Oke, kami akan pergi-- Sampai nanti.
Sebelum kau pergi,
bisakah kau uji peredam suara headphone ini?
Yah, tentu.
Okay.
Silahkan.
Halo, bisakah kau mendengarku?
Sheldon, aku belum mengganti penyaring
dalam teko air selama dua tahun.
Eh, Julukan Bernadette untukmu adalah virgin piña colada (minuman cocktail).
Tanda tangan George Lucas mu sebenarnya tanda tangan "aku".
Yeah, well, pernah aku terlalu malas untuk berjalan di lorong,
Jadi aku menggunakan sikat gigi mu.
Ooh, dan satu kali ketika kau masih tertidur,
Amy benar-benar mengambil...
Dan itulah mengapa kau teman sekamar terbaik yang pernah ada.
Aw...
Sekarang aku sedih aku tidak mendengar itu.
Jadi untuk apa kau memerlukan headphone itu?
Nah, aku telah berkutat selama berbulan-bulan
untuk memunculkan teori materi gelap
yang tidak membuat kerusakan proton.
Aku berharap untuk akhirnya mengatasi itu
dengan mengoptimalkan lingkungan kerja ku.
Lihat, aku telah membuat, eh, teh aku dalam suhu sempurna untuk diminum.
Eh, aku punya celana pendek boxer berlapis bulu
untuk menjaga bokongku hangat.
Dan kemudian, oh, terakhir tapi bukan paling akhir,
poster kucing inspiratif ini,
ditingkatkan dengan wajah yang meyakinkan
Pemberontak Ahli fisika Richard Feynman.
Itukah mengapa kau harus membawa dia ke depo kantor semalam?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Nah, tempat ini milikmu.
Yah, selamat bersenang-senang.
Oh, aku akan--tidak ada yang lebih menyenangkan
daripada malam pergeseran paradigma ilmu pengetahuan.
Dan kau pikir itu menyabuni aku di kamar mandi.
Dah.
Oke.
Mari kita mulai.
Kerusakan Proton.
Hey, kami pulang.
Ada kemajuan?
Bagaimana mungkin ada?!
Dengan gangguan terus menerus ini.
Aku mencintainya, tetapi jika dia sudah rusak, mari kita tidak mendapatkan yang baru.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x13 ♪ The Anxiety Optimization Original Air Date on January 29, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man == manual translate Indonesia by absolum ==
Apa yang kau lakukan?
Saatnya untuk pergi.
Aku tidak akan bekerja hari ini.
Dan kau ingin tahu kenapa?
Ah, kau marah karena kau menghabiskan sepanjang malam bekerja
pada materi gelap dan tidak membuat terobosan,
dan sekarang kau khawatir kau membuat kesalahan besar beralih bidang,
dan Anda akan duduk-duduk dan merajuk sepanjang hari?
Seperti bayi tua besar.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Aku telah terkurung di sini terlalu lama.
Mungkin aku perlu udara segar.
Penny?
Ugh, apa?
Kau terdengar tertekan.
Aku khawatir sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi padamu.
Seperti pembunuhan.
Atau berhubungan seks spontan dengan Leonard.
Oh, aku hanya melakukan latihan mengerikan ini.
Aku membencinya.
Nah, jika kau tidak suka, maka mengapa kau melakukannya?
Meskipun aku bisa mengajukan pertanyaan yang sama
tentang berhubungan seks dengan Leonard.
Aku tidak tahu - kurasa aku suka kalau aku membencinya.
Itu membuatku bekerja lebih keras.
Dan untuk memperjelas...
Latihan ini, Sheldon.
Bukankah seharusnya kau bersiap untuk bekerja?
Aku tidak pergi.
Apakah kau ingin tahu kenapa?
Uh, kau sedih tentang tidak dapat menyelesaikan apa-apa semalam,
Jadi kau akan duduk-duduk dan mencibir tentang hal itu?
Wah, aku tidak sedikitpun misterius seperti yang aku pikirkan.
Aku menciptakan permainan.
Kau ingin bermain? Tentu.
Ini disebut "Emily atau Cinnamon"
Aku berikan padamu kutipan aktual yang aku dengar dari yang Raj katakan,
dan kau menebak jika dia sedang berbicara kepada pacar atau anjingnya.
Teruskan, ejek saja.
Kau tidak bisa mempermalukan.
Aku punya pacar yang cantik
dan seekor anjing yang sangat mencintaiku sehingga dia meminum air mandiku.
Oke, dia sedang berbicara dengan siapa, Emily atau Cinnamon:
"Aku ingin kau tahu, tempat tidur terasa begitu sepi
bila kau tidak di dalamnya."
Aku mungkin tidak terlalu menyukai permainan ini.
Cinnamon. Beri aku satu lagi.
Oke, Emily atau Cinnamon:
"Lihatlah, aku membuatkan kita sweater yang sama!"
Kita semua mendapatkan kartu Natal--kayu manis.
Kau tahu, seorang pria dapat sangat peduli tentang seorang wanita dan hewan peliharaan.
Itu tidak aneh.
Ooh, Emily.
Aku mendengar dia mengatakan itu kepada Emily.
Hei, aku pikir kau tinggal di rumah.
Ya, tadinya, tapi setelah berbicara dengan Penny,
Aku menyadari sesuatu.
Aku... pertama, dia berusaha lebih keras untuk tetap menarik
dalam hubungan ini daripada kamu.
Dan kedua...
alasan aku tidak dapat maju dalam penelitianku adalah
Aku telah membuat lingkungan yang terlalu menyenangkan untuk diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Berdasarkan percobaan psikologis klasik
oleh Yerkes dan Dodson, untuk memaksimalkan kinerja,
seseorang harus menciptakan keadaan dari kecemasan produktif.
Jadi aku ingin meminta kalian semua untuk melakukan sesuatu untukku.
Buat aku tetap waspada.
Jangan ikutan aku dalam permainan.
I-Intinya, berusahalah lebih keras untuk membuat hidupku sengsara.
Tunggu.
Apa untungnya untuk kami?
Yah, Kurasa... Oke, kita akan melakukannya!
Selesai.
33 detik.
Oke, itu akan menjadi dasar kita.
Kau tahu, aku tidak ingin memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaanmu, tetapi ketika tikus menyelesaikan labirin,
Ia mendapatkan butiran makanan.
Ia juga mendapatkan otaknya dicabut dengan pinset.
Dan makan terakhirnya adalah butiran makanan?
Kau monster.
Baiklah, selanjutnya, kita akan memperkenalkan
perangsang pemicu kecemasan, mengukur tingkat stres mu
dan melihat bagaimana itu mempengaruhi tingkat pemecahan masalahmu.
Baiklah.
Dan semoga keberuntungan--aku pria yang cukup santai.
Siap?
Mulai.
Kenapa kau memecahkannya?
Maaf, aku membidik hatimu.
Lihat, aku tahu kau tidak suka
tapi itulah inti dari percobaan.
Aku perlu untuk mengganggumu
untuk menemukan zona optimal kecemasanmu.
Dan kau berkata tidak untuk menggelitik, musik polka
atau melihat aku makan pisang.
Siapa yang makannya horizontal?!
Ibuku bilang itu cara gadis baik-baik melakukannya.
Mungkin ini hanya buang-buang waktu.
Sheldon,
Kau seorang ilmuwan yang luar biasa.
Bersabarlah-aku yakin kau akan menemukan terobosan
yang kau cari.
Terima kasih.
Dan jika kau hanya melakukan penelitian yang solid
alih-alih membuat sebuah penemuan yang inovatif,
apa bedanya?
"Hanya melakukan penelitian yang solid"?!
Eh... Aku datang untuk membantu, dan kau menghinaku?!
Aku pikir setidaknya yang kau akan lakukan akan menjadi...
Lihat, tingkat kecemasan mu tepat berada di zona.
Benarkah?
Oh, itu menakjubkan.
Sekarang, tunggu, mereka menurun.
Mengapa mereka menurun?
Karena kau senang kalau mereka meningkat.
Oh, itu menyebalkan!
Oh, lihat, mereka naik kembali.
Hebat.
Oh, tidak, mereka kembali menurun!
Baiklah, teman-teman, permainan apa yang ingin kalian mainkan?
Mari kita lihat.
Bagaimana kalau "Emily atau Cinnamon"
Kau tahu? Aku pikir itu agak aneh
Kau ingat aku mengatakan semua hal ini.
Mungkin sebenarnya--kau cemburu pada semua hubunganku.
Oh, mungkin iya.
Siapa yang tidak ingin menjadi gadis,
atau mungkin anjing, untuk mendengar kata-kata:
“Kau sangat beruntung.
Kau memiliki rambut yang sangat bersinar".
Itu sangat sulit.
Eh, Aku tahu dia menyisir keduanya.
Tuan-tuan... Yeah.
Aku sudah tahu cara yang sempurna bagi kalian untuk menggangguku.
Aku ingin kalian untuk menjadi mitra perdebatan intelektualku.
Mulai sekarang, ketika aku membuat pernyataan,
Aku perlu kalian untuk menantangnya.
Jadi kau hanya ingin kami untuk tidak setuju dengan apa yang kau katakan?
Iya.
Dan menurutmu itu akan membantu? Ya.
Yah, aku tidak berpikir itu akan membantu sama sekali.
Oh, tidak, itu akan.
Lihat, dengan menjaga pikiranku terlibat, aku akan menjadi lebih terfokus.
Howard benar-- itu tidak akan berhasil.
Berhenti menentangku dengan alasan.
Hal ini secara ilmiah berlaku.
Aku akan mengajukan dalil,
Aku hanya ingin kalian untuk menantangku.
Aku tidak berpikir itu yang kau inginkan sama sekali.
Mengapa, tentu saja itu yang aku inginkan.
Mengapa aku akan mengatakan itu yang aku inginkan jika itu bukan yang aku inginkan?
Karena itu yang kau inginkan, dan bukan yang kau katakan.
Saya meminta kalian untuk satu hal yang sederhana, dan kalian bahkan tidak bisa melakukannya.
Ya kami bisa. Ya, baik, lalu lakukanlah.
Tidak.
Kalian yang terburuk.
Terima kasih, aku pikir itu membantu.
Jadi, perwakilan manapun dengan penjualan terbaik selama 3 bulan
mendapatkan perjalanan untuk dua orang ke Hawaii.
Itu akan jadi sangat romantis untukmu dan Leonard.
Ya, jelas kau belum melihatnya di pantai
berjalan berkeliling dengan detektor logamnya.
Jika aku pergi ke Hawaii,
Aku akan menghabiskan seluruh waktuku di Observatorium Keck.
Apa kau tahu kalau teleskop di sana memiliki
resolusi yang lebih baik daripada Hubble?
Benarkah?
Mau pergi ke Hawaii?
Para wanita?
Para wanita...
Para wanita?
Masuklah.
Para wanita.
Ada apa?
Seperti yang kalian tahu, aku sedang bereksperimen
dengan tingkat kecemasan tinggi,
dan aku pikir,
Apa cara yang lebih baik untuk meningkatkan ketidaknyamanan ku
daripada untuk subjek diriku sendiri pada malam hari
pada pembicaraan selangkangan disensor yang hambar?
Persisnya apa yang kau pikirkan terjadi di sini?
Yah...
percakapan yang kalian tidak nyaman bicarakan
di depan lawan jenis.
Kau tahu, siapa yang memiliki leher rahim terbaik.
Dimana pembalut wanita adalah semua kemarahan sekarang.
Bokong laki-laki, and bagaimana kalian ingin menepuk dan meremasnya.
Kami membicarakan tentang pekerjaan Penny.
Dan betapa sulit untuk melakukannya
ketika dia kembung, kram dan rewel?
Lanjutkan.
Sheldon, kami manusia biasa.
Kami berbicara tentang hal yang sama yang kalian para pria bicarakan.
Kalian bicara tentang jika manusia serigala dapat berenang?
Lihat, Leonard mengatakan ya,
tapi aku katakan itu tergantung pada manusia jika bisa berenang
sebelum dia digigit.
Bagaimana menurutmu?
Mari bicara tentang datang bulan kita.
Tidak, tunggu dulu.
Semua anjing secara naluriah tahu cara berenang.
Kenapa manusia serigala tidak memiliki kemampuan yang sama?
Yah, mereka tidak seratus persen serigala.
Mereka manusia serigala-- itu hanya sebagian serigala.
Itu seperti membandingkan apel dengan jeruk.
Terima kasih.
Oh, dan secara teknis, ini adalah apel yang berubah menjadi jeruk jadi-jadian.
ketika bulan purnama.
Hey, ini menyenangkan.
Kita harus melakukannya kapan-kapan ketika kalian semua tidak sedang datang bulan.
Dah.
Apa yang terjadi?
Oh.
Uh, aku perlu menjaga kecemasanku pada tingkat yang tepat,
jadi aku menggunakan raungan Darth Vader, Joker, dan Godzilla
untuk menjagaku dititik nyaman.
Eh, aku mencoba memasukkan Taylor Swift dalam campuran,
tapi ternyata aku mencintainya.
Yah, setidaknya mendengarkan melalui headphone.
Aku mencoba untuk tidur. Selamat malam.
Ya ampun!
Taylor memang benar--pembenci akan benci, benci, benci, benci, benci.
Kau sibuk bekerja akhir-akhir ini,
Aku senang kau tidak lupa tentang malam kencan.
Tentu saja.
Sheldon.
Yah.
Mungkin kau ingin menyingkirkan buku catatan itu dan berbicara denganku.
Aku bisa melakukan keduanya.
Tidak, otakku bekerja pada kapasitas yang optimal.
Tidak, aku bisa melakukan percakapan denganmu
dan memecahkan masalah kerusakan proton materi gelap pada waktu yang sama.
Baiklah. Bagaimana harimu?
Oh, kau mengatakannya.
Sheldon.
Sheldon, aku khawatir denganmu.
Kau tidak makan.
kau belum tidur berhari-hari,
dan, jujur, topi itu mulai bau.
Aku tahu.
Ini menggantikan Godzilla sebagai sumber prinsip kecemasan.
Oke, jadi satu memilih Emily, satu memilih Cinnamon.
Penny, kau penentu.
Katakan kutipannya lagi.
"Ini begitu sempurna, karena kita berdua Libra."
Wow, ini susah.
Aku akan bilang Cinnamon.
Ya! Ya! Ayolah!
Itu yang terakhir, janji.
Kita tidak akan bermain lagi.
Terima kasih.
Karena jika dia mengetahuinya, itu akan menyakiti perasaannya.
Perasaan Emily?
Ya, Emily.
Bagus! -Yay! Kerja yang bagus!
Terserah. Dimana Sheldon?
Malam kencan.
Mmm, itu tidak akan menyenangkan untuk Amy.
Kau tahu, di tempat kerja hari ini, dia mencoba Red Bull pertamanya.
Apa yang terjadi?
Dia mengejar Tupai
di sekitar alun-alun selama beberapa waktu dan...
...lalu muntah di dalam mobilku.
Tidakkah kalian pikir kalian harus membuatnya menghentikan semua ini?
Aku tidak tahu-- dia tidak benar-benar menyakiti siapapun.
Kau tidak harus menyendok keluar muntahan dari laci di dalam mobilmu.
Dia mendapatkan banyak pekerjaan yang dilakukan.
Dia memiliki pengambilan yang cukup menarik pada kerusakan proton.
Wow, jika dia dapat memecahkannya, itu akan mengubah segalanya, teman-teman.
Itu akan benar-benar mendefinisikan kembali pemahaman kita
tentang semesta fisika.
Hmm, itu bisa saja.
Oke, kembali ke “Emily atau Cinnamon”"
"Bagaimana bisa seorang gadis kecil makan steak besar" "
Sheldon,
Aku ingin kau melepas topi itu.
Nada omelan itu membantu kecemasanku, ya.
Tapi kalau kau bisa mungkin melengkingnya dikurangi 10 persennya,
itu benar-benar menaruh zip-a-Dee dalam doo-dah ku.
Maafkan aku, tapi kau tahu kita sepakat
tidak membawa pekerjaan di malam kencan.
Itu dia, sempurna.
Sheldon, hentikan, aku tidak bercanda.
Lepas topi itu, dan singkirkan buku catatannya.
Tapi setelah berbulan-bulan berjuang, aku akhirnya membuat kemajuan.
Kau tidak perlu membuat dirimu jadi gila karena ingin menjadi produktif.
Atau sudahkah aku, hmm?
Sir Isaac Newton menulis Principia nya
saat yakin kalau dia seekor armadillo.
Itu tidak benar.
Yah, well, mungkin iya, mungkin tidak.
Aku telah berhalusinasi akhir-akhir ini.
Sheldon, ini harus dihentikan.
Kau perlu untuk tidur dan mengurus diri sendiri.
Amy, aku telah menyelesaikan lebih banyak dalam beberapa hari terakhir.
dari yang aku miliki sejak aku beralih ke materi gelap.
Bagaimana jika aku berhenti melakukan ini, dan semuanya hilang?
Pikiran dan ide-ide datang darimu, bukan dari kecemasanmu.
Hmm, mungkin.
Tapi aku tidak melepaskan topi ini.
Itulah yang membuat dirimu menderita,
tapi kau membuat semua orang di sekitarmu menderita, juga.
Sekarang, aku katakan padamu untuk terakhir kali-- lepas topi itu.
Oh!
Benarkah?
Bagaimana kalau tidak?
Dan sebelum kau menjawab itu, bisakah aku mendapatkan pencuci mulutku?
Dan kemudian dia melemparku keluar.
Aku, pacarnya sendiri.
Ketika semua yang aku lakukan adalah mencoba untuk menolong kemanusiaan mencapai
pemahaman yang lebih mendalam tentang dunia yang kita tinggali.
Yah, well, wanita--
apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu kau akan mengerti, Isaac Newton Armadillo.
Oke...
Disini kita.
Hey.
Apa yang kalian coba lakukan?
Presiden ilmu tidak ada di sini.
Kau berbaringlah, dia akan ada disini sebentar lagi.
Oke.
Hey, aku kira kalian mencoba menipuku.
Sekarang, kau akan merasa nyaman.
Tidak, tidak, nyaman adalah musuh.
Kau tahu nyaman itu apa?
Sandal dan selimut dan beruang panda.
Bayangkan beruang panda dengan wajah Richard Feynman.
Panaskan mobilnya, Leonard, Sekarang waktunya poster.
Mungkin di pagi hari.
Yah, kau tidurlah.
Tidak, aku tidak ingin tidur-- kau tidak bisa memaksaku.
Kau benar, kami tidak bisa.
Yah, benar sekali, kalian tidak bisa.
Mencoba menyuruh pria dewasa untuk tidur...
♪ Kucing lembut ♪
♪ Kucing hangat ♪
♪ Sedikit bola bulu... ♪
Itu tidak akan berhasil.
♪ Kucing bahagia, kucing ngantuk ♪
♪ Purr ♪
♪ Purr, purr. ♪
Kau tahu, dia bisa membuat banyak masalah,
Tapi ketika aku melihat dia berbaring di sini tidur seperti ini,
Aku pikir...
sangat mudah untuk memegang bantal di atas wajahnya.
Wow, kau terlihat seperti habis beristirahat.
Oh, aku merasa lebih baik.
Dan aku juga telah terus membuat kemajuan
tanpa sengaja meningkatkan tingkat kecemasanku.
Aku menyalakan pemanas di mobilku dan beberapa muntahan keluar,
jadi tingkatanku-- tepat diatas sana.
Hey, teman-teman.
Keberatan kalau Emily bergabung untuk makan siang?
Yah, tentu. Yah, tidak masalah. Tentu saja tidak.
Jadi aku dengar kalian sedang memainkan permainan kecil
Yah, um, kami hanya bercanda.
Yah, kalian mungkin berpikir itu lucu kalau Raj manis dan sensitif,
tapi aku pikir itu seksi.
Ugh, mengapa ada bulu anjing di mulutmu?
== sync, corrected by elderman == @elder_man