1
00:00:02,100 --> 00:00:03,300
Het is al vrij laat.

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,530
Heb ik nog tijd om meer testen te doen
op het koelsysteem?

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,450
Zeker, ik werk nog steeds
aan de thermo-akoestische expander.

4
00:00:09,480 --> 00:00:13,780
Terwijl jullie dat doen,
ga ik ruggenmergvloeistof pompen

5
00:00:13,800 --> 00:00:18,440
door mijn hersencellen om de bijproducten
te verwijderen van de gedachten van vandaag.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,140
Wat?
- Het heet slapen en het is mijn bedtijd.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,470
Welterusten, allemaal.

8
00:00:24,370 --> 00:00:26,370
Hé, je gaat nergens heen.

9
00:00:26,410 --> 00:00:29,610
Door jou hebben we maar twee maanden
om dit aan de luchtmacht te leveren.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,510
Ik weet het, ik was erbij.

11
00:00:32,710 --> 00:00:35,860
Wakker worden.
We krijgen een hoop late nachten.

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,620
Hoe laat?

13
00:00:37,650 --> 00:00:40,270
Ik weet het niet, middernacht, één uur.

14
00:00:40,370 --> 00:00:43,070
Eén uur?
Ik ben geen wasbeer.

15
00:00:44,940 --> 00:00:46,970
Als je moe bent, neem wat koffie.

16
00:00:47,020 --> 00:00:48,490
Wat?
Neem jij maar koffie.

17
00:00:48,510 --> 00:00:49,950
Ik heb koffie.

18
00:00:50,420 --> 00:00:53,010
Kijk eens hoe prikkelbaar het je maakt.
- Jongens.

19
00:00:53,770 --> 00:00:56,170
We krijgen niets voor elkaar
als we ruzie gaan maken.

20
00:00:56,190 --> 00:00:58,280
Wil je alsjeblieft proberen
het vol te houden?

21
00:00:59,520 --> 00:01:00,720
Goed.

22
00:01:15,660 --> 00:01:17,410
Ik kan het niet langer volhouden.

23
00:01:17,430 --> 00:01:19,900
Het is drie en een halve minuut geleden,
wakker worden.

24
00:01:39,260 --> 00:01:43,860
Vertaling: minouhse
Met dank aan AssenzA
www.Addic7ed.com

25
00:01:50,250 --> 00:01:53,190
Ik had een nachtmerrie
waarin mijn beste vriend een tiran werd

26
00:01:53,190 --> 00:01:55,700
en mij dwong de hele nacht op te blijven
om te werken.

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,140
Ik had een droom dat,
toen ik je naar bed droeg,

28
00:01:58,170 --> 00:02:00,860
ik je hoofd tegen de muur stootte
en ik moest lachen.

29
00:02:01,950 --> 00:02:03,810
Goedemorgen.
- Wat is dit?

30
00:02:03,850 --> 00:02:06,570
We zagen jullie gisteravond niet,
we zien jullie vandaag niet,

31
00:02:06,590 --> 00:02:08,690
dus bedachten we
dat we samen konden ontbijten.

32
00:02:08,840 --> 00:02:12,110
Dat is zo aardig.
- Het doet pijn.

33
00:02:13,990 --> 00:02:15,640
Wat gaan jullie vandaag doen?

34
00:02:15,700 --> 00:02:18,500
Sheldon zou vanmiddag met mij
naar dat feestje gaan,

35
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
maar dat zal wel niet gebeuren.
- Dat zal nooit gebeuren.

36
00:02:22,380 --> 00:02:24,310
Ik ga mee.
Ik hou wel van een feestje.

37
00:02:24,830 --> 00:02:28,120
Eerlijk gezegd, het is geen feestje-feest,
maar meer een bijeenkomst

38
00:02:28,180 --> 00:02:30,220
waar wetenschappers bij elkaar komen

39
00:02:30,230 --> 00:02:33,100
om hun werk te delen
en actueel te houden wat er gaande is.

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,540
Ik weet niet waarom ik
het een feestje noemde, sorry.

41
00:02:35,860 --> 00:02:37,140
Dat geeft niet, ik ga mee.

42
00:02:37,220 --> 00:02:39,130
Denk je niet dat je je zult vervelen?

43
00:02:39,130 --> 00:02:42,360
Ik drink wat wijn, luister naar mensen
over dingen die ik toch niet snap.

44
00:02:42,380 --> 00:02:44,920
Hoe is dat anders
dan iedere dag in mijn leven?

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,850
Ik zal er niet zijn.

46
00:02:48,030 --> 00:02:50,120
Kijk nou, het is toch een feestje.

47
00:02:52,890 --> 00:02:55,840
Het spijt me dat ik het weekend moet werken.
- Dat geeft niet.

48
00:02:55,880 --> 00:02:57,570
Nogmaals bedankt voor het ontbijt.

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,270
Ik heb je gisteravond niet gezien.

50
00:03:00,260 --> 00:03:01,880
Dat was het minste wat ik kon doen.

51
00:03:01,900 --> 00:03:04,620
Je had de alarmcode niet moeten instellen
op je verjaardag.

52
00:03:07,230 --> 00:03:11,030
Wat zullen we gaan doen vandaag?
- Ik waardeer het,

53
00:03:11,060 --> 00:03:12,900
maar je hoeft niet
je vrije dag met mij door te brengen.

54
00:03:12,920 --> 00:03:14,270
Ik vind het niet erg.

55
00:03:14,290 --> 00:03:16,620
Wil je naar het winkelcentrum
en kijken naar babyspullen?

56
00:03:16,640 --> 00:03:17,630
Niet echt.

57
00:03:17,660 --> 00:03:22,250
Kom op, we delen een pretzel en krijgen
boze blikken van racistische oude dames.

58
00:03:23,970 --> 00:03:27,400
Die krijg ik genoeg van Howards oma
tijdens Kerstmis.

59
00:03:29,320 --> 00:03:32,630
Ik weet het, waarom beginnen we niet
met het opruimen van de kinderkamer?

60
00:03:32,650 --> 00:03:34,170
Is dat niet een beetje vroeg?

61
00:03:34,190 --> 00:03:35,890
Je moet het uiteindelijk toch doen.

62
00:03:35,970 --> 00:03:38,620
Er is zoveel rotzooi daar, het is gênant.

63
00:03:38,840 --> 00:03:40,930
Hoe kan je je gênant voelen
met mij in de buurt?

64
00:03:40,950 --> 00:03:43,470
Ik ben in de kamer als je gaat bevallen.

65
00:03:50,190 --> 00:03:51,920
Ik denk van niet.

66
00:03:52,700 --> 00:03:56,220
Je dacht ook niet dat ik vanmorgen
in je keuken was, maar hier ben ik.

67
00:04:04,570 --> 00:04:06,250
Hé, jongen.
- Wat?

68
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
Je ziet er moe uit.

69
00:04:10,710 --> 00:04:14,050
Waarom neem je geen energiedrankje?
Iedereen doet het.

70
00:04:16,110 --> 00:04:18,880
Nee, dank je.
Daar zit cafeïne in.

71
00:04:19,090 --> 00:04:21,770
Sorry, ik dacht dat je cool was.

72
00:04:23,950 --> 00:04:25,150
Ik ben cool.

73
00:04:25,260 --> 00:04:28,740
Dit is Yoo-hoo,
een heerlijke chocolademelk van wei.

74
00:04:30,070 --> 00:04:33,850
Goed, maar als je ooit wilt voelen
hoe het is om superkrachten te hebben

75
00:04:34,310 --> 00:04:35,660
probeer deze dan eens.

76
00:04:36,110 --> 00:04:38,950
Nemen superhelden
prestatiebevorderende chemische stoffen?

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,240
Reken maar.

78
00:04:40,300 --> 00:04:42,240
Weet je waarom Hulk zo sterk is?

79
00:04:42,700 --> 00:04:44,070
Steroïden.

80
00:04:46,070 --> 00:04:49,730
Weet je waarop Batman 's nachts dwaalt
en in gevechten raakt?

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,840
Whisky.

82
00:04:54,500 --> 00:04:56,930
Ik heb een heleboel werk te doen.

83
00:04:57,240 --> 00:05:01,100
Ik hou van dingen
die beroemde mensen ook doen.

84
00:05:02,690 --> 00:05:04,810
Hier.
Het is gratis.

85
00:05:06,620 --> 00:05:08,290
De eerste is gratis?

86
00:05:08,980 --> 00:05:11,440
Flash, hoe verdien je je geld?

87
00:05:11,730 --> 00:05:13,460
Wil je mijn geheim weten?

88
00:05:13,990 --> 00:05:15,950
Ik kocht aandelen in Marvel.

89
00:05:19,520 --> 00:05:21,460
Hoi, Bert.
- Dit is mijn vriendin, Penny.

90
00:05:21,830 --> 00:05:23,040
Hoi, kom binnen.

91
00:05:23,170 --> 00:05:25,270
Ik ga wat steengoede muziek opzetten.

92
00:05:25,660 --> 00:05:27,540
Dat is een geologiegrap.

93
00:05:28,090 --> 00:05:29,500
Bert is een geoloog.

94
00:05:29,600 --> 00:05:31,000
En een grappenmaker.

95
00:05:34,060 --> 00:05:35,680
Hoe vroeg zijn we?

96
00:05:35,710 --> 00:05:37,450
Eigenlijk zijn we een uur te laat.

97
00:05:38,680 --> 00:05:40,940
Ik wens plotseling dat Sheldon hier was.

98
00:05:46,210 --> 00:05:48,070
Ik weet niet eens waar te beginnen.

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,060
In The Sound of Music, zegt Julie Andrews,

100
00:05:51,090 --> 00:05:54,760
"Laten we beginnen bij het begin.
Een hele goede plek om te beginnen."

101
00:05:56,230 --> 00:05:58,950
Ik wilde beginnen bij het einde.
Gelukkig ben jij hier.

102
00:06:01,480 --> 00:06:04,410
Het eerste wat weg moet, is die toon.

103
00:06:05,950 --> 00:06:07,200
Het spijt me.

104
00:06:07,990 --> 00:06:10,640
Ik moet dit misschien bewaren,
mocht het een meisje zijn.

105
00:06:10,660 --> 00:06:13,150
Dat is een mooie.
Was het van jou toen je klein was?

106
00:06:13,190 --> 00:06:15,980
Mijn vader bouwde het voor mij.
- Het is zo schattig.

107
00:06:16,720 --> 00:06:20,700
Dit was de man en dit was de vrouw.
Ze gingen samen op avontuur.

108
00:06:20,980 --> 00:06:23,220
Cruises, skiën, paardrijden.

109
00:06:23,420 --> 00:06:26,260
Dan plakte ik ze vast met plakband
aan onze hond.

110
00:06:27,340 --> 00:06:28,620
Hadden ze kinderen?

111
00:06:28,640 --> 00:06:31,130
Die hadden ze,
maar papa en mama vonden ze niet leuk

112
00:06:31,130 --> 00:06:34,740
dus stuurde ze hen naar een weeshuis,
die ik maakte van een schoenendoos.

113
00:06:36,020 --> 00:06:38,110
Dat is helemaal niet zorgwekkend.

114
00:06:39,590 --> 00:06:42,150
Niet ieder meisje droomt ervan
moeder te worden.

115
00:06:42,680 --> 00:06:44,960
Soms denk je
dat je nooit kinderen zult hebben

116
00:06:44,980 --> 00:06:46,780
en op een dag word je zwanger wakker.

117
00:06:46,800 --> 00:06:48,990
Het maakt niet uit
dat je carrière geweldig gaat

118
00:06:49,010 --> 00:06:52,340
en dat jij en je man nog nooit
aan een hond werden vastgeplakt.

119
00:06:54,980 --> 00:06:56,950
Ik sloeg hiervoor spin-klas over.

120
00:07:00,780 --> 00:07:05,100
Waarom duurt het hem zo lang
om een drankje uit een automaat te krijgen?

121
00:07:05,470 --> 00:07:06,730
Het is ingewikkeld.

122
00:07:06,760 --> 00:07:11,240
Hij vindt het openduwen van dat deurtje
en in de machine reiken onaangenaam intiem.

123
00:07:13,440 --> 00:07:15,210
Seg, zie ik dat nu goed?

124
00:07:15,340 --> 00:07:18,300
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?

125
00:07:18,410 --> 00:07:21,610
Vind je dat dan handig?
Eerst die aflevering downloaden...

126
00:07:21,640 --> 00:07:25,470
daarna de juiste ondertitels zoeken,
die dan totaal niet blijken te kloppen...

127
00:07:27,210 --> 00:07:28,420
Zoals deze...

128
00:07:28,490 --> 00:07:30,130
Gelukkig kan je nu

129
00:07:30,150 --> 00:07:32,810
op mediamarkt.be het hele seizoen legaal kopen,

130
00:07:32,880 --> 00:07:35,770
speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.

131
00:07:35,790 --> 00:07:38,070
Geniet ervan.
En ehm, niet meer doen hé ;)

132
00:07:41,070 --> 00:07:43,720
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!

133
00:07:55,550 --> 00:07:58,000
Praten we samen of vermengen we ons?

134
00:07:59,480 --> 00:08:01,380
Ik weet niet waar iedereen is.

135
00:08:01,750 --> 00:08:06,000
Ik zie hem aan om één of twee gasten op te eten,
maar niet alle feestgangers.

136
00:08:07,700 --> 00:08:09,490
Ik denk dat dit een tegenvaller is.

137
00:08:09,810 --> 00:08:11,130
Je hoeft niet te blijven.

138
00:08:11,150 --> 00:08:12,880
Ik ga beginnen met opruimen.

139
00:08:13,060 --> 00:08:14,300
Goed.

140
00:08:14,670 --> 00:08:16,900
Ik voel me zo schuldig
om hem hier achter te laten.

141
00:08:16,920 --> 00:08:19,330
Grappig, ik voelde net hetzelfde voor jou.

142
00:08:20,860 --> 00:08:22,080
Hé, luister eens,

143
00:08:22,110 --> 00:08:25,720
willen jullie hier niets over zeggen
tegen de mensen van de universiteit?

144
00:08:26,200 --> 00:08:30,380
Omdat jij jij bent en ik wie ik ben,
het is een beetje gênant.

145
00:08:30,520 --> 00:08:32,740
Wat bedoel je met "zij is haar"?

146
00:08:32,810 --> 00:08:35,720
Je weet dat Amy
het coolste meisje is op de campus, toch?

147
00:08:35,740 --> 00:08:37,330
Nee.
- Nee.

148
00:08:37,670 --> 00:08:39,890
Ja, iedereen denkt dat.

149
00:08:40,190 --> 00:08:43,850
Wat? Je vertelt me over je voetschimmel,
maar dit is een geheim?

150
00:08:45,870 --> 00:08:48,050
Het zal wel zo zijn
omdat ik uitga met Sheldon.

151
00:08:48,350 --> 00:08:51,750
Eigenlijk denk ik dat Sheldon populair is
omdat hij met jou uitgaat.

152
00:08:53,970 --> 00:08:57,100
Nu is Sheldon populair?
Wat gebeurt er?

153
00:09:01,150 --> 00:09:02,910
Misschien moeten we gaan lunchen.

154
00:09:02,940 --> 00:09:04,240
Hoe laat is het?

155
00:09:07,710 --> 00:09:10,750
Volgens 's werelds lelijkste koekoeksklok
is het twee uur.

156
00:09:11,600 --> 00:09:15,150
Mijn hoofd doet pijn
en ik ben vermoeider dan ooit.

157
00:09:15,370 --> 00:09:16,680
Waarom ga je niet naar huis?

158
00:09:16,710 --> 00:09:21,170
Nee, ik kan dit doen.
Ik heb nog een energiedrankje nodig.

159
00:09:21,860 --> 00:09:23,100
Oh, nee.

160
00:09:24,110 --> 00:09:26,410
Wat?
- Ik wil er nog één.

161
00:09:26,650 --> 00:09:29,210
Dus?
- Dat is een verlangen.

162
00:09:29,270 --> 00:09:31,780
Dat is een teken
van chemische afhankelijkheid.

163
00:09:32,600 --> 00:09:34,950
Je had maar één.
- Nee, ik weet het,

164
00:09:34,980 --> 00:09:37,920
maar genoeg dingen zijn verslavend
na een eenmalige blootstelling.

165
00:09:37,950 --> 00:09:41,370
Zoals crack, cocaïne, nicotine, Pringles.

166
00:09:41,930 --> 00:09:44,730
Je weet wel,
Once You pop, the Fun won’t stop.

167
00:09:44,940 --> 00:09:47,400
Je kunt niet zo snel een probleem krijgen.

168
00:09:47,420 --> 00:09:50,330
Wil je wedden?
Geweldig, nu ben ik gokverslaafde.

169
00:09:54,530 --> 00:09:57,500
We kunnen het ons niet veroorloven
om nog meer tijd te verliezen.

170
00:09:57,550 --> 00:10:00,730
Dit zal waarschijnlijk niet werken,
maar heeft iemand ooit geprobeerd om

171
00:10:00,850 --> 00:10:03,640
de waanzin uit hem te rammelen?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,560
Dat helpt niet.

173
00:10:06,760 --> 00:10:09,360
Het is leuk om erover na te denken,
maar dat helpt niet.

174
00:10:11,680 --> 00:10:14,270
Sheldon, we hebben echt weinig tijd.

175
00:10:14,300 --> 00:10:15,710
We kunnen dit niet zonder jou.

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,300
Kun je jezelf vermannen?

177
00:10:17,350 --> 00:10:19,160
Het spijt me.
Ja, natuurlijk.

178
00:10:19,350 --> 00:10:20,550
Dank je.

179
00:10:21,130 --> 00:10:25,750
Vergeef me als ik symptomen vertoon
van cafeïnetekort.

180
00:10:26,970 --> 00:10:28,350
Geen zorgen.

181
00:10:49,110 --> 00:10:50,560
Jullie stinken.

182
00:10:53,200 --> 00:10:55,970
Sorry, dat ik flipte.
Ik denk dat het de hormonen zijn.

183
00:10:56,320 --> 00:10:59,470
Je was al gemeen voor je zwangerschap,
maar het is al goed.

184
00:11:01,450 --> 00:11:03,440
In plaats van het schoonmaken van de kamer,

185
00:11:03,470 --> 00:11:06,090
waarom beslissen we niet
over een thema voor de kinderkamer?

186
00:11:06,110 --> 00:11:07,380
Is dat echt nodig?

187
00:11:07,670 --> 00:11:10,760
Natuurlijk.
Had jou kinderkamer geen thema?

188
00:11:11,050 --> 00:11:12,980
Het diende ook als kantoor van mijn vader,

189
00:11:13,010 --> 00:11:16,650
hij was een agent, dus ik denk
dat het thema bloedige moordfoto's was.

190
00:11:18,890 --> 00:11:20,690
De mijne was Winnie the Pooh.

191
00:11:22,810 --> 00:11:24,030
Hoe dan ook,

192
00:11:24,260 --> 00:11:27,680
waarom doen we geen stapje terug
en beginnen met een kleur?

193
00:11:27,810 --> 00:11:32,310
Toch? Er zijn er zoveel.
Rood, blauw, groen, paars...

194
00:11:32,340 --> 00:11:34,030
Ga je alle kleuren opnoemen?

195
00:11:34,730 --> 00:11:36,130
Nu niet meer.

196
00:11:38,270 --> 00:11:40,440
De kleur van de kamer kan me niet schelen.

197
00:11:40,500 --> 00:11:44,190
Goed, ik probeer gewoon te helpen.
- Niet dus, hou ermee op.

198
00:11:48,060 --> 00:11:50,850
Ik ben duidelijk overstuur.
Waarom kom je niet achter mij aan?

199
00:11:50,870 --> 00:11:52,900
Neem me niet kwalijk.

200
00:11:54,940 --> 00:11:57,760
Toen Amy begon
met een oplossing van chroomzuur

201
00:11:57,790 --> 00:12:00,650
en witte azijn om al haar lab-apparatuur
schoon te maken,

202
00:12:00,700 --> 00:12:03,250
deed ineens iedereen het.

203
00:12:05,440 --> 00:12:07,230
Jij trendsetter.

204
00:12:07,270 --> 00:12:09,450
Het juiste idee op het juiste moment.

205
00:12:10,540 --> 00:12:14,120
Goed, dus Amy is cool, Sheldon is cool.
Vertel me over Leonard.

206
00:12:14,270 --> 00:12:15,490
Wie?

207
00:12:17,360 --> 00:12:18,690
Leonard Hofstadter.

208
00:12:18,920 --> 00:12:21,310
Oh, hij.
Hij valt wel mee.

209
00:12:21,990 --> 00:12:25,070
Blijkbaar strikte hij een sexy meisje
om met hem te trouwen.

210
00:12:25,980 --> 00:12:27,580
Dat ben ik, ik ben haar.

211
00:12:28,450 --> 00:12:31,240
Hij strikte mij niet.
Hij putte mij uit.

212
00:12:32,480 --> 00:12:34,590
Het is logisch dat jullie vrienden zijn.

213
00:12:34,720 --> 00:12:36,820
Sexy meisjes zoeken elkaar op.

214
00:12:39,660 --> 00:12:42,350
En jij dacht dat dit
geen geweldig feest zou worden.

215
00:12:43,600 --> 00:12:47,340
Ik wist het niet, Caltech is precies
zoals mijn middelbare school.

216
00:12:47,650 --> 00:12:51,460
Nou, niet helemaal precies.
We zijn hier allemaal heel slim.

217
00:12:54,080 --> 00:12:55,700
Populaire meisjes zijn gemeen.

218
00:12:59,750 --> 00:13:01,580
Ik ga koffie halen.
Willen jullie ook?

219
00:13:01,730 --> 00:13:04,270
Je bent echt cafeïne voor mijn neus drinken

220
00:13:04,300 --> 00:13:07,320
terwijl ik probeer om mijn leven
weer op de rails te krijgen?

221
00:13:08,860 --> 00:13:11,510
Laten we doen alsof je een probleem hebt.
- Heb ik.

222
00:13:11,540 --> 00:13:12,610
Nietwaar.
- Jawel.

223
00:13:12,640 --> 00:13:13,860
Dat heb je niet.

224
00:13:14,670 --> 00:13:15,970
Laten we zeggen van wel.

225
00:13:16,000 --> 00:13:18,110
En zeg niet van wel, want dat heb je niet.

226
00:13:19,630 --> 00:13:22,670
Zou je niet denken dat jezelf
in je werk storten

227
00:13:22,690 --> 00:13:24,680
de beste manier zou zijn
om ermee om te gaan?

228
00:13:24,700 --> 00:13:26,450
Waarmee?
- Jouw probleem.

229
00:13:26,950 --> 00:13:29,050
Ik dacht dat ik geen probleem had.

230
00:13:33,510 --> 00:13:35,440
Dat was pijnlijk om te zien.

231
00:13:39,840 --> 00:13:42,110
Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.

232
00:13:43,780 --> 00:13:46,050
Hoe Thelma en Louise van ons.

233
00:13:47,430 --> 00:13:50,390
Raj, waarom geef ik nergens om?

234
00:13:50,550 --> 00:13:53,290
Pardon?
- Het is mijn baby.

235
00:13:53,320 --> 00:13:56,700
Ik moet me richten op kinderdagverblijven
en kleuren en dat doe ik niet.

236
00:13:56,720 --> 00:13:58,030
Wat is er mis met me?

237
00:13:58,610 --> 00:14:01,330
Ik denk aan misdaadfoto's bij je wieg.

238
00:14:02,990 --> 00:14:06,080
Ik wacht tot ik enthousiast word,
maar er gebeurt niets.

239
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
Wat als het nooit gebeurt?

240
00:14:09,490 --> 00:14:13,670
Bernadette, kom op.
Je denkt er teveel over na, goed?

241
00:14:13,920 --> 00:14:15,810
Je gaat een geweldige moeder worden.

242
00:14:15,830 --> 00:14:19,580
Zelfs als je het zelf niet gelooft,
ik weet dat je moederlijke instincten hebt.

243
00:14:19,920 --> 00:14:22,190
Ik moest eens babysitten op mijn broers.

244
00:14:22,280 --> 00:14:25,380
Onze buurman vond ze naakt
in de achtertuin terwijl ze krekels aten.

245
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
Gelukkig en goed gevoed.
Dat leer ik van dat verhaal.

246
00:14:36,150 --> 00:14:37,980
Leonard, kan ik je iets vragen?

247
00:14:38,010 --> 00:14:40,810
Gaat het om de rotatiesymmetrie
die je moet uitzoeken

248
00:14:40,830 --> 00:14:42,430
of je nep cafeïne probleem?

249
00:14:45,020 --> 00:14:47,150
Howard, kan ik je iets vragen?

250
00:14:47,790 --> 00:14:48,990
Nee.

251
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
Ik gooi het gewoon op in de kamer.

252
00:14:52,530 --> 00:14:56,070
Ik dacht dat de beste manier
om mijn verslaving te bestrijden is door

253
00:14:56,100 --> 00:14:57,940
het af te leren in stappen.

254
00:14:58,170 --> 00:15:00,010
Ik kon geen cafeïnepleisters vinden,

255
00:15:00,030 --> 00:15:02,520
maar ik heb iets gevonden wat beweert

256
00:15:02,550 --> 00:15:05,410
een geest stimulerende zetpil te zijn.

257
00:15:07,580 --> 00:15:09,840
Een interessant feit over het rectum...

258
00:15:12,580 --> 00:15:16,490
We hebben een onmogelijke deadline
van de luchtmacht door jou.

259
00:15:16,510 --> 00:15:19,290
Neem een energiedrankje
of neem geen energiedrankje.

260
00:15:19,340 --> 00:15:22,760
Bestel zetpillen en duw ze ergens in.
Het kan me niet schelen.

261
00:15:25,170 --> 00:15:28,550
Je hoeft ze niet te duwen.
Ze komen met een handig hulpstuk.

262
00:15:31,230 --> 00:15:33,180
Juist.
Luister naar me.

263
00:15:33,210 --> 00:15:35,440
We kunnen niets doen tot jij je deel doet.

264
00:15:35,440 --> 00:15:38,010
Ga voor het whiteboard staan en doe het.

265
00:15:38,370 --> 00:15:40,240
Ik kan het niet.
- Ja, dat kan je wel.

266
00:15:40,270 --> 00:15:41,470
Nee.

267
00:15:41,880 --> 00:15:44,220
Ik kan de wiskunde niet achterhalen.

268
00:15:44,310 --> 00:15:47,580
Ik breek mijn hersenen dagenlang
en ik heb niets.

269
00:15:49,820 --> 00:15:52,080
Echt waar?
- Ik kan het niet.

270
00:15:52,310 --> 00:15:54,410
Ik ben niet zo slim als ik denk.

271
00:15:54,540 --> 00:15:57,510
Het spijt me zo.
Dit is allemaal mijn schuld.

272
00:16:01,740 --> 00:16:05,530
Het geeft niet, we bedenken wel iets.
- Maar wat als we dat niet kunnen?

273
00:16:06,450 --> 00:16:09,740
Het komt wel goed.
Je zult het zien.

274
00:16:15,250 --> 00:16:16,450
Sheldon?

275
00:16:19,150 --> 00:16:20,350
Maatje?

276
00:16:27,120 --> 00:16:30,100
Wanneer de baby komt, moet je me dat leren.

277
00:16:34,470 --> 00:16:36,610
Dank je wel, Bert.
Dit was geweldig.

278
00:16:36,660 --> 00:16:37,950
Graag gedaan.

279
00:16:38,050 --> 00:16:41,500
Willen jullie meisjes een enorme schaal
aardappelsalade meenemen?

280
00:16:43,140 --> 00:16:44,660
Dat hoeft niet.

281
00:16:44,810 --> 00:16:48,540
Goed, bedankt voor het langskomen
Jullie zijn erg aardig.

282
00:16:48,830 --> 00:16:51,510
Jij ook.
Weet je wat?

283
00:16:51,570 --> 00:16:54,050
Voor ons ben je een diamant.

284
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
Snap je hem?
Diamant?

285
00:16:57,450 --> 00:16:59,530
Een klein geologiegrapje.

286
00:17:01,280 --> 00:17:04,090
Jullie moeten gaan.
Ik ben nu op jullie beiden verliefd.

287
00:17:08,770 --> 00:17:09,970
Ga aan de kant.

288
00:17:10,070 --> 00:17:11,900
Wat? Waarom?
Wie bel je?

289
00:17:12,370 --> 00:17:14,370
Je gaat me verlinken aan Howard, niet?

290
00:17:14,390 --> 00:17:17,120
Je bent zo'n klikspaan,
geen wonder dat ik je niet mag.

291
00:17:19,220 --> 00:17:21,540
Ik bel mijn vader, goed?

292
00:17:21,580 --> 00:17:25,460
Hij heeft ervaring in de omgang
met zwangere dames, hij is een gynaecoloog.

293
00:17:25,580 --> 00:17:28,310
En ervaring met gekke dames
vanwege mijn moeder.

294
00:17:30,590 --> 00:17:33,630
Hallo, Rajesh.
Bel je om geld te vragen?

295
00:17:34,610 --> 00:17:37,410
Bel je om te vragen naar dingen
die geld kosten?

296
00:17:37,730 --> 00:17:39,360
Geweldig.
Hoe gaat het?

297
00:17:39,820 --> 00:17:41,950
Dit is mijn vriend, Bernadette.

298
00:17:41,970 --> 00:17:46,080
Ze is zwanger en ze is een beetje ongerust,
dus ik dacht dat je met haar kon praten.

299
00:17:46,100 --> 00:17:48,310
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?

300
00:17:48,610 --> 00:17:49,950
Er is iets mis.

301
00:17:50,200 --> 00:17:54,030
Ik geef niets om die babydingen
waar elke moeder zo vol van is.

302
00:17:54,450 --> 00:17:57,480
Eerlijk gezegd, ik weet niets eens zeker
of ik baby's wel leuk vind.

303
00:17:58,080 --> 00:18:02,070
Sommige mensen zijn babymensen
en sommige mensen zijn geen babymensen.

304
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
Het betekent niet
dat je niet houdt van je eigen baby.

305
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
Ik dacht dat ik enthousiaster zou zijn.

306
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Enthousiasme is geen enkele garantie.

307
00:18:10,730 --> 00:18:13,830
Rajeshs moeder was enorm blij
toen ze zwanger van hem was.

308
00:18:14,070 --> 00:18:17,170
Nadat hij werd geboren
werd ze verliefd op alles wat hij deed.

309
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
Weet je wat er gebeurde?

310
00:18:18,760 --> 00:18:22,430
Hij brak haar hart, verhuisde ver weg
en gaat alleen uit met arme blanke vrouwen.

311
00:18:25,110 --> 00:18:27,210
Dus je weet het maar nooit.

312
00:18:28,340 --> 00:18:30,350
Dank je.
Ik voel me nu beter.

313
00:18:30,370 --> 00:18:32,430
Ik niet.
- Goed.

314
00:18:32,540 --> 00:18:35,070
Bernadette,
ik hoop dat je een dochter krijgt.

315
00:18:44,920 --> 00:18:46,910
Ik weet echt niet hoe ik dit moet zeggen.

316
00:18:46,940 --> 00:18:48,790
Je zou kunnen beginnen met "sir".

317
00:18:49,450 --> 00:18:51,010
Juist.
Pardon, sir.

318
00:18:51,070 --> 00:18:53,660
Hij zei ermee te beginnen,
niet ermee te eindigen.

319
00:18:55,410 --> 00:18:56,610
Sir.

320
00:18:56,990 --> 00:19:00,720
We raakten in de problemen.
We lopen al achter op schema.

321
00:19:01,470 --> 00:19:05,040
De berekeningen die nodig zijn
om de gebruiksproblemen te overwinnen

322
00:19:05,060 --> 00:19:07,460
zijn lastiger dan we dachten.

323
00:19:07,530 --> 00:19:09,410
Ik begrijp dat we een contract hebben,

324
00:19:09,410 --> 00:19:13,170
en ik weet niet wat de gevolgen zijn
bij het overtreden daarvan, maar

325
00:19:13,830 --> 00:19:17,150
we leveren niet
binnen de tijd die we beloofden.

326
00:19:24,020 --> 00:19:25,630
Hoe lang heb je nodig?

327
00:19:27,150 --> 00:19:30,710
We denken aan twee jaar.

328
00:19:33,900 --> 00:19:35,100
Goed.

329
00:19:37,130 --> 00:19:39,400
Dat is het?
Je bent daar akkoord mee?

330
00:19:39,700 --> 00:19:43,590
Dacht je dat je de eerste toeleverancier was
die niet op tijd levert?

331
00:19:44,150 --> 00:19:48,300
We wachten nog steeds op een ruimtelaser
waarmee Reagan de rooien wil verslaan.

332
00:19:50,360 --> 00:19:53,180
Bedankt voor uw begrip, sir.
- Ja, dank je wel.

333
00:19:53,370 --> 00:19:55,390
We waarderen dit echt.

334
00:19:56,990 --> 00:19:59,140
Goed, de druk is eraf.
Willen we naar de film?

335
00:19:59,200 --> 00:20:00,720
Ik trakteer op popcorn.

336
00:20:01,420 --> 00:20:06,020
Vertaling: minouhse
Met dank aan AssenzA, aangepast door MM