Detta har hänt...
Jag blev erbjuden en sommar-forskningstjänst på Princeton.
Princeton, en bra skola.
Platsen där Albert Einstein undervisade
och Leonard avla doktorsexamen, så det kan ha gått utför för dem.
Och kom ihåg, jag är stolt över dig och jag stöttar dig i allt du gör.
Tack, det betyder mycket för mig.
Och en sak till, om du arbetar med en manlig vetenskapsman
som är lika smart som jag, lika lång och har en frisyr som Thors,
då vill jag att du kliver undan och ringer mig omedelbart.
OCH NU...
Har du kommit till rätta?
Ganska bra. Princeton har ett vackert campus.
Jag har lärt mig lite rolig fakta om New Jersey
så att du kan kallprata.
Vill du veta vilken statsfågel de har eller mordfrekvensen?
Båda kommer som en överraskning.
Jag vill faktiskt höra om dig.
Hur går det där hemma?
Det är mindre sannolikt att jag ser en guldsisk eller blir mördad.
Det kan jag säga dig.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Det känns konstigt. Tidigare idag avslutade jag en mening med en preposition
och du var inte där och rättade min grammatik.
Förlåt för att du behövde gå igenom det.
Faktum är att det var då jag började på riktigt sakna dig.
Du vet att du precis bröt upp en verbkonstruktion.
Gjorde jag? Tänker du lära mig en läxa?
Det ska jag!
Det är styggt att sätta ett adverb mellan hjälpverbet och huvudverbet.
Vad tänker du göra åt det?
Jag tänker tillrättavisa dig.
Kraftfullt?
Det är enda sättet jag vet hur.
Hur klarar sig Sheldon nu när Amy är borta?
De senaste tre kvällarna har jag tagit honom till frisören,
till tågaffären och till en Walgreens i Arcadia,
där de fortfarande säljer "bra ibuprofen".
Fråga mig nu hur jag klarar mig när Amy är borta.
- Hur klarar du dig... - Håll tyst.
Vi kan hjälpa dig om du vill.
Det hade varit toppen.
Men inte jag, jag har fru och barn
men han här lägger upp filmer på Instagram när han fluorsköljer.
Det var en tutorial.
Och ja, jag håller gärna Sheldon sällskap.
Bra, ikväll vill han kolla på stegar på Home Depot.
Varför behöver han en stege?
Det gör han inte, han gillar bara att titta på dem. Ta med en bok.
Mina herrar, ni kanske minns dr Nowitzki. Hon är tillbaka för sin postdok.
- Hejsan. - Hej, jag kan hämta en stol åt dig.
Tack. Dr Nowitzki ska berätta om vad hon jobbade med på CERN.
Och hon köpte Toblerone på tax freen till mig.
Jag älskar såna!
Vi kan väl sitta nån annanstans.
Vad hände?
En främling lurade iväg Sheldon med godis.
Är det inte doktoranden som brukade följa efter honom?
Jo, innan han nådde puberteten och utvecklade mansdelar.
Vad tror ni att det där handlar om?
Om jag känner Sheldon rätt, inget.
Berätta om ditt experiment med mörk energi.
Inte förrän du berättar om din senaste uppsats om kvantteorin.
Du måste vara en sån där som äter efterrätten först.
Han fick henne att skratta. Nåt är fel.
Ser ni hur hon tittar på honom?
Ja. Som Bernadette brukade titta på mig.
Jag säger det igen, stäng badrumsdörren.
Såg ni det där?
Hon rörde hans hand och han slog inte undan den.
Vad är det som händer?
Den enklaste förklaringen är oftast den rätta.
- Och det är? - Det där är inte Sheldon.
De åt inte bara med varandra. Leonard sa att han fick henne att skratta.
Det var väl inget. Howie sa att hon rörde hans hand.
Va? Desinfekterade han sig?
Nej.
Jag kan inte fatta att Leonard nämnde Tobleronen
men utlämnade den delen.
Borde vi ringa Amy?
Jag vet inte, vi borde inte oroa henne i onödan.
Vi kan nog vänta tills vi vet mer
- om den här flickan. - Ja.
Tror du att Sheldons sexuella hunger har vaknat av att leva med Amy?
Vad får dig att tro det?
Varför skulle du sätta ihop den meningen?
Då är vi överens om att han inte stöter på henne,
det är dr Ramona-bruden.
Nowitzki. Jag googlade henne. Hon är ganska söt.
Jaså? Allt Leonard sa var: "Det är nötter i Toblerone."
Och hör här, jag såg en fällbar stege med tvåbensnivåer,
vilket ger stadga och anpassningsbarhet på ojämnt underlag.
Låter som en helkväll.
Raj berättade ett så roligt skämt, han sa:
"Vilken stege är bäst när man ska hänga sig?"
Så du sysselsätter dig? Du känner dig inte ensam?
Inte alls. Jag har gått ut med Leonard och Raj på kvällarna
och jag åt lunch med dr Nowitzki.
Vem är han?
Nej, dr Nowitzki är en kvinna.
Jaså? När träffade du henne?
För många år sen när hon var doktorand.
Hon har alltid beundrat mitt arbete och nu forskar hon på Caltech.
"Beundrat" säger du?
Ja. Jag tror att du skulle gilla henne.
Hon är extremt intelligent, precis som du.
Men i motsats till dig är hon lång, blond och brukade simma på olympisk nivå.
Vad bra, jag ringer tillbaka.
- Hej, Amy. - Ni hade ettjobb!
Håll ett öga på honom. Hur svårt kan det vara?
Vi trodde du menade att se till så att han inte springer ut i gatan.
Vilket han bara har gjort en gång.
Varför berättade ni inte?
Vi ville inte oroa dig.
Borde jag oroa mig?
Nej, kom igen, det är Sheldon. Inget kommer att hända.
Du sa samma sak när vi började dejta.
Och fem år senare, hoppsan, nåt hände!
Ja, men du kommer hem om tre månader.
Ni fattar inte.
Jag har skakat ketchupflaskan under en lång tid.
Allt hon behöver göra är att tippa den och rikta den mot sina pommes!
Vad vill du att vi ska göra?
Jag vet inte!
Det kanske är New Jersey som talar
men Nowitzki-bruden måste försvinna.
Var inte löjlig.
Så vitt vi vet, var det bara två vetenskapsmän som åt lunch.
Ja, men en av vetenskapsmännen är en lång, blond olympisk simmare.
Sheldon bryr sig inte om utseendet.
För han har bara ögon för dig.
- Bra försök. - Tack, jag grep efter halmstrån.
Helt otroligt.
Sheldon äter lunch med en annan kvinna och sen skriker min fru på mig.
Penny gav sig på mig med.
Tydligen är jag alltför fixerad av schweizisk choklad.
Kan du ens äta såna?
Om jag tar en Lactaid en halvtimme före och några Pepto efteråt.
Låter som en massa jobb.
Jag är värd det.
Kom igen, fokusera. Borde vi göra nåt åt Nowitzki?
Som vadå?
Hon är singel så om nån bjuder ut henne
och hon säger ja, så vet vi att hon inte diggar Sheldon.
Jag kan göra det.
Ta inte illa upp, Stuart, men hon är doktor.
Och? Doktorer gillar mig.
När jag träffar min så kallar han in en rad andra doktorer att ta sig en titt.
Hon är inte den typen av doktor.
Det är hon som missar nåt.
Jag har kallats: "Ett genuint medicinskt underverk".
Jag tänkte faktiskt föreslå mig.
Bra, vem som helst är bättre än...
Ursäkta, de tog bort min mjälte och gallblåsa, inte mina känslor.
- Dr Nowitzki, trevligt att ses. - Trevligt att träffa dig med.
Får jag slå mig ner?
Nej.
Trevligt att träffas.
Vi borde ringa Guinness med ett nytt rekord.
Det var helt klart en arbetslunch och hon föredrog att äta själv.
Dr Cooper, här borta!
Jag kunde ha gjort henne väldigt lycklig.
Du fortsatte att gå så jag tror att du lyckades.
Tror du verkligen att vi borde oroa oss?
Ja, hon är definitivt ute efter Sheldon.
Jag satte in en stöt och hon avfärdade mig.
Det bevisar inget.
Ja, det finns miljontals skäl till varför kvinnor avfärdar Raj.
Seriöst, miljontals?
Okej då, hundratals.
Tack.
Poängen är att det kan var inget och att vi överreagerar.
Hej, allihop. Det här är min vän, dr Nowitzki.
Hej.
Vi var precis och simmade.
Gick du faktiskt i bassängen?
Jag var rädd
men jag sa till mig själv: "Det är bara ett stort badkar."
Sen blev jag rädd för alla som befann sig
i mitt badkar.
Jag var stolt över honom.
Många doppar inte ansiktet i vattnet under sin första dag.
Jag gömde mig från ett bi men det räknas ändå.
Kan jag knö mig ner här?
Sheldon, har du pratat med Amy?
Ja, vi skypade i morse
och vi pratar säkert igen innan läggdags.
Sheldon pratar om henne hela tiden.
Jag vill gärna träffa henne.
Det stämmer,
hon frågar hela tiden hur länge Amy ska vara borta.
Ramona, berätta om dig själv, har du nån pojkvän?
Leonard! Din fru sitter här, vad gör du?
Nej, jobbet lämnar inte mycket utrymme för förhållanden.
Jag tror att du har varit tydlig med det.
Hon ingick i det amerikanska teamet på CERN.
Jag såg på nära håll när de upptäckte Higgsbosonen.
Visste du att jag har brevväxlat med Peter Higgs?
Vill du se några av hans brev?
- Absolut. - Jag hämtar dem.
Vänta lite, jag följer med.
Kul, som en lekdejt.
Rätta mig om jag har fel
men var detta inte precis det som vi skulle förhindra?
Jag kastade min kropp på dem!
Vad mer skulle jag göra?
Tycker du att vi borde ringa Amy?
Du har fingrar och en mun, du kan ringa.
Varsågod.
Är alla från Peter Higgs?
Nej. De är från många olika kändisar.
Ser du? Som det här. Det är från Patrick Stewart.
Det står att om jag åker hem till honom igen så får jag träffa på hundarna.
Ursäkta mig.
- Hallå, Sheldon. - Hallå, Amy.
Jag saknade dig igen.
Jag saknar dig med. Det här är utmärkt tajmning.
Kommer du ihåg dr Nowitzki som jag berättat om?
Hon är här!
Hon är vadå?
Hallå.
Hej.
Det är så trevligt att träffa dig.
Vänta lite. Hallå?
Lite för sent, Leonard!
Förlåt.
Varför ringer Leonard dig så här dags?
Inget viktigt.
Jag måste säga att det verkar lite opassande.
- Håller du inte med? - Det gör jag.
Ser du?
Vi tycker båda det.
Okej, det här driver mig till vansinne. Nån måste gå över.
Du har ben och fötter, du kan göra det.
Följer du med mig?
För att göra vad, skaka en burk med mynt åt dem?
Det här är löjligt.
Inte en chans att en så attraktiv kvinna försöker förföra Sheldon Cooper.
Är du klar med att muntra upp dig?
Nej, jag har inte spelat ut raskortet än.
Hej. Förlåt för att jag bryter upp sällskapet
men Amy säger att jag är trött och måste gå till sängs.
Det var trevligt att träffa er. Tack för middagen.
- Visst. - Det var ett nöje.
Strunt samma.
- Följer du mig till bilen? - Naturligtvis.
Vi kommer allihop!
Ursäkta.
Ursäkta, jag måste bara... Ja.
Det var kul, som Mario Kart.
Hej då.
Vi behöver prata.
Handlar det om Leonard och Amy? För jag gillar det inte heller.
Jag vet att du inte har så mycket erfarenhet av kvinnor
men Ramona verkar vara intresserad av ett romantiskt förhållande.
Det är helt ologiskt, hon vet att jag har en flickvän.
Ibland bryr sig inte kvinnor om det.
Ibland får det dem att vilja ha mannen.
Det kanske stämmer men dr Nowitzki är bara en vän.
Jag hade inte ens märkt att hon var en kvinna
om hon inte hade burit den där baddräkten som framhävde hennes byst.
Okej, om vi säger så här då.
Tänk dig att du är en leksak i begränsad utgåva
som folk gillar att samla på.
Det gör jag redan.
Då fattar du.
Eftersom jag är unik så är jag värd mer.
Precis.
Fast,
Amy har redan öppnat förpackningen och lekt med mig.
Vi glömmer leksaksgrejen. Kanske...
Det är fint att du bryr dig men det är inte det som pågår här.
Vad tror du det är som pågår?
Jag tror att dr Nowitzki är en trevlig kollega.
Jag tror att du och Leonard borde gå i parterapi.
Och jag behöver uppdatera mitt CV så att det omfattar simning.
Kolla inte så där på mig. Jag försökte!
Har du ätit än?
Frukost, ja. Lunch, nej.
Jag tog en halstablett
men det är på gränsen mellan att suga och att äta.
Perfekt. Jag gjorde smörgåsar till oss.
Vad omtänksamt.
- Tack. - Ingen fara.
Jag gillar att umgås med dig.
Och jag med dig.
En fråga.
Söker du ett romantiskt förhållande med mig?
Hur så?
Det skulle innebära en rad problem.
Vi är kollegor, jag är för näravande i ett...
Ursäkta mig.
Amy? Amy.
Vill du gifta dig med mig?
Översättning: Sara Lindsten
Swedish