Det är ganska sent.
Tror du jag har tid för några fler simulationer
på kylsystemet?
Visst. Jag håller på med den värmeakustiska expandern än.
Medan du gör det,
ska jag pumpa cerebral ryggmärgsvätska genom mina hjärnceller
för att ta bort de metaboliska sidoeffekterna från dagens tankar.
Va?
Det kallas sömn och det är läggdags, natti-natti.
Hallå där, du går ingenstans.
Vi har bara två månader på oss att få det klart
på grund av dig.
Jag vet, jag var där.
Vakna upp!
Vi måste jobba sent många kvällar.
Hur sent?
Jag vet inte, midnatt, klockan ett.
Klockan ett? Jag är ingen tvättbjörn.
Om du är trött, ta en kaffe.
Va? Ta en kaffe du.
Jag har en kaffe!
Och se hur irriterad du blivit!
Hörni!
Vi får inget gjort om vi börjar bråka.
Snälla, kan du försöka kämpa?
Okej.
Jag tror inte jag klarar länge till.
Det har gått tre och en halv minut, vakna.
Jag drömde en mardröm om att min bästa vän blev en tyrann
och tvingade mig att jobba hela natten.
Jag drömde en skön dröm där jag bar dig till sängen
och jag lät ditt huvud slå i väggen och jag skrattade.
- Godmorgon. - Vad är det här?
Vi såg er inte igår kväll, vi kommer inte att se er idag,
så vi kan väl äta frukost tillsammans.
Så trevligt.
Det gör ont!
Vad ska ni göra idag?
Sheldon skulle gå på fest med mig idag på eftermiddagen,
men det lär inte bli av.
Det skulle aldrig ha blivit av.
Jag kan gå, jag gillar fester.
I ärlighetens namn är det inte en riktig fest,
utan mer som en samling,
där vetenskapsmän av olika slag samlas
för att prata om sitt och det senaste i andra branscher.
Förlåt att jag kallade det fest.
Det är okej, jag kommer ändå.
Får du inte tråkigt?
Jag tar lite vin
och lyssnar när folk pratar om skit jag inte förstår.
Hur skulle det vara annorlunda än alla andra dagar i mitt liv?
Jag ska inte vara där.
Ser man på, det är en fest.
Ja.
Förlåt att jag måste jobba hela helgen.
Det är okej.
Tack igen för frukosten.
Jag såg dig inte igår kväll.
Det minsta jag kunde göra.
Du borde inte ha använt hans födelsedag som larmkod.
Så, vad ska vi göra idag?
Du behöver inte tillbringa din lediga dag med mig.
Det är okej.
Vill du gå och titta på bebisgrejer?
Inte egentligen.
Kom igen, vi kunde dela en kringla
och få sneda blickar från rasistiska gamla damer.
Jag får nog av det när jag tar Howard
till min mormor på julen.
Jag vet.
Varför börjar vi inte tömma bebisrummet?
Är det inte lite tidig för det?
Det måste göras nån gång.
Det är för mycket skräp där, det är pinsamt.
Hur kan du vara generad med mig?
Jag ska vara med när du föder.
Jag tror inte det.
Du trodde inte att jag skulle vara i ert kök idag,
men här är jag.
Du, grabben.
Va?
Du ser trött ut. Ta lite energidricka.
Alla gör det.
Nej tack, de innehåller koffein.
Jag trodde du var cool.
Jag är cool.
Det här är Yoo-hoo,
chokladmjölkens jättegoda, vattniga kusin.
Okej, men om du nån gång vill känna som att du hade superkrafter,
pröva en sån här.
Använder superhjältar prestationsökande kemikalier?
Självklart.
Vet du varför Hulken är så stark?
Steroider.
Vet du varför Batman hamnar i slagsmål om nätterna?
Whisky.
Jag har mycket att göra.
Och jag gillar saker bättre när kändisar också gillar dem.
Varsågod. Jag bjuder.
Är den första gratis?
Flash, är det inte dåligt för affärerna?
Vill du veta min hemlighet?
Jag köpte aktier i Marvel.
Hej, Bert. Det här är min vän Penny.
- Hej. - Hej. Kom in.
Jag ska sätta på några stenkakor.
Det är ett geologiskämt.
Bert är geolog.
Och en skämtare.
Hur tidiga är vi?
I själva verket är vi en timme sena.
Jag önskar plötsligt att Sheldon var här.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
I Sound of Music sa Julie Andrews:
"Låt oss börja helt från början. Ett mycket bra ställe att börja från."
Jag tänkte börja från slutet, tack och lov att du är här.
Jag tycker att det första vi ska göra oss av med är det där tonfallet.
Förlåt.
Jag borde nog behålla det här om vi får en flicka.
Det är fint. Var det ditt när du var liten?
Min pappa byggde det åt mig.
Wow, det är så sött.
Det här var mannen och det här frun.
De hade äventyr tillsammans.
Kryssningar, skidande, ridande.
Det var jag som tejpade fast dem på vår hund.
- Hade de barn? - Ja.
Men mamman och pappan gillade dem inte
så de skickade dem till ett barnhem som jag gjorde av en skolåda.
Det är inte alls oroväckande.
Alla flickor drömmer inte om att bli mamma.
Ibland tror man att man aldrig ska ha barn
och så vaknar man upp gravid en dag.
Det spelar ingen roll att karriären går bra just nu
och att man med sin man aldrig reste nånstans
fasttejpad på en hund!
Jag skippade spinning för det här.
Varför tar det så länge för honom att hämta dricka från automaten?
Det är komplicerat.
Att öppna luckan och sträcka sig upp i maskinen tycker han är
obekvämt intimt.
Mina herrar, jag är redo att jobba.
För att citera The Martian: "Nu vetenskapar vi skiten ur det här!"
Och det... Det är boken och filmen The Martian,
inte Mars-Marvin. Men för att citera Mars-Marvin:
"Jag gör anspråk på planeten i Mars namn."
Mår du bra?
Jag mår super, bättre än nånsin.
Min första energidryck, jag mår fantastiskt.
Vill ni brottas?
Vi kan göra arm, tumme, lera, sumo.
Nej, vi är inte feta nog och bär inte blöjor.
Du ville ha honom vaken.
Borde vi prata med varandra eller mingla?
Jag vet inte var alla är.
Ja,
han kunde äta en eller två gäster, men inte allihop.
Jag antar att det här är ett fiasko.
Ni behöver inte stanna.
Jag börjar städa upp.
Okej.
Det känns illa att lämna honom här.
Kul, jag skulle just säga samma sak om dig.
Hörni,
kan ni låta bli att säga nåt om det här till folket vid universitetet?
För du är du och jag är jag, och det är lite pinsamt.
Vänta, vad menar du med hon är hon?
Du vet ju hur Amy är den coolaste tjejen på campus.
- Nej! - Nej.
Alla tycker det.
Vad?
Du berättar om din fotsvamp, men det här är en hemlighet?
Det är säkert bara för att jag dejtar Sheldon.
Jag tror att Sheldon är populär för att han dejtar dig.
Nu är Sheldon populär? Vad händer?
Kanske vi borde ta lunch. Vad är klockan?
Enligt världens sämsta gökur är den två.
Mitt huvud värker och jag är tröttare än nånsin.
Varför går du inte bara hem?
Nej, jag kan göra det här.
Jag... Jag behöver bara en energidryck till.
Åh, nej.
Va?
Jag vill ha en till.
Jaså?
Det är ett begär.
Det är ett tecken på kemiskt beroende.
Du tog bara en.
Många saker är beroendeframkallande efter en enda gång.
Crack, nikotin, Pringles.
Ni vet, när man tar en första, slutar man aldrig törsta.
Man kan inte få problem så där fort.
Ska vi slå vad? Fint, nu är jag beroende av hasardspel.
Vi har inte råd att förlora mer tid.
Det här funkar antagligen inte,
men har nån nånsin prövat att bara ta sats
och slå galenskapen ur honom?
Det där hjälper inte.
Det är kul att tänka på, men det hjälper inte.
Du,
Sheldon, vi har en allvarlig tidskris.
Vi kan inte göra det här utan dig. Kan du ta dig samman?
Förlåt, ja, naturligtvis.
Tack.
Ha tålamod med mig
om jag visar symptom på koffeinabstinens.
Inga problem.
Ni stinker.
Förlåt att jag flippade ut. Det är nog bara hormonerna.
Jag tycker du var elak innan du var gravid, men det är okej.
I stället för att städa rummet,
kan vi väl bara bestämma ett tema för barnkammaren?
Behövs det?
Självklart, hade inte ditt bebisrum ett tema?
Det var också min pappas kontor och han var polis.
Så jag antar att temat var blodiga mordfoton.
Mitt var Nalle Puh.
Hur som helst,
varför tar vi inte ett steg bakåt och börjar med färgen?
Okej? Det finns så många fantastiska.
Röd, blå, grön, lila...
Tänker du bara räkna upp alla färger?
Inte nu.
Jag bryr mig inte vilken färg rummet får.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Men det gör du inte. Så sluta.
Jag är tydligt upprörd, varför följer du inte efter mig?
Förlåt!
Och när Amy började använda en lösning med kromsyra och vit vinäger
för att rengöra sin labbutrustning,
gjorde helt plötsligt alla det.
Vilken trendskapare!
Det var bara rätt idé vid rätt tidpunkt.
Så Amy är cool, Sheldon är cool. Berätta om Leonard.
Vem?
Leonard Hofstadter.
Han. Jag antar att han är okej.
Han lurade nån het tjej att gifta sig med honom.
Det är jag! Jag är hon!
Och han lurade mig inte. Han tröttade bara ut mig.
Det är begripligt att ni två är vänner.
Heta tjejer håller alltid ihop.
Och du trodde att det inte skulle bli en fin fest.
Jag hade ingen aning, Caltech är precis som min high school.
Tja, inte exakt som den.
Vi är alla extremt smarta.
Wow, ni populära tjejer är elaka.
Jag hämtar kaffe. Vill du ha?
Tänker ni verkligen ta koffein inför mig
medan jag försöker få mitt liv på rätt spår?
Okej.
Vi låtsas att du har ett problem.
- Det har jag. - Det har du inte.
- Ja, jag har det. - Nej, det har du inte!
Vi säger att du har det fastän du inte har det!
Tror du inte att du genom att koncentrera dig på jobbet
bäst kan hantera det?
- Hantera vadå? - Ditt problem.
Jag hade väl inget problem.
Det var smärtsamt att se.
- Vart är vi på väg? - Jag vet inte.
Okej.
Lite som Thelma & Louise.
Raj, varför bryr jag mig inte om nåt?
Ursäkta?
Det är min bebis, jag borde bry mig om barnkammare och färger, men nej.
Vad är fel med mig?
Brottsplatsbilder nära din barnsäng ligger nära till hands.
Jag väntar på att känna iver, men inget händer.
Tänk om det aldrig händer.
Bernadette,
kom igen, du överanalyserar det här.
Du kommer att bli en fantastisk mamma.
Även om du inte tror det, vet jag att du har modersinstinkter.
En gång när skulle jag passa mina bröder
hittade vår granne dem nakna på gården ätande gräshoppor.
Glada och mätta. Det är vad jag tar från den historien.
Leonard, kan jag fråga en sak?
Om rotationssymmetrierna du borde räkna ut
eller ditt påhittade koffeinproblem?
Howard, kan jag fråga en sak?
Nej.
Okej, jag pratar med rummet då.
Jag tänkte att det bästa sättet att bekämpa mitt beroende
är att avvänja mig stegvis.
Jag hittade inget koffeinplåster,
men jag hittade nåt som påstås vara ett överväldigande suppositorium.
Ett intressant faktum om ändtarmen...
Sheldon!
Vi har en omöjlig deadline
från flygvapnet på grund av dig.
Så ta en energidryck eller ta inte en energidryck.
Beställ suppositorium och stoppa upp dem var du vill, jag bryr mig inte!
Man stoppar inte upp dem, det medföljer lättglidande applikator.
Okej.
Lyssna, vi kan inte göra nåt förrän du gör din del.
Så kom till tavlan och gör det!
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Nej...
Jag klarar inte matten.
Jag har pinat min hjärna i flera dar och jag har ingenting.
Allvarligt?
Nej, jag kan inte göra det.
Jag är inte så smart som jag tror jag är.
Jag är så ledsen, det är allt mitt fel.
Det är okej. Vi kommer på nåt.
Tänk om vi inte kan det.
Det går bra.
Du får se.
Sheldon?
Du?
När bebisen kommer måste du lära mig det där.
Tack så mycket, Bert, det var fantastiskt.
Det var så lite.
Vill ni ta hem några kilo potatissallad?
Jag tror vi klarar oss.
Okej, tack för att ni kom.
Ni är trevliga människor.
Du också.
Vet du vad? Vi kanske ses "stenare".
Fattar du?
Stenare? Ett lite geologiskämt.
Ni måste gå, jag älskar er båda nu.
- Okej. - Hej då.
Stanna.
Hur så, vem ringer du?
Ska du skvallra om mig för Howard?
Du är en sån tjallare. Inte undra på att jag inte gillar dig.
Jag ringer min pappa. Okej?
Han har erfarenhet av gravida damer
för han är gynekolog,
och erfarenhet av galna damer på grund av mamma.
Hej, Rajesh.
- Ringer du för att be om pengar? - Nej.
Ringer du för att be om saker som kostar pengar?
- Nej. - Fint, hur är läget?
Det här är min vän Bernadette.
Hon är gravid och lite orolig.
Kanske du kan prata med henne.
Självklart. Vad är problemet?
Nåt är fel.
Jag bryr mig inte om bebisgrejerna alla andra mammor gillar.
Ärligt sagt vet jag inte ens om jag gillar bebisar.
Vissa är bebismänniskor och vissa är det inte.
Det betyder inte att du inte skulle älska din.
Men jag trodde jag skulle vara ivrigare.
Att vara ivrig garanterar ingenting.
Rajeshs mor var stormförtjust när hon väntade honom.
Efter att han fötts, dyrkade hon varje rörelse han gjorde.
Vet du vad som hände?
Han krossade hennes hjärta, flyttade långt bort
och dejtar bara fattiga, vita kvinnor.
Så man vet aldrig.
Tack, det känns bättre nu.
Inte för mig!
Bra. Bernadette, jag hoppas du får en dotter.
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här...
Du kunde börja med "sir".
Visst, förlåt, sir.
Han sa börja med det, inte sluta med det.
Sir,
vi har stött på en liten hake.
Vi är redan efter i tidtabellen.
Kalkylerna som behövs för att klara av grupperingsproblemen
är mer betydelsefulla än vi trodde.
Jag förstår att vi har ett kontrakt
och jag vet inte vilka konsekvenserna för att bryta det är.
Men vi kommer inte att få det färdigt inom utlovad tid.
Hur lång tid behöver ni?
Vi funderade på två år.
Okej.
Är det det? Är det okej för er?
Ja. Ni är inte den första regeringsleverantören
som inte levererar i tid.
Vi väntar ännu på rymdlasern som Reagan beställde
för att besegra kommunisterna.
Tack för förståelsen, sir.
Ja, tack så mycket.
Vi uppskattar det verkligen.
Okej. Tidspressen är borta.
- Vill ni se en film? - Jag bjuder på popcorn.
Översättning: Sören Forsman
Swedish