1
00:00:04,539 --> 00:00:06,174
Okay, stiamo uscendo. Ci vediamo dopo.

2
00:00:06,175 --> 00:00:10,061
Ah, prima che andiate, mi aiutate
a testare queste nuove cuffie isolanti?

3
00:00:10,062 --> 00:00:11,290
- Sì, certo.
- Okay.

4
00:00:13,846 --> 00:00:14,846
Prego.

5
00:00:15,104 --> 00:00:16,507
Ciao, mi senti?

6
00:00:20,893 --> 00:00:24,468
Sheldon, non cambio il filtro
della caraffa da due anni.

7
00:00:27,312 --> 00:00:30,507
Il soprannome che ti ha dato Bernadette
è "la piña colada vergine".

8
00:00:35,181 --> 00:00:38,731
Il tuo autografo di George Lucas
in realtà l'ho fatto io.

9
00:00:40,801 --> 00:00:45,388
Una volta non avevo voglia di attraversare
il pianerottolo e ho usato il tuo spazzolino.

10
00:00:48,523 --> 00:00:51,180
E una volta, mentre dormivi,
Amy si è tolta tutti...

11
00:00:51,181 --> 00:00:53,204
Ed ecco perché sei
il migliore dei coinquilini!

12
00:00:56,805 --> 00:00:58,893
Ora mi spiace non averlo sentito!

13
00:00:59,593 --> 00:01:01,351
Allora, a cosa ti servono le cuffie?

14
00:01:01,400 --> 00:01:04,590
Sono mesi che mi scervello per elaborare
una teoria della materia oscura

15
00:01:04,591 --> 00:01:06,497
che non faccia decadere i protoni.

16
00:01:06,498 --> 00:01:10,121
Spero di risolvere finalmente il problema
ottimizzando il mio ambiente di lavoro.

17
00:01:10,122 --> 00:01:12,981
Vedete, il mio tè ha la temperatura...

18
00:01:12,982 --> 00:01:15,048
perfetta per essere sorseggiato.

19
00:01:15,361 --> 00:01:17,522
Ho delle mutande foderate di lana,

20
00:01:17,523 --> 00:01:19,133
per tenermi il culetto al caldo.

21
00:01:19,266 --> 00:01:20,931
E poi, ultimo ma non meno importante,

22
00:01:20,932 --> 00:01:23,200
questo poster motivante di un gatto...

23
00:01:23,201 --> 00:01:26,430
migliorato dal volto rassicurante
del fuorilegge della fisica...

24
00:01:26,431 --> 00:01:27,630
Richard Feynman.

25
00:01:30,834 --> 00:01:33,652
E' per questo che hai dovuto portarlo
in cartoleria, ieri sera?

26
00:01:33,653 --> 00:01:35,704
Non... ne voglio parlare.

27
00:01:36,525 --> 00:01:38,470
- Ecco, hai casa libera.
- Divertiti.

28
00:01:38,471 --> 00:01:39,647
Oh, contateci.

29
00:01:39,648 --> 00:01:42,581
Non c'è serata più divertente di quelle
in cui si cambiano i paradigmi della scienza.

30
00:01:43,269 --> 00:01:45,749
E tu che pensavi che insaponarmi
nella doccia avesse il primato.

31
00:01:47,095 --> 00:01:48,095
Ciao!

32
00:01:48,431 --> 00:01:50,312
Okay.

33
00:01:51,566 --> 00:01:53,082
Eccoci qui.

34
00:01:55,098 --> 00:01:56,278
Decadimento dei protoni

35
00:01:57,751 --> 00:01:58,910
Decadimento dei protoni.

36
00:02:00,428 --> 00:02:01,595
Decadimento dei protoni.

37
00:02:03,257 --> 00:02:04,257
Decadimento dei protoni.

38
00:02:06,288 --> 00:02:07,569
Decadimento dei protoni.

39
00:02:09,361 --> 00:02:10,461
Decadimento dei protoni.

40
00:02:11,076 --> 00:02:12,076
Ciao, siamo a casa.

41
00:02:15,620 --> 00:02:16,664
Hai fatto progressi?

42
00:02:16,665 --> 00:02:19,805
Come avrei potuto, 
con queste interruzioni costanti?

43
00:02:22,103 --> 00:02:24,960
Lo adoro, ma se si rompe
non ricompriamone un altro.

44
00:02:26,627 --> 00:02:30,262
The Big Bang Theory 8x13
The Anxiety Optimization

45
00:02:30,667 --> 00:02:34,064
Traduzione: Mlle Kurtz,
Meryjo, Saropula, Parzylla

46
00:02:45,002 --> 00:02:47,657
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,343
Che fai? E' ora di andare.

48
00:03:00,444 --> 00:03:02,423
Non vado al lavoro, oggi.

49
00:03:02,635 --> 00:03:04,431
Vuoi sapere perché?

50
00:03:05,555 --> 00:03:07,989
Sei giù perché hai lavorato
sulla materia oscura tutta la notte

51
00:03:07,990 --> 00:03:11,370
senza risultati, e ora temi di aver sbagliato
di grosso ad aver cambiato campo,

52
00:03:11,371 --> 00:03:13,287
quindi te ne starai lì
col muso tutto il giorno?

53
00:03:13,786 --> 00:03:15,106
Come un bambinone.

54
00:03:17,619 --> 00:03:19,240
Chiamami se ti serve qualcosa.

55
00:03:23,343 --> 00:03:25,421
E' troppo che me ne sto chiuso qui.

56
00:03:26,068 --> 00:03:27,730
Forse mi serve dell'aria fresca.

57
00:03:47,528 --> 00:03:48,528
Penny?

58
00:03:49,649 --> 00:03:50,649
Penny?

59
00:03:51,612 --> 00:03:52,612
Penny?

60
00:03:54,933 --> 00:03:56,152
Che c'è?

61
00:03:56,222 --> 00:03:57,979
Sembravi in difficoltà.

62
00:03:57,980 --> 00:04:00,744
Temevo che ti stesse succedendo
qualcosa di spiacevole...

63
00:04:00,745 --> 00:04:02,125
come un omicidio.

64
00:04:02,168 --> 00:04:04,437
O un coito spontaneo con Leonard.

65
00:04:07,236 --> 00:04:09,695
E' solo che devo fare
questo stupido esercizio. Lo odio.

66
00:04:09,696 --> 00:04:12,205
Beh, se lo odii, perché lo fai?

67
00:04:12,206 --> 00:04:14,937
Anche se potrei farti la stessa domanda
a proposito del coito con Leonard.

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,741
Non lo so, forse mi fa bene odiarlo.
Mi fa metterci più impegno.

69
00:04:20,749 --> 00:04:23,439
- Per essere più specifici...
- L'esercizio, Sheldon.

70
00:04:25,169 --> 00:04:27,019
Non dovresti prepararti per andare al lavoro?

71
00:04:27,075 --> 00:04:28,306
Non ci vado.

72
00:04:28,464 --> 00:04:29,955
Vuoi sapere perché?

73
00:04:30,526 --> 00:04:34,762
Sei triste perché ieri sera
non hai combinato niente e terrai il muso?

74
00:04:35,719 --> 00:04:38,473
Cielo, non sono misterioso come pensavo.

75
00:04:41,192 --> 00:04:43,489
- Ho inventato un gioco. Volete giocare?
- Certo.

76
00:04:43,678 --> 00:04:45,701
Si chiama “Emily o Cannella".

77
00:04:46,109 --> 00:04:49,226
Vi dirò delle frasi
che ho sentito davvero dire da Raj,

78
00:04:49,227 --> 00:04:53,515
e voi dovete indovinare se parlava
con la sua ragazza o con il suo cane.

79
00:04:57,324 --> 00:05:00,213
Dai, prendimi pure in giro.
Non riuscirai a mettermi in imbarazzo.

80
00:05:00,214 --> 00:05:02,752
Ho una ragazza stupenda
e un cane che mi ama a tal punto

81
00:05:02,753 --> 00:05:04,301
da bersi l'acqua del mio bagno.

82
00:05:06,790 --> 00:05:10,125
Okay, a chi l'ha detto, a Emily o a Cannella?

83
00:05:10,182 --> 00:05:11,475
"Voglio che tu lo sappia...

84
00:05:11,486 --> 00:05:14,476
il letto è così vuoto quando non ci sei."

85
00:05:20,829 --> 00:05:22,970
Mi sa che questo gioco non mi piace molto.

86
00:05:24,661 --> 00:05:26,331
Cannella. Dimmene un'altra.

87
00:05:26,768 --> 00:05:28,548
Okay, Emily o Cannella:

88
00:05:28,555 --> 00:05:30,785
“Guarda qui, ti ho preso
il maglione uguale al mio!"

89
00:05:30,940 --> 00:05:33,307
Abbiamo ricevuto tutti
il biglietto di Natale. Cannella.

90
00:05:34,487 --> 00:05:39,383
Sapete, un uomo può tenere molto
a una donna e a un animale. Non è strano.

91
00:05:39,448 --> 00:05:41,417
Emily. Gliel'ho sentito dire a Emily.

92
00:05:43,230 --> 00:05:44,616
Ehi, pensavo restassi a casa.

93
00:05:44,662 --> 00:05:48,887
Già, ma poi, parlando con Penny,
ho capito una cosa.

94
00:05:48,952 --> 00:05:50,428
Io... Primo...

95
00:05:50,547 --> 00:05:54,614
si sforza molto più di te per continuare
a essere attraente in questa relazione.

96
00:05:58,892 --> 00:06:00,239
E secondo...

97
00:06:00,473 --> 00:06:03,331
il motivo per cui forse non riesco
a fare progressi con la ricerca è che...

98
00:06:03,379 --> 00:06:06,683
mi sono creato un ambiente troppo gradevole.

99
00:06:07,140 --> 00:06:08,240
Che vuoi dire?

100
00:06:08,478 --> 00:06:12,153
Secondo un classico esperimento psicologico
condotto da Yerkes e Dodson...

101
00:06:12,223 --> 00:06:14,245
per massimizzare le prestazioni,

102
00:06:14,344 --> 00:06:17,402
bisogna creare uno stato di ansia produttiva.

103
00:06:17,747 --> 00:06:21,097
Quindi vorrei chiedervi
di fare una cosa per me.

104
00:06:21,405 --> 00:06:22,863
Tenetemi sempre sull'attenti.

105
00:06:23,639 --> 00:06:25,121
Rovinatemi i piani.

106
00:06:25,484 --> 00:06:27,786
In pratica, fate di tutto...

107
00:06:27,787 --> 00:06:29,594
per rendermi la vita impossibile.

108
00:06:32,605 --> 00:06:33,605
Aspetta.

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,411
Noi cosa ci guadagniamo?

110
00:06:35,484 --> 00:06:37,442
- Beh, suppongo...
- Okay, lo faremo!

111
00:06:46,045 --> 00:06:47,145
Fatto.

112
00:06:47,295 --> 00:06:48,721
33 secondi.

113
00:06:48,850 --> 00:06:50,980
Okay, questo sarà
il nostro punto di riferimento.

114
00:06:51,715 --> 00:06:54,959
Sai, non voglio dirti come fare il tuo lavoro,
ma, quando un topo esce dal labirinto,

115
00:06:54,968 --> 00:06:56,283
gli dai una briciola di cibo.

116
00:06:57,308 --> 00:07:00,090
Gli strappo anche via
il cervello con le pinzette.

117
00:07:01,312 --> 00:07:03,505
E il suo ultimo pasto è stato
una briciola di cibo?

118
00:07:03,964 --> 00:07:05,287
Sei un mostro.

119
00:07:07,729 --> 00:07:10,923
Bene, ora introdurremo uno stimolo
che generi ansia,

120
00:07:10,949 --> 00:07:14,115
e misureremo i livelli di stress, valutandone
l'impatto sulla risoluzione dei problemi.

121
00:07:14,122 --> 00:07:15,898
Benissimo. E buona fortuna...

122
00:07:15,980 --> 00:07:17,767
sono un tipo molto rilassato.

123
00:07:20,072 --> 00:07:21,172
Pronto?

124
00:07:21,264 --> 00:07:22,364
Via.

125
00:07:45,119 --> 00:07:48,218
- Perché l'hai fatto scoppiare?
- Scusami, avevo mirato al cuore.

126
00:07:51,871 --> 00:07:54,726
Senti, so che non ti piace,
ma è questo lo scopo dell'esperimento.

127
00:07:54,792 --> 00:07:58,419
Devo innervosirti per trovare
il livello d'ansia ottimale.

128
00:07:58,496 --> 00:08:02,531
E hai detto niente solletico, polka
o guardarmi mangiare una banana.

129
00:08:03,448 --> 00:08:05,556
Chi le mangia in orizzontale?

130
00:08:07,648 --> 00:08:09,771
Mia madre ha detto che è così
che fanno le brave ragazze.

131
00:08:13,781 --> 00:08:16,056
Forse è solo una perdita di tempo.

132
00:08:16,125 --> 00:08:17,225
Sheldon...

133
00:08:17,359 --> 00:08:19,116
sei uno scienziato eccezionale.

134
00:08:19,165 --> 00:08:23,132
Abbi pazienza. Sono sicura che troverai
l'illuminazione che stai cercando.

135
00:08:23,143 --> 00:08:26,259
- Grazie.
- E anche se facessi solo della buona ricerca

136
00:08:26,265 --> 00:08:29,102
invece di una scoperta rivoluzionaria...

137
00:08:29,358 --> 00:08:30,759
che importa?

138
00:08:30,912 --> 00:08:33,323
“Solo della buona ricerca”?

139
00:08:33,959 --> 00:08:36,800
Vengo da te per un aiuto e tu mi insulti?

140
00:08:36,881 --> 00:08:40,300
- Credevo che il minimo che avresti fatto...
- Guarda, la tua ansia è ai livelli ottimali.

141
00:08:40,577 --> 00:08:41,677
Davvero?

142
00:08:41,845 --> 00:08:43,300
Oh, è fantastico!

143
00:08:43,317 --> 00:08:45,567
Aspetta, sta calando. Perché sta calando?

144
00:08:45,575 --> 00:08:49,267
- Perché sei felice che si è alzata.
- Oh, è esasperante!

145
00:08:49,329 --> 00:08:51,649
Guarda, è salita di nuovo. Magnifico!

146
00:08:51,651 --> 00:08:53,253
Oh, no, è scesa di nuovo.

147
00:08:55,991 --> 00:08:59,884
Bene, ragazzi, a che gioco volete giocare?

148
00:08:59,991 --> 00:09:01,091
Vediamo...

149
00:09:01,226 --> 00:09:02,467
che ne dite di...

150
00:09:02,468 --> 00:09:04,219
"Emily o Cannella"?

151
00:09:06,130 --> 00:09:09,434
Sai cosa? Penso sia un po' strano
che ricordi tutte le cose che ho detto.

152
00:09:09,495 --> 00:09:12,776
Forse la verità è che sei geloso
delle mie relazioni.

153
00:09:14,892 --> 00:09:16,121
Forse sì.

154
00:09:16,345 --> 00:09:19,954
Chi non vorrebbe essere la ragazza,
o il cane, che si sente dire...

155
00:09:21,088 --> 00:09:24,765
“Sei così fortunata,
con quella criniera lucente".

156
00:09:28,468 --> 00:09:30,101
Questa è difficile.

157
00:09:30,284 --> 00:09:32,440
So che spazzola entrambe.

158
00:09:34,604 --> 00:09:35,704
- Signori...
- Sì.

159
00:09:36,098 --> 00:09:39,730
Ho pensato al modo migliore per innervosirmi.

160
00:09:39,804 --> 00:09:43,283
Vorrei che foste
i miei avversari intellettuali.

161
00:09:43,641 --> 00:09:47,872
D'ora in poi, quando affermo qualcosa,
dovete contestarmi.

162
00:09:47,992 --> 00:09:51,160
Quindi dobbiamo essere in disaccordo
con tutto quello che dici?

163
00:09:51,283 --> 00:09:52,283
Sì.

164
00:09:52,344 --> 00:09:54,088
E credi che ti aiuterà?

165
00:09:54,241 --> 00:09:55,241
Sì.

166
00:09:56,004 --> 00:09:58,070
Beh, io credo che non ti aiuterà affatto.

167
00:09:58,216 --> 00:10:02,611
Oh, no invece. Vedete, tenendo la mente
occupata, sarò più concentrato.

168
00:10:02,786 --> 00:10:04,672
Howard ha ragione, non funzionerà mai.

169
00:10:05,261 --> 00:10:07,897
Smettetela di contraddire il mio assunto.
E' scientificamente valido.

170
00:10:08,020 --> 00:10:11,305
Io avanzerò delle proposizioni,
e voi dovete solo contestarmi.

171
00:10:11,347 --> 00:10:13,969
Non credo proprio che sia quello che vuoi.

172
00:10:16,110 --> 00:10:19,485
Ma certo che è quello che voglio.
Perché dovrei dire di sì se non è vero?

173
00:10:19,486 --> 00:10:21,777
Perché è quello che vuoi
e non è quello che hai detto.

174
00:10:24,372 --> 00:10:27,118
Vi chiedo una semplicissima cosa
e non potete fare neanche quella?

175
00:10:27,119 --> 00:10:28,827
- Sì che possiamo.
- Beh, allora fatela!

176
00:10:28,828 --> 00:10:29,828
Nah.

177
00:10:31,259 --> 00:10:33,100
Siete pessimi, ragazzi.

178
00:10:35,795 --> 00:10:37,480
Grazie, credo sia stato utile.

179
00:10:46,398 --> 00:10:48,977
Quindi il rappresentante
che venderà di più in questo trimestre,

180
00:10:48,978 --> 00:10:50,880
vince un viaggio per due alle Hawaii.

181
00:10:51,135 --> 00:10:53,535
Sarebbe romanticissimo per te e Leonard.

182
00:10:53,536 --> 00:10:57,611
Sì, è evidente che non l'hai visto girare
per la spiaggia col suo metal detector.

183
00:10:59,144 --> 00:11:02,702
Se io andassi alle Hawaii,
starei tutto il tempo nel Keck Observatory.

184
00:11:02,703 --> 00:11:05,935
Sapevate che quel telescopio
ha una risoluzione migliore dell'Hubble?

185
00:11:05,936 --> 00:11:07,181
Davvero?

186
00:11:07,578 --> 00:11:08,966
Vuoi venire alle Hawaii?

187
00:11:11,351 --> 00:11:12,471
Ragazze?

188
00:11:12,760 --> 00:11:13,877
Ragazze?

189
00:11:14,183 --> 00:11:16,243
- Ragazze?
- Entra.

190
00:11:17,390 --> 00:11:18,480
Ragazze.

191
00:11:18,857 --> 00:11:19,975
Che c'è?

192
00:11:20,178 --> 00:11:24,512
Come forse saprete,
sto sperimentando con alti livelli di ansia.

193
00:11:24,513 --> 00:11:27,818
Così ho pensato, quale modo migliore
per aumentare il mio disagio

194
00:11:27,819 --> 00:11:32,137
che sottomettermi a una serata
di sciatte e volgari chiacchiere da bar?

195
00:11:34,943 --> 00:11:37,688
Esattamente, cosa credi
che succeda qui dentro?

196
00:11:38,331 --> 00:11:42,619
Beh, conversazioni che non fareste mai
davanti al sesso opposto.

197
00:11:42,620 --> 00:11:44,551
Per esempio, chi ha la cervice migliore.

198
00:11:45,739 --> 00:11:48,330
Qual è l'assorbente più in voga del momento.

199
00:11:49,283 --> 00:11:52,252
I glutei maschili
e quanto vogliate toccarli e stritolarli.

200
00:11:54,616 --> 00:11:56,360
Stiamo parlando del lavoro di Penny.

201
00:11:57,015 --> 00:11:59,921
E quanto sia difficile farlo quando
è tutta gonfia, irritabile e dolorante?

202
00:11:59,922 --> 00:12:00,993
Continuate pure.

203
00:12:04,084 --> 00:12:05,840
Sheldon, siamo persone normali

204
00:12:05,841 --> 00:12:08,456
e parliamo delle stesse cose
di cui parlate voi ragazzi.

205
00:12:08,458 --> 00:12:10,600
Discutete se i lupi mannari sanno nuotare?

206
00:12:11,721 --> 00:12:13,318
Perché Leonard dice di sì,

207
00:12:13,319 --> 00:12:16,096
ma io dico che dipende da se l'umano
sapeva nuotare prima di venire morso.

208
00:12:16,097 --> 00:12:17,166
Che ne dite voi?

209
00:12:18,858 --> 00:12:20,662
Parliamo del ciclo e basta.

210
00:12:22,730 --> 00:12:23,830
No, aspetta.

211
00:12:23,861 --> 00:12:26,703
Tutti i canidi sanno nuotare per istinto.

212
00:12:26,704 --> 00:12:29,565
Perché un lupo mannaro non dovrebbe
avere le stesse abilità?

213
00:12:29,734 --> 00:12:32,138
Beh, non sono completamente lupi.

214
00:12:32,139 --> 00:12:34,892
Sono lupi mannari, sono lupi solo in parte.

215
00:12:34,893 --> 00:12:36,590
E' come paragonare mele e arance.

216
00:12:36,591 --> 00:12:38,147
Grazie.

217
00:12:38,679 --> 00:12:42,344
E, tecnicamente, sarebbero mele che diventano
arance mannare quando c'è la luna piena.

218
00:12:44,349 --> 00:12:45,790
Beh, è divertente.

219
00:12:46,199 --> 00:12:49,213
Dovremmo rifarlo un giorno in cui non abbiate
tutte la sindrome premestruale. Ciao.

220
00:12:58,599 --> 00:13:00,440
Ma che sta succedendo?

221
00:13:01,289 --> 00:13:03,855
Devo mantenere l'ansietà al livello adeguato,

222
00:13:03,856 --> 00:13:07,747
per cui sto usando Darth Vader,
il Joker e l'urlo di Godzilla

223
00:13:07,748 --> 00:13:09,524
per mantenermi nel punto giusto.

224
00:13:11,174 --> 00:13:14,322
Ho provato a metterci
anche Taylor Swift, ma...

225
00:13:14,589 --> 00:13:16,184
è venuto fuori che l'adoro.

226
00:13:18,766 --> 00:13:21,146
Beh, ma almeno mettiti le cuffie.

227
00:13:21,147 --> 00:13:23,166
Sto cercando di dormire. Buonanotte.

228
00:13:24,106 --> 00:13:25,457
La miseria!

229
00:13:27,133 --> 00:13:30,497
Taylor aveva ragione,
"haters gonna hate, hate, hate, hate, hate".

230
00:13:33,567 --> 00:13:35,705
Ultimamente hai lavorato tantissimo.

231
00:13:35,957 --> 00:13:37,898
Mi fa piacere che tu non abbia
scordato la nostra serata.

232
00:13:37,899 --> 00:13:39,446
Ma certo.

233
00:13:41,571 --> 00:13:42,581
Sheldon.

234
00:13:42,717 --> 00:13:43,721
Sì.

235
00:13:44,802 --> 00:13:47,584
Forse potresti mettere via il quaderno
e parlare con me.

236
00:13:48,090 --> 00:13:52,026
Ma posso fare entrambe le cose,
il mio cervello lavora a una capacità ottima.

237
00:13:52,027 --> 00:13:54,069
Posso conversare con te

238
00:13:54,070 --> 00:13:57,517
e risolvere il problema del decadimento
del protone contemporaneamente.

239
00:13:59,232 --> 00:14:00,809
Perfetto. Cos'hai fatto oggi?

240
00:14:00,810 --> 00:14:02,030
Lo puoi dire forte.

241
00:14:04,676 --> 00:14:05,754
Sheldon.

242
00:14:05,944 --> 00:14:07,794
Sheldon, sono preoccupata per te.

243
00:14:08,126 --> 00:14:11,203
Non mangi, non dormi da giorni...

244
00:14:11,204 --> 00:14:14,299
e, sinceramente,
quella cuffietta inizia a puzzare.

245
00:14:15,293 --> 00:14:16,423
Lo so.

246
00:14:16,599 --> 00:14:19,888
Ha preso il posto di Godzilla
come mia fonte principale di ansietà.

247
00:14:24,953 --> 00:14:28,158
Okay, abbiamo un voto per Emily
e un altro per Cannella. Penny...

248
00:14:28,218 --> 00:14:29,607
a te lo spareggio.

249
00:14:32,343 --> 00:14:33,744
Ripeti la frase.

250
00:14:34,749 --> 00:14:36,528
"E' proprio perfetto..."

251
00:14:36,641 --> 00:14:38,365
"che siamo entrambi Bilancia."

252
00:14:43,274 --> 00:14:44,869
Cavolo, è difficile.

253
00:14:45,511 --> 00:14:46,758
- Dico Cannella.
- Sì!

254
00:14:46,759 --> 00:14:48,554
- Sì!
- E dai!

255
00:14:50,250 --> 00:14:52,944
Era l'ultima, te lo prometto,
non giochiamo più.

256
00:14:52,945 --> 00:14:54,075
Grazie.

257
00:14:54,200 --> 00:14:56,752
Perché se lo scoprisse, si sentirebbe ferita.

258
00:14:56,863 --> 00:14:58,626
Parli di Emily?

259
00:15:00,238 --> 00:15:01,389
Sì, di Emily.

260
00:15:01,390 --> 00:15:03,372
- Brava!
- Grande!

261
00:15:05,212 --> 00:15:07,091
Comunque, dov'è Sheldon?

262
00:15:07,092 --> 00:15:09,871
- Cena romantica.
- Amy non si starà divertendo.

263
00:15:09,872 --> 00:15:12,243
Oggi al lavoro ha provato
la sua prima Red Bull.

264
00:15:12,244 --> 00:15:14,182
- E poi?
- Ha rincorso uno scoiattolo

265
00:15:14,183 --> 00:15:16,129
per un po' nel cortile e...

266
00:15:18,005 --> 00:15:19,701
poi mi ha vomitato in macchina.

267
00:15:21,612 --> 00:15:23,930
Non credete che sia ora
di dirgli di smetterla?

268
00:15:23,931 --> 00:15:26,252
Non lo so, non sta facendo niente di male.

269
00:15:26,253 --> 00:15:29,632
Tu non hai dovuto pulire il vomito
dal cruscotto della tua macchina.

270
00:15:30,455 --> 00:15:34,641
Sta lavorando sodo. Aveva un punto di vista
interessante sul decadimento del protone.

271
00:15:34,642 --> 00:15:38,428
Beh, se ci azzeccasse,
sarebbe una bella svolta, ragazzi.

272
00:15:38,536 --> 00:15:42,084
Cambierebbe completamente
la nostra concezione dell'universo fisico.

273
00:15:44,532 --> 00:15:45,533
E' vero.

274
00:15:46,018 --> 00:15:48,066
Okay, torniamo a "Emily o Cannella".

275
00:15:50,676 --> 00:15:54,714
"Come fa questa bimba così piccola
a mangiare una bistecca così grande?"

276
00:15:59,090 --> 00:16:00,196
Sheldon.

277
00:16:00,267 --> 00:16:02,271
Voglio che ti togli quella cuffia.

278
00:16:02,889 --> 00:16:06,077
Quel tono petulante
sta aumentando la mia ansia, già.

279
00:16:06,078 --> 00:16:08,380
Se potessi solo farlo meno acuto
del dieci per cento,

280
00:16:08,381 --> 00:16:10,982
sarebbe come il poco di zucchero
e la pillola va giù.

281
00:16:11,664 --> 00:16:15,684
Scusa,ma eravamo d'accordo di
non portare il lavoro alle cene romantiche.

282
00:16:15,685 --> 00:16:17,316
Eccolo lì, perfetto.

283
00:16:18,189 --> 00:16:22,732
Sheldon, smettila, non sto scherzando.
Togliti la cuffia e metti via il blocco.

284
00:16:22,760 --> 00:16:25,911
Ma dopo mesi di duro lavoro,
sto finalmente facendo progressi.

285
00:16:25,912 --> 00:16:29,080
Non c'è bisogno che esci fuori di testa
per essere produttivo.

286
00:16:29,081 --> 00:16:30,784
Forse invece sì, no?

287
00:16:31,107 --> 00:16:35,243
Il signor Isaac Newton scrisse i Principia
mentre era convinto di essere un armadillo.

288
00:16:36,455 --> 00:16:37,801
- Non è vero.
- Sì, beh,

289
00:16:37,802 --> 00:16:41,092
forse è vero, forse no.
Sto avendo allucinazioni ultimamente.

290
00:16:43,143 --> 00:16:44,843
Sheldon, questo è troppo.

291
00:16:44,844 --> 00:16:47,620
Devi riposarti e prenderti cura di te stesso.

292
00:16:47,621 --> 00:16:50,590
Amy, questi ultimi giorni
sono stati i più produttivi

293
00:16:50,591 --> 00:16:52,770
da quando faccio ricerche
sulla materia oscura.

294
00:16:52,771 --> 00:16:55,675
E se poi smetto e tutto si ferma?

295
00:16:55,896 --> 00:16:59,708
I pensieri e le idee vengono da te,
non dalla tua ansia.

296
00:17:00,240 --> 00:17:02,620
Può darsi. Ma la cuffia non me la tolgo.

297
00:17:03,508 --> 00:17:05,586
Un conto è autodistruggerti...

298
00:17:05,587 --> 00:17:08,176
ma stai distruggendo anche
tutti quelli che ti stanno attorno.

299
00:17:08,177 --> 00:17:11,931
Te lo dico per l'ultima volta.
Togliti quella cuffia.

300
00:17:13,269 --> 00:17:14,271
Sul serio?

301
00:17:15,240 --> 00:17:16,562
E se non me la tolgo?

302
00:17:16,881 --> 00:17:19,912
E prima che rispondi a questa domanda,
posso avere il dolce?

303
00:17:21,680 --> 00:17:23,476
E poi mi ha buttato fuori.

304
00:17:26,321 --> 00:17:28,361
Io, il suo ragazzo.

305
00:17:28,709 --> 00:17:30,996
Quando non ho fatto altro
che aiutare l'umanità

306
00:17:30,997 --> 00:17:33,997
a raggiungere una conoscenza più profonda
del mondo in cui viviamo.

307
00:17:37,800 --> 00:17:40,183
Sì, beh, le donne sono così,
che ci vuoi fare?

308
00:17:43,138 --> 00:17:45,963
Sapevo che avresti capito,
Isaac Newton Armadillo.

309
00:17:51,018 --> 00:17:52,966
Bene.

310
00:17:53,110 --> 00:17:54,904
Eccoci qua.

311
00:17:55,442 --> 00:17:56,464
Ehi.

312
00:17:57,132 --> 00:17:59,039
Cosa avete intenzione di fare?

313
00:17:59,479 --> 00:18:01,832
Qui non c'è nessun Presidente della Scienza.

314
00:18:03,482 --> 00:18:05,503
Sdraiati, arriverà tra un minuto.

315
00:18:06,796 --> 00:18:07,797
D'accordo.

316
00:18:08,591 --> 00:18:10,689
Pensavo che voleste fregarmi.

317
00:18:13,778 --> 00:18:15,389
Adesso mettiti comodo.

318
00:18:15,390 --> 00:18:17,785
No, no, la comodità è cattiva.

319
00:18:17,786 --> 00:18:19,219
Sai cosa è comodo?

320
00:18:19,220 --> 00:18:23,199
Le pantofole, e le copertine, e i panda.

321
00:18:24,405 --> 00:18:28,312
Immagina un panda
con la faccia di Richard Feynman.

322
00:18:29,756 --> 00:18:32,836
Metti in moto l'auto, Leonard,
andiamo a fare un poster.

323
00:18:33,632 --> 00:18:35,834
- Magari domani mattina.
- Sì, tu riposati.

324
00:18:35,835 --> 00:18:38,317
No, non voglio dormire,
non potete obbligarmi.

325
00:18:38,318 --> 00:18:41,075
- Hai ragione, non possiamo.
- Già, eccome se non potete.

326
00:18:41,076 --> 00:18:45,529
- Vogliono mandare a letto un adulto, loro...
- # Soffice Kitty... #

327
00:18:45,590 --> 00:18:47,726
# calda Kitty... #

328
00:18:47,727 --> 00:18:49,831
# bel micetto tu... #

329
00:18:49,832 --> 00:18:51,641
Non funzionerà.

330
00:18:52,442 --> 00:18:56,193
# Gioca Kitty, dorme Kitty... #

331
00:18:56,194 --> 00:18:59,567
# purr, purr, purr. #

332
00:19:02,660 --> 00:19:04,875
Ecco, sarà anche un gran rompiscatole, ma...

333
00:19:05,166 --> 00:19:07,978
quando lo guardo dormire così tranquillo...

334
00:19:08,331 --> 00:19:09,828
penso...

335
00:19:10,849 --> 00:19:13,846
quanto sarebbe facile soffocarlo
con un cuscino sulla faccia.

336
00:19:23,385 --> 00:19:25,723
Caspita, sembri davvero riposato.

337
00:19:25,724 --> 00:19:27,527
Mi sento molto meglio.

338
00:19:27,528 --> 00:19:29,727
E ho continuato anche a fare progressi

339
00:19:29,728 --> 00:19:32,391
senza alzare artificialmente
il mio livello di ansia.

340
00:19:32,392 --> 00:19:34,756
Dal riscaldamento della mia auto
è uscito del vomito,

341
00:19:34,757 --> 00:19:36,487
ho ansia fin sopra i capelli.

342
00:19:38,015 --> 00:19:40,116
Ciao. Vi spiace se Emily pranza con noi?

343
00:19:40,117 --> 00:19:41,777
- Figurati.
- Non c'è problema.

344
00:19:41,778 --> 00:19:44,361
Ho sentito che stavate facendo un giochino.

345
00:19:44,948 --> 00:19:47,419
Beh, ecco, era solo per scherzare un po'.

346
00:19:47,420 --> 00:19:52,016
Beh, a voi farà anche ridere che Raj
sia dolce e sensibile, ma per me è sexy.

347
00:19:56,914 --> 00:19:58,810
Perché hai peli di cane in bocca?

348
00:20:02,626 --> 00:20:04,518
www.subsfactory.it