Airnya kemana-mana.
Berantakan sekali.
Itu pasti kotor. Berapa lama kau tak bisa menempati apartemenmu?
Sekitar lima minggu.
Apa ada barang berhargamu yang rusak atau hanyut?
Yah, letak pipanya di sepanjang lemari pakaianku...,
...jadi semua pakaianku lenyap.
Oh, jadi tidak kenapa-kenapa. Baguslah.
Apa orang pemilik apartemen tahu kenapa pipanya bocor?
Mereka tidak bilang apa-apa.
Bangunan yang memiliki kombinasi...
...tembaga dan baja galvanis...
...rentan terhadap lubang kecil dan korosi...
...yang disebabkan oleh mobilitas ion di dalam air.
Aku pasti tidak bisa mendorong kepalamu ke toilet semauku...
...dan tidak membicarakan tentang pipa.
Kalau kau butuh tempat tinggal, tinggal saja bersama kami.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kau boleh tidur di kamarnya Leonard, dan kami akan tinggal di apartemenku.
Kau yakin aku tidak merepotkanmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Lagipula, kami tinggal bersama dengan Sheldon...,
...jadi kata "merepotkan" sudah tak ada maknanya lagi.
Jadi, secara teknis, aku akan pindah dengan pacarku?
Sepertinya begitu.
Akhirnya aku bisa tinggal sendirian dengan suamiku.
Astaga, ini langkah besar bagiku.
Mm-hmm.
Tapi untuk kami berdua, ini arah yang benar.
Kenapa kalian semua tersenyum seperti orang gila?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x04 ♪ The Cohabitation Experimentation
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Hidup bersama dengan pacarku?
Itu sangat sulit kumengerti.
Mm.
Hanya lima minggu saja kok.
Ya, dan kami tepat di seberang.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Bagaimana kalau tinggal bersama bisa membunuh hubungan asmara kita?
Oke, kalian cuma berhubungan seks sekali.
Tidak ada yang bisa memadamkan semangat cinta seperti itu.
Ya, tapi apa yang akan terjadi...
...kalau kami saling mengintip dibalik tirai?
Maksudku, dia bahkan tidak pernah melihatku bercukur.
Kau baru bercukur kemarin.
Selama tiga bulan, kau tak perlu bercukur.
Sheldon, aku memaklumi kekhawatiranmu...,
...tapi biar kujelaskan secara keilmuwan.
Karena lima minggu aku tak bisa menempati apartemenku...,
...bukankah itu kesempatan yang sempurna dan mempertimbangkan kalau ini sebagai percobaan...
...dan mengumpulkan data tentang kecocokan hubungan kita?
Jangan mencoba memikatku dengan pembicaraan menggairahkan.
Baiklah.
The Original Series.
Enterprise menjelajahi dunia baru...
...selama lima tahun.
Anggap saja ini...
...sebagai misi lima minggu pribadimu.
Jika kau ingin memikatku dengan pembicaraan menggairahkan, begitulah caranya.
Jangan bangga karena hal itu.
Jadi, kau setuju?
Belum. Aku...
Bagaimana aku bisa tahu apa aku nyaman hidup bersama Amy...
...atau nyaman saja karena aku ada di apartemenku sendiri?
Jika percobaan ini harus dilakukan secara sah...,
...aku menyarankan lingkungan yang netral.
Terus, kau mau kemana?
Idealnya, apartemen yang...
...agak tertutup di New Mexico.
Di mana kita akan makan gandum yang dipupuk dengan kotoran kita sendiri.
Dan kau khawatir soal hubungan asmara kalian.
Tunggu.
Kenapa kalian tidak tinggal saja di seberang, di apartemenku, dan kami akan tinggal di sini?
Menarik juga.
Jika apartemen resmiku berada di seberang...,
...aku ingin tahu apa aku perlu mengetuk setiap kali aku datang ke sini.
Itu pertanyaan yang bagus.
Mungkin tidak usah saja datang kesini.
Sebenarnya, aku tidak bisa beradaptasi dengan perubahan.
Oke, tidak akan separah yang kau kira.
Kami bahkan tidak akan duduk di tempat favoritmu saat kau tidak ada.
Tentu saja, kalian tidak akan duduk di tempat favoritku ini.
Entah aku ada dimana, ini akan selalu menjadi tempatku.
Seperti kedutaan...
...di negara asing...,
...tempat ini adalah kekuasaanku.
Mengangguk dan tersenyumlah. Dia akan pergi darisini.
Sheldon, bagaimana menurutmu?
Baiklah. Aku setuju.
Serius?/ Iya.
Aku menerima ini sebagai misi lima minggu...
...untuk tinggal bersama dengan pacarku.
Oh. Ini sangat menarik.
Tapi, jangan heran jika, aku akan...
...seperti di film Star Trek.
Kuakui, aku senang dengan hasil kandunganmu.
Keren. Karena dia bilang kau itu...
..."teman aneh yang tidak perlu menemaninya berkonsultasi dengan dokter."
Aku ini anak dokter kandungan. Aku bisa membantu kalian.
Kau ada gunanya...
...kalau kau berhenti memberitahuku leher rahimku bentuknya mirip buku cetak.
Tanggapan yang sopan harusnya, "Terima kasih sudah memberitahuku."
Coba kulihat lagi hasil USG-nya.
Oh, ya, bayi kita tampan untuk ukuran gambar abu-abu ini.
Ya, kita bisa menamai dia Blobert.
Kalau perempuan?
Bloberta.
Atau Blobbi pakai huruf "I."
Apa kita bodoh tidak mau tahu jenis kelaminnya?
Ya, aku juga berpikiran begitu.
Jika kau mau, kau bisa tahu sekarang.
Mm./ Hmm.
Dokternya sudah pergi, jadi kita tak perlu cari tahu.
Tapi, ada orang lain yang tahu...
...karena dia melihat itu di dalam berkasnya.
Kau mengintip berkas kami?!
Aku tidak sengaja.
Dokter meninggalkan berkas di atas mejanya.
Bukan salahku 'kan kalau aku membuka dan membacanya?
Jadi, kau tahu jenis kelamin bayi kami, dan kami tidak tahu?!
Lempar saja koin. Kau punya kesempatan 50/50.
Tak mungkin.
Ya ampun, Raj./ Apa?
Ini bukan masalah, 'kan?
Jika kalian tidak mau tahu, maka aku tidak perlu memberitahu kalian.
Kami tidak ingin kau tahu!
Oke, baiklah, jadi itu masalahnya.
Kau tahu, aku sangat bangga padamu mencoba hidup bersama Amy.
Oh. Terima kasih./ Mm.
Tentu saja, cara yang ideal untuk melakukan percobaan ini...
...dengan empat pasangan identik Sheldon dan Amy.
Satu pasangan tidak kencan atau hidup bersama.
Satu pasangan berpacaran tapi tidak hidup bersama.
Satu pasangan tinggal bersama tapi tidak berkencan.
Dan tentu saja, satu pasangan...
...hidup bersama dan berpacaran.
Meskipun, dengan banyaknya Sheldon itu...,
...pasti jadi seperti pesta, dan tidak bisa melakukan apapun.
Itu cerita yang lucu.
Jadi um...
Kau ingin bertanya apa?
Kau sudah tinggal bersama dengan suamimu.
Aku ingin eksperimen ini berjalan dengan lancar.
Apa kau punya saran?
Mm. Masalahnya adalah, kalau dia sekamar dengan orang tak waras...,
...usir dia secepatnya.
Kau tahu, Leonard dan aku dulu sangat senang...
...sebelum kau muncul di kehidupan kami.
Kau sudah lama tinggal bersama Sheldon.
Apa kau punya saran?
Aku sedang memikirkan jawaban apa...
...yang tidak akan menghentikanmu melakukan hal ini.
Aku tahu ini klise...,
...tapi kompromi adalah kuncinya.
Jangan sampai tali pinggangmu tergeletak di lantai.
Karena malam hari, tali pinggang itu mirip dengan ular.
Lakukan hal-hal sederhana saja, seperti membawakannya secangkir kopi ke tempat tidur.
Simpan permen M&M'S di kantungmu...,
...kalau kau harus mengantre antrian toilet.
Kalian berdua akan sering bertemu...,
...jadi kau harus menjaga jarak pribadi.
Dia mudah kaget, jadi, jangan berfoto yang ada lampunya.
Berapa banyak pakaian dalam yang kau kemas untuk pindah kesini?
Entah. Aku tidak hitung.
Kau memang Goofus untuk Gallant-ku.
Itu memang diriku. Dengar...,
...kau dan aku akan sekamar.
Kau tahu, wilayah ini belum terpetakan untuk kita berdua.
Bagaimana perasaanmu akan hal itu?
Oh, senang, khawatir...,
...sedikit takut.
Semua perasaan yang...
...kurasakan saat mengantri di Space Mountain.
Kalau kau gugup soal aturan tidur kita...,
...mungkin kita harus membicarakannya.
Baiklah.
Bicaralah.
Yah, aku membayangkan salah satu kekhawatiranmu...
...mungkin adalah hubungan seks.
Wow, bukan aktivitas seksual atau apa pun, tapi kau langsung bicara begitu.
Dengar, aku tahu percobaan ini...
...adalah langkah besar di luar zona nyamanmu.
Jadi kita tak usah bicarakan soal hubungan fisik...
...dan mungkin di kemudian hari...,
...kalau kita sudah tak masalah dengan hal itu, kita bisa membicarakannya lagi.
Kau tak masalah dengan hal itu?
Aku juga tidak pernah tinggal bersama dengan seseorang.
Aku juga belum menyangka kita berdua tinggal bersama.
Untunglah kita bicara soal ini.
Jujur, kalau ini tidak membuatmu jadi marah...,
...aku akan menciummu sekarang.
Keputusan bagus.
Melihat dalaman Teen Titans-mu saja...
...aku sudah bernafsu.
Aku tahu. Mereka mungkin tidak seharusnya menjual itu pada anak kecil.
Nah, ini kuncinya.
Terima kasih.
Bersantailah di apartemen kalian.
Kau juga nikmati misimu untuk berani memasuki tujuan dimana pria belum melakukannya.
Itu tempat tidurnya Penny.
Banyak pria sudah pergi ke kamarnya.
Tidak perlu membuat pindah apartemen ini jadi emosional.
Kita pergi sekarang?
Kurasa ini waktunya.
Kalian bersenang-senanglah.
Kalian juga.
Oh, jangan lupa.
Saringan udara harus diganti hari Selasa.
Ya, kau sudah menulisnya di tanganku.
Oh.
Oh, dan setiap hari...,
...periksa tingkat air di biji alpukat.
Baiklah.
15 tahun dari sekarang, kita akan membuat guacamole bersama.
Leonard, tolong, biarkan aku pergi.
Ayo, Sheldon.
Oh. Dah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Baiklah.
Selama lima minggu ke depan, kita resmi hidup bersama.
Sepertinya percobaan ini sudah dimulai.
Kita berhasil!
Ya!
Tempat tidur sebelah mana yang akan kau pilih?
Tidak penting bagiku. Kau pilih saja.
Tidak, tidak, kita hidup bersama-sama-- jadi semuanya harus sama rata.
Kau tahu? Aku tahu aku ini orangnya suka mengendalikan orang lain...,
...sebaiknya kau juga memilih.
Sheldon, aku sangat menghargainya...,
...tapi ini lebih penting untukmu daripada aku...,
...jadi terserah kau.
Jelas, ini bukan terserah aku...,
...karena apa yang kuinginkan adalah kau yang membuat keputusan ini...,
...dan kau menolak melakukannya.
Aku tidak menolak.
Aku hanya berusaha menjadi perhatian.
Seperti saat kau membiarkanku beli...
...sepatu roda...,
...dan menyaksikanku menggelinding di lampu merah?
Sheldon, pilihlah saja kau mau tidur sebelah mana.
Baiklah.
Baik. Sekarang, di sebelah sini...,
...aku lebih dekat dengan pintu keluar kalau-kalau ada keadaan darurat.
Bagus. Berarti kau tidur di sebelah situ.
Tidak, tapi aku juga dekat dengan pintu masuk kalau ada maling masuk.
Oke, aku akan tidur di sebelah situ.
Ah, tapi, berapa kemungkinan seseorang akan menyerangku?
Sangat cepat.
Sekarang, sebelah sini membuatku dekat dengan kamar mandi...,
...tapi lebih dekat ke jendela...
...dimana orang cabul bisa melihatku sedang tidur.
Baiklah.
Kalau begini saja bagaimana?
Sepertinya tak masalah 'kan?
Bagus.
Meskipun sekarang aku agak khawatir...
...ada orang yang bersembunyi di balik tirai itu.
Ini konyol.
Dokter tahu jenis kelaminnya, orang yang mengurusi USG tahu...,
...Raj tahu...,
...grup penggemar Grey Anatomy-nya mungkin tahu.
Apa aneh kalau kita tidak tahu?
Entahlah.
Mungkin kalau kita tak tahu akal lebih seru jadinya.
Seperti trik sulap.
Ingat betapa kecewanya kau...
...saat aku menjelaskan tipu daya itu?
Aku kecewa melihat tunanganku...
...menarik syal pelangi dari celananya.
Tapi betapa menyenangkannya saat aku menarik...
...karangan bunga di ujung syal itu?
Hal ini sama saja seperti itu...
...saat dokter menarik kejutan yang indah bagi kita.
Semua orang bilang aku lebih jago melakukannya.
Tapi kau tidak mau mendengarkan, dan tetap saja...
...bayiku ada di dalam tubuhmu. Ta-da!
Ugh. Apa itu?
Kenapa kau pindah?
Bersyukur saja aku masih di dalam ruangan ini.
Kau merasa nyaman?
Oh, aku senang saja kalau aku tidak tahu...
...busa kasur ini ingat soal tadi.
Sheldon?
Aku tahu kita tak boleh berhubungan fisik...,
...tapi aku ingin tahu pendapatmu tentang bentuk keintiman lainnya...,
...seperti memeluk saat tidur.
Lucu kenapa kau harus bertanya...,
...karena aku ingin tahu pendapatmu...
...kalau kita taruh bantal guling sebagai pemisah kita.
Sheldon, aku telah berakomodasi untukmu.
Kita berdua sudah dewasa--
...kita pernah jauh lebih intim daripada ini.
Jika kau tidak mau memeluk saat tidur, ya sudah--
...tapi kita takkan menaruh bantal sebagai pemisah.
Oke, baik, aku minta maaf.
Aku hanya khawatir kalau kepekaanku terhadap suhu...
...bisa membuat aku tidak nyenyak tidur.
Dan jangan tersinggung, tapi bokongmu memancarkan suhu panas...,
...aku saja sampai heran tidak ada iguana yang berbaring disana.
Sudah mulai. Waktu tidurnya Sheldon.
Dia sudah melakukannya.
Wow. Aku tidak percaya kita sendirian di apartemen kita sendiri.
Aneh.
Pasti begini perasaan orang tua...
...saat anak mereka Merantau kuliah.
Tapi mereka sedih-- jadi ini berbeda.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku tahu persis apa yang akan kita lakukan.
Benarkah? Kau itu jenius...,
...tapi itu ide pertamamu?
Hei, Sheldon tidak ada disini...,
...jadi kita akan menyetel musik...
...dan menari pakai pakaian dalam saja.
Ugh. Bisakah kita berhubungan seks saja?
Oh, jangan khawatir.
Setelah kau melihat gerakanku, seks pasti akan terjadi.
♪ It was a teenage wedding
♪ And the old folks wished them well ♪
♪ You could see that Pierre
♪ Did truly love the mademoiselle ♪
♪ And now the Young monsieur... ♪
Seks akan terjadi, katamu?
Aku hanya membiarkan pinggulku berbicara.
♪ It goes to show you never can tell... ♪
Sial. Aku akan menelepon dan cari tahu.
Baiklah. Hubungi dia.
Tunggu, aku tidak yakin apa aku ingin tahu.
Tapi kau barusan bilang ingin tahu.
Tapi, sekarang aku tidak tahu apa aku ingin tahu!
Halo?
Nanti kutelepon lagi.
Jangan, Dr. Feynman.
Jika aku memecahkan soal ini untukmu, kau takkan pernah belajar.
♪ Tootsee Roll
♪ Tootsee Roll ♪
♪ Tootsee Roll, Tootsee Roll... ♪
Wow! Darimana kau belajar gerakan ini?
Dunia mungkin sudah lupa ada permainan Dance Dance Revolution...,
...tapi aku tidak akan lupa.
♪ To the left, to the left
♪ To the right, to the right, to the front. ♪
Oke, kau yakin kau mau tahu?
Iya./ Ini dia.
Berdering.
Halo?
Tunggu./ Salah nomor.
Aku sudah bilang jangan melakukan gerakan menggeliat.
Kau benar.
Halo.
Jangan. Tutup teleponnya! Tutup teleponnya!
Oh.
Oh, oh!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Tunggu sebentar.
Kau telepon siapa?
Aku capek sekali. Sepertinya...
...aku tidak bisa tidur sama sekali semalam.
Ya, bagus, kawan.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Sepertinya aku menarik sesuatu.
Kenapa kau tidak menyuruhku berhenti?
Bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Aku ragu apa aku bisa berhasil...
...tinggal bersamanya selama lima minggu.
Jika kau perlu istirahat, pemilik toko kereta...
...akan membiarkanmu menitipkan Sheldon disana saat kau minum kopi.
Ya.
Selamat pagi.
Lihat, 'kan? Aku tidak mengetuk, tapi tak apa.
Aku tidak mengetuk, tapi tak apa. Aku tidak mengetuk, tapi tak apa.
Jadi, bagaimana kabar kalian semuanya?
Sengsara dan kelelahan.
Benarkah? Aku tidur lelap kemarin.
Tapi aku tidak, dan itu adalah kesalahanmu.
Bagaimana bisa? Kau tidur di lantai lebar itu sendirian.
Sheldon, mungkin tinggal bersama ide yang buruk.
Ya, tapi ilmuwan macam apa itu...
...yang menarik kesimpulannya hanya setelah 12 jam pengumpulan data?
Ilmuwan yang semalam hampir memukul mukamu pakai bantal.
Wow.
Aku memang mengantisipasi kita akan memiliki berbagai masalah...,
...tapi aku tidak menyangka kekuatan ilmiahmu salah satu masalahnya.
Maaf, apa kau meragukan integritasku sebagai seorang ilmuwan?
Yah, seolah sepatu lab sekali pakai bisa memukulmu.
Apa itu ejekan seorang ilmuwan?
Ya./ Apa itu bagus?
Eh./ Ah.
Lagipula, fisikawan teoritis sepertimu tahu apa...
...tentang bereksperimen?
Maksudku, kau tidak akan pernah tahu variabel pengganggu...
...jika dua variabel itu memukulmu di saat yang sama!
Dan kau bahkan tidak mengerti lelucon itu...,
...karena kau bahkan tidak bekerja dengan variabel pengganggu!
Beraninya kau?
Oh, kau sudah dengar aku. Eksperimentalmu yang dipercaya itu...,
...sangat menggelikan.
Whoa, whoa! Sekarang kau mengejek eksperimentalku?
Aku tak bisa "mengejek" sesuatu yang tidak valid.
Rasanya aku...
...aku harus bicara "sialan."/ Lakukan saja.
Sialan!
Jika kau sangat protektif dengan metode ilmiah...,
...mungkin kita harus memanfaatkan lima minggu ke depan...
...untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Yah, untuk ilmu pengetahuan, mungkin aku akan melakukannya!
Untuk ilmu pengetahuan, mungkin kau harus melakukannya
Baiklah!/ Baiklah!
Baguslah./ Bagus.
Apa kau mau ke tempat kita dan bermesraan?
Apa Stephen Hawking menggelinding kursi rodanya ke hotel?
Tetangga baru kita aneh.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina