1
00:00:00,768 --> 00:00:02,169
آنچه در نظریه بیگ بنگ گذشت

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,082
پدر این مادر شلدون مریه

3
00:00:04,268 --> 00:00:04,964
چطورید؟

4
00:00:04,965 --> 00:00:06,181
از آشناییتون خوشحالم

5
00:00:06,183 --> 00:00:07,215
و صد البته مادر

6
00:00:07,217 --> 00:00:09,384
سلام سلیطه نفرت انگیز من

7
00:00:09,386 --> 00:00:12,971
سلام به تو پیر سگ عوضی

8
00:00:12,973 --> 00:00:15,140


9
00:00:15,142 --> 00:00:16,307
سلام

10
00:00:16,309 --> 00:00:19,110
همین الان یه ایمیل از
نیروی هوایی آمریکا رسید

11
00:00:19,112 --> 00:00:23,198
فقط میترسم اگه جواب بدم اونا بفهمن گرفتمش

12
00:00:23,200 --> 00:00:25,700
رفیق همون لحظه که ایمیل رو باز
کردی اونا فهمیدن که گرفتیش

13
00:00:25,702 --> 00:00:26,618
اصلا احتمالا دارن از تو دوربین

14
00:00:26,620 --> 00:00:29,571
نگاهت میکنن

15
00:00:29,573 --> 00:00:31,322
اوه خدای من

16
00:00:31,324 --> 00:00:33,541
فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه

17
00:00:34,911 --> 00:00:37,212
آه بپیچ سمت راست ببین دنبالمون میان یا نه

18
00:00:37,214 --> 00:00:39,247
چرا پیچید اینجا؟
رستوران که اونوریه

19
00:00:39,249 --> 00:00:41,416
نمیدونم
اون از اپلیکیشن ترافیک استفاده میکنه

20
00:00:41,418 --> 00:00:42,750
احتمالا اونجا ترافیک باشه

21
00:00:42,752 --> 00:00:44,335
اوه خب دنبالش برو

22
00:00:44,337 --> 00:00:47,222
اوه نه

23
00:00:48,058 --> 00:00:49,140
لیونارد اگه از نظرت اشکال نداره

24
00:00:49,142 --> 00:00:50,391
فکر کنم یکم خستم

25
00:00:50,393 --> 00:00:51,476
میخوام برم بخوابم

26
00:00:51,478 --> 00:00:52,677
اشکال نداره بابا

27
00:00:52,679 --> 00:00:54,429
منم یکم زیاده روی کردم

28
00:00:54,431 --> 00:00:57,549
خب همتونو صبح میبینم

29
00:00:57,651 --> 00:00:59,100
میخوای یه تاکسی مشترک ببینیم

30
00:00:59,102 --> 00:01:00,185
خیلی خوب میشه

31
00:01:00,187 --> 00:01:01,936
هتل شما کجاست؟
من تو وستین هستم

32
00:01:01,938 --> 00:01:03,021
اااا منم که اونجام

33
00:01:03,023 --> 00:01:04,405
میتونم به یه سواری شبانه دعوتت کنم؟
(میدونین کنایه از چیه دیگه!!!)

34
00:01:04,407 --> 00:01:06,274
به نظر من که اشکالی نداره

35
00:01:10,947 --> 00:01:14,282
لیونارد

36
00:01:14,284 --> 00:01:16,618
لیونارد؟

37
00:01:16,620 --> 00:01:17,835
چیه؟

38
00:01:17,837 --> 00:01:21,172
متوجهی که منو تو احتمالا برادر میشیم

39
00:01:22,042 --> 00:01:23,958
ما برادر نمیشیم

40
00:01:23,960 --> 00:01:25,426
برادر خونده هم نمیشیم

41
00:01:25,428 --> 00:01:26,961
بگیر بکپ

42
00:01:26,963 --> 00:01:28,963
امیدوارم حق با تو باشه

43
00:01:28,965 --> 00:01:30,798
چون یه مرد گنده با برادرش و برادر زنش

44
00:01:30,800 --> 00:01:34,052
زندگی کنه خیلی عجیبه

45
00:01:34,054 --> 00:01:36,387
بگیر بکپ

46
00:01:36,389 --> 00:01:38,556
باشه

47
00:01:41,311 --> 00:01:43,228
فکر میکنی بابات ازون کارای اسمشو نبر

48
00:01:43,230 --> 00:01:45,980
با مامان من میکنه؟

49
00:01:45,982 --> 00:01:47,148
نه

50
00:01:47,150 --> 00:01:48,483
اینو میگی

51
00:01:48,485 --> 00:01:50,702
چون اون کارا اسمشو نبرن؟

52
00:01:50,704 --> 00:01:51,903
پدر و مادر شما پیر شدن

53
00:01:51,905 --> 00:01:53,905
هر کار اسمشو نبری دیگه تا نه و نیم تموم شده

54
00:01:53,907 --> 00:01:55,123
بگیر بخواب

55
00:01:55,959 --> 00:01:58,159
خیلی خب

56
00:01:59,996 --> 00:02:03,715
ببخشید اگه این چیزا مراسم
ما رو یکم عجیب میکنه

57
00:02:03,717 --> 00:02:05,466
خدایا من فکر میکردم داداش
من که تازه از زندان درومده

58
00:02:05,468 --> 00:02:07,228
...بقیه رو معذب میکنه ولی این

59
00:02:07,252 --> 00:02:07,920
هی اگه میخواین من بخوابم

60
00:02:07,921 --> 00:02:10,722
دیگه نباید حرف بزنین

61
00:02:10,724 --> 00:02:14,092
گروه ترجمه
premier movie

62
00:02:14,094 --> 00:02:17,762
محمد بهرامی تقدیم میکند

63
00:02:17,764 --> 00:02:19,297


64
00:02:19,299 --> 00:02:21,899


65
00:02:21,901 --> 00:02:24,469


66
00:02:24,471 --> 00:02:27,238


67
00:02:27,240 --> 00:02:29,107


68
00:02:29,109 --> 00:02:30,775


69
00:02:30,777 --> 00:02:34,777


70
00:02:34,801 --> 00:02:39,501


71
00:02:39,692 --> 00:02:41,275
خیلی خب من دارم میرم خانوادمو بیارم

72
00:02:41,277 --> 00:02:43,694
یک ساعت و نیم دیگه یا دوساعت دیگه
بستگی به ترافیک داره

73
00:02:43,696 --> 00:02:44,862
باشه درست رانندگی کن
اوه هی

74
00:02:44,864 --> 00:02:46,130
و به خودت یه لطفی کن باشه؟

75
00:02:46,132 --> 00:02:49,266
وقتی بورلی رسید اینجا
بحث دیشبو نیار وسط

76
00:02:49,268 --> 00:02:50,367
باشه؟
تا جایی که به تو مربوطه

77
00:02:50,369 --> 00:02:52,569
تو هیچی نمیدونی

78
00:02:52,571 --> 00:02:53,587
و هیچیم ندیدی

79
00:02:53,589 --> 00:02:58,042
فقط ازت میخوام نقش احمقا رو بازی کنی

80
00:02:58,044 --> 00:03:01,095
خیلی خوبه که احق بازی دراوردنو
داره با مثال برامون توضیح میده

81
00:03:01,097 --> 00:03:02,513
چی؟

82
00:03:02,515 --> 00:03:04,214
اوه

83
00:03:04,216 --> 00:03:06,383
...سلام خیلی خب.چطوری؟من باید
ببخشید من باید برم

84
00:03:06,385 --> 00:03:09,303
چرا؟

85
00:03:09,305 --> 00:03:12,189
میخواستم ازت تشکر کنم
که این همه دردسر کشیدی

86
00:03:12,191 --> 00:03:15,442
تا یه جشن عروسی دوم واسه من ترتیب بدی

87
00:03:15,444 --> 00:03:17,611
ولی متاسفانه من نمیتونم توش شرکت کنم

88
00:03:17,613 --> 00:03:19,730
آخه چرا؟
چه مشکلی هست؟

89
00:03:19,732 --> 00:03:21,365
ما...ما هنوز داریم ادای احمقا رو در میاریم؟

90
00:03:21,367 --> 00:03:23,450
خیلی خب,چرا مگه چی شده؟

91
00:03:23,452 --> 00:03:25,619
من نمیتونم تحمل کنم که پدر تو

92
00:03:25,621 --> 00:03:27,821
همه کار میکنه تا منو تحقیر کنه

93
00:03:27,823 --> 00:03:30,958
اوه خدای من
مگه تحقیرت کرده؟

94
00:03:30,960 --> 00:03:32,576
بسه دیگه شلدون

95
00:03:32,578 --> 00:03:36,080
الان باید بگم چی بسه؟
یا دیگه برگردم سر اصل مطلب؟

96
00:03:36,082 --> 00:03:38,298
نمیفهمم چرا باید بشینم باباتو تماشا کنم

97
00:03:38,300 --> 00:03:41,502
داره دوروبر یه مذهبی گلابی میپلکه؟

98
00:03:41,504 --> 00:03:43,887
اوه ببخشیدا داری راجب مامان من حرف میزنی

99
00:03:43,889 --> 00:03:46,090
هر چند که داری درستم میگی

100
00:03:46,092 --> 00:03:47,591
خیلی خب بورلی

101
00:03:47,593 --> 00:03:48,759
یکم زیاده روی نمیکنی؟

102
00:03:48,761 --> 00:03:50,928
ما فقط میدونم که با یه تاکسی رفتند
یه سواری شبونه هم داشتند

103
00:03:50,930 --> 00:03:52,146
و تلفناشون رو هم خاموش کردند

104
00:03:52,148 --> 00:03:55,432
این حرفا کمک نمیکنه رفیق

105
00:03:55,434 --> 00:03:57,901
مامان من و پنی واقعا دوست
داریم تو بخشی ازین مراسم باشی

106
00:03:57,903 --> 00:03:59,019
لطفا بمون

107
00:03:59,021 --> 00:03:59,987
آره
به علاوه اگه بری

108
00:03:59,989 --> 00:04:01,939
آلفرد میفهمه که قشنگ رفته رو مخت

109
00:04:05,411 --> 00:04:07,444
خب ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته

110
00:04:08,831 --> 00:04:10,330
و همچنین میدونی که اگه اونا سکس کرده باشن

111
00:04:10,332 --> 00:04:12,533
ما به یه روانشناس حرفه ای نیاز پیدا میکنیم

112
00:04:15,838 --> 00:04:18,288
وقتی بهش فکر میکنی خیلی باحاله

113
00:04:18,290 --> 00:04:19,339
شاید واسه تو باشه

114
00:04:19,341 --> 00:04:21,508
تو پانصد دلار جریمه نشدی

115
00:04:21,510 --> 00:04:24,845
چون عین دیوونه ها رانندگی میکردی

116
00:04:24,847 --> 00:04:26,630
هی اگه فکر کنی که یه سرویس جاسوسی مخفی

117
00:04:26,632 --> 00:04:30,801
داره تعقیبت میکنه باعص میشه که دیوونه شی
خیلی خب باشه

118
00:04:30,803 --> 00:04:32,886


119
00:04:32,888 --> 00:04:35,939
اوه من بازش میکنم

120
00:04:35,941 --> 00:04:37,641
این ربطی به این قضیه نداشت
که تو نمیتونستی صاف راه بری

121
00:04:37,643 --> 00:04:39,810
وقتی پلیس نگهت داشته بود

122
00:04:39,812 --> 00:04:43,480
من مشکل اضطراب دارم

123
00:04:44,567 --> 00:04:47,568
تو که دیگه باید بدونی دیگه.

124
00:04:57,329 --> 00:04:59,496
سلام

125
00:04:59,498 --> 00:05:01,248
من دنبال هاوارد والوویتز میگردم

126
00:05:01,250 --> 00:05:05,335
هاوارد والوویتز؟

127
00:05:05,337 --> 00:05:07,554
آدرسو درست اومدم درسته؟

128
00:05:07,556 --> 00:05:10,340
آدرس؟

129
00:05:10,342 --> 00:05:11,975
اینجاست؟

130
00:05:11,977 --> 00:05:15,679
آم...نه

131
00:05:15,681 --> 00:05:17,731
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

132
00:05:17,733 --> 00:05:20,067
میشه بپرسم چیکارش دارین؟

133
00:05:20,069 --> 00:05:21,518
نه نمیشه

134
00:05:21,520 --> 00:05:22,903
خیلی خب

135
00:05:27,326 --> 00:05:29,193
بهش بگو بهم زنگ بزنه

136
00:05:29,195 --> 00:05:30,410
خیلی خب

137
00:05:30,412 --> 00:05:32,696
راج کیه پشت در؟

138
00:05:34,667 --> 00:05:36,366


139
00:05:36,368 --> 00:05:39,369
این اون نیست

140
00:05:40,539 --> 00:05:42,923
اوه نمیتونم صبر کنم تا شما بقیه رو ببینید

141
00:05:42,925 --> 00:05:44,708
من همه چیو راجب شماها بهشون گفتم

142
00:05:44,710 --> 00:05:46,210
مثلا چیا گفتی؟

143
00:05:46,212 --> 00:05:47,544
راجب داداشتم میدونن؟

144
00:05:47,546 --> 00:05:51,465
نه همه چیو نگفتم
فقط همون بخش زندان و موادو گفتم

145
00:05:51,467 --> 00:05:53,517
آخه چرا اینکارو کردی؟

146
00:05:53,519 --> 00:05:54,885
چی؟
لازم نیست کل دنیا

147
00:05:54,887 --> 00:05:56,220
راجب مشکلات ما بدونن

148
00:05:56,222 --> 00:05:57,221
...خب مامان من متاسفم ولی

149
00:05:57,223 --> 00:05:59,940
هی ببین اینا وال گرینم دارن اینجا
(جایی که مواد و غذای آمریکا رو تامین میکنه)

150
00:06:01,227 --> 00:06:04,111
غکر کردی این کار خوبیه
که موضوعو عوض کنی وایت؟

151
00:06:04,113 --> 00:06:06,396
فقط میخوام این سفرو لذت بخش کنم عزیزم

152
00:06:06,398 --> 00:06:08,232
خب بس کن اینکارو

153
00:06:09,318 --> 00:06:10,367


154
00:06:10,369 --> 00:06:12,569
خب رندال

155
00:06:12,571 --> 00:06:14,037
باورم نمیشه که بعد این
همه سال بالاخره اومدی

156
00:06:14,039 --> 00:06:15,372
تا منو تو کالیفرنیا ببینی

157
00:06:15,374 --> 00:06:17,291
خب خوبیش این بود که من مورد خشونتی نداشتم

158
00:06:17,293 --> 00:06:19,326
وگرنه اصلا نمیزاشتن از ایالت بیام بیرون

159
00:06:19,328 --> 00:06:23,247
خیلی خب دیگه صحبتای زندانی بسه

160
00:06:23,249 --> 00:06:26,300
پنی میدونست من کجا بود
واسم سیگارم میفهمید

161
00:06:26,302 --> 00:06:29,002
تو واسه داداشت سیگار فرستادی؟

162
00:06:29,004 --> 00:06:30,754
اون شیشه تولید میکرد و میفروخت سوزان

163
00:06:30,756 --> 00:06:33,924
فکر کنم دیگه بشه از سیگار چشم پوشی کرد

164
00:06:33,926 --> 00:06:35,676
دیگه نمیخواد هی بابا باحاله باشی

165
00:06:35,678 --> 00:06:39,513
تو یه تیشرت داری که عکس گربمون روشه

166
00:06:39,515 --> 00:06:41,982
بگذریم
الان دیگه اینجاییم عسلم

167
00:06:44,770 --> 00:06:47,654
عالی شد
حالا دیگه میدونن من کجا زندگی میکنم

168
00:06:47,656 --> 00:06:48,906
چی میگی واسه خودت؟

169
00:06:48,908 --> 00:06:50,440
اونا همیشه میدونستن تو کجا زندگی میکنی

170
00:06:50,442 --> 00:06:51,608
خب اگه بخوای از رادارشون خارج شی

171
00:06:51,610 --> 00:06:53,330
اول باید از خونه مادرت بری بیرون

172
00:06:55,164 --> 00:06:57,331
میشه فعلا در این مورد حرف بزنیم

173
00:06:57,333 --> 00:06:59,499
که من الان به دولت واسه تو دروغ گفتم؟

174
00:06:59,501 --> 00:07:00,617
باشه

175
00:07:00,619 --> 00:07:02,786
من همچین کاری واسه تو نمیکنم

176
00:07:03,923 --> 00:07:06,757
هاوارد لطفا فقط به یارو
زنگ بزن ببین چی میخواد

177
00:07:06,759 --> 00:07:08,675
خیلی خب خیلی خب

178
00:07:08,677 --> 00:07:10,127
هی

179
00:07:10,129 --> 00:07:12,179
بهش بگو وقتی اومد اینجا خونه نبودی

180
00:07:12,181 --> 00:07:14,181
و دوست هندیت همون لحظه که از در اومدی تو

181
00:07:14,183 --> 00:07:16,850
پیامو بهت رسوند

182
00:07:16,852 --> 00:07:20,470
بله سلام

183
00:07:20,472 --> 00:07:23,557
هاوارد والوویتز هستم
با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار دارم

184
00:07:23,559 --> 00:07:25,225
اوه من حرفمو پس میگیرم
به من اشاره ای نکن

185
00:07:25,227 --> 00:07:28,312
سلام سرهنگ ویلیامز
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

186
00:07:28,314 --> 00:07:31,615
چی؟بله درسته
هندیه

187
00:07:33,535 --> 00:07:36,653
نه من از شرایط مهاجرتش خبر ندارم

188
00:07:39,491 --> 00:07:42,659
آروم باش من هوز پشت خطم

189
00:07:44,163 --> 00:07:46,246
همینجام

190
00:07:46,248 --> 00:07:50,417
باشه حتما
میتونم سه شنبه باهاتون ملاقات کنم

191
00:07:50,419 --> 00:07:52,002
کالتک خوبه

192
00:07:52,004 --> 00:07:54,171
باشه فقط میشه بپرسم در چه مورده؟

193
00:07:54,173 --> 00:07:55,555


194
00:07:55,557 --> 00:07:57,507
نمیشه؟

195
00:07:57,509 --> 00:08:00,510
به منم همینو گفت

196
00:08:01,647 --> 00:08:02,763
بفرمایید مامان

197
00:08:02,765 --> 00:08:04,398
مرسی

198
00:08:04,400 --> 00:08:06,066
خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی

199
00:08:06,068 --> 00:08:09,519
این واسه پنی و من خیلی مراسم خاصیه
چون داریم با تو تقسیمش میکنیم

200
00:08:09,521 --> 00:08:13,240
نمیتونم صبر کنم امروز تموم شه

201
00:08:14,076 --> 00:08:16,443
آره دقیقا همین جوری خاص میشه

202
00:08:17,279 --> 00:08:19,863
خودشونن

203
00:08:19,865 --> 00:08:20,864
فقط لطفا مسایل رو

204
00:08:20,866 --> 00:08:22,833
بیشتر ازین ضایع نکن

205
00:08:22,835 --> 00:08:26,920
پس یا کمتر ضایع کنم یا همینقدر ضایع
گرفتم

206
00:08:28,424 --> 00:08:29,506
هی بچه ها بیاید تو

207
00:08:29,508 --> 00:08:31,174
اوه مرسی
صبح بخیر

208
00:08:31,176 --> 00:08:32,092
صبح بخیر
سلام

209
00:08:32,094 --> 00:08:34,094
امروز حالتون چطوره؟

210
00:08:34,096 --> 00:08:35,095
خوب
و شما؟

211
00:08:35,097 --> 00:08:37,180
خوب خوب خوب

212
00:08:37,182 --> 00:08:38,548
منم خوبم

213
00:08:38,550 --> 00:08:40,434
خوبه

214
00:08:43,222 --> 00:08:45,439
خب ترتیب مامان منو دادی یا نه؟

215
00:08:46,392 --> 00:08:48,942
شلدون

216
00:08:48,944 --> 00:08:51,028
داری بی ادبی میکنی

217
00:08:51,030 --> 00:08:52,446
من بهت اطمینان میدم که

218
00:08:52,448 --> 00:08:53,897
من و مامانت فقط یه تاکسی سوار شدیم و

219
00:08:53,899 --> 00:08:56,116
یکمم حرف زدیم

220
00:08:56,118 --> 00:08:58,285
مکالمتون شامل این جملم بود که

221
00:08:58,287 --> 00:09:00,454
شما ارضا شدین یا همینطور ادامه بدم؟

222
00:09:00,456 --> 00:09:02,656
بسه دیگه

223
00:09:02,658 --> 00:09:07,627
ببین بهت قول میدم که نه تنها من بلکه هیچکس
دیگه ای هم همچین چیزیو نگفته تا حالا

224
00:09:07,629 --> 00:09:12,299
شما دوست دختر اینو خوب نمیشناسید

225
00:09:12,301 --> 00:09:15,419
اوه چقدر لذت بخشه که آلت
من همینطوری اون تو بمونه

226
00:09:17,589 --> 00:09:20,090
خیلی خب شما ها اینجا مستقر شید

227
00:09:20,092 --> 00:09:22,342
بعد میریم اون طرف راهرو تا با بقیه آشنا شیم

228
00:09:22,344 --> 00:09:24,811
میدونی سخته که باورم شه
من تا حالا لیوناردو ندیدم

229
00:09:24,813 --> 00:09:27,097
خب اون احتمالا مواد مخدرشو

230
00:09:27,099 --> 00:09:28,265
از یه ساقی محلی میخره

231
00:09:28,267 --> 00:09:29,683


232
00:09:29,685 --> 00:09:31,234
خنده دار نبود وایت

233
00:09:31,236 --> 00:09:33,770
من فکر میکنم خنده دار بود
مرسی

234
00:09:33,772 --> 00:09:37,157
خب اشکالی نداره اگه همه
میخوان راجب مشکلات ما شوخی کنن

235
00:09:37,159 --> 00:09:38,108
پس منم میتونم

236
00:09:38,110 --> 00:09:40,444
تق تق
کی اونجاست؟

237
00:09:40,446 --> 00:09:43,163
خانواده ما باعث شرمساریه

238
00:09:43,165 --> 00:09:45,092
خب این که خیلیم شوخی نبود

239
00:09:45,093 --> 00:09:45,747
خیلی خب

240
00:09:45,751 --> 00:09:48,118
گوش کن مامان میدونم که مضطربی
ولی من بهت قول میدم

241
00:09:48,120 --> 00:09:50,454
هیشکی تو یا این خانواده رو قضاوت نمیکنه

242
00:09:50,456 --> 00:09:51,955
اوه متاسفم

243
00:09:51,957 --> 00:09:53,290
فقط ما داریم خانواده لیونارد رو

244
00:09:53,292 --> 00:09:54,624
واسه اولین بار میبینیم

245
00:09:54,626 --> 00:09:57,794
و اونا تحصیل کرده و باهوشن

246
00:09:57,796 --> 00:10:00,180
و نمیخوام اونا فکر کنن ماها به درد نخوریم
(کلمه آشغال سفید به کار برده شد جای به درد نخور)

247
00:10:01,350 --> 00:10:04,601
خب دوست داری فکر کنن ما آشغال چه رنگیم؟

248
00:10:07,139 --> 00:10:08,972
چجوری فکر کردی من شب رو پیش مردی میمونم که

249
00:10:08,974 --> 00:10:10,390
تازه ملاقاتش کردم؟

250
00:10:10,392 --> 00:10:13,810
یه مرد به نام عیسی تو رو متقاعد
کرد یه کلیسا تو آفریقا بسازی

251
00:10:13,812 --> 00:10:16,146
یه جورایی ریدی

252
00:10:16,148 --> 00:10:19,483
خب هیچ اتفاقی نیفتاد باشه؟

253
00:10:19,485 --> 00:10:20,367
دیگه تمومه

254
00:10:20,369 --> 00:10:21,651
تا وقتی که ما واسه بار
سوم نخوایم ازدواج کنیم

255
00:10:21,653 --> 00:10:24,571
شماها مجبور نیستین همو ببینین

256
00:10:24,573 --> 00:10:26,456
خب میدونی اینجوریام نیست

257
00:10:26,458 --> 00:10:28,742
مری شاید بیاد نیویورک منو ببینه

258
00:10:28,744 --> 00:10:30,911
و اونم تا حالا تگزاس نرفته

259
00:10:30,913 --> 00:10:32,212
شاید یه جایی اون وسطا قرار گذاشتیم

260
00:10:32,214 --> 00:10:36,917
چی? تو جنگل های چاتاهوچی تو جورجیا؟

261
00:10:36,919 --> 00:10:41,888
قطعا من تنها کسی نیستم که
میدونه یه جایی اون وسط کجا میشه

262
00:10:41,890 --> 00:10:44,098
واقعا که قرار نیست همو ببینین

263
00:10:44,122 --> 00:10:45,143
و چرا نباید جدی باشیم؟

264
00:10:45,167 --> 00:10:47,231
اوه بسه دیگه
تو اینا رو میگی منو تحریک کنی

265
00:10:47,524 --> 00:10:50,347
اوه نه مری یه زنه خیلی فوق العادست

266
00:10:50,349 --> 00:10:52,649
و اگه این تورو هم اذیت میکنه
دیگه نورعلی نوره

267
00:10:54,853 --> 00:10:57,070
مری متاسفم که تو هم این وسط گیر کردی

268
00:10:57,072 --> 00:10:59,105
نه نه اصلا
نیازی نیست که متاسف باشی

269
00:10:59,107 --> 00:11:01,358
من واقعا از پدر تو خوشم میاد

270
00:11:01,360 --> 00:11:04,110
چی؟ولی اون تحصیلاتش متوسطه

271
00:11:04,112 --> 00:11:07,697
و با توجه به حرفای بورلی
توان سکسی آنچنانی هم نداره

272
00:11:08,834 --> 00:11:12,118
اون کلا لیونارده فقط پروستاتش بزرگتره

273
00:11:14,506 --> 00:11:17,724
منظورت اینه که بابای من
واسه مامان تو خوب نیست؟

274
00:11:17,726 --> 00:11:20,043
بله در همین حین یکمم راجب تو صحبت کردم

275
00:11:20,045 --> 00:11:21,628
خیلی موثر بود نه؟

276
00:11:22,881 --> 00:11:25,715
این مسخرست
من میرم اونور راهرو(خونه پنی)

277
00:11:25,717 --> 00:11:27,634
ولی تو چرا باید بری و منو
با والدین خروس جنگیت

278
00:11:27,636 --> 00:11:28,635
تنها بزاری؟

279
00:11:28,637 --> 00:11:29,886
باشه خب تو برو

280
00:11:29,888 --> 00:11:32,022
خب منم دوست ندارم پیش این زنه بشینم.
من میرم

281
00:11:32,024 --> 00:11:32,939
منم باهات میرم

282
00:11:32,941 --> 00:11:34,191
اینجوری که من هنوز با این یه جا میمونم

283
00:11:34,193 --> 00:11:35,725
وایسید وایسید

284
00:11:35,727 --> 00:11:37,227
ما باهوشیم میتونیم ه کاریش بکنیم

285
00:11:37,229 --> 00:11:40,697
خیلی خب:ماری و بورلی نمیتونن یه جا بمونن

286
00:11:40,699 --> 00:11:43,867
آلفرد و بورلی هم نمیتونن یه جا بمونن

287
00:11:43,869 --> 00:11:46,369
لیونارد و منم نمیتونیم یه جا بمونیم

288
00:11:46,371 --> 00:11:49,122
خب من و آلفرد میتونیم یه جا باشیم

289
00:11:49,124 --> 00:11:50,740
ولی من از ریختش خوشم نمیاد

290
00:11:52,327 --> 00:11:53,743
اوه همینه.فهمیدم

291
00:11:53,745 --> 00:11:55,412
کی واسه عروسی آمادست؟

292
00:11:55,414 --> 00:11:57,747
عالی شد حالا مجبورم از اول شروع کنیم

293
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
خب اوضاع دنیای دارو سازی چطورییاست؟

294
00:12:08,127 --> 00:12:09,793
خیلی خوبه. من به تازگی
به یه منطقه خیلی بهتر

295
00:12:09,795 --> 00:12:11,178
منتقل شدم

296
00:12:11,180 --> 00:12:13,797
میبینی وقتی خیلی کار کنی چه اتفاقی میفته؟

297
00:12:13,799 --> 00:12:17,184
هی اون فقط دارو میفروشه
من مجبورم اول اونا رو بسازم

298
00:12:18,103 --> 00:12:19,636
خیلی خب بسه

299
00:12:19,638 --> 00:12:22,389
در بقیه این مسافرت کسی
راجب دارو(مواد)حرف نمیزنه

300
00:12:22,391 --> 00:12:24,808
من به افتخار این مینوشم

301
00:12:24,810 --> 00:12:25,726
به اندازه کافی نخوردی؟

302
00:12:25,728 --> 00:12:27,394
پنی بیشتر از من خورده

303
00:12:27,396 --> 00:12:29,863
خب من از حرفه این کار این یاد گرفتم

304
00:12:29,865 --> 00:12:31,698


305
00:12:32,735 --> 00:12:34,067
خیلی خوبه وایت

306
00:12:34,069 --> 00:12:36,703
و تعجب میکنی این یکی چرا اینجوری درومده

307
00:12:36,705 --> 00:12:39,039
میبینی من باید با کیا سروکله بزنم؟

308
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
با کیا سرو کله میزنی؟

309
00:12:41,043 --> 00:12:42,743
آخه چرا تو باید بیفتی زندان؟

310
00:12:42,745 --> 00:12:45,963
بهش میگن گیر افتادن مامان

311
00:12:45,965 --> 00:12:47,664
سلام

312
00:12:47,666 --> 00:12:48,832
هی بالاخره اومد
هی

313
00:12:48,834 --> 00:12:51,752
اوه لیونارد.خوشحالم که دوباره میبینمت

314
00:12:51,754 --> 00:12:52,836
اوه منم همینطور

315
00:12:52,838 --> 00:12:55,305
هی همگی این مادر من بورلیه

316
00:12:55,307 --> 00:12:56,423
سلام
سلام

317
00:12:56,425 --> 00:12:59,643
ما به درد نخور نیستیم

318
00:13:03,899 --> 00:13:06,316
هیجان زده ای که پسرتو ببینی تو راهرو وارد میشه
(راهرو سالن عروسی رو میگه)

319
00:13:06,318 --> 00:13:07,434
آره هیجان زدم

320
00:13:07,436 --> 00:13:08,652
فقط واسه دردسر هایی که درست کردم

321
00:13:08,654 --> 00:13:10,437
یکم احساس گناه میکنم

322
00:13:10,439 --> 00:13:12,105
منم همینطور

323
00:13:12,107 --> 00:13:15,609
تو امروز خدا رو غمگین کردی مامان

324
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
شلدون اونا هیچ کار اشتباهی نکردند

325
00:13:24,253 --> 00:13:26,787
من فکر کنم این خیلی خوبه
که اونا با هم جور شدند

326
00:13:26,789 --> 00:13:28,455
خب هنوزم دلیل نمیشه که اینقدر تند بریم

327
00:13:28,457 --> 00:13:29,539
مارو نگاه کن

328
00:13:29,541 --> 00:13:31,258
ما همه چیزو به شدت آروم پیش بردیم

329
00:13:31,260 --> 00:13:34,094
من و تو تا دو سال دست همم نمیگرفتیم

330
00:13:35,264 --> 00:13:38,298
خیلی سکسی تر ازینه که به نظر میرسه

331
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
تو یه بانوی جوان صبوری

332
00:13:39,602 --> 00:13:40,634
هی هی

333
00:13:40,636 --> 00:13:42,803
اون مال منه.دستتو بکش بابا بزرگ

334
00:13:46,942 --> 00:13:49,192
چرا اون سرهنگه نگفت موضوع چیه؟

335
00:13:49,194 --> 00:13:50,727
باید خبر بدی بشه

336
00:13:50,729 --> 00:13:52,980
آروم باش باشه؟
سعی کن بهش فکر نکنی

337
00:13:52,982 --> 00:13:55,532
واقعا توصیه احمقانه ای کردی

338
00:13:55,534 --> 00:13:57,367
تو میدونی که اینجوری به احساساتم لطمه میزنی

339
00:13:58,203 --> 00:14:00,537
آروم باش سعی کن بهش فکر نکنی

340
00:14:01,573 --> 00:14:03,123
باشه

341
00:14:04,710 --> 00:14:06,326
چرا من میام با تو حرف میزنم اصلا؟

342
00:14:06,328 --> 00:14:08,996
اوه بیخیال.مگه چه اتفاق بدی
میتونه تو اون جلسه بیفته

343
00:14:08,998 --> 00:14:11,131
نمیدونم.اونا اختراعو بندازن دور

344
00:14:11,133 --> 00:14:12,299
و به من هیچی نرسه؟

345
00:14:12,301 --> 00:14:14,334
خیلی خب این خیلیم بد نیست

346
00:14:14,336 --> 00:14:15,585
میدونی واسه دانشمندایی که توی

347
00:14:15,587 --> 00:14:17,170
پروژه منهتن کار میکردند چه بلایی اومد؟

348
00:14:17,172 --> 00:14:19,339
مجبورشون کردند برن توی بیابون

349
00:14:19,341 --> 00:14:22,509
باید مخفیانه زندگی میکردند
و وقتی که اوپن هیمر متوجه شد

350
00:14:22,511 --> 00:14:23,677
مجبورش کردند چیکار کنه

351
00:14:23,679 --> 00:14:25,679
اونا اعتبارشو نابود کردند

352
00:14:26,765 --> 00:14:29,900
منظورت از تعریف این داستان چیه؟

353
00:14:31,186 --> 00:14:32,686
من فقط یه کتاب راجب اوپن هیمر خوندم

354
00:14:32,688 --> 00:14:35,989
به نظر میرسید فرصتش باشه
که کلاس بزارم باهاش

355
00:14:36,859 --> 00:14:38,358


356
00:14:38,360 --> 00:14:40,243
همینه

357
00:14:40,245 --> 00:14:42,412
این پسر خوشحال خودمه

358
00:14:42,414 --> 00:14:43,914
این همون خنده ایه که وقتی

359
00:14:43,916 --> 00:14:48,368
تو توی بیابون زندگی میکنی و من
با زنت زندگی میکنم یادم میمونه

360
00:14:52,257 --> 00:14:54,257
خب شغلت چیه؟

361
00:14:55,044 --> 00:14:57,210
مامان میخوای تو جواب این سوالو بدی؟

362
00:14:58,130 --> 00:15:00,547
رندال هی بین شغل ها در رفت و آمده

363
00:15:00,549 --> 00:15:03,350
و همینطور بین دادگاه ها

364
00:15:04,219 --> 00:15:05,218
خیلی خوبه که بالاخره زنی رو دیدیم

365
00:15:05,220 --> 00:15:07,437
که این مرد جوون فوق العاده رو بزرگ کرده

366
00:15:07,439 --> 00:15:09,189
منتظرم که پدرشو ببینم

367
00:15:09,191 --> 00:15:11,641
آماده باش که ناامید شی

368
00:15:12,528 --> 00:15:13,694
اونم خیلی دوست داره ببینتتون

369
00:15:13,696 --> 00:15:15,062
میتونم یه چیزی بیارم بخورید؟

370
00:15:15,064 --> 00:15:16,480
خب من یه آبجو دیگه میخوام

371
00:15:16,482 --> 00:15:17,564
دیگه بسته

372
00:15:19,868 --> 00:15:21,151
دیگه بسشه

373
00:15:22,654 --> 00:15:25,288
هی!همه دارین با هم آشنا میشین؟

374
00:15:25,290 --> 00:15:26,823
به هیچ وجه

375
00:15:29,411 --> 00:15:32,245


376
00:15:37,636 --> 00:15:39,586
از آشناییتون خوشحالم دکتر هافستدر

377
00:15:39,588 --> 00:15:41,421
من دوست لیوناردم
استورات

378
00:15:41,423 --> 00:15:43,757
منم از آشناییتون خوشحالم

379
00:15:43,759 --> 00:15:44,975
سلام من استوارتم

380
00:15:44,977 --> 00:15:47,644
اوه من آلفردم
پدر لیونارد

381
00:15:47,646 --> 00:15:51,264
اوه سلام شماها میخواستین کنار هم بشینین؟

382
00:15:51,266 --> 00:15:53,233
نه
نه

383
00:15:54,436 --> 00:15:59,272
واسم سوال بود که چرا ردیف اول خالی مونده

384
00:15:59,274 --> 00:16:01,441
خیلی خب فکر کنم ما آماده ایم

385
00:16:02,411 --> 00:16:04,945


386
00:16:09,284 --> 00:16:11,501
چرا مردم تو عروسی گریه میکنن؟

387
00:16:11,503 --> 00:16:14,671
دارن واسه اتفاقایی که بعدا میفته آماده میشن

388
00:16:19,294 --> 00:16:22,212
مرسی که خودتو واسه عروسی
خواهرت تر و تمیز کردی

389
00:16:22,214 --> 00:16:25,549
ممنون از تو واسه دندون های جدیدم

390
00:16:29,555 --> 00:16:31,221
به خانواده خوش آمدی لیونارد

391
00:16:31,223 --> 00:16:33,440
به برادر زن جدیدت پول قرض نده

392
00:16:38,981 --> 00:16:41,398
ما امروز اینجاییم تا عشق رو جشن بکیریم

393
00:16:41,400 --> 00:16:43,617


394
00:16:44,570 --> 00:16:46,820
بلند تر آه بکش
کسی ثداتو نشنید

395
00:16:48,824 --> 00:16:50,657
من میتونم برم یه جا دیگه ها

396
00:16:51,994 --> 00:16:53,877
نه تنها عشق لیونارد و پنی
همینطور عشقی که

397
00:16:53,879 --> 00:16:56,163
ما به اونا
و به همدیگه داریم

398
00:16:56,165 --> 00:17:00,500
صحبت از عشق شد,بیماری های مقاربتی
در افراد مسن خیلی زیاد شده

399
00:17:03,338 --> 00:17:05,505
عشق صبوره
ولی قرار نیست

400
00:17:05,507 --> 00:17:08,175
واسه این همه زر زر صبر کنه
پس لال شید

401
00:17:09,845 --> 00:17:12,095
خب حداقل اون واسه تنوع سر یکی دیگه داد زد

402
00:17:12,097 --> 00:17:14,314
هاوارد

403
00:17:18,187 --> 00:17:19,903
خب من فهمیدم که همه امروز یکم عصبانین

404
00:17:19,905 --> 00:17:22,405
پس یه راست میرم سر اصل مطلب

405
00:17:22,407 --> 00:17:25,742
لیونارد اینجا ایستادن با تو

406
00:17:25,744 --> 00:17:29,663
روبه روی خانواده و دوستانمون
خیلی احساسات به همراه داره

407
00:17:30,699 --> 00:17:33,750
مثل اینکه چقدر ایده خوبی بود که
دفعه اول قایمکی ازدواج کردیم

408
00:17:35,621 --> 00:17:39,122
ولی همینطور اینکه تو چقدر
میتونی منو خوشحال کنی

409
00:17:40,459 --> 00:17:42,209
مرسی که با من ازدواج میکنی

410
00:17:42,211 --> 00:17:44,044
امیدوارم دفعه آخر باشه

411
00:17:47,015 --> 00:17:48,765
...پنی

412
00:17:48,767 --> 00:17:52,435
به عنوان یه دانشمند شغل من
اینه که بفهمم دلیل اتفاقات چیه

413
00:17:52,437 --> 00:17:55,639
ولی فکر نکنم هیشوقت بفهمم

414
00:17:55,641 --> 00:18:00,143
چجوری یکی مثل من میتونه با یکی مثل تو باشه

415
00:18:01,230 --> 00:18:04,231
میدونی...شاید...شاید لازم نیست بفهمم چرا

416
00:18:04,233 --> 00:18:05,315
فقط باید سپاس گذار باشم

417
00:18:05,317 --> 00:18:06,483
عاشقتم پنی

418
00:18:06,485 --> 00:18:08,285


419
00:18:09,905 --> 00:18:12,873
کس دیگه ای هست که بخواد
در این مورد پچ پچ کنه؟

420
00:18:14,910 --> 00:18:16,960
فکر نمیکردم

421
00:18:17,913 --> 00:18:19,546
من میخوام یه چیزی بگم

422
00:18:19,548 --> 00:18:20,747


423
00:18:20,749 --> 00:18:23,383
بورلی میدونم که ما برای هم

424
00:18:23,385 --> 00:18:24,751
بهترین کار ها رو نکردیم

425
00:18:24,753 --> 00:18:28,922
ولی یه چیز خیلی فوق
العاده از رابطه ما درومد

426
00:18:28,924 --> 00:18:30,223
اون مرد جوونی که اونجاست

427
00:18:31,260 --> 00:18:33,093
به شدت موافقم باهات

428
00:18:35,397 --> 00:18:37,681
خیلی قشنگ بود

429
00:18:39,735 --> 00:18:42,852
مرسی
خیلی خب بیاید ادامه بدیم

430
00:18:42,854 --> 00:18:45,772
ببخشید
من باید یه چیزی رو

431
00:18:45,774 --> 00:18:48,775
به یه فرد خاص بگم
...و

432
00:18:48,777 --> 00:18:50,911
دیگه نمیتونم صبر کنم

433
00:18:50,913 --> 00:18:52,612
داره اتفاق میفته
(فکر کرد میخواد خواستگاری کنه)

434
00:18:52,614 --> 00:18:54,581
...لیونارد

435
00:18:58,287 --> 00:19:00,787
من و تو فراز و فرود های زیادی رو داشتیم

436
00:19:00,789 --> 00:19:04,174
ولی من همیشه تو رو به عنوان خانوادم دیدم

437
00:19:04,176 --> 00:19:08,094
حتی قبل ازین که خانوادمون مث
خرگوشای پیر

438
00:19:08,096 --> 00:19:09,930
رو هم دیگه بپرن

439
00:19:14,603 --> 00:19:18,888
هیشوقت نشون نمیدم اینو
ولی تو واسه من اهمیت زیادی داری

440
00:19:20,192 --> 00:19:21,891
جفتتون

441
00:19:21,893 --> 00:19:23,476
اوه

442
00:19:23,478 --> 00:19:25,028
مرسی

443
00:19:25,030 --> 00:19:26,529
خیلی خب

444
00:19:26,531 --> 00:19:30,951
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

445
00:19:30,953 --> 00:19:33,453
و یه شوهر دیگه که سرجاهازیه

446
00:19:34,323 --> 00:19:36,489


447
00:19:45,232 --> 00:19:47,482
مرسی که مارو میبری فرودگاه

448
00:19:47,484 --> 00:19:50,419
هی واسه من خیلی لذت بخشه که
واسه یه دقیقه کنار هم باشیم

449
00:19:50,421 --> 00:19:51,553
آره منم همینطور

450
00:19:51,555 --> 00:19:54,206
بورلی متاسفم که ناراحتت کردم

451
00:19:54,208 --> 00:19:55,857
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد آلفرد

452
00:19:57,194 --> 00:19:59,361
لیونارد چرا وارد خط سفری نمیشی؟
(خطی که واسه اوقات ترافیک و وقت سفر ازش استفاده میشه)

453
00:19:59,363 --> 00:20:01,279
خب خط ممتده
نمیتونه رد شه از روش

454
00:20:01,281 --> 00:20:02,614
اشکال نداره.
میتونم این کارو بکنم

455
00:20:02,616 --> 00:20:03,999
نه نه ولش کن

456
00:20:04,001 --> 00:20:06,284
اینجوری پدرت بیشتر احساس راحتی میکنه

457
00:20:07,838 --> 00:20:09,788
چیزی که باعث میشه من
احساس راحتی بکنم اینه که مجبور نیستم

458
00:20:09,790 --> 00:20:12,403
فردا صبح بلند شم و ریخت نحس تو رو ببینم

459
00:20:14,436 --> 00:20:16,676
یه لطفی به دنیا بکن
اصلا فردا صبح بلند نشو

460
00:20:20,302 --> 00:20:21,992
تقریبا یه دقیقه شد

461
00:20:24,824 --> 00:20:27,166
چه ترافیکیه
مشکلی پیش نمیاد؟

462
00:20:27,335 --> 00:20:29,189
شما یه ساعت قبل پرواز میرسید فرودگاه

463
00:20:29,213 --> 00:20:30,051
خوبه
مرسی

464
00:20:30,075 --> 00:20:33,333
خیلی زمان داری که یه پیر
پسر دیگه رو پیدا کنی

465
00:20:35,679 --> 00:20:36,665
هی

466
00:20:36,689 --> 00:20:38,811
من نمیزارم که تو بهم بی احترامی کنی

467
00:20:38,835 --> 00:20:39,903
چشم خانوم

468
00:20:40,331 --> 00:20:42,091
شلدون مادر تو یه زن جذابه

469
00:20:42,294 --> 00:20:43,591
باید به این واقعیت عادت کنی که

470
00:20:43,666 --> 00:20:45,318
مردا جذبش میشن

471
00:20:45,342 --> 00:20:47,970
خب... توهم باید ماشینتو برونی
و سرت به کار خودت باشه

472
00:20:49,453 --> 00:20:51,591
من نمیزارم تو به من بی احترامی کنی

473
00:20:51,615 --> 00:20:52,645
چی...تو که مامانم نیستی.

474
00:20:52,669 --> 00:20:54,247
بهش بی احترامی نکن

475
00:20:54,271 --> 00:20:55,271
چشم خانوم

476
00:20:56,904 --> 00:20:57,787
تو هم به اینجا میرسی

477
00:20:57,811 --> 00:20:59,954
فقط یکم باید صداتو ببری بالا

478
00:21:04,073 --> 00:21:06,389
پنی من نمیدونم نگران چی بودم

479
00:21:06,615 --> 00:21:08,061
دوستات خیلی دوست داشتنین

480
00:21:08,085 --> 00:21:09,632
اوه مرسی مامان

481
00:21:09,803 --> 00:21:12,391
فقط شلدون یکم عجیب و غریبه

482
00:21:14,145 --> 00:21:16,276
واقعا؟
من هیشوقت متوجه نشدم

483
00:21:17,431 --> 00:21:19,505
منو یاد یه بوقلمونی میندازه که داشتیم

484
00:21:19,507 --> 00:21:21,566
که با سر بالا تو بارون غرق شد

485
00:21:21,568 --> 00:21:24,674


486
00:21:24,677 --> 00:21:26,821
پلیس پلیس عادی باشین

487
00:21:28,609 --> 00:21:35,109
برای همکاری با ما به آی دی تلگرام ما مراجعه کنین
@mohamadbahrami95