Hvordan går det med dine forældre?
Ikke godt. De har hyret skilsmisseadvokater.
Apropos advokater -
- hvis jeg skulle hyre en advokat, ville det ikke være She-Hulk.
Det var næsten relevant. Jeg vil sige: "Godt gået, Sheldon".
- Er She-Hulk advokat? - Ja. Hun arbejder for et firma i New York.
Ja, men hun er det eneste monster i firmaet.
Mellem os sagt, så tror jeg, hun er blevet ansat ved positiv særbehandling.
Nå, min far vil være her i byen, så jeg kan ikke holde julemiddagen i år.
Hvis du ikke kan holde den, så vil jeg gerne gøre det.
Du kan også tage din far med.
Det ville være rart.
Jeg har altid gerne villet holde en traditionel victoriansk jul.
Selskabslege, gås og budding.
Engelsk budding.
Man venter spændt på buddingen, og så kommer der en kage med rosiner i.
Jeg kommer ikke.
- Du kommer. - Hvorfor hader du mig?
Jeg hader dig ikke, jeg elsker dig.
Du kalder det kærlighed, men der er rosiner i.
Held og lykke med at få de her gutter til at glæde sig over en temafest.
Jeg gav op, efter alle var ligeglade med min Tom Hanksgiving.
Victoriansk jul lyder da hyggeligt.
- Enig. - Også mig.
I er for meget.
Ved du, hvad det bedste ved renrummet er? Ingen allergier.
Se engang.
Det var lidt for meget ilt.
Lad os gå over til Amy.
Tænk, at man engang var nødt til at bruge en masse -
- teleskoper for at registrere kosmiske partikler.
Og her står vi og bygger vores egen detektor, som to hårde fyre.
Ja. Hvis vi stadig var single, så ville vi vælte os i tøser.
Pigerne elsker fyre, der går klædt i affaldssække.
Åh, nej.
- Hvordan er en due kommet herind? - Du lukkede lugerne, ikke?
- Det troede jeg, du gjorde. - Det er en kæmpe katastrofe.
Fordi der ikke må være støv herinde, og vi har lukket en flyvende lortemaskine herind?
Hvad gør vi? Skal vi ringe til nogen?
Og fortælle dem, at vi har ødelagt alt udstyret?
Lad os bare få den ud herfra, før nogen opdager det.
Okay, hvordan fanger vi den?
Vi kunne slukke alle lys udover et, og så kommer den hen til det.
Det er ikke en natsværmer.
Lad være med at råbe, så kan jeg ikke tænke klart.
Okay, så hvis jeg tier stille, så kommer der flere gode idéer som: "Sluk lyset"?
Nu vender vi os mod hinanden. Det er lige det, fuglen vil have os til.
Nå, dr. Koothrappali, lang flyvetur?
- Tyve timer. - Det er hårdt.
Slet ikke.
Når man flyver transkontinentalt uden ens kone -
- så beder man ikke til, at flyve skal styrte ned.
- Kan vi ikke tale om noget helt andet? - Undskyld.
- Hvordan har dig og Leonard det? - Fint, alt er fint.
- I er blevet forlovet. - Ja, det er vi.
- Lad mig fortælle dig om... - Far.
Undskyld. I kommer sikkert ikke til at hade hinanden.
Hej Leonard, hvad så?
Hvad?
Hvordan kunne det ske?
Okay, jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Jeg skal hen på universitetet.
- Hvad sker der? - Vi har et problem med et eksperiment?
En fugl er kommet ind i renrummet?
- Skal jeg tage med? - Nej, du har haft en lang tur.
Bliv her og slap af.
Slappe af? Nemt for dig at sige.
Din mor er ikke i gang med at tømme din bankkonto.
I fyrre år har hun aldrig tømt vaskemaskinen.
- Efterlader du ham bare her? - Slap af, siger han.
Jep. Farvel.
Tak for liftet...
Hvorfor slukkede du?
Fordi i de sidste 10 minutter har julemanden været i byen, kysset mor -
- og kørt bedstemor over med et rensdyr.
Jeg havde en fuld onkel, som gjorde alle de ting. Ingen synger om ham.
Prøv at tænke på julemanden som en superhelt -
- og hans evne er at bringe glæde til børn.
Det blev min onkel også anklaget for.
Det viste sig at være lovligt i Oklahoma.
Okay, nyt emne.
Lad os tale om gaver.
Hvad har købt til Amy?
Vi giver ikke hinanden gaver.
Kom nu, Sheldon, du er nødt til at give hende noget.
Men hvorfor skulle jeg det?
Hun ved, at jeg ikke kan lide jul, og hvert år bliver jeg tvunget til at fejre det alligevel.
Ikke nok med at jeg skal med til en dum middag mod min vilje -
- så var der også mistelten på juletræspladsen -
- og hun kyssede mig under den offentligt.
Som om vi var med i et Tijuana-sexshow.
Hun er bare glad, fordi det er juletid.
Ja, og hun tager slet ikke hensyn til mine følelser.
Måske burde jeg give hende en lærestreg.
Hvordan?
Det skulle være noget afskyeligt.
Noget som gør hende lige så deprimeret som mig.
Nu har jeg det.
Det er rigtig godt.
- Hvad? - Jeg køber hende en gave.
Du er nok nødt til at forklare det nærmere.
Når man giver gaver, så er der en implicit social kontrakt.
Hvis jeg dukker op med en gave, og hun ikke har en, så vil hun få det elendigt.
Så vil I begge være triste.
Ja.
Måske vil hun føle sig så skyldig, at hun aldrig vil tvinge mig til at fejre jul igen.
Så din onde plan er at købe en gave til din kæreste?
Det er rigtigt.
Du må hellere være sød ved mig, ellers får du også en.
Okay, her er planen.
Jeg lægger maden i posen -
- og når han lander for at spise den, så lukker vi posen.
En ølpølse?
Det skal nok virke.
Klart, hvis duen er skæv eller trucker.
Okay, hvad er din plan så?
Det har jeg sagt. Lad os ringe til bygningens vicevært.
Og indrømme, at vi har kontamineret et renrum?
Nej, indrømme at du har gjort det.
Hvorfor tror du, det var mig?
Fordi du altid gør sådan noget og bagefter prøver at dække over det.
Hvornår?
Hvad med dengang du væltede Mars-roveren?
Eller mistede Koothrappalis hund, eller næsten kørte væk med den der baby?
Jeg gentager, det lignede min bil -
- og babyen græd altså først, da hendes mor slog mig med sine nøgler.
Fint. Læg ølpølsen i affaldsposen.
Hvad med at sige det uden at lyde så nedladende?
Jeg kan prøve, men din plan har ordene "affaldspose" og "ølpølse" i den.
Hey, hvad sker der?
Geniet her vil fange en fugl med en affaldspose og en ølpølse.
I skulle have lagt pølsen i posen først.
Håber det er okay, jeg spørger, men har du tænkt dig at begynde at date igen?
Det er alt for tidligt til det. Kender du da nogen?
Nej. Men hvis det ikke går med mig og Leonard, så giver jeg et kald.
Vent, hvor meget taler du om "Star Trek"?
Okay. Lad os få gang i den her victorianske fest.
Jeg har fundet nogle traditionelle selskabslege, som vi kan lave.
Som hvad?
Der er en sjov en, som kaldes Bold af uld.
Man tager en bold af uld og stiller den midt på bordet.
Og så skal man prøve at puste bolden af bordet.
Beklager. Hun er heller ikke single.
Ved du, hvad dit problem er?
Du er jaloux, fordi vi var bedste venner, indtil Koothrappali kom.
Nu har du en, som du kan hundse rundt med?
Hey.
- Bland dig udenom. - Okay.
Måske er Raj min bedste ven, fordi han ikke tror, han er klogere end mig.
- Rent faktisk... - Bland dig udenom.
Nej, nej. Raj, kom bare. Sig, hvad du ville sige.
Alt, hvad jeg har at sige, er, at I skal stoppe det her nu.
Det er slemt nok, at mine forældre skændes.
Nu skal jeg høre på jer to?
Hvem går op i, hvem der er klogest? Om det er Leonard, mig eller...
Nu er det jo jul. Så lad os sige, det er Howard.
- Hvis du er så klog, så få fuglen ud. - Nej, det var dig, der lukkede den ind.
Hvordan ved du, det ikke var Leonard?
Hold nu op.
Hvad med den der sweater?
Nej, den er ikke flot nok. Den skal være perfekt.
Den fineste gave, jeg har fået af Howie, viser, hvor godt han kender mig.
Lad os se. Hvad ved jeg om Amy?
Hun elsker bøger fra middelalderen.
Chaucer er hendes yndlingsforfatter.
Og hendes øjne slår gnister, når hun ser gamle franske film.
Og jeg er vild med, hvordan harpemusik får hendes fingre til at danse.
Du elsker hende virkelig.
Det gør jeg.
Lad os nu finde en gave, som får hende til at føle sig lille og uduelig.
Du vandt.
Det føles ikke helt sådan, gør det?
Min kone holdt altid temafester.
Det er nok derfra, Raj har det så.
Ham og hans mor var meget sammen, da han var yngre.
Jeg skulle altid arbejde.
Raj er kæreste med en læge, som arbejder meget.
Ham og hans mor kan lide de samme typer.
Det er da ret sjovt, ikke?
Nej? Okay.
Okay, lad mig lige forstå dig ret.
Et billede af dig på mit skød er en måde at straffe din kæreste på -
- fordi hun tvinger dig til at fejre jul?
Korrekt.
Julemanden tænker, at det må være straf nok, at du er hendes kæreste.
Det kunne man godt argumentere for.
Men jeg vil være sikker.
Smil.
Okay.
Jeg tæller til tre og starter ildslukkeren, så den flyver op.
Du vinker med tæppet og guider den mod udgangen.
Du åbner forhænget, så den kan flyve ud.
Er du sikker på, en dumrian som mig kan håndtere sådan et tæppe her?
- Vil du have ildslukkeren? - Ja, det vil jeg.
- Fint, værsgo. - Okay.
En, to, tre.
Du skal hive stiften ud.
Du savner tæppet nu, hva'
På tre. En, to, tre.
Hvad har du gjort?
Det var et uheld.
Åh, Gud.
- Slap af, de var ikke din skyld. - Måske er den bedøvet.
Den trækker ikke vejret.
Åh, nej. Jeg har dræbt den.
Åh, ikke igen.
Hvad mener du med, ikke igen?
Da jeg var 10, legede jeg i baghaven og -
- så satte jeg mig på en Blue Jay-fugl.
Jeg prøvede at genoplive den med elektricitet, men der gik -
- ild i den.
Det værste var, at det duftede så lækkert.
Jeg har fundet en artikel, hvor der står at man kan give hjertemassage på fugle.
- Fedt. Gør det. - Du dræbte den, så du skal gøre det.
- Jeg gør det. - Nej. Jeg er nødt til at gøre det.
Det er min skyld.
Okay.
Munden til næbbet og lette tryk på brystkassen.
Blæs ikke for hårdt. Hvis du springer den, så kaster jeg op.
Sker der noget?
Jeg kan smage ølpølsen.
Vent. Hans vinge bevægede sig.
Han blinkede med øjet. Han er i live.
Det er et julemirakel.
Jeg ville have sagt hanukkahmirakel, men okay så.
Kom så, lille fyr, lad os få dig udenfor.
Nogen burde virkelig lukke den luge.
Nå, det var det.
Rummet er kompromitteret.
De er nødt til at skifte alle filtrene.
Lukke stedet ned i flere uger.
Du havde ret. Ring til viceværten, fortæl ham det var min fejl.
Nej, det er også min skyld. Lad bare mig tage skylden for det.
Hold mig udenfor.
Hvis de kommer op og ser alt det her skidt, så vil de bare give inderen skylden.
Hey. Undskyld, vi er her stadig. Er alt okay?
Det er lidt kedeligt.
Selvom det var lidt sjovt et øjeblik, da Amy inhalerede en uldbold.
- Hvor lang tid går der endnu? - Ikke sikker.
Der er stadig en fugl herinde. Vi får rigtig meget ballade.
Det er juleaften, skat. Hvem ved, I er derinde?
Vores navne er på dørlisten.
Så slet dem og gå jeres vej.
- Det kan jeg ikke gøre. - Gøre hvad?
Hun siger, vi skal slette vores navne fra listen og smutte.
- Det kan vi ikke. - Ja.
Amy, den budding var rigtig god.
Hvis man er til rosiner.
Tak. Og det er figner.
Nå, jamen så var det ret lækkert.
Er du okay? Du har næsten ikke rørt gåsen.
Den lugtede af Blue Jay.
Kan jeg hjælpe med opvasken?
Du fik uldbolden ud af mig, så du har gjort dit.
Skal vi give hinanden gaver nu?
- Sheldon, vi har ikke nogen med. - Jeg troede, du hadede gaver.
Ja, og derfor har jeg købt den her til Amy.
Har du købt noget til mig?
Ikke bare noget, nej.
Det kommer fra hjertet, det har et juletema -
- og jeg har slugt kvitteringen, så det kan ikke byttes.
Se engang dig på julemandens skød.
Det er så sødt.
Ja, selvfølgelig.
Det er en perfekt gave.
Hvordan har du det lige nu?
Føler du skyld? Trist?
Ville ønske du var jøde?
Nej, jeg er vild med det.
Nå, virkelig?
Nå, hvad så nu?
Glædelig jul til min kære Amy.
Jeg håber, du bliver lige så glad for dette -
- som jeg er glad for dig. - Som jeg er glad for dig.
Og du har ikke købt noget til mig.
Julen er ødelagt. Lad os aldrig tale om den igen.
Det var sjovt.
Rent faktisk, så har jeg noget til dig.
Men hvad med vores aftale?
Du havde jo en gave til mig. Her.
Småkager?
Det er din Meemaws julesmåkager.
Jeg ringede og fik opskriften.
De er perfekte.
De smager som hendes knus.
Glædelig jul, Sheldon.
Jeg kan ikke tro det.
Du er glad, jeg er glad.
En højtid, som handler om at give...
Få din hånd væk.
Okay. Det næste spil hedder Varme kogte bønner.
Ja, selvfølgelig.
En person bliver sendt ud af rummet, mens de andre gemmer en lille genstand.
Og så inviterer de personen tilbage igen ved at sige:
"Varme kogte bønner og bacon til middag. Skynd dig, før det bliver koldt."
Hvis I synes, det her er bedre end Tom Hanksgiving, så er I gale.
[Danish]