1
00:00:02,883 --> 00:00:05,833
C'era acqua dappertutto. Un vero disastro.

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,929
Che rottura.
Per quanto tempo sarai senza casa?

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,529
- Quasi cinque settimane.
- Hai perso qualcosa di valore?

4
00:00:10,530 --> 00:00:13,408
Beh, il tubo era sul mio armadio,
si sono rovinati tutti i vestiti.

5
00:00:13,409 --> 00:00:14,779
Ah, niente. Perfetto.

6
00:00:16,511 --> 00:00:19,432
- Sai perché la tubatura si è rotta?
- Non l'hanno detto.

7
00:00:19,433 --> 00:00:22,846
I palazzi che hanno una combinazione
di rame e acciaio galvanizzato

8
00:00:22,847 --> 00:00:25,159
sono soggetti ai fori e alla corrosione

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,691
a causa dello spostamento
degli ioni nell'acqua.

10
00:00:31,410 --> 00:00:36,381
Sono un esperto d'idraulica, con le volte
che mi hanno ficcato la testa in un water.

11
00:00:38,223 --> 00:00:41,063
Beh, se ti serve un tetto sulla testa,
puoi venire da noi.

12
00:00:41,064 --> 00:00:42,810
- Davvero?
- Certo.

13
00:00:42,811 --> 00:00:45,233
Puoi andare la stanza di Leonard
e lui viene da me.

14
00:00:45,234 --> 00:00:47,416
- Sicura che non darei fastidio?
- No.

15
00:00:47,417 --> 00:00:49,545
- Per niente.
- E poi viviamo con Sheldon...

16
00:00:49,546 --> 00:00:52,302
perciò la parola "fastidio"
ha perso tutta la sua efficacia.

17
00:00:54,488 --> 00:00:57,822
Quindi, tecnicamente,
è come se vivessi col mio ragazzo?

18
00:00:57,823 --> 00:01:01,723
Credo proprio di sì. E io finalmente
starò da sola con mio marito.

19
00:01:02,327 --> 00:01:04,670
Oddio, questo sì
che è un bel passo in avanti.

20
00:01:04,671 --> 00:01:07,021
Due di noi hanno preso un'ottima decisione.

21
00:01:11,901 --> 00:01:14,073
Perché ridete come dementi?

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,949
The Big Bang Theory 10x04
The Cohabitation Experimentation

23
00:01:19,526 --> 00:01:22,154
Traduzione e synch:
pegasusgio, Freyda, Mlle Kurtz

24
00:01:23,340 --> 00:01:25,231
Revisione: Mlle Kurtz

25
00:01:35,039 --> 00:01:36,994
www.subsfactory.it

26
00:01:45,094 --> 00:01:49,525
Convivere con la mia ragazza?
Sarà faticoso abituarmici.

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,858
- Sarà solo per cinque settimane.
- E siamo sullo stesso pianerottolo.

28
00:01:52,859 --> 00:01:54,196
Che ne pensi?

29
00:01:54,197 --> 00:01:55,884
Non lo so.

30
00:01:56,275 --> 00:01:59,289
E se vivere insieme
spegnesse il fuoco della passione?

31
00:02:00,967 --> 00:02:03,586
Okay, voi due
avete fatto sesso solo una volta,

32
00:02:03,587 --> 00:02:05,998
neanche un estintore
spegne così bene.

33
00:02:07,468 --> 00:02:10,161
Sì, ma che succederà
quando uno vedrà la routine dell'altro?

34
00:02:10,162 --> 00:02:12,870
Per esempio, non mi ha mai visto
con la barba incolta.

35
00:02:13,956 --> 00:02:16,606
Ti sei rasato ieri, sei a posto per tre mesi.

36
00:02:17,797 --> 00:02:21,931
Sheldon, capisco la tua preoccupazione,
ma mi rivolgo allo scienziato che è in te.

37
00:02:21,932 --> 00:02:26,651
Sono solo cinque settimane,
consideriamolo un esperimento

38
00:02:26,652 --> 00:02:28,753
per raccogliere dati
sulla nostra compatibilità?

39
00:02:28,754 --> 00:02:31,086
Non provare a convincermi
con discorsi sexy.

40
00:02:32,717 --> 00:02:35,090
Okay, Star Trek: The Original Series.

41
00:02:35,091 --> 00:02:37,846
L'Enterprise va in missione per cinque anni
per esplorare nuovi mondi.

42
00:02:37,847 --> 00:02:41,734
Fa' come se fosse
la tua missione di cinque settimane.

43
00:02:41,981 --> 00:02:44,558
Questo sì che è
un discorso sexy, prendi nota.

44
00:02:47,046 --> 00:02:48,696
Non andarne fiero.

45
00:02:50,747 --> 00:02:53,678
- Quindi sei d'accordo?
- Non ancora.

46
00:02:53,679 --> 00:02:56,726
Come capisco se mi sento
a mio agio perché vivo con Amy

47
00:02:56,727 --> 00:02:58,938
o solo perché vivo a casa mia?

48
00:02:58,939 --> 00:03:03,121
Per rendere valido questo esperimento,
consiglio un luogo neutrale.

49
00:03:03,122 --> 00:03:04,338
E dove andreste?

50
00:03:04,339 --> 00:03:08,460
Beh, l'ideale sarebbe una biosfera
auto-sostenibile in New Mexico.

51
00:03:09,805 --> 00:03:12,985
Dove mangeremmo prodotti agricoli
concimati con le nostre sostanze di scarto.

52
00:03:15,144 --> 00:03:17,470
E ti preoccupavi per la passione.

53
00:03:18,596 --> 00:03:21,990
Aspetta. Perché non andate voi
a casa mia e noi restiamo qui?

54
00:03:22,286 --> 00:03:23,767
Interessante.

55
00:03:23,768 --> 00:03:26,755
Se abitassi ufficialmente
a casa di Penny...

56
00:03:26,756 --> 00:03:29,568
mi chiedo se ogni volta
che vengo qui dovrei bussare o no.

57
00:03:30,908 --> 00:03:33,664
E' una buona domanda.
Allora non tornarci proprio.

58
00:03:36,134 --> 00:03:38,864
In passato, i cambiamenti
non mi hanno fatto bene.

59
00:03:38,865 --> 00:03:42,317
Dai, non sarà così male. Non ci siederemo
neanche al tuo posto, se non ci sarai.

60
00:03:42,318 --> 00:03:43,751
Questo mi pare ovvio.

61
00:03:43,752 --> 00:03:46,306
Non importa dove io sia,
questo resterà sempre il mio posto.

62
00:03:46,307 --> 00:03:50,635
Come un ambasciata in un Paese straniero,
questo è suolo sovrano del mio posteriore.

63
00:03:52,695 --> 00:03:55,211
Fingi di apprezzare e sorridi.
E' quasi fatta.

64
00:03:57,495 --> 00:03:59,251
Sheldon, che hai deciso?

65
00:04:01,693 --> 00:04:03,269
D'accordo. Ci sto.

66
00:04:03,270 --> 00:04:04,606
- Davvero?
- Sì.

67
00:04:04,607 --> 00:04:08,480
Accetto questa missione di cinque settimane,
andrò a convivere con la mia ragazza.

68
00:04:08,481 --> 00:04:10,900
- E' così entusiasmante.
- Beh, non sorprenderti

69
00:04:10,901 --> 00:04:13,150
se finisce alla terza settimana,
come in Star Trek.

70
00:04:16,540 --> 00:04:19,684
Devo dirlo, mi piace la tua ginecologa.

71
00:04:21,523 --> 00:04:24,259
Bene. Perché ha detto
che sei proprio bravo

72
00:04:24,260 --> 00:04:26,764
a fare l'amico strambo
che si presenta a ogni controllo.

73
00:04:27,744 --> 00:04:30,603
Mio padre è un ginecologo,
posso essere d'aiuto.

74
00:04:30,604 --> 00:04:34,222
Saresti d'aiuto se la smettessi di dire
che ho una cervice perfetta.

75
00:04:35,090 --> 00:04:37,701
Un modo educato di rispondere
è: "Grazie per averlo notato".

76
00:04:42,412 --> 00:04:44,328
Fammi rivedere l'ecografia.

77
00:04:44,464 --> 00:04:47,668
Oh, sì, ha proprio un bell'aspetto
per essere una piccola macchia grigia.

78
00:04:47,669 --> 00:04:49,783
Già, potremmo chiamarlo Macchietto.

79
00:04:51,212 --> 00:04:52,629
E se fosse una femmina?

80
00:04:52,805 --> 00:04:53,857
Macchietta.

81
00:04:55,074 --> 00:04:56,784
Oppure Macchietty.

82
00:04:57,809 --> 00:05:00,226
Dici che siamo stati sciocchi
a non farci dire il sesso?

83
00:05:00,227 --> 00:05:02,765
Già, pensavo proprio la stessa cosa.

84
00:05:02,921 --> 00:05:04,891
Se volete, potete chiederlo anche adesso.

85
00:05:05,478 --> 00:05:08,246
La dottoressa sarà via
per alcuni giorni, non fa niente.

86
00:05:08,247 --> 00:05:11,342
Beh, qualcun altro potrebbe saperlo
perché ha sbirciato nella cartella clinica.

87
00:05:11,464 --> 00:05:14,336
- Hai sbirciato nella cartella?
- E' stato un incidente...

88
00:05:14,337 --> 00:05:18,450
La dottoressa l'ha lasciata sul tavolo,
non è colpa mia se l'ho aperta per leggere.

89
00:05:19,821 --> 00:05:23,568
Allora tu sai il sesso
del nostro bambino e noi no?

90
00:05:24,081 --> 00:05:26,277
Lancia una moneta.
Puoi indovinare al 50 per cento.

91
00:05:28,224 --> 00:05:29,527
- Assurdo!
- Cavolo!

92
00:05:29,528 --> 00:05:33,752
Non è un problema, okay?
Se non volete saperlo, non ve lo dico.

93
00:05:33,753 --> 00:05:37,483
- Non vogliamo che tu lo sappia!
- Okay, beh, quello è un problema.

94
00:05:41,067 --> 00:05:43,927
Sai, sono fiera di te,
proverai a convivere con Amy.

95
00:05:43,949 --> 00:05:45,050
Grazie.

96
00:05:45,051 --> 00:05:47,597
A dire il vero, l'esperimento ideale

97
00:05:47,598 --> 00:05:50,927
dovrebbe prevedere
quattro coppie uguali di Sheldon e Amy.

98
00:05:50,928 --> 00:05:53,658
Una coppia che non si frequenta
e non vive insieme.

99
00:05:53,659 --> 00:05:57,815
Una che si frequenta ma non vive insieme.
Una che vive insieme ma non si frequenta.

100
00:05:57,816 --> 00:06:00,585
E poi, ovviamente,
una che vive insieme e si frequenta.

101
00:06:00,780 --> 00:06:04,292
Anche se con tutti quegli Sheldon sarebbe
una tale festa che non combineremo nulla.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,208
Che storiella interessante... quindi...

103
00:06:10,423 --> 00:06:11,676
cosa volevi chiedermi?

104
00:06:11,839 --> 00:06:14,915
Tu hai vissuto con il tuo partner
per un po' di tempo...

105
00:06:14,916 --> 00:06:17,175
e io vorrei
che questo esperimento andasse bene...

106
00:06:17,455 --> 00:06:19,845
c'è qualche consiglio che potresti darmi?

107
00:06:20,670 --> 00:06:23,329
Beh, il più importante è
che se lui ha un coinquilino pazzo...

108
00:06:23,330 --> 00:06:25,193
buttalo fuori il prima possibile.

109
00:06:26,958 --> 00:06:29,642
Sai, io e Leonard
eravamo molto felici prima che arrivassi tu.

110
00:06:31,575 --> 00:06:35,129
Sei il coinquilino di Sheldon da sempre,
hai qualche consiglio per me?

111
00:06:36,770 --> 00:06:40,196
Sto cercando di pensare a una risposta
che non ti faccia cambiare idea.

112
00:06:41,263 --> 00:06:44,089
So che sembra un cliché,
ma la chiave è fare compromessi.

113
00:06:44,090 --> 00:06:47,666
Non lasciare mai cinture a terra,
di notte potrebbero sembrargli serpenti.

114
00:06:48,570 --> 00:06:51,189
Fai delle piccole cose,
come portarle il caffè a letto.

115
00:06:51,190 --> 00:06:54,513
Porta sempre delle M&M's in tasca,
in caso dovreste stare in fila per molto.

116
00:06:56,271 --> 00:07:00,019
Vi vedrete molto spesso,
perciò rispettate i vostri spazi personali.

117
00:07:00,020 --> 00:07:02,199
Si spaventa facilmente,
perciò, per favore...

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,636
niente fotografie col flash.

119
00:07:08,540 --> 00:07:11,229
Quante paia di mutande ti sei portata?

120
00:07:12,010 --> 00:07:13,553
Non lo so, non le ho contate.

121
00:07:14,311 --> 00:07:16,736
Siamo proprio una strana coppia.

122
00:07:19,129 --> 00:07:20,632
Già. Senti...

123
00:07:23,180 --> 00:07:25,336
io e te dormiremo nello stesso letto.

124
00:07:25,503 --> 00:07:28,313
Sai che è un territorio quasi inesplorato
per entrambi.

125
00:07:28,487 --> 00:07:30,075
Come ti senti a proposito?

126
00:07:31,123 --> 00:07:34,379
Nervoso, preoccupato
e un po' spaventato.

127
00:07:34,380 --> 00:07:37,780
Esattamente le stesse emozioni che provo
quando sono in fila per le montagne russe.

128
00:07:40,067 --> 00:07:42,599
Beh, se la cosa t'innervosisce...

129
00:07:42,600 --> 00:07:44,405
forse dovremmo parlarne.

130
00:07:45,017 --> 00:07:46,017
Va bene.

131
00:07:49,932 --> 00:07:50,932
Parla.

132
00:07:52,050 --> 00:07:54,386
Immagino che una delle tue preoccupazioni...

133
00:07:54,387 --> 00:07:56,440
possa essere l'aspettativa di un coito.

134
00:07:56,441 --> 00:07:58,833
Wow, senza preliminari e niente,
diretta al sodo.

135
00:08:00,615 --> 00:08:04,594
Ascolta, so che questo esperimento
ti mette parecchio a disagio.

136
00:08:04,595 --> 00:08:08,237
Perciò perché non escludiamo la possibilità
di relazioni fisiche per adesso?

137
00:08:08,380 --> 00:08:11,175
Poi più avanti,
quando ci saremo abituati alla situazione...

138
00:08:11,176 --> 00:08:12,657
potremmo ripensarci.

139
00:08:14,070 --> 00:08:15,673
Sei sicura di volerlo?

140
00:08:15,790 --> 00:08:18,964
Nemmeno io ho mai vissuto con qualcuno,
è un grande passo anche per me.

141
00:08:20,664 --> 00:08:22,313
E' proprio un sollievo.

142
00:08:22,530 --> 00:08:25,538
Onestamente, ti bacerei adesso
se non fosse che ti ecciteresti troppo.

143
00:08:28,730 --> 00:08:32,360
Già, vedere le tue mutande dei Teen Titans
mi stava già mandando su di giri.

144
00:08:33,715 --> 00:08:36,478
Lo so, non dovrebbero vendere
questa roba ai bambini.

145
00:08:39,886 --> 00:08:42,228
- Ecco le vostre chiavi.
- Grazie.

146
00:08:42,434 --> 00:08:44,610
Divertitevi ad avere l'appartamento
tutto per voi.

147
00:08:44,611 --> 00:08:47,972
E tu goditi la tua missione di andare
dove nessun uomo è mai stato prima.

148
00:08:50,723 --> 00:08:53,584
E' la camera da letto di Penny,
ci sono già stati un sacco di uomini.

149
00:08:56,941 --> 00:08:59,759
Dai, dai,
non c'è bisogno di fare i sentimentali.

150
00:09:01,166 --> 00:09:02,409
Andiamo?

151
00:09:03,754 --> 00:09:05,202
Mi sa che è ora.

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,603
- Divertitevi.
- Anche voi.

153
00:09:11,240 --> 00:09:14,203
Oh, non dimenticate che martedì
dovete cambiare i filtri dell'aria.

154
00:09:14,204 --> 00:09:16,461
- Sì, me l'hai scritto sulla mano.
- Giusto.

155
00:09:19,484 --> 00:09:22,462
Oh, e un giorno sì e uno no, controllate
il livello dell'acqua nel vaso dell'avocado.

156
00:09:22,463 --> 00:09:25,494
Ci penso io, fra 15 anni
potremo mangiarci un buon guacamole insieme.

157
00:09:26,770 --> 00:09:28,477
Leonard, per favore, lasciami andare.

158
00:09:33,945 --> 00:09:35,100
Andiamo, Sheldon.

159
00:09:37,420 --> 00:09:39,112
- Ciao.
- Buonanotte.

160
00:09:39,113 --> 00:09:40,220
Buonanotte.

161
00:09:44,913 --> 00:09:48,574
Eccoci qua, per le prossime cinque settimane
vivremo ufficialmente insieme.

162
00:09:48,575 --> 00:09:51,107
Che l'esperimento abbia inizio, immagino.

163
00:09:51,437 --> 00:09:52,862
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

164
00:10:02,810 --> 00:10:04,859
Quale lato del letto preferisci?

165
00:10:04,994 --> 00:10:06,629
Non mi importa, decidi tu.

166
00:10:06,630 --> 00:10:09,444
No, no, viviamo insieme adesso,
siamo alla pari.

167
00:10:09,445 --> 00:10:12,073
Cioè, so di avere una tendenza
al controllo, perciò...

168
00:10:12,074 --> 00:10:13,580
vorrei che scegliessi tu.

169
00:10:13,791 --> 00:10:15,399
Beh, Sheldon, lo apprezzo molto...

170
00:10:15,400 --> 00:10:18,570
ma queste cose importano più a te che a me,
perciò, facciamo come vuoi tu.

171
00:10:18,710 --> 00:10:20,526
Beh, sicuramente non è come voglio io...

172
00:10:20,527 --> 00:10:23,908
perché io voglio che sia tu a prendere
questa decisione, ma tu ti stai rifiutando.

173
00:10:25,084 --> 00:10:27,709
Non mi sto rifiutando,
sto cercando di essere premurosa.

174
00:10:27,924 --> 00:10:30,431
Come quando mi hai lasciato comprare
quelle scarpe con le rotelle...

175
00:10:30,432 --> 00:10:32,465
e poi sono finito
dritto in mezzo al traffico?

176
00:10:32,930 --> 00:10:35,740
- Sheldon, per favore, scegli un lato.
- D'accordo.

177
00:10:42,569 --> 00:10:44,085
Dunque, da questo lato...

178
00:10:44,086 --> 00:10:47,209
sono più vicino all'uscita
in caso di emergenza.

179
00:10:48,062 --> 00:10:49,951
Ottimo, allora quello è il tuo lato.

180
00:10:49,952 --> 00:10:53,344
Aspetta, sono anche più vicino all'entrata
in caso di aggressione.

181
00:10:55,237 --> 00:10:56,704
Va bene, allora ci sto io lì.

182
00:10:56,705 --> 00:10:58,525
Ripensandoci,
che possibilità ci sono che mi aggrediscano?

183
00:10:58,526 --> 00:11:00,038
Stanno aumentando velocemente!

184
00:11:03,123 --> 00:11:06,706
Dunque,
questo lato mi offre prossimità al bagno...

185
00:11:06,707 --> 00:11:09,031
ma sono più vicino alla finestra...

186
00:11:09,032 --> 00:11:10,960
dove i pervertiti possono guardarmi dormire.

187
00:11:12,680 --> 00:11:15,789
Va bene, e se facciamo così?

188
00:11:18,390 --> 00:11:19,755
Credo che vada bene.

189
00:11:19,879 --> 00:11:20,879
Ottimo.

190
00:11:24,929 --> 00:11:27,617
Anche se adesso ho paura
che qualcuno si nasconda dietro la tenda.

191
00:11:31,846 --> 00:11:33,438
E' ridicolo.

192
00:11:33,439 --> 00:11:36,679
Il dottore sa il sesso del bambino,
il tecnico degli ultrasuoni pure...

193
00:11:36,680 --> 00:11:37,829
Raj lo sa...

194
00:11:37,830 --> 00:11:41,339
e probabilmente anche il suo fan club online
di Grey's Anatomy lo sa.

195
00:11:43,318 --> 00:11:45,125
E' strano che noi non lo sappiamo?

196
00:11:45,490 --> 00:11:46,793
Non saprei.

197
00:11:46,861 --> 00:11:49,254
Forse la sorpresa lo renderà più divertente.

198
00:11:49,255 --> 00:11:50,933
Come i trucchi di magia.

199
00:11:50,953 --> 00:11:52,529
Ti ricordi quanto eri delusa...

200
00:11:52,530 --> 00:11:54,829
quando ti ho spiegato
il trucco del tovagliolo senza fine?

201
00:11:54,830 --> 00:11:57,411
Ero delusa di vedere il mio fidanzato...

202
00:11:57,412 --> 00:11:59,812
tirar fuori sciarpe color arcobaleno
dalla sua zip.

203
00:12:02,510 --> 00:12:05,116
Ma quanto è stato bello quando alla fine...

204
00:12:05,117 --> 00:12:07,514
ho tirato fuori quel mazzo di fiori?

205
00:12:09,011 --> 00:12:10,349
Sarà la stessa cosa...

206
00:12:10,350 --> 00:12:13,399
quando il dottore tirerà fuori
una bellissima sorpresa da te.

207
00:12:15,372 --> 00:12:17,643
Me l'avevano detto tutti
che potevo avere di meglio.

208
00:12:19,369 --> 00:12:21,861
Ma tu non li hai ascoltati e adesso,
abracadabra...

209
00:12:21,862 --> 00:12:23,565
hai mio figlio dentro di te, ta-da!

210
00:12:34,433 --> 00:12:36,038
Uh, che roba è quella?

211
00:12:45,194 --> 00:12:48,297
- Perché hai cambiato lato?
- Ringrazia che che sia ancora qui.

212
00:12:55,812 --> 00:12:56,841
Sei comodo?

213
00:12:57,106 --> 00:13:00,717
Oh, sono solo felice
che questo materasso non possa parlare.

214
00:13:01,858 --> 00:13:02,858
Sheldon?

215
00:13:03,329 --> 00:13:07,163
So che abbiamo escluso il coito,
ma mi chiedevo che ne pensi

216
00:13:07,164 --> 00:13:09,881
di altri tipi d'intimità.
Le coccole, per esempio.

217
00:13:10,067 --> 00:13:14,160
Meno male che l'hai chiesto.
Mi stavo proprio chiedendo che ne pensi

218
00:13:14,161 --> 00:13:17,294
di costruire un muro di cuscini tra noi.

219
00:13:19,378 --> 00:13:23,039
Sheldon, ti ho già fatto
abbastanza concessioni.

220
00:13:23,176 --> 00:13:26,696
Siamo entrambi adulti,
siamo stati molto più in intimità.

221
00:13:26,697 --> 00:13:29,373
Se non vuoi le coccole va bene,
ma non costruiremo un muro di cuscini.

222
00:13:29,374 --> 00:13:31,257
Okay, va bene, scusa.

223
00:13:31,258 --> 00:13:35,447
Avevo solo paura che la mia intolleranza
alle alte temperature avrebbe dato fastidio.

224
00:13:35,448 --> 00:13:39,901
Scusa, ma il tuo didietro è così caldo
che sarebbe l'habitat perfetto per le iguane.

225
00:13:44,760 --> 00:13:46,832
Ci siamo. E' l'ora della nanna di Sheldon.

226
00:13:46,833 --> 00:13:48,402
Passerà la notte di là.

227
00:13:48,741 --> 00:13:52,006
Wow. Non ci credo
che abbiamo l'appartamento tutto per noi!

228
00:13:52,007 --> 00:13:53,120
Che strano!

229
00:13:53,121 --> 00:13:56,271
Dev'essere così che si sentono i genitori
quando i figli vanno al college.

230
00:13:58,159 --> 00:14:00,077
A parte che sono tristi.

231
00:14:01,340 --> 00:14:02,688
Cosa vuoi fare?

232
00:14:03,544 --> 00:14:06,436
So esattamente cosa faremo.

233
00:14:06,835 --> 00:14:09,818
Davvero? Sei un genio
e questa è la tua prima idea?

234
00:14:11,798 --> 00:14:15,248
Ehi, Sheldon non c'è,
quindi mettiamo su della musica...

235
00:14:15,249 --> 00:14:16,956
e balliamo in mutande.

236
00:14:19,115 --> 00:14:20,839
Possiamo fare sesso e basta?

237
00:14:23,695 --> 00:14:27,319
Non temere, quando avrai visto
le mie mosse, il sesso sarà inevitabile.

238
00:14:45,724 --> 00:14:47,647
Inevitabile, dici?

239
00:14:49,323 --> 00:14:51,424
Lascio parlare i fianchi.

240
00:14:58,301 --> 00:15:00,241
'Fanbrodo. Lo chiamo e glielo chiedo.

241
00:15:00,242 --> 00:15:01,733
Bravo, chiamalo.

242
00:15:05,844 --> 00:15:08,728
- Aspetta, non so se lo voglio sapere.
- Ma hai appena detto di sì!

243
00:15:08,729 --> 00:15:10,434
Adesso non lo so più!

244
00:15:12,442 --> 00:15:14,427
- Pronto?
- Ti richiamo!

245
00:15:16,615 --> 00:15:18,408
No, dottor Feynman.

246
00:15:18,409 --> 00:15:21,296
Se glielo risolvo io,
non imparerà mai come si fa!

247
00:15:32,402 --> 00:15:34,662
Wow! Dove hai imparato a ballare così?

248
00:15:34,850 --> 00:15:38,733
Il mondo avrà dimenticato
Dance Dance Revolution, ma non io.

249
00:15:42,679 --> 00:15:44,698
Okay, sicura di volerlo sapere?

250
00:15:44,699 --> 00:15:45,730
Sì.

251
00:15:45,984 --> 00:15:47,140
Va bene, eccoci.

252
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
Suona.

253
00:15:52,831 --> 00:15:54,434
- Pronto?
- Aspetta.

254
00:15:54,435 --> 00:15:55,687
Ho sbagliato numero.

255
00:16:34,716 --> 00:16:36,838
Te l'avevo detto di non fare l'onda.

256
00:16:39,043 --> 00:16:40,232
Avevi ragione.

257
00:16:45,618 --> 00:16:48,540
- Pronto?
- <i>Ho cambiato idea, riaggancia!</i>

258
00:17:17,481 --> 00:17:19,610
- Che ci fai per terra?
- Aspetta.

259
00:17:20,085 --> 00:17:21,269
Chi chiami?

260
00:17:34,568 --> 00:17:37,683
Sono tutta incriccata.
Non ho chiuso occhio, stanotte.

261
00:17:43,403 --> 00:17:45,428
Così si fa, brava ragazza!

262
00:17:47,968 --> 00:17:49,470
Non è quello che pensi.

263
00:17:50,180 --> 00:17:53,229
Mi sono stirato un muscolo.
Perché non mi hai detto "basta"?

264
00:17:55,394 --> 00:17:57,499
Non è decisamente quello che pensi.

265
00:17:58,955 --> 00:18:02,075
Non so se ce la faccio
a vivere cinque settimane con lui.

266
00:18:02,076 --> 00:18:06,254
Se ti serve una pausa caffè, puoi lasciarlo
per un po' al negozio dei trenini.

267
00:18:06,255 --> 00:18:07,255
Sì.

268
00:18:08,428 --> 00:18:10,050
Buongiorno!

269
00:18:10,122 --> 00:18:12,051
Visto? Non ho bussato, ma non importa.

270
00:18:12,052 --> 00:18:14,282
Non ho bussato, ma non importa.
Non ho bussato, ma non importa.

271
00:18:15,689 --> 00:18:17,411
Come state stamattina?

272
00:18:17,412 --> 00:18:19,406
Tristi ed esausti.

273
00:18:19,407 --> 00:18:21,589
Davvero? Io ho dormito benissimo.

274
00:18:22,357 --> 00:18:24,490
Io no, per colpa tua.

275
00:18:24,491 --> 00:18:27,333
Ma come? Avevi tutto il pavimento!

276
00:18:29,988 --> 00:18:33,117
Sheldon, forse convivere
non è una buona idea.

277
00:18:33,823 --> 00:18:35,830
Ma che razza di scienziati saremmo

278
00:18:35,831 --> 00:18:38,798
se arrivassimo alle conclusioni
con solo 12 ore di raccolta dati?

279
00:18:38,799 --> 00:18:41,598
La razza che stanotte
ti ha quasi soffocato con un cuscino.

280
00:18:44,086 --> 00:18:45,086
Wow.

281
00:18:45,172 --> 00:18:47,656
Mi ero aspettato
di avere qualche problema,

282
00:18:47,657 --> 00:18:50,676
ma di dover mettere in dubbio
il tuo rigore scientifico no.

283
00:18:51,035 --> 00:18:54,144
Scusa, stai mettendo in discussione
la mia integrità di scienziata?

284
00:18:54,145 --> 00:18:57,164
Sempre che ti stia
il copriscarpe usa e getta.

285
00:18:59,289 --> 00:19:00,568
- Insulto scientifico?
- Sì.

286
00:19:00,569 --> 00:19:02,423
- Efficace?
- Così così.

287
00:19:03,857 --> 00:19:07,517
Ma che ne sa un fisico teorico
di un esperimento?

288
00:19:07,518 --> 00:19:11,963
Non riconosceresti una variabile confusa
neanche se ti prendesse a schiaffi!

289
00:19:13,855 --> 00:19:17,500
E non puoi neanche capire la battuta
perché non lavori con le variabili confuse!

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,713
Come osi?

291
00:19:20,714 --> 00:19:24,329
Mi hai sentita,
le tue competenze sperimentali sono ridicole.

292
00:19:24,330 --> 00:19:26,370
Ti prendi gioco delle mie competenze?

293
00:19:27,681 --> 00:19:29,840
E come faccio, se non esistono?

294
00:19:32,102 --> 00:19:33,638
- E' il momento di dire "cacchio"?
- Sì.

295
00:19:33,639 --> 00:19:35,149
Caaacchio!

296
00:19:36,253 --> 00:19:39,343
Se ti sta tanto a cuore
il metodo scientifico,

297
00:19:39,344 --> 00:19:42,406
dovremmo sfruttare le cinque settimane
rimaste per finire quel che abbiamo iniziato.

298
00:19:42,407 --> 00:19:44,242
Per la scienza, magari accetterò!

299
00:19:44,243 --> 00:19:45,798
Per la scienza, magari dovresti!

300
00:19:45,799 --> 00:19:47,911
- Va bene! Fantastico!
- Va bene! Grande!

301
00:19:48,923 --> 00:19:52,790
- Vuoi andare a casa nostra a limonare?
- Stephen Hawking va a rotelle? Che domande.

302
00:19:59,908 --> 00:20:01,858
I nuovi vicini sono strani.

303
00:20:03,178 --> 00:20:04,550
www.subsfactory.it