Es muy tarde.
¿Crees que tengo tiempo para realizar algunas simulaciones más
en el sistema de refrigeración?
Claro, yo aún estoy
con el compresor termoacústico.
Mientras haces eso
voy a bombear líquido cerebroespinal
a través de mis células cerebrales para eliminar los subproductos metabólicos
de mis pensamientos del día.
¿Qué?
Se llama dormir y es hora de irse a la cama.
Buenas noches a todos.
Oye, oye, oye, no te vas a ningún lado.
Tan solo tenemos dos meses para entregarles esto a las Fuerzas Aéreas
por tu culpa.
Lo sé, estuve ahí.
Entonces, ¡despierta!
Vamos a estar muchas noches hasta tarde.
¿Hasta qué hora?
Bueno, no sé, a medianoche, a la 1 de la madrugada.
¿Una en punto?
No soy un mapache.
Si estás cansado, tómate algo de café.
¿Qué? ¡Tómate tú el café!
¡Ya me lo estoy tomando!
¡Y mira lo irritable que te has puesto!
¡Chicos!
No vamos a avanzar nada si empezamos a pelearnos.
¿Podrías por favor estar al pie del cañón?
De acuerdo.
No creo que pueda llegar más lejos.
Han pasado tres minutos y medio, ¡despierta!
The Big Bang Theory 10x03 "La trascendencia de la dependencia"
He tenido una pesadilla en la que mi mejor amigo se convertía en un tirano
y me forzaba a quedarme despierto toda la noche para trabajar.
Yo he tenido un sueño en el que cuando te llevaba a la cama
dejaba que tu cabeza golpeara la pared y me reía.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Bueno, no os vimos anoche,
no os veremos hoy,
así que pensamos que podríamos desayunar juntos.
Es un bonito detalle.
¡Eso duele!
Y bien, ¿qué vais a hacer hoy?
Bueno, se supone que Sheldon iba a ir
conmigo esta tarde a una fiesta,
pero no creo que eso vaya a pasar.
Eso no iba pasar nunca.
Iré yo.
Me gustan las fiestas.
Bueno, siendo sincera, no es una "fiesta" como tal,
es más bien una reunión
en la que se reúnen científicos de diferentes disciplinas
para compartir sus trabajos y ponerse al día
de lo que está pasando en otros campos.
No sé por qué lo he llamado fiesta, lo siento.
Está bien, aun así iré.
¿No crees que te aburrirás?
Beberé vino y escucharé a gente hablar
de cosas que no entiendo.
Es decir, ¿en qué se diferencia eso
de cualquier otro día de mi vida?
Yo no estaré ahí.
Fíjate, va a ser una fiesta.
Siento tener que trabajar todo el fin de semana.
Está bien.
Gracias de nuevo por el desayuno.
Bueno, no llegué a verte anoche.
Era lo mínimo que podía hacer.
No deberías haber puesto su cumpleaños como código de la alarma.
Bueno, ¿qué podríamos hacer hoy?
Te lo agradezco,
pero no tienes por qué pasar tu día libre conmigo.
No te preocupes.
¿Quieres ir al centro comercial y mirar cosas de bebés?
La verdad es que no.
Venga, podríamos compartir un pretzel
y que las viejas racistas nos miren de reojo.
Ya me miran así cuando llevo a Howard
a casa de mi abuela por Navidad.
Ya sé, ¿por qué no empezamos a despejar la habitación del bebé?
¿No es muy pronto para eso?
En algún momento lo tendrás que hacer.
Hay muchas porquerías allí dentro, me da vergüenza.
¿Cómo puedes sentir vergüenza conmigo?
Voy a estar contigo en la habitación cuando des a luz.
Creo que no vas a estar.
No creías que iba a estar en tu cocina esta mañana,
y aun así aquí estoy.
Oye, chaval.
¿Qué?
Pareces cansado.
¿Por qué no te tomas una bebida energética?
Todo el mundo la toma.
Oh, no, gracias, tienen cafeína.
Oh, lo siento,
creía que eras guay.
Yo soy guay.
Esto es Yoo-hoo,
el delicioso primo aguado del batido de chocolate.
Está bien.
Pero si alguna vez quieres sentir que tienes superpoderes,
prueba uno de estos.
¿Los superhéroes toman químicos para mejorar el rendimiento?
Claro que sí.
¿Sabes por qué Hulk es tan fuerte?
Esteroides.
¿Sabes por qué Batman deambula por las noches
para meterse en peleas?
Whisky.
Estoy sometido a una gran cantidad de trabajo.
Y me gustan más las cosas cuando a la gente famosa también les gusta.
Toma.
Invita la casa.
¿La primera es gratis?
Flash, ¿cómo sigues en el negocio?
¿Quieres saber mi secreto?
Compré acciones en Marvel.
Hola, Bert.
Esta es mi amiga, Penny.
Hola.
Hola, entrad.
Voy a poner algo de rock duro.
Es una broma de geología.
Bert es geólogo.
Y un bromista.
¿Hemos llegado muy temprano?
De hecho, llegamos una hora tarde.
De pronto me han entrado ganas de que estuviera aquí Sheldon.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Bueno, en "Sonrisas y lágrimas", Julie Andrews dice:
"Empecemos por el principio.
Es un muy buen sitio para empezar".
Oh, iba a empezar por el final.
Gracias a Dios que estás aquí.
Bueno, creo que de lo primero que deberíamos deshacernos es de ese tono.
Lo siento.
Puede que debamos quedarnos esto
por si tenemos una niña.
Oh, qué bonita.
¿Era tuya de cuando eras pequeña?
Me la hizo mi padre.
Es muy adorable.
Este era el marido y esta era la mujer.
Salían juntos de aventura.
Iban de crucero, esquiaban,
montaban a caballo...
En realidad lo hacía yo pegándolos con cinta al perro.
¿Y tenían hijos?
Sí, pero al papi y a la mami no les gustaban,
así que los mandaron a un orfanato
que hice en una caja de zapatos.
Sí, eso no es nada preocupante.
No todas las chicas sueñan con ser madre.
A veces piensas que nunca vas a tener hijos
y de pronto un día te levantas y estás embarazada.
¡Y no importa si tu vida laboral va genial
y que tu marido nunca a tener que volver a ir
pegado con cinta a un perro!
Me quité de spinning por esto.
¿Por qué tarda tanto
en sacar una bebida de la máquina?
Es complicado.
Le parece incómodamente íntimo
empujar esa pequeña puerta y meter la mano en la máquina.
Caballeros, estoy listo para trabajar.
Citando a "The Martian": "¡Saquémosle la ciencia a esto!".
Ese es el libro "The Martian"
y la película "The Martian", no Marvin el marciano.
Aunque para citar a Marvin el marciano:
"Reclamo este planeta
en nombre de Marte".
¿Te encuentras bien?
Estoy estupendamente, nunca me he sentido mejor.
Me he tomado mi primera bebida energética
y me siento genial.
Chicos, ¿queréis pelear?
Podemos hacer un pulso, con los dedos, en el barro, sumo...
No, no somos lo suficientemente gordos ni usamos pañales.
Tú le querías despierto.
¿Deberíamos hablar la una con la otra o socializamos?
No sé dónde está todo el mundo.
Ya, o sea,
me lo imagino comiéndose a uno o dos invitados,
pero no a toda la fiesta.
Bueno, supongo que ha sido un fracaso.
No tenéis por qué quedaros.
Voy a empezar a limpiar.
Está bien.
Me siento muy mal dejándolo ahí solo.
Es gracioso, estaba pensando lo mismo de ti.
Oye, escucha,
¿podrías no decir nada de esto
a la gente de la universidad?
Ya sabes, porque...
tú eres tú y yo soy yo, y es un poco vergonzoso.
Espera, ¿qué quieres decir con que "ella es ella"?
Bueno, sabes que Amy es la chicha más guay del campus, ¿verdad?
- No. - No.
Claro que sí, todo el mundo lo piensa.
¿Qué?
Me cuentas lo tu hongo en el pie ¿y no me cuentas esto?
Seguro que es porque salgo con Sheldon.
La verdad, creo que Sheldon es popular porque sale contigo.
¿Ahora Sheldon es popular?
¿Qué está pasando?
Deberíamos descansar para comer.
¿Qué hora es?
Según el peor reloj de cuco del mundo, son las dos.
Me duele la cabeza
y estoy más cansado que nunca.
¿Por qué no te vas a casa?
No, puedo hacer esto.
Simplemente... necesito otra bebida energética.
Oh, no.
¿Qué?
Quiero otra.
¿Y?
Es un antojo.
Es una señal de dependencia química.
Solo te has tomado uno.
No, lo sé,
pero muchas cosas son adictivas
con solo tomarlas una vez.
Como la cocaína, la nicotina o las Pringles.
Ya sabes, "cuando haces pop, ya no hay stop".
No puedes desarrollar una dependencia tan rápido.
¿Quieres que apostemos? Genial,
ahora también soy un ludópata.
No nos podemos arriesgar a perder más tiempo.
Bueno, esto puede que no funcione, ¿pero ha intentado alguien
quitarle la locura de un guantazo?
Con eso no ayudas.
Es algo gracioso de pensar, pero no es de ayuda.
Oye, Sheldon, estamos cortos de tiempo.
No podemos hacer esto sin ti.
¿Puedes ponerte las pilas, por favor?
Lo siento. Sí, claro.
Gracias.
Pero, por favor, tened paciencia si muestro síntomas
de abstinencia a la cafeína.
No te preocupes.
Oléis mal.
Perdona por haberme puesto histérica contigo.
Creo que son las hormonas.
Creo que ya eras así antes de estar embarazada,
pero no te preocupes.
¿Y si en vez de limpiar la habitación,
por qué no decidimos un tema para el cuarto del bebé?
¿Necesita uno?
Claro que lo necesita.
¿Es que tu habitación de bebé no estaba ambientada en nada?
Bueno, también era el despacho de mi padre,
y era policía, así que creo que el tema era
fotos de homicidios sangrientos.
La mía era de Winnie the Pooh.
De todas formas...
¿por qué no damos marcha atrás
y empezamos con el color?
¿Vale? Hay algunos geniales.
Rojo, azul, verde, morado...
¿Vas a nombrar todos los colores?
Bueno, ahora no.
Me da igual el color de la habitación.
Está bien, vale, solo intentaba ayudar.
Pues no lo estás haciendo, ¡así que déjalo!
Estoy bastante enfadada. ¿Por qué no me sigues?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Y cuando Amy empezó a utilizar una solución de ácido crómico
y vinagre blanco para limpiar todo su equipo de laboratorio,
de repente, todo el mundo lo hacía.
¡Eres una marca tendencias!
Simplemente la idea adecuada en el momento adecuado.
Vale, vale, así que Amy es guay, Sheldon es guay.
- Háblame de Leonard. - ¿Quién?
Leonard Hofstadter.
Ah, él. Supongo que está bien.
Al parecer engañó a una tía buena para que se casara con él.
Esa soy yo, yo soy ella.
Bueno, y no me engañó.
Simplemente me acabó cansando.
Tiene sentido que seáis amigas.
O sea, las tías buenas siempre van juntas.
Y pensabas que no iba a ser
una gran fiesta.
¿Sabes? No tenía ni idea
de que Caltech fuera como mi instituto.
Bueno, no es exactamente así.
Todos somos superinteligentes.
Vaya... las chicas populares sois unas malas personas.
Voy a por café. ¿Quieres?
¿De verdad vais a tomar cafeína enfrente de mí
cuando estoy intentando de encarrilar mi vida?
Está bien, supongamos que tienes un problema.
- Que lo tengo. - No lo tienes.
- Sí, pero lo tengo. - No, no lo tienes.
Pero digamos que lo tienes.
¡Y no digas que sí, porque no lo tienes!
¿No crees que la mejor forma de enfrentarte a él
es centrándote en tu trabajo?
- ¿Con qué? - Con tu problema.
Creía que no tenía ningún problema.
Me ha dolido hasta a mí.
¿Adónde vamos?
No lo sé.
Vale.
Somos como Thelma y Louise.
Raj, ¿por qué no me importa nada?
¿Cómo?
Sobre el bebé.
Me deberían importar las cosas como la habitación y los colores,
y no... ¿Qué es lo que me pasa?
Se me ha venido a la mente las fotos de asesinatos que tenías sobre la cuna.
Sigo esperando sentirme entusiasmada,
pero no lo consigo.
¿Y si nunca lo consigo?
Bernadette, vamos, mírate,
le estás dando demasiadas vueltas, ¿vale?
Vas a ser una gran madre.
Aunque no te lo creas,
sé que tienes instintos maternales.
Una vez, se suponía que tenía que cuidar de mis hermanos.
Nuestro vecino los encontró desnudos en el jardín trasero
comiendo grillos.
Felices y bien alimentados.
¿Ves? Eso es lo que yo saco de esa historia.
Leonard, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Es sobre las simetrías rotativas
que deberías estar resolviendo
o sobre tu falso problema con la cafeína?
Howard, ¿puedo hacerte una pregunta?
No.
Está bien, pues hablaré en voz alta.
He estado pensando en que la mejor forma
de luchar contra mi adicción es
desintoxicarme en etapas.
No he encontrado ningún parche de cafeína,
pero sí que he encontrado lo que parece ser
un supositorio de cafeína que estimula la mente.
Sí.
¿Sabéis? Lo interesante del recto...
¡Sheldon!
Tenemos una fecha límite imposible
para las Fuerzas Aéreas por tu culpa.
Así que tómate una bebida energética, o no te la tomes.
Pide supositorios y te los metes
donde quieras, ¡no me importa!
No se meten.
Vienen con un aplicador para que lo deslices.
Vale. Escucha.
No podemos hacer nada hasta que no hagas tu parte.
¡Así que ponte enfrente de la pizarra y hazlo!
- No puedo. - Sí que puedes.
No...
No sé hacer los cálculos.
Llevo días comiéndome la cabeza,
y no he conseguido nada.
¿De verdad?
No puedo hacerlo.
No soy tan listo como creía que era.
Lo siento. Todo esto es culpa mía.
No te preocupes, se nos ocurrirá algo.
¿Pero y si no podemos?
Todo irá bien. Ya verás.
¿Sheldon?
¿Colega?
Cuando tenga al bebé,
vas a tener que enseñarme eso.
Muchas gracias, Bert. Ha sido genial.
Un placer.
¿Os queréis llevar a casa
un cubo de ocho litros de ensaladilla rusa?
Creo que no nos hace falta.
Está bien, gracias por venir.
Sois muy buenas personas.
Bueno, igual que tú. De hecho, ¿sabes qué?
Nunca te vamos a echar por tierra.
¿Lo has pillado? ¿Echar por tierra?
Una broma de geología.
Tenéis que iros.
Me acabo de enamorar de las dos.
- Vale. - Adiós.
Aparca.
¿Qué? ¿Por qué? ¿A quién llamas?
Me vas a delatar a Howard, ¿verdad?
Eres un chivato, y te preguntas que por qué no me caes bien.
Estoy llamando a mi padre, ¿vale?
Tiene experiencia en tratar con mujeres embarazadas
porque es ginecólogo.
Y experiencia con mujeres locas
por mi madre.
Hola, Rajesh.
¿Llamas para pedirme dinero?
¿Qué? No.
¿Llamas para pedir cosas
- que cuestan dinero? - No.
Genial. ¿Qué pasa?
Esta es mi amiga, Bernadette.
Está embarazada, y está un poco preocupada,
así que pensé que podrías hablar con ella.
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
Algo va mal.
No me importan ninguna de las cosas de bebés
que le importan tanto a otras madres.
Sinceramente, ni siquiera sé si me gustan los bebés.
Mira, hay gente que le gustan los bebés,
y hay otra gente a la que no le gustan los bebés.
Eso no significa que no vayas a querer a tu propio bebé.
Pero creía que iba a estar más entusiasmada.
Estar entusiasmada no garantiza nada.
La madre de Rajesh estaba emocionada cuando estaba embarazada de él.
Después de nacer, adoraba todos los movimientos que hacía.
¿Y sabes qué pasó?
Le rompió el corazón y se fue al otro lado del mundo,
y solo sale con mujeres blancas pobres.
Así que nunca sabrás.
Gracias. Ahora me siento mejor.
- ¡Yo no! - Bien.
Bernadette, espero que tengas una hija.
No sé cómo decir esto.
Bueno, podrías empezar con "señor".
Claro. Gracias, señor.
Ha dicho empezar, no terminar.
Señor...
Hay un pequeño inconveniente.
Ya vamos retrasados.
Los cálculos necesarios para superar
los problemas de despliegue
son más grandes de lo que pensábamos.
Entiendo que estamos bajo un contrato,
y no sé cuáles son las consecuencias
de violarlo, pero...
no vamos a ser capaces de entregarlo
para el tiempo estimado.
¿Cuánto tiempo necesitan?
Pensamos que unos... dos años.
Está bien.
¿Eso es todo?
¿Está de acuerdo con eso?
¿Creen que son los primeros contratistas del gobierno
que no van a entregarlo a tiempo?
Aún seguimos esperando un gran láser espacial
que pidió Reagan para derrotar a los comunistas.
Gracias por ser tan comprensivo, señor.
Sí, muchas gracias.
Se lo agradecemos mucho.
Menos mal, se acabó la presión.
¿Queréis ver una película?
Yo invito a las palomitas.