Det er ret sent.
Tror I, jeg har tid til flere simulationer
på kølesystemet?
Ja. Jeg regner stadig på den termoakustiske udvider.
Mens I gør det,
pumper jeg rygradsvæske gennem mine hjerneceller
for at fjerne de metaboliske bivirkninger på dagens tanker.
Hvad?
Det hedder søvn, og det er min sengetid, godnat, folkens.
Hov, du går ingen steder.
Vi skal levere den til luftvåbnet om to måneder
på grund af dig.
Jeg ved det, jeg var der.
Så vågn op!
Vi må arbejde sent ofte.
Hvor sent?
Jeg ved det ikke, midnat, klokken ét.
Klokken ét? Jeg er ikke en vaskebjørn.
Hvis du er træt, så drik kaffe.
Hvad? Drik selv kaffe.
Jeg drikker kaffe!
Og se, hvor irritabel det gør dig!
Venner!
Vi får intet gjort, hvis vi skændes.
Kan du bare prøve at holde ud?
Fint.
Jeg tror ikke, jeg kan fortsætte.
Der er gået tre et halvt minut, vågn op.
Jeg havde et mareridt om, at min bedste ven blev tyran
og tvang mig til at arbejde hele natten.
Jeg drømte, at da jeg bar dig i seng,
lod jeg dit hoved ramme væggen, og så grinte jeg.
- Godmorgen. - Hvad er det her?
Vi så jer ikke i aftes, vi vil ikke se jer i dag,
så vi tænkte, vi kunne spise morgenmad.
Hvor er det sødt.
Det gør faktisk ondt!
Hvad skal I i dag?
Sheldon skulle til fest med mig i eftermiddag,
men det sker vist ikke.
Det ville aldrig være sket.
Jeg tager med, jeg kan godt lide fester.
For at være ærlig mener jeg ikke en "fest" -fest,
men nærmere en forsamling,
hvor forskere fra forskellige discipliner mødes
for at dele deres arbejde og opdatere hinanden,
jeg ved ikke, hvorfor jeg kaldte det en fest.
Jeg vil stadig gerne med.
Vil du ikke kede dig?
Jeg drikker noget vin
og hører folk snakke om fis, jeg ikke forstår.
Hvordan er det anderledes end alle andre dage i mit liv?
Jeg vil ikke være der.
Se bare der, det er en fest.
Ja.
Undskyld, at jeg skal arbejde i weekenden.
Det er okay.
Tak igen for morgenmaden.
Jeg fik ikke set dig i aftes.
Det var da det mindste.
Du skulle ikke have gjort alarmkoden til hans fødselsdag.
Hvad skal vi lave i dag?
Jeg takker, men du behøver ikke bruge dagen med mig.
Det er okay.
Vil du med ud at se på babyting?
Ikke rigtig.
Kom nu, vi kan dele en saltkringle
så de racistiske gamle damer kigger skævt til os.
Det får jeg nok af, når jeg har Howard
med til jul hos min bedstemor.
Nu ved jeg det.
Skal vi ikke begynde at rydde børneværelset?
Er det ikke lidt tidligt?
Vi er nødt til det på et tidspunkt.
Der er så meget skrammel derinde, det er pinligt.
Hvordan kan du skamme dig omkring mig?
Jeg vil være i lokalet, når du føder.
Det tror jeg ikke.
Du troede ikke, at jeg ville være i dit køkken,
men her er jeg.
Hej, knægt.
Hvad?
Du ser træt ud. Vil du ikke have en energidrik?
Alle gør det.
Nej, tak, der er koffein i.
Undskyld, jeg troede, at du var sej.
Jeg er sej.
Det er Yoo-hoo,
kakaomælkens lækre, udvandede fætter.
Okay, men hvis du vil føle, at du har superkræfter,
så prøv en af dem her.
Tager superhelte præstationsfremmende kemikalier?
Det kan du tro.
Hvorfor tror du, at Hulken er så stærk?
Steroider.
Ved du, hvorfor Batman går rundt og slås om natten?
Whisky.
Jeg har nu meget arbejde at se til.
Jeg kan bedre lide ting, som berømte også kan lide.
Her. Husets regning.
Er den første gratis?
Flash, hvordan bliver du i branchen?
Vil du høre min hemmelighed?
Jeg har købt aktier i Marvel.
Hej, Bert. Det er min ven, Penny.
- Hej. - Hej. Kom ind.
Jeg tænder for noget stenhårdt musik.
Det er en geologivits.
Bert er geolog.
Og en spøgefugl.
Hvor meget for tidligt kommer vi?
Vi kommer faktisk en time for sent.
Jeg ønsker pludselig, at Sheldon var her.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
I Sound of Music siger Julie Andrews:
"Lad os begynde fra begyndelsen. Et godt sted at begynde."
Jeg ville begynde med slutningen, men gudskelov at du er her.
Det første, vi må af med, er vist den tone.
Undskyld.
Jeg beholder det i tilfælde af, at vi får en pige.
Det er sødt. Var det dit, da du var lille?
Min far byggede det til mig.
Wow, hvor er det sødt.
Det var manden, det var konen.
De tog på eventyr sammen.
Krydstogter, skiture, rideture.
Jeg tapede dem bare til vores hund.
- Havde de børn? - Det havde de.
Men moren og faren kunne ikke lide dem,
så de sendte dem på et børnehjem, som jeg lavede af en skotøjsæske.
Slet ikke bekymrende.
Ikke alle piger drømmer om at være mor.
Nogle gange tror man, at man aldrig får børn,
og så vågner man op og er gravid.
Og det er lige meget, om karrieren går fantastisk,
og at én og manden aldrig kommer ud,
tapet til en hund!
Jeg aflyste min spinning for det her.
Hvorfor tager det så længe at hente drikkevarer i en automat?
Det er kompliceret.
At trykke på lemmen og række ind i maskinen
er ubehageligt intimt for ham.
De herrer, jeg er klar til at arbejde.
For at citere The Martian: "Lad os videnskabe det her fæces!"
Altså bogen The Martian og filmen The Martian,
ikke Marvin the Martian. Men for at citere ham:
"Jeg gør krav på denne planet i Mars' navn."
Er du okay?
Fantastisk. Aldrig bedre.
Jeg drak min første energidrik, jeg har det skønt.
Vil I bryde?
Vi kan bruge tommelfingeren, mudder, sumo.
Vi er ikke fede nok eller går med ble.
Du ville have ham vågen.
Bør vi tale med hinanden eller hilse på folk?
Jeg ved ikke, hvor alle er.
Jeg mener,
jeg kunne se ham spise en eller to gæster, men ikke en hel fest.
Det er vel lidt af en fiasko.
I behøver ikke blive.
Jeg begynder at rydde op.
Okay.
Jeg har det skidt med at gå fra ham.
Det er sjovt, jeg tænkte lige det samme om dig.
Hør,
kan I lade være med at sige noget om det på universitetet?
For du er dig og jeg er mig, og det er ret pinligt.
Vent, hvad mener du med, at hun er hende?
Du ved godt, at Amy er den sejeste pige på campus, ikke?
- Nej! - Nej.
Det synes alle.
Hvad?
Du fortæller om din fodsvamp, men det her er hemmeligt?
Det er nok kun fordi, jeg er kæreste med Sheldon.
Jeg tror faktisk, at Sheldon er populær, fordi han er kæreste med dig.
Er Sheldon populær? Hvad foregår der?
Måske bør vi holde frokost? Hvad er klokken?
Ifølge verdens dårligste kukke-ur er den to.
Mit hoved gør ondt, og jeg er mere træt end nogensinde.
Hvorfor går du ikke hjem?
Nej, jeg kan klare det.
Jeg må bare have en energidrik til.
Åh, nej.
Hvad?
Jeg vil have én til.
Og?
Det er abstinenser.
Det er tegn på kemisk afhængighed.
Du har kun drukket én.
Det ved jeg, men mange ting er afhængige efter kun en påvirkning.
Crack-kokain, nikotin, Pringles.
Du ved, at når man får én, kan man ikke stoppe.
Man kan ikke udvikle et problem så hurtigt.
Vil du vædde? Skønt, nu er jeg afhængig af at gamble.
Vi har ikke råd til at miste mere tid.
Det virker nok ikke,
men har nogen prøvet
at tæve skørheden ud af ham?
Det hjælper ikke.
Det er sjovt at tænke på, men det hjælper ikke.
Så.
Sheldon, vi er i seriøs tidsnød.
Vi kan ikke nå det uden dig. Gider du tage dig sammen?
Undskyld, ja, selvfølgelig.
Tak.
Bare bær over med mig,
hvis jeg viser symptomer på abstinenser.
Bare rolig.
I stinker.
Undskyld, jeg flippede ud. Jeg tror bare, at det er hormoner.
Jeg synes, du var ond, før du blev gravid, men det er fint.
Så i stedet for at rydde værelset,
skal vi så ikke bare finde et tema til børneværelset?
Har det virkelig brug for et?
Selvfølgelig, havde dit værelse ikke et tema?
Det var også min fars kontor, og han var strømer.
Så temaet var vel blodige drabsbilleder.
Mit var Peter Plys.
Nå, men
skal vi ikke bare tage et skridt tilbage og begynde med farven?
Okay? Der er så mange fantastiske.
Rød, blå, grøn, lilla...
Nævner du bare alle farverne?
Ikke længere.
Jeg er ligeglad, hvad farve værelset er.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Det gør du ikke. Så drop det.
Jeg er tydeligvis ked af det, hvorfor følger du ikke efter?
Undskyld!
Og da Amy begyndte at bruge en opløsning af kromsyre og hvid eddike
til at rengøre sit udstyr,
gjorde alle det pludselig.
Din trendsætter!
Det var bare den rette idé på det rette tidspunkt.
Okay, så Amy er sej, Sheldon er sej. Fortæl mig om Leonard.
Hvem?
Leonard Hofstadter.
Ham. Han er vel okay.
Han fik lokket en lækker pige til at gifte sig med ham.
Det er mig! Jeg er hende!
Og han narrede mig ikke. Han sled mig bare ned.
Det giver mening, at I to er venner.
Lækre piger holder altid sammen.
Og du troede ikke, at det ville blive en god fest.
Jeg anede ikke, at Caltech var ligesom min high school.
Det er ikke helt lige sådan.
Vi er alle ekstremt intelligente.
Wow, populære piger er onde.
Jeg henter kaffe. Vil du have noget?
Vil du virkelig drikke koffein foran mig,
når jeg prøver at få mit liv på ret køl?
Okay.
Lad os lade, som om du har et problem.
- Det har jeg. - Nej.
- Men det har jeg. - Nej, du har ikke!
Men lad os sige det, og sig ikke, at du har, for det har du ikke!
Ville du så ikke tro, at kaste dig selv ud i dit arbejde
ville være den bedste løsning?
- På hvad? - Dit problem.
Jeg troede ikke, at jeg havde ét.
Det gjorde ondt at se.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.
Okay.
Hvor Thelma og Louise-agtigt.
Raj, hvorfor bekymrer jeg mig ikke om noget?
Undskyld?
Jeg burde bekymre mig for børneværelser og farver, og det gør jeg ikke.
Hvad er der galt med mig?
Gerningsstedsbilleder nær din krybbe falder mig i tankerne.
Jeg venter hele tiden på at glæde mig, men det sker ikke.
Hvad, hvis det aldrig sker?
Bernadette,
hør nu, du overtænker det, okay?
Du bliver en fantastisk mor.
Selvom du ikke tror det, så ved jeg, at du har moderinstinkter.
Engang skulle jeg passe mine brødre,
og vores nabo fandt dem nøgne, i færd med at spise fårekyllinger.
Glade og velnærede. Se, det er det, jeg hører.
Leonard, må jeg spørge om noget?
Handler det om rotations-symmetrien, som du skal regne ud
eller om dit falske koffeinproblem?
Howard, må jeg spørge om noget?
Nej.
Okay, jeg siger det bare.
Jeg tænkte, at den bedste måde at bekæmpe min afhængighed,
er at afvænne mig i stadier.
Jeg kunne ikke finde et koffeinplaster,
men jeg fandt noget, der hævder at være en hjernefremmende koffein-stikpille.
Ja. Der er faktisk et interessant faktum om endetarmen...
Sheldon!
Vi har en umulig deadline
fra luftvåbnet på grund af dig.
Så drik en energidrik eller lad være.
Bestil stikpiller og mas dem op, hvor du har lyst, jeg er ligeglad!
Man maser dem ikke, de kommer med en glide-indfører.
Okay.
Lyt til mig, vi kan intet gøre, før du gør din del.
Så gå op til tavlen og gør det!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Nej...
Jeg kan ikke regne matematikken ud.
Jeg har tænkt i dagevis, og jeg har intet.
Seriøst?
Nej, jeg kan ikke.
Jeg er ikke så klog, som jeg tror.
Undskyld, det er alt sammen min skyld.
Det er okay. Vi finder ud af noget.
Hvad, hvis vi ikke kan?
Det skal nok gå.
Du får at se.
Sheldon?
Kammerat?
Det må du lære mig, når barnet kommer.
Mange tak, Bert, det var skønt.
Fornøjelsen er min.
Vil I piger have syv liter kartoffelsalat med hjem?
Ellers tak.
Okay, tak, fordi I kom.
I er rare.
Det er du også.
Ved du hvad? Du er sej som granit.
Forstod du den?
Granit? Det er en geologivits.
I må gå nu, jeg er forelsket i jer begge.
- Okay. - Farvel.
Stop.
Hvorfor, hvem ringer du til?
Du sladrer til Howard, ikke?
Din stikker. Det er intet under, at jeg ikke kan lide dig.
Jeg ringer til min far. Okay?
Han har erfaring med gravide kvinder,
fordi han er gynækolog
og erfaring med skøre kvinder fra min mor.
Hej, Rajesh.
- Ringer du for at bede om penge? - Nej.
Ringer du for at bede om ting, der koster penge?
- Nej. - Skønt, hvordan går det?
Okay, det er min ven Bernadette.
Hun er gravid, og hun er lidt bekymret.
Så måske kunne du tale med hende.
Selvfølgelig. Hvad er problemet?
Der er noget galt.
Jeg er ligeglad med de babyting, alle andre mødre går så meget op i.
Jeg ved slet ikke, om jeg kan lide babyer.
Nogle er baby-mennesker, andre er ikke baby-mennesker.
Det betyder ikke, at du ikke vil elske din egen.
Men jeg troede, at jeg ville være mere spændt.
At være spændt er ikke garanti for noget.
Rajesh' mor var ellevild, da hun var gravid med ham.
Efter han blev født, fulgte hun hvert et skridt.
Og ved du, hvad der skete?
Han sårede hende, flyttede en halv verden væk
og er kun kæreste med fattige, hvide kvinder.
Så man ved aldrig.
Tak, nu har jeg det bedre.
Det har jeg ikke!
Godt. Bernadette, jeg håber, at du får en datter.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Du kan prøve at begynde med "hr."
Undskyld, hr.
Han sagde begynd med det, ikke slut med det.
Hr.,
vi har ramt lidt af en forhindring.
Vi er allerede forsinket.
Beregningerne for at overkomme transportvanskelighederne
er vanskeligere end forventet.
Jeg forstår, at vi har en kontrakt,
og jeg ved ikke, hvad konsekvenserne ved at bryde den er.
Men vi vil ikke kunne levere på den lovede tid.
Hvor længe har I brug for?
Vi tænker to år.
Okay.
Er det bare det? Er det okay?
Tror I, at I er regeringens første underleverandør,
der ikke leverer til tiden?
Vi venter stadig på den rumlaser, Ronald Reagan bestilte
til at slå kommunisterne.
Tak, fordi du forstod det, hr.
Ja, mange tak.
Det er vi virkelig glade for.
Okay, presset er væk.
- Skal vi se en film? - Jeg giver popcorn.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish