Está bem tarde. Será que tenho tempo
de simular o sistema de refrigeração?
Claro, ainda estou entendendo o expansor termo acústico.
Enquanto fazem isso, eu vou bombear
o líquido cefalorraquidiano nas minhas células cerebrais
para remover os subprodutos metabólicos
dos pensamentos do dia.
- O quê? - Chama-se dormir
e está na minha hora. Boa noite, pessoal.
Você não vai a lugar algum.
Só temos dois meses para entregar isso
- por sua causa. - Eu sei, eu estava lá.
Então, acorda!
Trabalharemos muito até tarde da noite.
Tarde até que horas?
Não sei, meia-noite, 1h00.
Uma hora da manhã? Não sou um guaxinim.
Se está cansado, tome um café.
- O quê? Toma você. - Eu estou tomando!
E olha como está te irritando!
Pessoal!
Não terminaremos nada se começarmos a brigar.
Pode, por favor, fazer uma força para continuar?
Está bem.
Acho que não aguento muito mais.
Passaram-se 3 minutos e meio, acorda!
Tec Subs e Li4rs Apresentam...
The Big Bang Theory - 10x03 The Dependence Transcendence
Exibido em: 03/10/2016
Bazingadores: LikaPoetisa | jubiis
Bazingadores: tatigzvitauski | Fél²
Bazingadores: Túlio | BG
Revisão: Fél | PsycoWave
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
Tive um pesadelo que meu melhor amigo virou um tirano
e me obrigou a ficar trabalhando a noite toda.
O meu sonho foi bom, quando te levava pra cama,
deixei a sua cabeça bater na parede e eu ri.
- Bom dia. - O que é isso?
Não vimos vocês ontem à noite, não vamos vê-los hoje,
então pensamos em tomar café da manhã juntos.
Isso é tão legal.
Minha cabeça está doendo!
Então, o que vão fazer hoje?
O Sheldon deveria ir numa festa comigo esta tarde,
- mas acho que não vai rolar. - Isso nunca vai rolar.
Eu vou. Eu gosto de festas.
Para ser sincera, não é bem uma festa,
está mais para um encontro
onde diversos cientistas se reúnem,
falam do trabalho, se atualizam sobre as outras áreas.
Não sei por que chamei de festa. Desculpe.
Tudo bem, eu ainda vou.
Não acha que ficará entediada?
Tomarei vinho e ouvirei as pessoas falarem
porcarias que não entendo.
Como isso difere de qualquer outro dia da minha vida?
Eu não estarei lá.
Olha só, é uma festa.
Desculpe ter que trabalhar no fim de semana.
- Está tudo bem. - Obrigado pelo café da manhã.
Não consegui te ver ontem à noite.
Era o mínimo que eu poderia fazer.
Não devia ter colocado o aniversário dele no alarme.
O que deveríamos fazer hoje?
Eu agradeço, mas não precisa passar sua folga comigo.
Eu não me importo.
Quer ir no shopping ver coisas de bebê?
- Não muito. - Vamos dividir um pretzel
e receber olhares de velhinhas racistas.
Recebo vários desses quando levo Howard
para o Natal na casa da minha avó.
Por que não começamos a limpar o quarto do bebê?
Não está cedo para isso?
Vai ter que fazer, eventualmente.
Tem tanta porcaria lá, é vergonhoso.
Como pode sentir vergonha de mim?
Estarei na sala quando estiver no parto.
Eu acho que não.
Não achou que eu estaria na sua cozinha e aqui estou eu.
- Ei, garoto. - O quê?
Parece cansado. Por que não toma um energético?
Estão todos tomando.
Não, obrigado, tem cafeína neles.
Sinto muito, achei que você era legal.
Eu sou legal.
Isso é Yoo-hoo,
primo aquoso do leite achocolatado.
Certo.
Mas se quiser sentir que tem superpoderes,
experimente um desses.
Super-heróis tomam químicos para melhorar o desempenho?
Pode apostar. Sabe por que o Hulk é tão forte?
Esteroides.
Sabe por que o Batman vagueia à noite e se mete em brigas?
Uísque.
Estou lidando com muito trabalho.
E gosto mais das coisas quando famosos gostam delas.
Tome. Por conta da casa.
O primeiro é de graça?
Flash, como se mantém nos negócios?
Quer saber meu segredo?
Comprei ações da Marvel.
Oi, Bert. Essa é minha amiga, Penny.
- Oi. - Oi, entrem.
Vou colocar um rock.
É uma piada de geologia.
- Bert é geólogo. - E um piadista.
Quão cedo chegamos?
Na verdade, estamos uma hora atrasadas.
De repente, queria que Sheldon estivesse aqui.
Nem sei como começar.
Em "A Noviça Rebelde", Julie Andrews diz:
"Vamos começar do começo, é um bom lugar para começar."
Eu ia começar pelo final. Graças a Deus você está aqui.
A primeira coisa que deveria se livrar é deste tom de voz.
Sinto muito.
Eu deveria guardar isso caso tenhamos uma menina.
Esse é legal. Era seu, quando criança?
- Meu pai construiu para mim. - É tão fofo.
Esse era o marido, essa era a esposa.
Eles saiam para se aventurar juntos.
Viagens, esqui, andar a cavalo.
Essa era eu amarrando os dois no meu cachorro.
E eles têm filhos?
Tinham, mas a mamãe e papai não gostavam deles,
então os enviaram para um orfanato.
e os achei numa caixa de sapatos.
Isso não é tão preocupante.
Nem toda menina sonha em ser mãe.
Às vezes você pensa que nunca terá filhos
e um dia você acorda e está grávida.
E não importa que sua carreira está indo bem
ou se você e seu marido nunca foram a lugar nenhum!
Faltei na aula de spinning para isso.
Por que ele está demorando tanto
para pegar algo para beber da máquina?
É complicado.
Ele acha que colocar a mão na portinha
e entrar na máquina é muito íntimo.
Senhores, estou pronto para trabalhar.
Citando Perdido Em Marte: "Vamos fazer ciência com isso!"
É do filme Perdido em Marte, não Marvin, o marciano.
Uma citação de Marvin, o marciano:
"Reivindico este planeta em nome de Marte."
Você está bem?
Estou fantástico, nunca estive melhor.
Primeira vez que tomei energético e me sinto ótimo.
Querem lutar? Braço de ferro? Guerra de dedos? Sumo?
Não, não somos gordos e nem usamos fraldas.
Você o queria acordado.
Então, devemos conversar entre nós
ou nos misturarmos?
Não sei onde estão todos.
Eu podia vê-lo comer um ou dois convidados,
mas não todos da festa.
Bem, acho que não deu certo.
Vocês não precisam ficar. Vou começar a limpar.
Está bem.
Eu me sinto tão mal por deixá-lo aqui.
Engraçado, estava pensando o mesmo sobre você.
Escute, poderia não falar nada sobre isso
para as pessoas na universidade?
Você sabe, porque... você é você, eu sou eu,
e é meio constrangedor.
Espere, o que quer dizer "ela é ela"?
Sabe que Amy é a mais descolada do campus, certo?
- Não. - Não.
Claro, todo mundo pensa assim.
O quê? Você me fala sobre sua micose no pé
mas isso é um segredo?
Tenho certeza que é só porque namoro com o Sheldon.
Acho que Sheldon só é popular porque namora você.
Agora Sheldon é popular? O que está acontecendo?
Talvez devêssemos ir almoçar.
Que horas são?
Segundo o pior relógio cuco do mundo, são 14h00.
Minha cabeça dói
e estou mais cansado do que nunca.
- Por que não vai para casa? - Não, eu consigo fazer isso.
Eu só preciso de outro energético.
Essa não.
- O que foi? - Eu quero outro.
- E daí? - Isso é um desejo.
Isso é um sinal de dependência química.
- Você só tomou um. - Eu sei,
mas a maioria das coisas viciam após a primeira vez.
Crack, cocaína, nicotina, Pringles.
Uma vez que começa não consegue mais parar.
Não se consegue um vício tão rápido assim.
Quer apostar? Ótimo, agora estou viciado em aposta.
Não podemos dar o luxo de perder mais tempo.
Provavelmente não vai funcionar, mas alguém já tentou socá-lo
e depois chutá-lo para ver se a loucura sai?
Isso não será útil.
É engraçado de se pensar, mas não é útil.
Sheldon, estamos correndo contra o tempo.
Não conseguiremos sem você. Pode se recompor?
Desculpe. Sim, é claro.
Obrigado.
Sejam pacientes comigo se eu demonstrar sintomas
de abstinência de cafeína.
Sem problema.
Vocês fedem.
Desculpe ter brigado com você. São os hormônios.
Você era má antes da gravidez, mas tudo bem.
Então, ao invés de fazer a faxina,
que tal decidirmos o tema do quarto do bebê?
- Isso é necessário? - É claro que sim.
Seu quarto de bebê não tinha um tema?
Era junto com o escritório do papai e ele era policial,
então o tema era fotos de homicídios.
O meu era "Ursinho Pooh."
Enfim...
Por que não vamos devagar e começamos pela cor?
Não é? Existem cores lindas.
Vermelho, azul, verde, roxo...
- Vai citar todas as cores? - Agora não mais.
Não ligo para qual cor será o quarto.
- Só estou tentando te ajudar. - Mas não está, então pare!
Estou visivelmente chateada. Por que não me seguiu?
Desculpe! Foi mal!
E quando Amy fez uma solução de ácido crômico
e vinagre para limpar seu equipamento do laboratório,
do nada, todos começaram a fazer igual.
Sua criadora de tendências.
Só a ideia certa na hora certa.
Então, Amy é legal, Sheldon é legal.
- Conte-me sobre o Leonard. - Quem?
Leonard Hofstadter.
Ele... Ele é normal.
Parece que enganou uma linda moça para se casarem.
Sou eu, sou a linda moça.
Mas ele não me enganou. Só me venceu pelo cansaço.
Faz sentido serem amigas.
Digo, moças bonitas sempre andam juntas.
E você pensou que não seria uma boa festa.
Não imaginava que a Caltech
seria exatamente igual o meu colegial.
Não é exatamente igual.
Somos bem mais inteligentes.
Vocês, populares, são más.
Vou pegar um café, vocês querem?
Vai mesmo beber cafeína na minha frente
enquanto tento ajeitar a minha vida?
Certo, vamos fingir que tem um problema.
- Eu tenho. - Você não tem!
Mas digamos que tenha.
E não diga que tem, porque não tem.
Não acha que se jogar de cabeça no trabalho
é a melhor forma de lidar com isso?
- Com o quê? - Seu problema.
Pensei que eu não tivesse um problema.
Foi doloroso assistir isso.
- Aonde estamos indo? - Não sei.
Beleza. Estamos parecendo Thelma e Louise.
Raj, por que não me importo com nada?
Como assim?
É meu bebê.
Devia me importar com berços e cores,
mas não me importo. O que há de errado comigo?
Fotos de cenas de crime perto do berço mexe com a cabeça.
Ainda espero ficar empolgada com isso e nada acontece.
E se nunca acontecer?
Bernadette, ouça, você só está pensando demais.
Você será uma mãe incrível.
Mesmo se não acredita, eu sei que tem instintos maternais.
Uma vez, tive de cuidar dos meus irmãos.
Foram encontrados pelados no quintal comendo grilos.
Felizes e bem alimentados. É a moral da história.
Leonard, posso fazer uma pergunta?
É sobre a simetria de rotação que deveria resolver
ou seu problema falso com cafeína?
Howard, posso fazer uma pergunta?
Não.
Então vou falar mesmo assim.
Estive pensando que o melhor jeito
de lutar contra meu vício é me afastar dele aos poucos.
Não achei um adesivo de cafeína,
mas achei algo que afirma ser
um supositório estimulante de cafeína.
Um fato interessante sobre o reto...
Sheldon!
Por sua causa, estamos lidando com um prazo impossível.
Então beba um energético, ou não beba.
Compre supositórios e enfie onde quiser. Não ligo!
Você não os enfia. Eles vêm com aplicador.
Certo. Só me escute.
Não podemos continuar se não fizer sua parte.
Então fique de frente para a lousa e faça!
- Não consigo. - Sim, você consegue.
Não...
Não consigo descobrir a equação.
Estou fritando meus neurônios há dias mas não descobri nada.
- Sério? - Eu não consigo.
Não sou tão inteligente como pensava.
Sinto muito. Isso tudo é culpa minha.
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
E se não conseguirmos?
Vai ficar tudo bem, você vai ver.
Sheldon?
Amigão?
Quando o bebê nascer, você tem que me ensinar isso.
Muito obrigada, Bert. Foi ótimo.
O prazer foi meu.
Querem levar um balde de salada de batata?
Acho que não precisa.
Bem, obrigado por virem.
São ótimas pessoas.
Você também é. Quer saber?
Você é um granito.
Você pegou essa? Granito?
Uma piadinha de geologia.
Precisam ir. Estou apaixonado por vocês.
- Tudo bem. - Tchau.
Encosta aí.
Por quê? Para quem está ligando?
Vai me dedurar para o Howard, não é?
Você é um cagueta, por isso que não gosto de você.
Estou ligando para o meu pai, beleza?
Ele tem experiência em lidar com grávidas,
ele é um ginecologista obstetra.
E tem experiência com loucas, por causa da minha mãe.
Olá, Rajesh.
- Ligou para pedir grana? - Quê? Não.
Ligou para pedir coisas que custam dinheiro?
- Não. - Ótimo. O que foi?
Essa é minha amiga, Bernadette.
Ela está grávida e está um pouco preocupada.
Pensei que pudesse falar com ela.
Claro. Qual seria o problema?
Algo está errado.
Não ligo para as coisas de bebê que toda mãe gosta tanto.
Honestamente, nem sei se gosto de bebês.
Algumas pessoas gostam de bebês e outras não gostam.
Não significa que não irá amar seu próprio bebê.
Mas pensei que eu estaria mais animada.
Animação não garante nada.
A mãe do Rajesh estava animada quando soube da gravidez.
Quando ele nasceu, ela acompanhou todos os passos.
Sabe o que aconteceu?
Ele partiu o coração dela, se mudou para longe,
e só namora garotas brancas pobres.
Então... nunca se sabe.
Obrigada. Sinto-me melhor agora.
- Eu não! - Ótimo.
Bernadette, espero que tenha uma filha.
Não sei como dizer isso.
Bem, pode começar com "senhor."
Certo. Desculpe, senhor.
Ele disse para começar, não terminar com "senhor."
Senhor...
Batemos em um obstáculo.
Já estamos atrasados.
Os cálculos necessários para superar
os problemas de projetabilidade
são mais significantes do que achávamos.
Entendo que estamos sob contrato,
e não sei as consequências da violação dele, mas...
Não vamos conseguir entregar a tempo.
De quanto tempo precisam?
Achamos que...
Dois anos.
Tudo bem.
É isso? Está tudo bem?
Acham que são os primeiros contratados do governo
que não cumprem o prazo?
Ainda estamos esperando o laser espacial
que o Reagan pediu para vencer os comunistas.
- Obrigado por entender, senhor. - Sim, muito obrigado.
Agradecemos muito.
- Beleza, sem pressão. - Querem ver um filme?
Eu pago a pipoca.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs