آنچه در نظریه بیگ بنگ گذشت
پدر این مادر شلدون مریه
چطورید؟
از آشناییتون خوشحالم
و صد البته مادر
سلام سلیطه نفرت انگیز من
سلام به تو پیر سگ عوضی
سلام
همین الان یه ایمیل از نیروی هوایی آمریکا رسید
فقط میترسم اگه جواب بدم اونا بفهمن گرفتمش
رفیق همون لحظه که ایمیل رو باز کردی اونا فهمیدن که گرفتیش
اصلا احتمالا دارن از تو دوربین
نگاهت میکنن
اوه خدای من
فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه
آه بپیچ سمت راست ببین دنبالمون میان یا نه
چرا پیچید اینجا؟ رستوران که اونوریه
نمیدونم اون از اپلیکیشن ترافیک استفاده میکنه
احتمالا اونجا ترافیک باشه
اوه خب دنبالش برو
اوه نه
لیونارد اگه از نظرت اشکال نداره
فکر کنم یکم خستم
میخوام برم بخوابم
اشکال نداره بابا
منم یکم زیاده روی کردم
خب همتونو صبح میبینم
میخوای یه تاکسی مشترک ببینیم
خیلی خوب میشه
هتل شما کجاست؟ من تو وستین هستم
اااا منم که اونجام
میتونم به یه سواری شبانه دعوتت کنم؟ (میدونین کنایه از چیه دیگه!!!)
به نظر من که اشکالی نداره
لیونارد
لیونارد؟
چیه؟
متوجهی که منو تو احتمالا برادر میشیم
ما برادر نمیشیم
برادر خونده هم نمیشیم
بگیر بکپ
امیدوارم حق با تو باشه
چون یه مرد گنده با برادرش و برادر زنش
زندگی کنه خیلی عجیبه
بگیر بکپ
باشه
فکر میکنی بابات ازون کارای اسمشو نبر
با مامان من میکنه؟
نه
اینو میگی
چون اون کارا اسمشو نبرن؟
پدر و مادر شما پیر شدن
هر کار اسمشو نبری دیگه تا نه و نیم تموم شده
بگیر بخواب
خیلی خب
ببخشید اگه این چیزا مراسم ما رو یکم عجیب میکنه
خدایا من فکر میکردم داداش من که تازه از زندان درومده
...بقیه رو معذب میکنه ولی این
هی اگه میخواین من بخوابم
دیگه نباید حرف بزنین
گروه ترجمه premier movie
محمد بهرامی تقدیم میکند
خیلی خب من دارم میرم خانوادمو بیارم
یک ساعت و نیم دیگه یا دوساعت دیگه بستگی به ترافیک داره
باشه درست رانندگی کن اوه هی
و به خودت یه لطفی کن باشه؟
وقتی بورلی رسید اینجا بحث دیشبو نیار وسط
باشه؟ تا جایی که به تو مربوطه
تو هیچی نمیدونی
و هیچیم ندیدی
فقط ازت میخوام نقش احمقا رو بازی کنی
خیلی خوبه که احق بازی دراوردنو داره با مثال برامون توضیح میده
چی؟
اوه
...سلام خیلی خب.چطوری؟من باید ببخشید من باید برم
چرا؟
میخواستم ازت تشکر کنم که این همه دردسر کشیدی
تا یه جشن عروسی دوم واسه من ترتیب بدی
ولی متاسفانه من نمیتونم توش شرکت کنم
آخه چرا؟ چه مشکلی هست؟
ما...ما هنوز داریم ادای احمقا رو در میاریم؟
خیلی خب,چرا مگه چی شده؟
من نمیتونم تحمل کنم که پدر تو
همه کار میکنه تا منو تحقیر کنه
اوه خدای من مگه تحقیرت کرده؟
بسه دیگه شلدون
الان باید بگم چی بسه؟ یا دیگه برگردم سر اصل مطلب؟
نمیفهمم چرا باید بشینم باباتو تماشا کنم
داره دوروبر یه مذهبی گلابی میپلکه؟
اوه ببخشیدا داری راجب مامان من حرف میزنی
هر چند که داری درستم میگی
خیلی خب بورلی
یکم زیاده روی نمیکنی؟
ما فقط میدونم که با یه تاکسی رفتند یه سواری شبونه هم داشتند
و تلفناشون رو هم خاموش کردند
این حرفا کمک نمیکنه رفیق
مامان من و پنی واقعا دوست داریم تو بخشی ازین مراسم باشی
لطفا بمون
آره به علاوه اگه بری
آلفرد میفهمه که قشنگ رفته رو مخت
خب ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته
و همچنین میدونی که اگه اونا سکس کرده باشن
ما به یه روانشناس حرفه ای نیاز پیدا میکنیم
وقتی بهش فکر میکنی خیلی باحاله
شاید واسه تو باشه
تو پانصد دلار جریمه نشدی
چون عین دیوونه ها رانندگی میکردی
هی اگه فکر کنی که یه سرویس جاسوسی مخفی
داره تعقیبت میکنه باعص میشه که دیوونه شی خیلی خب باشه
اوه من بازش میکنم
این ربطی به این قضیه نداشت که تو نمیتونستی صاف راه بری
وقتی پلیس نگهت داشته بود
من مشکل اضطراب دارم
تو که دیگه باید بدونی دیگه.
سلام
من دنبال هاوارد والوویتز میگردم
هاوارد والوویتز؟
آدرسو درست اومدم درسته؟
آدرس؟
اینجاست؟
آم...نه
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
میشه بپرسم چیکارش دارین؟
نه نمیشه
خیلی خب
بهش بگو بهم زنگ بزنه
خیلی خب
راج کیه پشت در؟
این اون نیست
اوه نمیتونم صبر کنم تا شما بقیه رو ببینید
من همه چیو راجب شماها بهشون گفتم
مثلا چیا گفتی؟
راجب داداشتم میدونن؟
نه همه چیو نگفتم فقط همون بخش زندان و موادو گفتم
آخه چرا اینکارو کردی؟
چی؟ لازم نیست کل دنیا
راجب مشکلات ما بدونن
...خب مامان من متاسفم ولی
هی ببین اینا وال گرینم دارن اینجا (جایی که مواد و غذای آمریکا رو تامین میکنه)
غکر کردی این کار خوبیه که موضوعو عوض کنی وایت؟
فقط میخوام این سفرو لذت بخش کنم عزیزم
خب بس کن اینکارو
خب رندال
باورم نمیشه که بعد این همه سال بالاخره اومدی
تا منو تو کالیفرنیا ببینی
خب خوبیش این بود که من مورد خشونتی نداشتم
وگرنه اصلا نمیزاشتن از ایالت بیام بیرون
خیلی خب دیگه صحبتای زندانی بسه
پنی میدونست من کجا بود واسم سیگارم میفهمید
تو واسه داداشت سیگار فرستادی؟
اون شیشه تولید میکرد و میفروخت سوزان
فکر کنم دیگه بشه از سیگار چشم پوشی کرد
دیگه نمیخواد هی بابا باحاله باشی
تو یه تیشرت داری که عکس گربمون روشه
بگذریم الان دیگه اینجاییم عسلم
عالی شد حالا دیگه میدونن من کجا زندگی میکنم
چی میگی واسه خودت؟
اونا همیشه میدونستن تو کجا زندگی میکنی
خب اگه بخوای از رادارشون خارج شی
اول باید از خونه مادرت بری بیرون
میشه فعلا در این مورد حرف بزنیم
که من الان به دولت واسه تو دروغ گفتم؟
باشه
من همچین کاری واسه تو نمیکنم
هاوارد لطفا فقط به یارو زنگ بزن ببین چی میخواد
خیلی خب خیلی خب
هی
بهش بگو وقتی اومد اینجا خونه نبودی
و دوست هندیت همون لحظه که از در اومدی تو
پیامو بهت رسوند
بله سلام
هاوارد والوویتز هستم با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار دارم
اوه من حرفمو پس میگیرم به من اشاره ای نکن
سلام سرهنگ ویلیامز چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
چی؟بله درسته هندیه
نه من از شرایط مهاجرتش خبر ندارم
آروم باش من هوز پشت خطم
همینجام
باشه حتما میتونم سه شنبه باهاتون ملاقات کنم
کالتک خوبه
باشه فقط میشه بپرسم در چه مورده؟
نمیشه؟
به منم همینو گفت
بفرمایید مامان
مرسی
خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی
این واسه پنی و من خیلی مراسم خاصیه چون داریم با تو تقسیمش میکنیم
نمیتونم صبر کنم امروز تموم شه
آره دقیقا همین جوری خاص میشه
خودشونن
فقط لطفا مسایل رو
بیشتر ازین ضایع نکن
پس یا کمتر ضایع کنم یا همینقدر ضایع گرفتم
هی بچه ها بیاید تو
اوه مرسی صبح بخیر
سلام
امروز حالتون چطوره؟
خوب و شما؟
خوب خوب خوب
منم خوبم
خوبه
خب ترتیب مامان منو دادی یا نه؟
شلدون
داری بی ادبی میکنی
من بهت اطمینان میدم که
من و مامانت فقط یه تاکسی سوار شدیم و
یکمم حرف زدیم
مکالمتون شامل این جملم بود که
شما ارضا شدین یا همینطور ادامه بدم؟
بسه دیگه
ببین بهت قول میدم که نه تنها من بلکه هیچکس دیگه ای هم همچین چیزیو نگفته تا حالا
شما دوست دختر اینو خوب نمیشناسید
اوه چقدر لذت بخشه که آلت من همینطوری اون تو بمونه
خیلی خب شما ها اینجا مستقر شید
بعد میریم اون طرف راهرو تا با بقیه آشنا شیم
میدونی سخته که باورم شه من تا حالا لیوناردو ندیدم
خب اون احتمالا مواد مخدرشو
از یه ساقی محلی میخره
خنده دار نبود وایت
من فکر میکنم خنده دار بود مرسی
خب اشکالی نداره اگه همه میخوان راجب مشکلات ما شوخی کنن
پس منم میتونم
تق تق کی اونجاست؟
خانواده ما باعث شرمساریه
خب این که خیلیم شوخی نبود
خیلی خب
گوش کن مامان میدونم که مضطربی ولی من بهت قول میدم
هیشکی تو یا این خانواده رو قضاوت نمیکنه
اوه متاسفم
فقط ما داریم خانواده لیونارد رو
واسه اولین بار میبینیم
و اونا تحصیل کرده و باهوشن
و نمیخوام اونا فکر کنن ماها به درد نخوریم (کلمه آشغال سفید به کار برده شد جای به درد نخور)
خب دوست داری فکر کنن ما آشغال چه رنگیم؟
چجوری فکر کردی من شب رو پیش مردی میمونم که
تازه ملاقاتش کردم؟
یه مرد به نام عیسی تو رو متقاعد کرد یه کلیسا تو آفریقا بسازی
یه جورایی ریدی
خب هیچ اتفاقی نیفتاد باشه؟
دیگه تمومه
تا وقتی که ما واسه بار سوم نخوایم ازدواج کنیم
شماها مجبور نیستین همو ببینین
خب میدونی اینجوریام نیست
مری شاید بیاد نیویورک منو ببینه
و اونم تا حالا تگزاس نرفته
شاید یه جایی اون وسطا قرار گذاشتیم
چی? تو جنگل های چاتاهوچی تو جورجیا؟
قطعا من تنها کسی نیستم که میدونه یه جایی اون وسط کجا میشه
واقعا که قرار نیست همو ببینین
و چرا نباید جدی باشیم؟
اوه بسه دیگه تو اینا رو میگی منو تحریک کنی
اوه نه مری یه زنه خیلی فوق العادست
و اگه این تورو هم اذیت میکنه دیگه نورعلی نوره
مری متاسفم که تو هم این وسط گیر کردی
نه نه اصلا نیازی نیست که متاسف باشی
من واقعا از پدر تو خوشم میاد
چی؟ولی اون تحصیلاتش متوسطه
و با توجه به حرفای بورلی توان سکسی آنچنانی هم نداره
اون کلا لیونارده فقط پروستاتش بزرگتره
منظورت اینه که بابای من واسه مامان تو خوب نیست؟
بله در همین حین یکمم راجب تو صحبت کردم
خیلی موثر بود نه؟
این مسخرست من میرم اونور راهرو(خونه پنی)
ولی تو چرا باید بری و منو با والدین خروس جنگیت
تنها بزاری؟
باشه خب تو برو
خب منم دوست ندارم پیش این زنه بشینم. من میرم
منم باهات میرم
اینجوری که من هنوز با این یه جا میمونم
وایسید وایسید
ما باهوشیم میتونیم ه کاریش بکنیم
خیلی خب:ماری و بورلی نمیتونن یه جا بمونن
آلفرد و بورلی هم نمیتونن یه جا بمونن
لیونارد و منم نمیتونیم یه جا بمونیم
خب من و آلفرد میتونیم یه جا باشیم
ولی من از ریختش خوشم نمیاد
اوه همینه.فهمیدم
کی واسه عروسی آمادست؟
عالی شد حالا مجبورم از اول شروع کنیم
خب اوضاع دنیای دارو سازی چطورییاست؟
خیلی خوبه. من به تازگی به یه منطقه خیلی بهتر
منتقل شدم
میبینی وقتی خیلی کار کنی چه اتفاقی میفته؟
هی اون فقط دارو میفروشه من مجبورم اول اونا رو بسازم
خیلی خب بسه
در بقیه این مسافرت کسی راجب دارو(مواد)حرف نمیزنه
من به افتخار این مینوشم
به اندازه کافی نخوردی؟
پنی بیشتر از من خورده
خب من از حرفه این کار این یاد گرفتم
خیلی خوبه وایت
و تعجب میکنی این یکی چرا اینجوری درومده
میبینی من باید با کیا سروکله بزنم؟
با کیا سرو کله میزنی؟
آخه چرا تو باید بیفتی زندان؟
بهش میگن گیر افتادن مامان
سلام
هی بالاخره اومد هی
اوه لیونارد.خوشحالم که دوباره میبینمت
اوه منم همینطور
هی همگی این مادر من بورلیه
سلام سلام
ما به درد نخور نیستیم
هیجان زده ای که پسرتو ببینی تو راهرو وارد میشه (راهرو سالن عروسی رو میگه)
آره هیجان زدم
فقط واسه دردسر هایی که درست کردم
یکم احساس گناه میکنم
منم همینطور
تو امروز خدا رو غمگین کردی مامان
شلدون اونا هیچ کار اشتباهی نکردند
من فکر کنم این خیلی خوبه که اونا با هم جور شدند
خب هنوزم دلیل نمیشه که اینقدر تند بریم
مارو نگاه کن
ما همه چیزو به شدت آروم پیش بردیم
من و تو تا دو سال دست همم نمیگرفتیم
خیلی سکسی تر ازینه که به نظر میرسه
تو یه بانوی جوان صبوری
هی هی
اون مال منه.دستتو بکش بابا بزرگ
چرا اون سرهنگه نگفت موضوع چیه؟
باید خبر بدی بشه
آروم باش باشه؟ سعی کن بهش فکر نکنی
واقعا توصیه احمقانه ای کردی
تو میدونی که اینجوری به احساساتم لطمه میزنی
آروم باش سعی کن بهش فکر نکنی
باشه
چرا من میام با تو حرف میزنم اصلا؟
اوه بیخیال.مگه چه اتفاق بدی میتونه تو اون جلسه بیفته
نمیدونم.اونا اختراعو بندازن دور
و به من هیچی نرسه؟
خیلی خب این خیلیم بد نیست
میدونی واسه دانشمندایی که توی
پروژه منهتن کار میکردند چه بلایی اومد؟
مجبورشون کردند برن توی بیابون
باید مخفیانه زندگی میکردند و وقتی که اوپن هیمر متوجه شد
مجبورش کردند چیکار کنه
اونا اعتبارشو نابود کردند
منظورت از تعریف این داستان چیه؟
من فقط یه کتاب راجب اوپن هیمر خوندم
به نظر میرسید فرصتش باشه که کلاس بزارم باهاش
همینه
این پسر خوشحال خودمه
این همون خنده ایه که وقتی
تو توی بیابون زندگی میکنی و من با زنت زندگی میکنم یادم میمونه
خب شغلت چیه؟
مامان میخوای تو جواب این سوالو بدی؟
رندال هی بین شغل ها در رفت و آمده
و همینطور بین دادگاه ها
خیلی خوبه که بالاخره زنی رو دیدیم
که این مرد جوون فوق العاده رو بزرگ کرده
منتظرم که پدرشو ببینم
آماده باش که ناامید شی
اونم خیلی دوست داره ببینتتون
میتونم یه چیزی بیارم بخورید؟
خب من یه آبجو دیگه میخوام
دیگه بسته
دیگه بسشه
هی!همه دارین با هم آشنا میشین؟
به هیچ وجه
از آشناییتون خوشحالم دکتر هافستدر
من دوست لیوناردم استورات
منم از آشناییتون خوشحالم
سلام من استوارتم
اوه من آلفردم پدر لیونارد
اوه سلام شماها میخواستین کنار هم بشینین؟
نه نه
واسم سوال بود که چرا ردیف اول خالی مونده
خیلی خب فکر کنم ما آماده ایم
چرا مردم تو عروسی گریه میکنن؟
دارن واسه اتفاقایی که بعدا میفته آماده میشن
مرسی که خودتو واسه عروسی خواهرت تر و تمیز کردی
ممنون از تو واسه دندون های جدیدم
به خانواده خوش آمدی لیونارد
به برادر زن جدیدت پول قرض نده
ما امروز اینجاییم تا عشق رو جشن بکیریم
بلند تر آه بکش کسی ثداتو نشنید
من میتونم برم یه جا دیگه ها
نه تنها عشق لیونارد و پنی همینطور عشقی که
ما به اونا و به همدیگه داریم
صحبت از عشق شد,بیماری های مقاربتی در افراد مسن خیلی زیاد شده
عشق صبوره ولی قرار نیست
واسه این همه زر زر صبر کنه پس لال شید
خب حداقل اون واسه تنوع سر یکی دیگه داد زد
هاوارد
خب من فهمیدم که همه امروز یکم عصبانین
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
لیونارد اینجا ایستادن با تو
روبه روی خانواده و دوستانمون خیلی احساسات به همراه داره
مثل اینکه چقدر ایده خوبی بود که دفعه اول قایمکی ازدواج کردیم
ولی همینطور اینکه تو چقدر میتونی منو خوشحال کنی
مرسی که با من ازدواج میکنی
امیدوارم دفعه آخر باشه
...پنی
به عنوان یه دانشمند شغل من اینه که بفهمم دلیل اتفاقات چیه
ولی فکر نکنم هیشوقت بفهمم
چجوری یکی مثل من میتونه با یکی مثل تو باشه
میدونی...شاید...شاید لازم نیست بفهمم چرا
فقط باید سپاس گذار باشم
عاشقتم پنی
کس دیگه ای هست که بخواد در این مورد پچ پچ کنه؟
فکر نمیکردم
من میخوام یه چیزی بگم
بورلی میدونم که ما برای هم
بهترین کار ها رو نکردیم
ولی یه چیز خیلی فوق العاده از رابطه ما درومد
اون مرد جوونی که اونجاست
به شدت موافقم باهات
خیلی قشنگ بود
مرسی خیلی خب بیاید ادامه بدیم
ببخشید من باید یه چیزی رو
به یه فرد خاص بگم ...و
دیگه نمیتونم صبر کنم
داره اتفاق میفته (فکر کرد میخواد خواستگاری کنه)
...لیونارد
من و تو فراز و فرود های زیادی رو داشتیم
ولی من همیشه تو رو به عنوان خانوادم دیدم
حتی قبل ازین که خانوادمون مث خرگوشای پیر
رو هم دیگه بپرن
هیشوقت نشون نمیدم اینو ولی تو واسه من اهمیت زیادی داری
جفتتون
اوه
مرسی
خیلی خب
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
و یه شوهر دیگه که سرجاهازیه
مرسی که مارو میبری فرودگاه
هی واسه من خیلی لذت بخشه که واسه یه دقیقه کنار هم باشیم
آره منم همینطور
بورلی متاسفم که ناراحتت کردم
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد آلفرد
لیونارد چرا وارد خط سفری نمیشی؟ (خطی که واسه اوقات ترافیک و وقت سفر ازش استفاده میشه)
خب خط ممتده نمیتونه رد شه از روش
اشکال نداره. میتونم این کارو بکنم
نه نه ولش کن
اینجوری پدرت بیشتر احساس راحتی میکنه
چیزی که باعث میشه من احساس راحتی بکنم اینه که مجبور نیستم
فردا صبح بلند شم و ریخت نحس تو رو ببینم
یه لطفی به دنیا بکن اصلا فردا صبح بلند نشو
تقریبا یه دقیقه شد
چه ترافیکیه مشکلی پیش نمیاد؟
شما یه ساعت قبل پرواز میرسید فرودگاه
خوبه مرسی
خیلی زمان داری که یه پیر پسر دیگه رو پیدا کنی
هی
من نمیزارم که تو بهم بی احترامی کنی
چشم خانوم
شلدون مادر تو یه زن جذابه
باید به این واقعیت عادت کنی که
مردا جذبش میشن
خب... توهم باید ماشینتو برونی و سرت به کار خودت باشه
من نمیزارم تو به من بی احترامی کنی
چی...تو که مامانم نیستی.
بهش بی احترامی نکن
چشم خانوم
تو هم به اینجا میرسی
فقط یکم باید صداتو ببری بالا
پنی من نمیدونم نگران چی بودم
دوستات خیلی دوست داشتنین
اوه مرسی مامان
فقط شلدون یکم عجیب و غریبه
واقعا؟ من هیشوقت متوجه نشدم
منو یاد یه بوقلمونی میندازه که داشتیم
که با سر بالا تو بارون غرق شد
پلیس پلیس عادی باشین
برای همکاری با ما به آی دی تلگرام ما مراجعه کنین @mohamadbahrami95