Vilken färg vill du vara?
Grön, men du tar ju alltid grönt.
Det är inte sant. Jag kan ta vilken färg som helst.
Jag kan vara en kombination av blått och gult.
- Blått och gult blir grönt. - Då säger vi så då.
Hej. Är ni klara?
Vi beställde lunch så vi kan stanna och spela "Sagan om Ringen"-Risk.
Sheldon, vi sa att vi skulle spela med dig i kväll.
Det kommer vi att göra. Det här spelet kan lätt ta åtta timmar.
- Trodde du att jag ville göra det här? - Nej.
- Sa du det? - Ja.
Sa du det högt med ord?
Nej.
Jag vill inte spela brädspel hela dagen.
Du kanske ändrar dig när du får höra att det här är den utökade versionen-
- som har en mer komplett karta av Midgård-
- som nu inkluderar Haradwaith.
Jag tänker bokstavligen springa till bilen.
Nej, gå inte. Ge det ett försök.
Det vore trevligt om ni för en gångs skull kunde göra nåt som vi vill göra.
Vill ni vara grönt?
De har faktiskt prövat mycket av det vi gillar att göra.
Ja. Vi är med på spelkvällar.
- Vi ser filmer med regissörskommentarer. - Min favorit.
George Lucas får prata under "Star Wars". Säger jag ett ord åker jag ut.
I dag bestämmer Amy och jag vad vi ska göra.
Visst, ni tjejer får bestämma.
- Tack. - Sheldon?
Okej då.
Nu när vi inte ska spela får du vara grön.
- Tack. - För då får jag får vara grön nästa gång.
Vad finns det för nåt roligt som de aldrig skulle ta med oss på?
Vi kan åka och rida.
Nej, jag kan inte sära på benen mer än 22 grader.
Jag red en väldigt smal ponny en gång. Vid första stöten lossnade den direkt.
Okej, vad vill du göra då?
Det finns ett hantverksmuseum på Wilshire.
Det är Wilshires problem.
Det måste finnas nåt kul som killarna hatar.
Varför måste vi hata det?
Tre ord: "Doctor Who"-konventet.
Jag tvingade er inte att gå.
Du gick klädd i fez och fluga. Jag ville inte att du skulle få stryk.
- Jag hade inte fått stryk. - Jo, men jag lyckades hejda mig.
Ni skulle kunna tvinga oss att åka skridskor.
Kalluften kommer att ge Leonard astma.
Och det spelar på min skräck att bli tillplattad av en ismaskin.
Hjälper du dem att hitta sätt att plåga oss?
Jag är ledsen, jag är en problemlösare.
Jag kan inte åka skridskor. Jag har onaturligt sköra anklar.
Har du nån kroppsdel som är normal?
- Herregud, herregud, herregud. - Kan du ta och slappna av?
- Jag klarar inte av det. - Är du okej?
Nej, det känns som om jag ska hoppa ur mitt skinn.
Jag sa ju åt dig att inte vaxa dig där nere.
Det kliar när det växer ut.
Jag är orolig för New Horizons rymdsond.
- Vad snackar han om? - För nio år sedan...
...ingick han i ett team som sköt upp en farkost för att samla data om Pluto.
Nu är den tillräckligt nära, så i morse aktiverades den.
Hoppas vi. Signalen måste färdas över fem miljarder kilometer.
Vi vet inte ens om den överlevde än.
Han är orolig att den demolerades av rymdis.
Rymdis är inget skämt.
Jag kan inte ens se "Frozen" längre.
Filharmonikerna spelar Beethoven inne i stan.
Innan du säger ja, det är inte filmen om den stora hunden.
Varför kan vi inte komma på nåt vi båda vill göra?
För att du alltid bestämmer och jag bara går med på det?
Intressant.
Vi blir anklagade för att tvinga er att göra saker och så gör du samma sak.
Du borde påpeka vilket hyckleri det är.
Det var det jag gjorde.
Det var inte tydligt.
Försök igen, men avsluta med: "Vad tycker du om det, fröken?"
Okej, fortsätt tänka.
Ni gör det för komplicerat.
Varför inte göra det enkelt?
Åk och handla kläder medan Leonard och jag sitter och håller i era handväskor.
Jag skulle i alla fall hata det. Leonard?
Ja, självklart.
Okej, då säger vi så.
Vad säger du? Det låter perfekt.
Ja, på nåt sätt lyckades han ta allt det roliga ur det.
Återigen, det är vad jag gör.
Två timmar kvar. Väntan tär på mig.
Jag fattar.
När jag var i Soyuzkapseln på väg tillbaka från rymdstationen och rusade mot jorden...
Vänta, är det här en anekdot om tålamod och väntan-
- eller en påminnelse om att du har varit i rymden?
En historia kan göra två saker.
Jag är på väg att få en hjärtattack.
Du arbetar med läkemedel. Har du inte nåt du kan ge honom?
Bara vår nya medicin mot dåligt urinflöde.
Det hjälper inte mot hans ångest, men när han kissar-
- kommer det vara som en jetstråle.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Att oroa sig påverkar inte vad som händer.
- Jag vet. - Du kanske borde göra nåt mer produktivt.
Okej.
Om jag sätter den här i papperskorgen-
- har sonden kommit fram i perfekt skick.
Så förutom att du är galen, låter du ödet vila på dina atletiska förmågor.
- Ja. - Mannen som kraschade sin motionscykel.
Jag kraschade inte. Min spellista hade för högt tempo, jag fick yrsel och föll av.
Okej.
Allt-
- hänger-
- på det här.
Är du nöjd? Nu kan du slappna av.
Vad är du för en vetenskapsman? Man måste ju sätta två av tre.
Det här är inte så farligt.
Lätt för dig att säga. Du sitter inte vänd mot underklädsavdelningen.
Gosse, vad mycket trosor.
Sitter ni bekvämt? Det här kan ta ett tag.
Jag fattar inte varför kvinnor måste göra en stor grej av att handla kläder.
Nej, vi borde göra som du:
Låta mamma skicka oss byxor från Walmart i Houston.
De har en man där som förstår min personliga stil.
Hej då.
Jag har dåliga nyheter. Det finns ingen mottagning här.
Det gör inget.
Det fanns mycket att göra innan smartmobilen uppfanns.
Det är sant.
Jag ska kolla vad.
Fördömt.
- Sheldon, det är okej. - Nej.
Vilken slags affär på 2000-talet har inte åtminstone Wi-Fi?
Jag ska ringa deras kontor... Fördömt!
Låt oss se.
Mina arméer kommer att anfalla Shire från Buckland.
Och jag kastar...
En femma och en trea.
Okej. Och för att försvara kastar jag-
- två sexor. Jag vinner.
Dubbla sexor igen. Om jag inte såg det med egna ögon skulle jag inte tro det.
Hur länge kommer vi att vara fast här?
Tjejerna gör mycket för oss. Det är det minsta vi kan göra.
Ja, det är väl bara rättvist att vi kompromissar.
Du beter dig så moget.
Jag vet inte varför du är så överraskad.
Efter att ha bott med dig så länge är det klart jag vet hur man kompromissar.
Ursäkta-
- du kompromissar för min skull?
Hela tiden.
På jorden?
I våra liv?
Som vi lever?
Åh, ja.
I går hade du en stor bit sallad mellan tänderna när vi åt lunch.
Sa jag någonting? Icke.
Jag kompromissade och höll tyst.
Precis som du borde ha gjort, för alla skrattade åt dig.
Det är ingen kompromiss.
En kompromiss är när jag kör dig för att du vägrar lära dig köra.
- Jag kan köra. Amy har lärt mig. - Va? Varför kör du aldrig då?
Det är läskigt.
Och ibland förväxlar jag pedalerna.
Men framförallt, att köra mig till jobbet är en av de saker som ger ditt liv mening.
Jag kan inte ta det ifrån dig, så vad gör jag?
Kom igen, jag har nästan gett dig svaret.
Jag kompromissar.
Tack för att du håller mig sällskap.
Jag gör det gärna. Det gör dig nog gott att komma ut lite.
- Vart är vi på väg? - Till templet, om det är okej.
Lita på mig, du vill inte konvertera till judendom.
Jag får det att verka coolt, men det handlar inte bara om koshermat och snurror.
Jag menar ett hindutempel.
Åh, okej.
Det är inte som i "Indiana Jones", va?
Ingen kille med horn kommer att slita ut mitt hjärta?
Den filmen är en imperialistisk fantasi-
- som får anhängare av en vacker och fredlig religion-
- att framstå som barbarer.
- Du älskar ju den filmen. - Ja, den är himla bra.
Jag är förvånad över din plötsliga religiositet.
Varför?
För att jag har känt dig i 10 år, och du har aldrig gått i tempel.
Du har aldrig pratat om att tro på Gud.
Förra Diwalihögtiden såg jag dig äta ett kilo helig ko på en brasiliansk restaurang.
Religion är en väldigt personlig sak.
Jag besöker templet, men pratar inte om det.
- Ja, men du är en vetenskapsman. - Och?
Du förstår universum genom att studera fakta och bevis.
Och nu tror du att nån blå brud med 100 armar ska hjälpa dig?
Vad kränkande. Kommer allt du vet om hinduism från "Indiana Jones"?
Nej, vi har Apu från "Simpsons" också.
Många vetenskapsmän tror på Gud.
Newton, Faraday, Pascal. De var troende allihop.
Till och med Einstein attackerade kvantteori-
- med motiveringen att Gud inte spelar tärning med universum.
Självklart trodde han på Gud. Han låg ju med Marilyn Monroe.
- Det finns inga bevis på det. - Du får tro på din religion och jag på min.
Hur går det där inne?
Den lämpar sig nog inte på jobbet.
Om det inte blir nån ledig tjänst på fnask- och horavdelningen.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Tvingar jag dig verkligen att göra saker?
- Ja, men det är okej. - Hur kan det vara okej?
Jag lovade mig själv att om jag någonsin fick vänner skulle jag foga mig.
Det var tur att du hittade mig innan någon sekt gjorde det.
Det var länge sedan. Du är en annan kvinna nu.
Du är smart, du har jättebra vänner, du har en pojkvän, du är söt-
- du har noll känsla för mode.
I kväll gör vi vad du vill göra.
- Menar du det? - Absolut. Säg vad du vill göra.
Fläta korgar på hantverksmuseet.
Du sa det.
Åh, jag har en till.
Jag önskar att aprikospannkaksmixen stod på högsta hyllan-
- för att det börjar på A, men jag ställer den inte där-
- för jag vill inte att du bryter benen när du ska laga frukost åt mig.
Är det min tur att prata om de kompromisser jag gör?
Jag var inte klar, men för all del.
Sa han och kompromissade.
På grund av dig får jag inte ändra temperaturen i mitt eget hem.
Jag får inte vissla. Jag har inte på mig skor som kanske låter.
Du är en fysiker, inte en pajas.
Inser du att jag inte bor tillsammans med kvinnan jag älskar på grund av dig?
Du är det enda skälet.
- Är det sant? - Ja.
Sist jag nämnde det bröt du ihop, klev på ett tåg och stack.
Med tanke på hur jag har reagerat förut, verkar det lite vårdslöst att nämna det nu.
Du har ingen aning om hur mycket besvär-
- du orsakar alla i din omgivning. Det är utmattande.
Vet du vad?
Du tror att du är så tolerant, men sanningen är att-
- du är elak mot mig ofta.
Du tror inte att jag märker alla sarkastiska kommentarer och gester, men det gör jag.
Jag har utmärkt periferiseende.
När jag är i bra form kan jag se mina öron.
Jag är ledsen om jag sårade dina känslor. Det har byggts upp under ett tag.
Jag är också ledsen, och om du vill bo med Penny så ska du göra det.
- Menar du det? - Ja.
Sätt på dig dina gnisslande skor och... ut ur mitt liv.
Sluta, bli inte upprörd nu.
Jag är inte upprörd. Jag-
- föreställer mig bara en värld utan min bästa vän.
- Sheldon. - Det är ingen fara.
Jag tänker inte lämna din värld. Jag pratar om att bo mitt emot dig.
Jag förstår.
Hur som helst vill jag att du ska veta-
- att jag vet hur jobbig jag kan vara, så jag vill bara säga-
- tack för att du står ut med mig.
Kompis...
Hur är det med er... varför gråter ni?
Det är ingen fara. Vi pratade bara om vår boendesituation.
Är du galen? Du vet att han är benägen att rymma.
Det är precis vad jag sa till honom.
Sheldon, vi vet att det är känsligt. Leonard flyttar inte tills du är redo.
Om du gör det gradvis då?
Okej. Vad sägs om att vi börjar med att jag bor hos Penny två kvällar i veckan?
Vad sägs om en kväll-
- och jag låter dig vissla.
- Okej. - När jag inte är hemma.
Visst.
Så. Jag kompromissade igen.
Vi är verkligen bäst.
Nu så. Mitt första hindutempel.
Ser du bakom fontänen, tornet som ser ut som en pyramid?
Shikharan symboliserar förbindelsen mellan människan och det gudomliga.
Jag trodde det var minigolf.
Okej. Ska vi gå?
Ja, men...
- Är det nåt jag bör veta innan jag går in? - Som vad då?
Är de här kläderna okej?
Så på alla andra ställen har du tyckt att de är okej?
Du känner stor press, så jag säger inget.
Förlåt, du har rätt. Jag är så stressad.
Men alltid när jag går in i templet, vet jag att allt som händer är okej.
Vi ingår i ett oändligt mönster, och även om vi inte förstår det-
- kan vi vara glada att det får sin vilja fram genom oss.
Vad fint.
Vare sig man kallar det Gud, universum eller jaget-
- så är vi sammanlänkade, och det är en vacker...
För helvete, han bucklade till min bil!
Allvarligt? Tänkte du bara köra i väg?
Som om mitt liv inte är svårt nog just nu.
En rymdsond kan vara förstörd. Mina föräldrar går igenom en hemsk skilsmässa.
Killen som friserar min hund gav henne just en lugg.
Raj.
Hon ser ut som Jim Carrey i "Dum och dummare".
Raj, du fick just ett SMS. Sonden är aktiverad, det är ingen fara.
Åh, bra.
Namaste, farfar.
Jag trodde det skulle bli trist, men det är faktiskt kul.
Säg inte det till Amy. Vi kommer att vara här varje söndag.
Sheldon, det där är en jättefin korg.
Det är ingen korg. Det är en soldathjälm från 1500-talets Kina.
Jättefin.
Ja, den ser toppen ut.
Jag såg det där.
Det är bara en natt i veckan, men det är en början.
Jag vet. Jag är verkligen stolt över Sheldon.
Ja, jag också.
Kan ni dämpa er lite? Vissa försöker sova här ute.
[Swedish]