masalah yang terjadi dengan orang tuamu?
Tidak bagus. Mereka menyewa pengacara perceraian.
Kalian tahu, berbicara tentang pengacara,
Jika aku pernah membutuhkan seorang pengacara,
Aku tidak akan mempekerjakan She-Hulk.
Kalian tahu? Itu hampir sesuai topik.
Aku akan mengatakan, "Kerja bagus, Sheldon."
Tunggu, She-Hulk pengacara?
Ya, dia bekerja di sebuah firma hukum di New York.
Ya, tapi dia satu-satunya monster di perusahaan.
Antara kau, aku dan dinding,
Aku pikir dia positif penyewaan aksi.
Lagi pula, ayah akan berada di sini di kota,
Jadi aku tidak bisa ikut makan malam Natal tahun ini.
Jika kau tidak bisa jadi tuan rumah makan malam Natal,
Aku senang melakukannya.
Kau bahkan bisa membawa ayahmu.
Itu akan menyenangkan.
Aku selalu ingin melakukan
Natal bergaya Victoria tradisional.
Permainan ruang tamu, angsa dan puding figgy...
Ugh!
Puding Inggris.
K-Kau membuat dirimu gembira karena puding,
dan kini datang kue dengan kismis di dalamnya.
Aku tidak akan datang.
Kau akan datang.
Mengapa kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Aku mencintaimu.
Yah, kau menyebutnya cinta,
tetapi memiliki banyak kismis di dalamnya.
Amy, semoga beruntung membuat orang-orang ini bersemangat
tentang makan malam dengan tema.
Aku menyerah ketika tak ada yang peduli dengan Tom Hanks-giving (tema Thanksgiving) aku.
Saya pikir Natal Victoria kedengarannya bagus.
Aku setuju. Kenapa tidak?
Aku juga.
Kalian payah!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x11 ♪ The Clean Room Infiltration Original Air Date on December 11, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man == manual translate Indonesia by Absolum ==
Kau tahu bagian terbaik dari bekerja di ruangan steril?
Tidak ada alergi.
Lihat ini.
Oh, itu-itu... Itu oksigen yang banyak.
Kita harus segera pergi ke tempat Amy.
Dapatkah kau percaya ada saatnya
ketika kita akan membutuhkan jajaran
teleskop raksasa Cherenkov untuk mendeteksi partikel-partikel kosmik?
Dan di sini kita sedang membangun kawat multi detektor kita sendiri
seperti sepasang orang keren.
Aku tahu. Jika kita masih sendiri,
kita akan tersandung diatas bokong-bokong itu.
Wanita suka pria berpakaian seperti kantong sampah dapur.
Oh, tidak.
Bagaimana merpati itu bisa masuk ke sini?
Kau menutup pintu muatan, kan? Aku pikir kau yang melakukannya.
Kau tahu bencana apa ini?!
Maksudmu karena ruangan ini seharusnya tidak ada debu di dalamnya,
dan kita membiarkan masuk mesin terbang sial?
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita memanggil seseorang?
Dan memberitahu mereka kalau kita membahayakan semua peralatan?
Di usir keluar saja sebelum ada yang tahu.
Oke, bagaimana cara kita menangkapnya?
Nah, bagaimana jika kita mematikan semua lampu
kecuali satu, dan burung itu akan mendatanginya.
Itu bukan ngengat!
Jangan berteriak padaku.
Kau tidak akan dapat ide yang bagus dariku
jika kau berteriak.
Oke, jadi jika aku tetap tenang,
Aku akan mendapatkan banyak ide cemerlang seperti, "Matikan lampu"?
Bagus, kita bertengkar satu sama lain.
Itu seperti apa yang burung itu ingin kita lakukan!
Jadi, Dr Koothrappali, penerbangan jauh?
20 jam. Oh, itu melelahkan.
Tidak juga. Apakah kamu tahu ketika kamu terbang antar benua
tanpa istrimu, kamu tidak berdoa agar pesawatnya kecelakaan?
Bisakah ayah bicarakan hal lain?
Maafkan saya.
Bagaimana kabar kamu dan Leonard?
Oh, bagus. Semua baik-baik saja.
Saya lihat kamu sudah bertunangan. Ya, memang.
Mari saya ceritakan sebuah kisah.
Ayah!
Maaf.
Saya yakin kalian tidak akan membenci satu sama lain nantinya.
Hey, Leonard. Ada apa?
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Yeah, okay.
Aku akan ke sana secepat aku bisa.
Maaf. Saya harus pergi ke Universitas.
Apa yang terjadi?
Ada masalah dengan percobaan kami.
Burung masuk ke ruangan steril.
Kamu mau ayah ikut? Uh, tidak.
Ayah habis dari penerbangan jauh. Ayah di sini saja dan bersantai.
"Santai." Mudah bagimu mengatakannya.
Ibumu tidak membersihkan rekening bank kamu.
40 tahun, wanita itu tidak pernah membersihkan satupun.
Kau akan meninggalkannya di sini?
"Santai," katanya. Yup. Dah.
♪ kini datang Santa Claus, kini datang Santa Claus ♪
♪ tepat di jalur Santa Claus ♪
♪ Vixen dan Blitz dan semua rusanya ♪
♪ Menarik kendali... ♪
Ya, aku hargai tumpangannya...
♪ Lonceng dering, anak-anak bernyanyi ♪
♪ semua gembira dan cerah ♪
♪ Jadi gantung kaus kakimu dan katakan doa-doa mu ♪
♪ karena Santa Claus datang malam ini... ♪
Kenapa kau matikan?
Karena dalam sepuluh menit terakhir, Santa datang ke kota,
mencium ibu dan menabrak nenek dengan rusa.
Aku punya seorang paman mabuk yang melakukan semua hal itu.
Tidak ada yang menyanyikan lagu tentang dirinya.
Mungkin kau lebih menyukai jika kau berpikir Santa sebagai pahlawan super
dan kekuatannya membawa sukacita kepada anak-anak.
Pamanku dituduh itu, juga.
Ternyata menjadi sah di Oklahoma.
Oke, subjek baru.
Mari kita bicara tentang hadiah.
Apa yang kamu belikan untuk Amy?
Oh, kami tidak akan bertukar kado.
Ayolah, Sheldon, kau harus membelikan dia sesuatu.
Mengapa aku harus?
Dia tahu bahwa aku tidak suka Natal,
dan lagi, setiap tahun, dia memaksa aku untuk merayakannya.
Tidak hanya aku akan pergi makan malam bodoh ini melawan kehendak-Ku.
Pada banyak pohon Natal, ada mistletoe,
dan dia menciumku di bawahnya di depan umum.
Seperti kami bintang pertunjukan seks Tijuana.
Dia hanya bersemangat akan hari raya.
Ya, dan dia tidak memperhitungkan perasaanku sama sekali.
Mungkin sudah saatnya aku memberi dia pelajaran.
Bagaimana?
Hmm. Itu harus sesuatu yang keji,
sesuatu yang membuat ia menderita seperti yang dia lakukan padaku.
Oh, aku tahu.
Ini bagus.
Apa?
Aku akan membelikan dia kado.
Yah, kau harus menjelaskan padaku tentang itu.
Dengan memberikan kado, ada kontrak sosial yang tersirat.
Jika aku muncul
malam ini dengan kado, dan dia tidak memiliki kado untukku,
Dia akan merasa tidak enak.
Kemudian kalian berdua sedih?
Ya.
Mungkin dia akan merasa sangat bersalah,
Dia tidak akan pernah membuatku merayakan liburan lagi.
Jadi rencana jahatmu di sini adalah membelikan pacarmu kado?
Itu benar.
Jadi tetaplah pada sisi baikku, atau aku akan membelikanmu sesuatu, juga.
Oke, ini rencananya.
Aku akan menaruh makanan di kantong,
dan ketika dia mendarat di kantong untuk memakannya, kita tutup kantong itu.
Slim Jim (makanan ringan dendeng)?
Hanya ini yang bisa aku temukan. Ini akan berhasil.
Tentu.
Jika merpati itu mabuk atau sopir truk.
Oke, nah, apa rencanamu?
Aku katakan rencanaku.
Mari panggil petugas gedung dan minta tolong.
Dan mengakui kalau kita mencemari ruangan steril?
Tidak, mengakui kalau kau mencemari ruangan steril.
Kenapa kau terus beranggapan kalau itu aku?
Karena kau melakukan hal semacam ini sepanjang waktu,
dan kemudian kau mencoba untuk menutupinya.
Seperti kapan?
Bagaimana ketika kau membalikkan Rover (wahana) Mars,
atau kehilangan anjing Koothrappali,
atau hampir pergi dengan bayi itu?
Sekali lagi, itu terlihat seperti mobilku, dan bayi itu bahkan tidak menangis
sampai ibunya memukul ku dengan kunci nya.
Baik, taruh Slim Jim di kantong sampah.
Nah, bagaimana jika kau mengatakan itu
tanpa terdengar sangat merendahkan?
Aku bisa mencoba, tapi rencanamu memiliki kata-kata
"kantong sampah" dan "Slim Jim" di dalamnya!
Hei, apa yang terjadi? Oh.
Jenius ini ingin menangkap burung
dengan kantong sampah dan Slim Jim.
Seharusnya dimasukkan ke dalam tas dulu.
Jadi, jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
Apakah Anda pikir Anda mungkin mulai berkencan lagi?
Terlalu cepat untuk itu.
Mengapa? Apakah Anda mengenal seseorang?
Tidak, tetapi jika hubungan tidak berhasil antara saya dan Leonard,
Saya akan menelepon anda.
Tunggu. Seberapa sering Anda berbicara tentang Star Trek?
Oke, mari kita mulai pesta bergaya Victoria ini.
Saya telah melakukan beberapa penelitian
tentang beberapa permainan di ruang tamu tradisional yang bisa kita mainkan.
Seperti apa?
Well, ada satu yang menyenangkan disebut bola wol.
Anda mengambil sebuah bola dari wol,
dan Anda meletakannya tepat di tengah meja.
Kemudian orang-orang duduk
di sisi berlawanan dari meja
dan mencoba untuk meniup wol.
Maaf. Dia sudah ada yang punya, juga.
Kau tahu apa yang aku pikir tentang masalahmu?
Kau cemburu
karena kau dan aku dulunya
teman baik sampai Koothrappali datang.
Dan kau menemukan seseorang yang bisa dipermainkan?
Hey! Jangan ikut campur.
Okay.
Kau tahu, mungkin aku berteman baik dengan Raj
karena dia tidak mengira dia lebih pintar daripada aku.
Sebenarnya... Aku bilang, jangan ikut campur!
T-Tidak. Tidak, Raj, silahkan, Katakan apa yang ingin kau katakan.
Yang aku ingin katakan adalah
Kalian hentikan ini sekarang.
Ini sudah cukup buruk setelah orang tuaku bertengkar,
sekarang aku harus mendengarkan kalian berdua?
Dan siapa yang peduli siapa yang lebih pintar?
Apakah itu Leonard atau aku atau...
kau tahu, ini Natal, mari katakan itu Howard.
Nah, jika kau begitu pintar, kau keluarkan burung itu.
Tidak, kau yang membiarkannya masuk.
Bagaimana kau tahu kalau itu bukan Leonard?
Ayolah.
Bagaimana dengan sweater itu?
Tidak, itu tidak cukup bagus.
Itu harus sempurna.
Aku pikir hadiah terbaik yang aku dapatkan dari Howie
menunjukkan seberapa baik dia mengenal aku
Hmm.
Mari kita lihat, apa yang aku ketahui tentang Amy?
Dia menyukai sastra abad pertengahan; Chaucer's favorit nya.
Dan matanya berkilau saat dia menonton film-film klasik Perancis.
Aku menikmati bagaimana musik harpa menyebabkan jarinya menari
seolah-olah dia bermain bersama.
Wow, kau benar-benar mencintainya.
Memang.
Sekarang, mari kita temukan hadiah
yang membuat dia merasa kecil dan tidak berharga.
Anda menang!
Tentu saja tidak terasa seperti itu, iyakan?
Kamu tahu, istri saya biasa mengadakan
tema pesta seperti ini sepanjang waktu.
Oh, Saya rasa itu dimana Raj mendapatkannya.
Yah, dia dan ibunya menghabiskan banyak waktu bersama-sama
ketika dia masih muda.
Saya selalu bekerja.
Hei, anda tahu, Raj mengencani
seorang dokter yang banyak bekerja.
Dia dan ibunya memiliki tipe yang sama.
Anda h... A-Anda harus menertawakan itu, kan?
Tidak? Baiklah.
Baiklah, biar aku tebak jika aku benar.
Foto kau di pangkuanku
adalah cara untuk menghukum pacarmu
karena membuatmu merayakan Natal?
Tepat.
Santa pikir mengencanimu memang suatu hukuman.
Ada argumen untuk itu.
Tapi aku ingin memastikan.
Senyum.
Ho, ho, ho!
Oke. Pada hitungan ketiga,
Aku akan menembakan pemadam api dan membuat dia ke udara.
Howard, kau lambaikan selimut dan membimbingnya menuju pintu keluar.
Raj, kau buka tirai sehingga dia bisa terbang keluar.
Apa kau yakin seorang bodoh seperti aku dapat menangani sesuatu
yang rumit seperti selimut?
Apakah kau ingin pemadam api?
Ya. Hebat.
Mari kita mulai.
Okay.
Satu, dua, tiga.
Eh, kau harus menarik pinnya.
Kau kangen selimut sekarang, kan?
Pada tiga.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan?
Itu kecelakaan.
Ya ampun. Ya ampun.
Tenang, itu bukan salahmu.
Eh, mungkin itu hanya terkejut.
Bung, i-itu tidak bernapas.
Oh, tidak. aku membunuhnya.
Oh, tidak lagi.
Apa maksudmu, tidak lagi?
Ketika aku berusia sepuluh tahun,
Aku sedang bermain di halaman belakang dan...
menduduki burung jay biru.
Maksudku, aku mencoba untuk membuatnya hidup kembali
dengan listrik, tetapi hanya...
membuatnya terbakar.
Bagian terburuk adalah itu berbau lezat.
Eh, teman-teman, aku menemukan sebuah artikel di sini
yang mengatakan kau dapat melakukan CPR pada burung.
Hebat! Lakukan!
Aku tidak mau melakukan itu. Kau membunuhnya, kau yang lakukan.
Aku akan melakukannya. Tidak.
Aku perlu untuk melakukannya.
Ini dari aku.
Oke.
"Mulut ke atas paruh dan tekanan ringan pada dada."
Jangan meniup terlalu kencang.
Jika kau membuat dia meledak, aku akan muntah.
Apa lagi?
Aku merasakan banyak Slim Jim.
Tunggu, tunggu, sayapnya bergerak!
Oh, dia mengedipkan matanya! Dia hidup!
Ini keajaiban Natal!
Aku mungkin berpendapat keajaiban Hanukkah, tapi aku bisa menerimanya.
Ayo, orang kecil, mari kita keluarkan kamu. Buka tirainya.
Seseorang harus benar-benar menutup pintu muatan itu.
Yah, sudahlah.
Ruangan ini sudah tercemar.
Mereka harus mengganti semua filter,
Mungkin ditutup selama seminggu
Kau benar. Pergilah, panggil petugas gedung.
Katakan kepada mereka itu salahku. Tidak, kita bersalah.
Kau tahu, biarkan ini menjadi salahku.
Yah, jangan libatkan aku.
Kau tahu jika mereka datang ke sini dan melihat sampah dimana-mana,
mereka hanya akan menyalahkan orang India.
Hey. Maaf, kami masih disini.
Semua baik-baik saja?
Ini membosankan.
Meskipun ini menarik sebentar
Ketika Amy menghirup bola wol.
Berapa lama lagi kira-kira kalian?
Aku tidak tahu.
Masih ada burung di sini.
Kami akan mendapatkan banyak masalah.
Sayang, ini malam Natal. Siapa yang bahkan tahu kalian ada disana?
Tidak, nama kami ada di lembar masuk.
Jadi hapus saja dan keluar.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa melakukan apa?
Dia bilang hapus nama kita
dari lembar masuk dan pergi.
Kita tidak bisa melakukan itu. Yah.
♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh, hey! ♪
Mmm. Amy,
puding ini terasa lezat.
Jika kau suka kismis.
Terima kasih. Dan itu buah ara.
Oh.
Oh, kalau begitu, ini cukup enak.
Kau baik-baik saja? Kau bahkan tidak menyentuh daging angsa mu.
Baunya terlalu seperti burung jay biru.
Bisa saya bantu kamu bersih-bersih?
Oh, anda diam-diam menyingkirkan bola wol dari aku; anda hebat.
Uh, bagaimana kalau kita bertukar kado?
Oh, Sheldon, kami tidak membawa apa-apa.
Aku pikir kau tidak suka memberikan kado.
Yah, Memang.
Itulah sebabnya aku memberikan Amy ini.
Kau punya sesuatu untukku?
Oh, tidak hanya sesuatu, tidak.
Ini dari hati, ini tema liburan,
dan aku menelan resi kadonya sehingga kau tidak dapat mengembalikannya.
Lihatlah kamu di pangkuan Santa.
Sungguh manis sekali.
Tentu saja. Ini hadiah yang sempurna.
B-bagaimana perasaanmu sekarang?
Bersalah? Sedih?
Berharap kau Yahudi?
Tidak, aku menyukainya.
Oh, benarkah?
Nah, bagaimana kalau sekarang?
Selamat hari raya untuk Amy ku tersayang.
Aku harap kau menghargai ini
seperti aku menghargai kamu.
Dan kau tidak punya apa apa untukku.
Natal berantakan.
Mari jangan membicarakan itu lagi.
Nah, ini menyenangkan.
Sebenarnya,
Aku punya sesuatu untukmu
Tapi bagaimana dengan perjanjian kita?
Yah, kau membelikan aku sesuatu. Ini.
Kue?
Itu kue Natal Meemaw kamu.
Aku menelepon dan mendapatkan resepnya.
Ini sempurna.
Ini terasa seperti pelukannya.
Selamat Natal, Sheldon.
Aku tidak percaya ini.
Kau bahagia, aku bahagia.
Yah, mungkin hari raya memang tentang memberi, bukan begitu...
Keluarkan tanganmu dari kotak ini!
Okay.
Permainan berikutnya disebut kacang rebus panas.
Tentu saja.
Satu orang keluar dari ruangan
sementara yang lain menyembunyikan benda yang kecil.
Kemudian mereka mengundang
orang pertama kembali dengan mengatakan,
"kacang rebus panas dan daging untuk makan malam,
cepatlah sebelum jadi dingin."
Jika kalian pikir ini lebih baik daripada Tom Hanks-giving,
kalian semua gila.
== sync, corrected by elderman == @elder_man