Hvilken farve vil du være?
Grøn. Men den tager du jo altid.
Nej, da. Jeg er ligeglad.
Jeg kan være en kombination af blå og gul.
- Blå og gul giver grøn. - Så er det jo afgjort.
Hej. Klar til at smutte?
Godt nyt. Vi bestilte frokost, så vi kan spille "Ringenes Herre"-Risk.
Sheldon, vi sagde, vi ville spille i aften.
Vi kommer også til at spille i aften. Det her kan let tage 8 timer.
- Troede du virkelig, jeg gad det? - Nej.
- Sagde du det? - Ja.
Sagde du det højt? Med ord?
Nej.
Jeg gider ikke spille brætspil hele dagen.
Du ændrer måske mening, når du hører, der er den nye udgave -
- der har et større kort over Midgård.
Nu også med Haradwaith-territorierne.
Jeg vil løbe om kap med dig ud til bilen.
Nej, kom nu. Gå ikke. Lad os nu prøve.
Vi gør altid, hvad I vil. Det ville være rart, hvis vi kunne bestemme.
Vil du gerne være grøn?
De har faktisk prøvet at lide alt det, vi er vilde med.
Ja, brætspilsaftener, computerspilsaftener.
- Ser film med instruktørkommentarer. - Det elsker jeg.
George Lucas talte over hele "Stjernekrigen." Ét ord, og jeg røg ud.
I dag bestemmer Amy og jeg, hvad vi skal lave.
Fint. Det er op til jer.
- Tak. - Sheldon?
Så lad gå da.
Nu vi ikke skal spille, kan du være grøn.
- Tak. - Så kan jeg være grøn næste gang.
Hvad er sjovt, og som drengene aldrig ville tage os med til?
Vi kunne ride på heste.
Det kan jeg ikke. Mine hofter kan ikke åbne mere end 22 grader.
Jeg red på en lille pony engang. Ved første bump... jeg røg bare af.
Okay, hvad vil du så gerne?
Det er et folkekunstmuseum på Wilshire.
Det er Wilshires problem.
Der må da være noget sjovt, som fyrene vil hade.
Hov, hvorfor skal vi hade det?
Tre ord: "Dr. Who"-messe.
Jeg tvang dig jo ikke med.
Du gik i fez og butterfly. Jeg tog med for at beskytte dig mod tæsk.
- Ingen ville tæske mig. - Jo, men jeg stoppede mig selv.
Nu skal I høre. Hvad med skøjter?
Den kolde luft generer Leonards astma.
Og det passer til min frygt for at blive fladmast af en Zamboni.
Hjælper du dem nu med at finde pinefulde aktiviteter?
Beklager, Leonard. Jeg er problemløser. Sådan er jeg bare.
Mine ankler er alt for skrøbelige til at stå på skøjter.
Har du nogen velfungerende kropsdel?
- Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud. - Prøv nu at slappe af.
- Jeg kan ikke klare det. - Alt okay?
Nej. Jeg kan ikke være i mit eget skind.
Jeg frarådede dig at blive vokset dernede.
Det klør, når det gror ud igen.
Jeg er bekymret for "New Horizons"-rumsonden.
- Hvad snakker han om? - For ni år siden -
- var han en del af et hold, der sendte et rumfartøj mod Pluto efter data.
Nu er den tæt nok på, så den tændte for sig selv i dag.
Håber vi. Signalet skal rejse fem milliarder kilometer.
Der går timer, før vi ved, om den overlevede.
Han flipper ud. Han frygter, at rumisen smadrede den.
Rumis er ingen joke.
Jeg kan ikke engang se "Frost" mere.
Det filharmoniske orkester spiller Beethoven i centrum.
Før du siger ja, så er det ikke filmen om den store hund.
Hvorfor kan vi ikke finde noget, vi begge vil?
Fordi du altid bestemmer, og jeg følger bare trop?
Hvor interessant.
Du beskylder os for at tvinge dig til ting, men du gør faktisk det samme.
Understreg det hykleriske i det.
Det var det, jeg gjorde.
Det var ikke videre tydeligt.
Prøv igen. Men denne gang med: "Hvordan smager din egen medicin?"
Okay. Tænk videre.
I gør det for kompliceret.
Hold jer til det basale.
Shop tøj, mens Leonard og jeg sidder tåkrummende og passer på jeres tasker.
Det ville jeg da hade. Leonard?
Altså... Ja.
Så er det afgjort.
Det lyder da helt fint, ikke?
Jo. Men på en eller anden måde røg alt det sjove ved det.
Igen, det er sådan, jeg er.
To timer mere. Ventetiden slår mig ihjel.
Jeg forstår.
Da jeg sad i "Sojuz"-rumkapslen og styrtede ned mod Jorden...
Vent lidt. Er dette en historie om tålmodighed -
- eller bare endnu en pralehistorie om din rumtur?
En historie kan have to sider.
Jeg er ved at få hjertestop.
Du er farmaceut. Kan du ikke give ham noget?
Jeg har kun vores nye urinmedicin.
Det hjælper ikke på angsten, men det er så stærkt -
- at strålen får ham til at flyve.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Det nytter ikke noget at bekymre sig.
- Det ved jeg godt. - Måske skulle du lave noget produktivt.
Okay.
Hvis jeg rammer skraldespanden -
- vil sonden have nået frem i perfekt stand.
Så ud over at være skør, lader du missionens
skæbne afhænge af dit atletiske talent.
- Ja. - Ham, der væltede på træningscyklen?
Jeg væltede ikke. Jeg faldt af, fordi musikken blev for vild,
og jeg blev helt ør i hovedet.
Okay.
Det hele...
...afhænger af...
...dette skud.
Er du så tilfreds? Nu kan du slappe af.
Hvilken forsker er du? Alle ved, man skal sige to ud af tre.
Det er da ikke så slemt.
Det er let for dig at sige. Din stol er ikke rettet mod undertøjsafdelingen.
Du milde, hvor er der mange trusser.
Sidder I godt? Det kunne tage lidt tid.
Hvorfor gør kvinder så meget ud af at købe tøj?
Ja, vi burde jo bare gøre som jer.
Få mor til at sende bukser fra hendes lokale Føtex.
Der er en mand, der forstår min personlige stil.
Farvel.
Dårlig nyt. Der er ingen mobildækning herinde.
Det går nok.
Man kunne også slå tiden ihjel, før smartphones kom til.
Det er sandt.
Jeg prøver lige at google det.
Fimsens også.
- Sheldon, det er okay. - Nej, det er ikke.
Hvilken butik i det 21. århundrede har ikke Wi-Fi?
Jeg ringer til deres hovedkontor... Fimsens også!
Lad os se.
Min hær vil angribe Herredet fra Bukland.
Og jeg slår...
...en femmer og en treer.
Okay. Og for at forsvare mig, slår jeg...
...to seksere. Jeg vinder.
To seksere igen? Så jeg det ikke med mine egne øjne, ville jeg ikke tro det.
Gad vide, hvor længe det tager?
Pigerne gør meget for os. Det her er det mindste.
Sandt nok. Det er vel kun fair at gå på kompromis.
Hvor er du dog moden.
Er det så overraskende?
Efter at have boet med dig i så mange år, ved jeg alt om at gå på kompromis.
Undskyld mig.
Går du på kompromis overfor mig?
Hele tiden.
På Jorden?
I vores levetid?
Som vi lever nu?
Ja, da.
I går havde du et stort stykke salat siddende i tænderne til frokost.
Sagde jeg noget? Nej.
Jeg gik på kompromis og holdt mund.
Som du også burde have gjort, for alle grinte af dig.
Det er da ikke et kompromis.
Det er, når jeg kører dig til alt, fordi du ikke vil lære det.
- Jeg lærte det da. Amy lærte mig det. - Hvad? Hvorfor gør du det så ikke?
Det er skræmmende.
Og jeg tager nogle gange fejl af pedalerne.
Og at køre mig på arbejde er en af de få ting, der giver dit liv mening.
Det kan jeg ikke frarøve dig, så hvad gør jeg?
Hold nu op. Jeg fodrer nærmest svaret til dig.
Jeg går på kompromis.
Tak, fordi du holder mig med selskab.
Ingen årsag. Det vil gøre dig godt at komme lidt ud af lejligheden.
- Hvor skal vi hen? - Jeg ville gerne hen og bede.
Tro mig, du ønsker ikke at konvertere til jødedommen.
Jeg ved godt, jeg får det til at se sejt ud, men der er mere i det end det.
I et hinduistisk tempel.
Nå. Okay.
Det er vel ikke som i "Templets forbandelse", vel?
Er der en skaldet fyr, der vil rive mit hjerte ud?
Den film er en imperialistisk skrøne -
- der får følgerne af en smuk og fredelig religion til at ligne blodtørstige barbarer.
- Du elsker den film. - Ja, den er ret fed.
- Det overrasker mig at se dig blive religiøs. - Hvorfor?
Jeg har kendt dig i ti år, og jeg har aldrig set dig tage i tempel.
Du har aldrig talt om at tro på Gud.
Og sidste divali så jeg dig æde et kilo hellig okse på et brasiliansk bøfhus.
Religion er en personlig ting.
Jeg taler bare ikke om det.
- Okay, men du er videnskabsmand. - Og?
Som videnskabsmand må du da mene, universet handler om fakta.
Og nu regner du med, at en blå tøs med 100 arme vil hjælpe dig?
Hvor fornærmende. Kommer alt, du ved om hinduisme, fra Indiana Jones?
Nej. Der er også Apu fra "Simpsons".
Mange forskere tror på Gud.
Newton. Faraday. Pascal. De var alle troende.
Selv Einstein modsagde kvantemekanikken -
- på det grundlag, at Gud ikke spiller med terninger.
Selvfølgelig troede han på Gud. Han duskede Marilyn Monroe.
- Det er der ingen beviser på. - Vi har hver vores religion.
Hvordan går det derinde?
Det her dur ikke til arbejde.
Medmindre der kommer en stilling i luderafdelingen.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, da.
Tvinger jeg dig til ting, du ikke gider?
- Ja, men det er okay. - Hvordan det?
Jeg lovede mig selv, at fik jeg venner, ville jeg gøre, hvad de sagde.
Jeg er heldig med, du fandt mig, før en kult gjorde.
Det er jo længe siden. Du er en helt anden kvinde nu.
Du er klog. Du har skønne venner. Du har en kæreste. Du er køn.
Du har ingen modesans.
Men i aften gør vi, hvad end du vil.
- Virkelig? - Ja. Bare sig frem. Så gør vi det.
Kurvefletning på museet.
Du sagde det.
Her er en mere.
Jeg ville gerne have pandekagepulveret til at stå -
- på øverste hylde. Men jeg stiller det ikke der -
- fordi du ikke skal brække benene, når du skulle have lavet morgenmad.
Er det min tur til at fortælle om mine kompromisser?
Jeg var ikke færdig, men værsgo.
Sagde han og gik på kompromis.
På grund af dig må jeg ikke justere på temperaturen i mit eget hjem.
Jeg må ikke fløjte. Jeg går ikke med sko, der knirker.
Du er forsker, ikke en cirkusklovn.
Sheldon, er du klar over, jeg ikke bor med kvinden, jeg elsker, på grund af dig?
Kun på grund af dig.
- Passer det? - Ja, det gør.
Sidste gang, jeg nævnte det, brød du sammen og hoppede på et tog.
Med den historie i tankerne er det da
hensynsløst af dig at bringe det på banen nu.
Du aner ikke, hvor meget du påvirker -
- alle andres liv. Det er udmattende.
Ved du hvad?
Du tror, du er så tolerant, men sandheden er, at du ofte er led over for mig.
Du tror måske ikke, jeg lægger mærke til de sarkastiske kommentarer og øjne, men jo.
Jeg har et fremragende perifert syn.
På gode dage kan jeg se mine egne ører.
Sheldon, jeg beklager, hvis jeg sårede dig. Jeg har holdt på meget af det i lang tid.
Jeg undskylder også. Og hvis du vil bo med Penny, så burde du gøre det.
- Mener du det? - Ja. Bare tag -
- dine knirkende sko på og... ud af mit liv.
Bliv nu ikke så sur.
Jeg er ikke sur, jeg er bare...
Jeg forestiller mig en verden uden min bedste ven.
- Sheldon... - Det er okay.
Jeg forlader ikke din verden. Jeg vil bare bo på den anden side af gangen.
Jeg forstår.
Men du skal bare vide -
- at jeg godt ved, hvor besværlig jeg kan være, så jeg vil sige...
...tak, fordi du har fundet dig i det.
Kammerat.
Hvordan har I? Hvorfor er der tårer?
Alt er okay. Vi talte bare om vores boligsituation.
Er du vanvittig? Han kunne jo flygte.
Det var også det, jeg sagde.
Sheldon, vi ved, det er et følsomt emne. Leonard flytter først, når du er klar.
Hvis du nu gjorde det gradvist?
Okay. Hvis vi nu starter med to nætter om ugen hos Penny.
Hvad med én nat, og...
...jeg lader dig fløjte?
- Okay. - Når jeg ikke er hjemme.
Helt i orden.
Der kan du se. Endnu et kompromis.
Vi er altså de bedste.
Hold da op. Mit første hinduistiske tempel.
Kan du se tårnet bag springvandet, som ligner en pyramide?
Det kaldes en shikhara. Det symboliserer forbindelsen mellem menneske og Gud.
Jeg troede, det var minigolf.
Okay. Skal vi?
Ja. Jeg skal bare lige...
- Er der noget, jeg burde vide? - Såsom?
Er jeg rigtig klædt på?
Virkelig? Du troede, det der var okay alle andre steder?
Jeg ved, du er presset, så den ignorerer jeg.
Undskyld. Ja, jeg er så stresset.
Men ved du hvad? Når jeg kommer ind i det tempel, ved jeg, at alt er okay.
Vi er alle del af noget større, og selv om vi ikke fatter det -
- kan vi regne med, at det lader sin vilje ske fyldest.
Det er rart.
Om man kalder det Gud, universet eller ens selv -
- er vi alle forbundet, og det er bare en smuk...
For filan da! Den fyr kørte ind i mig!
Seriøst? Ville du bare køre væk?
Som om mit liv ikke stinker nok lige nu.
En rumsonde er måske ødelagt. Mine forældre skal skilles.
Fyren, der klipper min hund, gav hende hentehår!
Raj.
Hun ligner jo Jim Carrey fra "Dum og Dummere."
Raj, du fik lige en besked. Sonden blev tændt. Den er okay.
Åh, hvor godt.
Namaste, bedstefar.
Jeg troede, det ville være kedeligt, men det er sjovt.
Sig det ikke til Amy. Så skal vi herhen hver søndag.
Sheldon, sikke en flot kurv.
Det er ikke en kurv. Det er en soldaterhjelm fra Ming-dynastiet.
Meget fint.
Ja. Den er blevet flot.
Det så jeg godt.
Nå, bofælle. Det er én nat om ugen, men dog en begyndelse.
- Ja. Jeg er stolt af Sheldon. - Ja, det er jeg også.
Gider I lige dæmpe jer? Vi er nogle, der prøver at sove.
[Danish]