1
00:00:03,129 --> 00:00:04,630
Nós estamos de saída.
Vejo você depois.

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,467
Antes de ir, você pode me ajudar a testar
os fones com cancelamento de ruído?

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,844
Sim, claro.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,472
Vai em frente.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,433
Olá, você está me ouvindo?

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,982
Sheldon, eu não troco o filtro
do bebedouro há dois anos.

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
O apelido da Bernadette para
você é "virgem pinã colada".

8
00:00:33,784 --> 00:00:37,580
O seu autógrafo do George Lucas
foi feito por mim mesmo.

9
00:00:39,415 --> 00:00:43,711
Um dia eu fiquei com preguiça de atravessar
o corredor e usei a sua escova de dentes.

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
Uma vez, quando você estava dormindo,
a Amy tirou toda a...

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,011
Por isso você é o melhor
colega de quarto do mundo!

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,016
Que pena que eu não pude ouvir.

13
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Para que você precisa desses fones?

14
00:00:59,977 --> 00:01:03,189
Há meses eu venho tentando chegar
a uma teoria sobre a matéria escura...

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,024
sem o decaimento de prótons.

16
00:01:05,232 --> 00:01:08,611
Eu espero conseguir isso enfim,
otimizando meu ambiente de trabalho.

17
00:01:08,819 --> 00:01:13,324
O meu chá está na temperatura
perfeita para beber.

18
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Estou usando uma cueca boxer de lã
para manter minha bunda quentinha.

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,540
E, por último, mas não menos importante,
tenho um pôster inspirador de um gato...

20
00:01:21,749 --> 00:01:26,337
melhorado com o rosto encorajador
do físico renegado Richard Feynman.

21
00:01:29,256 --> 00:01:32,009
Por isso você teve que levar ele
na gráfica ontem à noite?

22
00:01:32,218 --> 00:01:34,053
Eu não quero falar sobre isso.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,889
- Bom, a casa é toda sua.
- É, divirta-se.

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
Ah, eu vou. Nada mais divertido do que passar
a noite mudando os paradigmas da ciência.

25
00:01:41,852 --> 00:01:44,188
E você achou que fosse
me ensaboar toda no chuveiro.

26
00:01:45,606 --> 00:01:47,066
Tchau!

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,984
Muito bem.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Vamos lá.

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,199
Decaimento do próton.

30
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
Decaimento do próton.

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,496
Decaimento do próton.

32
00:02:01,831 --> 00:02:02,957
Decaimento do próton.

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,043
Decaimento do próton.

34
00:02:07,962 --> 00:02:10,297
- Decaimento do próton.
- Oi, chegamos em casa.

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,177
Algum progresso?

36
00:02:15,386 --> 00:02:17,930
Como pode haver,
com essas interrupções constantes?

37
00:02:20,683 --> 00:02:23,602
Eu amo ele, mas se ele estiver
quebrado, não vamos arrumar um novo.

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,040
BiG BANG:
a TEORIA

39
00:02:52,464 --> 00:02:56,135
- O que você está fazendo? Está na hora de ir.
- Eu não vou trabalhar hoje.

40
00:02:56,343 --> 00:02:58,137
E você quer saber por quê?

41
00:02:59,388 --> 00:03:01,849
Está chateado porque passou a noite toda
trabalhando em cima da matéria escura...

42
00:03:02,016 --> 00:03:04,351
e não fez uma descoberta, e agora está
preocupado por ter cometido um grande erro...

43
00:03:04,518 --> 00:03:07,021
trocando de área e vai ficar aí sentado
de mau humor o dia todo?

44
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
Como um bebezão.

45
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Me liga se precisar de alguma coisa.

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,700
Eu estou trancado aqui por muito tempo.

47
00:03:19,909 --> 00:03:21,952
Acho que preciso de um ar fresco.

48
00:03:41,347 --> 00:03:42,389
Penny?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,475
Penny?

50
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Penny?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,064
O quê?

52
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
Você parecia estar em perigo.

53
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Pensei que estava acontecendo
alguma coisa ruim.

54
00:03:54,610 --> 00:03:58,572
Como um assassinato.
Ou coito espontâneo com o Leonard.

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,369
Não, eu só estou fazendo
uma série horrorosa. Eu odeio ela.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
Se você odeia,
então por que está fazendo?

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,999
Embora eu possa fazer a mesma
pergunta sobre o coito com o Leonard.

58
00:04:10,501 --> 00:04:13,712
Acho que eu gosto de odiar.
Me faz me dedicar mais.

59
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
- Só para esclarecer...
- O exercício, Sheldon.

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,096
- Não devia estar se arrumando para o trabalho?
- Eu não vou.

61
00:04:22,304 --> 00:04:23,555
Você quer saber por quê?

62
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Você está triste por não ter feito nada
na noite passada...

63
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
e vai ficar sentado aqui
reclamando sobre isso?

64
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Rapaz, eu não sou tão misterioso
quanto achava que fosse.

65
00:04:34,984 --> 00:04:37,403
- Eu inventei um jogo, quer jogar?
- Claro.

66
00:04:37,611 --> 00:04:39,738
Se chama "Emily ou Canela?"

67
00:04:39,905 --> 00:04:42,866
Eu vou dar frases reais
que já ouvi o Raj dizer...

68
00:04:43,075 --> 00:04:47,663
e você adivinha se ele estava falando
com a namorada ou com a cadela.

69
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
Vai em frente, se diverte,
você não pode me envergonhar.

70
00:04:54,044 --> 00:04:58,257
Tenho uma namorada linda e uma cadela que me
ama tanto que bebe a água da minha banheira.

71
00:05:00,551 --> 00:05:03,804
Está bom, com quem ele estava falando,
com a Emily ou com a Canela?

72
00:05:04,013 --> 00:05:08,017
"Eu quero que você saiba que a cama
fica tão vazia quando você não está nela."

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,775
É, acho que eu não vou
gostar muito desse jogo.

74
00:05:18,402 --> 00:05:19,778
Canela. Me dá outra frase.

75
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
Certo, Emily ou Canela?

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
"Olha só, comprei suéteres
combinando para nós!"

77
00:05:24,783 --> 00:05:26,702
Todos nós recebemos
cartões de natal... Canela.

78
00:05:28,579 --> 00:05:32,708
Um homem pode se importar profundamente
com uma mulher e uma cadela. Não é estranho.

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
A Emily! Eu ouvi ele dizer
isso para a Emily!

80
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Oi, eu achei que você fosse ficar em casa.

81
00:05:38,672 --> 00:05:42,551
Eu ia, mas depois de falar com a Penny,
me dei conta de uma coisas.

82
00:05:43,469 --> 00:05:48,474
Primeira: ela se esforça muito mais para
ficar atraente nessa relação do que você.

83
00:05:52,978 --> 00:05:56,982
Segunda: o motivo para eu não estar
progredindo na minha pesquisa é que...

84
00:05:57,191 --> 00:06:00,819
eu criei um ambiente
muito prazeroso para mim.

85
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
O que você quer dizer?

86
00:06:02,237 --> 00:06:05,908
De acordo com uma experiência psicológica
clássica de Yerkes e Dodson...

87
00:06:06,116 --> 00:06:11,246
para maximizar sua performance, uma pessoa
tem que criar um estado de ansiedade produtiva.

88
00:06:11,455 --> 00:06:14,875
Eu queria pedir para vocês fazerem
uma coisa por mim.

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,835
Tentem me manter alerta.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Dificultem muito o meu trabalho.

91
00:06:19,004 --> 00:06:23,926
Basicamente, façam de tudo
para tornar a minha vida miserável.

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,722
Espera. O que nós ganhamos com isso?

93
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
- Bom, eu acho que...
- Está bom, nós topamos!

94
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
Pronto!

95
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Trinta e três segundos.
Está bom, essa vai ser a nossa base.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Sabe, eu não quero dizer a você
como fazer o seu trabalho...

97
00:06:47,491 --> 00:06:50,661
mas se um rato completa
um labirinto, ele ganha um petisco.

98
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
E ele tem seu cérebro removido
com uma pinça.

99
00:06:55,207 --> 00:06:57,584
A última refeição dele é um petisco?

100
00:06:57,793 --> 00:06:59,419
Você é um monstro.

101
00:07:01,296 --> 00:07:04,258
Tudo bem, agora nós vamos introduzir
um estímulo indutor de ansiedade...

102
00:07:04,466 --> 00:07:07,553
medir os seus níveis de estresse e ver como
ela afeta a sua taxa de resolução de problemas.

103
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
Muito bem. E boa sorte.

104
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Eu sou um cara bem desencanado.

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
Pronto? Começa.

106
00:07:38,500 --> 00:07:39,543
Por que você estourou o balão?

107
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
Me desculpe, eu estava mirando
o seu coração.

108
00:07:45,424 --> 00:07:47,968
Olha, eu sei que você não gosta,
mas esse é o propósito da experiência.

109
00:07:48,177 --> 00:07:51,763
Eu tenho que irritar você para encontrar
a sua zona ótima de ansiedade.

110
00:07:51,972 --> 00:07:56,018
E você disse não para cócegas, ouvir
polca ou me ver comendo uma banana.

111
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
Quem come uma banana na horizontal?

112
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
A minha mãe disse que é assim
que as boas meninas fazem.

113
00:08:07,321 --> 00:08:09,156
Talvez isso seja uma perda de tempo.

114
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Sheldon, você é um cientista notável.

115
00:08:12,701 --> 00:08:16,496
É só ter paciência. Tenho certeza que você
vai fazer a descoberta que tanto procura.

116
00:08:16,705 --> 00:08:19,499
- Obrigado.
- E se você só fizer pesquisas sólidas...

117
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
ao invés da grande
descoberta que quer...

118
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
quem se importa?

119
00:08:24,504 --> 00:08:26,632
Se eu só fizer pesquisas sólidas?

120
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
Eu venho até você em busca
de ajuda e você me insulta?

121
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Eu achei que o mínimo
que você faria seria...

122
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
Olha, os seus níveis de ansiedade
estão acima da média!

123
00:08:34,223 --> 00:08:36,600
Jura? Ah, isso é fantástico!

124
00:08:36,808 --> 00:08:39,102
Não, espera, eles estão caindo...
Por que eles estão caindo?

125
00:08:39,311 --> 00:08:42,731
- Porque você ficou feliz por eles terem subido.
- Ai, isso é irritante!

126
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
Olha, eles estão subindo de novo,
fantástico!

127
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
Ai, não, estão caindo de novo!

128
00:08:49,488 --> 00:08:53,533
Muito bem, gente,
que jogo vocês querem jogar?

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
Bom, vamos ver... Que tal...

130
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
"Emily ou Canela?"

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,834
Quer saber? Eu acho estranho você
se lembrar de todas as coisas que eu disse.

132
00:09:03,043 --> 00:09:06,421
Talvez a verdade seja que você tem
ciúme de todas as minhas relações.

133
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
Talvez eu tenha.

134
00:09:09,800 --> 00:09:13,553
Quem não ia querer ser a garota, ou
possivelmente a cadela, que ouviu as palavras...

135
00:09:14,638 --> 00:09:18,517
"Você é tão sortuda,
você tem um cabelo muito brilhoso"?

136
00:09:21,937 --> 00:09:23,689
Essa é bem difícil.

137
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
Eu sei que ele penteia as duas.

138
00:09:28,110 --> 00:09:29,444
- Cavalheiros.
- Sim?

139
00:09:29,653 --> 00:09:33,240
Eu descobri a forma perfeita
para vocês me irritarem.

140
00:09:33,448 --> 00:09:36,660
Eu quero que vocês sejam
meus parceiros de disputa intelectual.

141
00:09:37,411 --> 00:09:41,039
De agora em diante, quando eu fizer uma
afirmativa, eu quero que vocês contestem.

142
00:09:41,456 --> 00:09:44,418
Você quer que nós discordemos
de tudo o que você disser?

143
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
Sim.

144
00:09:45,877 --> 00:09:48,547
- E você acha que isso vai ajudar?
- Sim.

145
00:09:49,464 --> 00:09:52,551
- Eu acho que isso não vai ajudar em nada.
- Não, vai sim.

146
00:09:52,759 --> 00:09:56,054
Mantendo a minha mente ocupada,
eu vou ficar mais focado.

147
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
Não, o Howard tem razão:
isso nunca vai dar certo.

148
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Parem de contestar a minha premissa!
É válida cientificamente.

149
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
Vou lançar proposições avançadas.
Eu só quero que vocês me desafiem.

150
00:10:05,063 --> 00:10:07,566
Eu acho que não é bem isso
o que você quer.

151
00:10:09,609 --> 00:10:10,819
Ora, claro que é o que eu quero!

152
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
Por que eu ia dizer que é o que eu quero
se não fosse o que eu quero?

153
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Porque é o que você quer
e não o que você disse.

154
00:10:17,826 --> 00:10:20,662
Eu peço uma coisa simples
e nem isso vocês conseguem!

155
00:10:20,871 --> 00:10:22,247
- Sim, nós conseguimos!
- Bom, então façam!

156
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Não!

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,501
Vocês são terríveis!

158
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Obrigado, acho que isso ajudou.

159
00:10:34,843 --> 00:10:39,097
E o representante que mais vender no trimestre
ganha uma viagem para dois para o Havaí.

160
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
Isso ia ser tão romântico
para você e o Leonard.

161
00:10:41,850 --> 00:10:46,146
É óbvio que nunca viu ele na praia, andando
de cima para baixo com um detector de metais.

162
00:10:47,606 --> 00:10:50,984
Se nós fôssemos para o Havaí, eu passaria
o tempo todo no Observatório Keck.

163
00:10:51,151 --> 00:10:54,321
Vocês sabiam que os telescópios lá tem
uma resolução melhor que a do Hubble?

164
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
Sério?

165
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Quer ir para o Havaí?

166
00:11:00,077 --> 00:11:01,119
Moças...

167
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
Moças...

168
00:11:02,621 --> 00:11:04,664
- Moças?
- Pode entrar.

169
00:11:05,791 --> 00:11:06,833
Moças.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
O que foi?

171
00:11:08,919 --> 00:11:12,756
Como devem saber, eu venho experimentando
com elevados níveis de ansiedade.

172
00:11:12,964 --> 00:11:17,177
E eu pensei: que forma melhor de aumentar
o meu desconforto do que me submeter...

173
00:11:17,427 --> 00:11:20,472
a uma noite de conversas
de mal gosto sobre vaginas?

174
00:11:23,350 --> 00:11:25,852
O que exatamente você
acha que acontece aqui?

175
00:11:26,770 --> 00:11:30,857
Bom, conversas que seriam embaraçosas
de se travar na frente do sexo oposto.

176
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
Vocês sabem,
"quem tem o melhor útero?"

177
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
"Quais são os absorventes
higiênicos do momento?"

178
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
"As nádegas masculinas e o quanto
vocês querem beliscar e apertar elas."

179
00:11:42,869 --> 00:11:44,454
Nós estávamos falando
sobre o trabalho da Penny.

180
00:11:45,455 --> 00:11:49,376
E o quanto ele é difícil de executar quando ela
está inchada, irritada e com cólicas? Continuem.

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
Sheldon, nós somos pessoas.

182
00:11:54,506 --> 00:11:56,591
Nós falamos sobre as mesmas coisas
que vocês rapazes falam.

183
00:11:56,800 --> 00:11:58,885
Vocês se perguntam
se lobisomens conseguem nadar?

184
00:12:00,220 --> 00:12:04,224
O Leonard diz que sim, mas acho que depende
se o humano sabia nadar antes de ser mordido.

185
00:12:04,474 --> 00:12:05,725
O que vocês acham?

186
00:12:07,310 --> 00:12:09,020
Vamos falar sobre as nossas menstruações.

187
00:12:11,189 --> 00:12:14,985
Não, espera. Todos os caninos
sabem nadar por instinto.

188
00:12:15,193 --> 00:12:17,529
Por que um lobisomem não teria
as mesmas habilidades?

189
00:12:18,613 --> 00:12:21,324
Eles não são 100 por cento lobos,
eles são lobisomens.

190
00:12:21,533 --> 00:12:25,036
Isso é só parte lobo.
É como comparar maçãs com laranjas.

191
00:12:25,245 --> 00:12:26,538
Obrigado!

192
00:12:27,038 --> 00:12:29,708
Embora, tecnicamente, sejam maçãs
que se transformam em "lobi-laranjas"...

193
00:12:29,875 --> 00:12:30,917
quando a lua fica cheia.

194
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Isso é legal.

195
00:12:34,629 --> 00:12:37,257
Nós devíamos fazer isso numa hora em que
vocês não estejam todas de TPM. Tchau!

196
00:12:46,933 --> 00:12:48,268
O que está acontecendo?

197
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
Eu tenho que manter
a minha ansiedade no nível correto...

198
00:12:52,397 --> 00:12:57,611
então estou usando o Darth Vader, o Coringa e
o rugido do Godzilla pra me manter nesse nível.

199
00:12:59,571 --> 00:13:04,784
Eu tentei incluir a Taylor Swift no mix,
mas acontece que eu adoro ela.

200
00:13:07,287 --> 00:13:11,208
Pelo menos tenta usar os fones,
eu estou querendo dormir! Boa noite!

201
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
Rapaz.

202
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
A Taylor tinha razão: "Os odiadores
vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar."

203
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
Você tem trabalhado tanto ultimamente.

204
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Fico feliz por não ter se esquecido
da noite do encontro.

205
00:13:26,556 --> 00:13:27,599
Claro.

206
00:13:30,101 --> 00:13:32,187
- Sheldon?
- Sim?

207
00:13:33,188 --> 00:13:35,690
Talvez você queira deixar
o caderno de lado e falar comigo.

208
00:13:35,899 --> 00:13:37,317
Ah, não, não, eu posso fazer os dois!

209
00:13:37,567 --> 00:13:40,237
O meu cérebro está funcionando
em capacidade ótima.

210
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Eu posso ter uma conversa com você...

211
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
e resolver o problema do decaimento de
prótons da matéria escura ao mesmo tempo.

212
00:13:47,661 --> 00:13:48,912
Certo. Como foi o seu dia?

213
00:13:49,120 --> 00:13:51,164
Ah, pode crer.

214
00:13:52,999 --> 00:13:54,334
Sheldon.

215
00:13:54,501 --> 00:13:56,002
Sheldon, eu estou preocupada com você.

216
00:13:56,503 --> 00:13:59,339
Você não está comendo,
você não dorme há dias...

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,300
e, para ser sincera,
essa touca está começando a feder.

218
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Eu sei.

219
00:14:05,011 --> 00:14:08,807
Ela substituiu o Godzilla como
minha principal fonte de ansiedade.

220
00:14:13,353 --> 00:14:15,605
Certo, então temos um voto para
a Emily e um voto para a Canela.

221
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Penny, você vai desempatar.

222
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Fala a frase de novo.

223
00:14:23,113 --> 00:14:27,367
"É perfeito nós dois sermos
do signo de Libra."

224
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Uau, essa é difícil.

225
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
- Eu vou votar na Canela.
- Isso!

226
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Qual é!

227
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
Essa foi a última, eu prometo.
Não vamos mais jogar.

228
00:14:41,548 --> 00:14:45,010
Obrigado. Porque se ela acabasse
descobrindo, ia ficar muito magoada.

229
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Quem, a Emily?

230
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
Sim, a Emily!

231
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
Valeu!

232
00:14:53,560 --> 00:14:55,312
Tanto faz. Cadê o Sheldon?

233
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
Noite do encontro.

234
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Não deve estar muito legal para a Amy.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,567
Sabiam que no trabalho hoje
ele bebeu seu primeiro Red Bull?

236
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
O que aconteceu?

237
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
Ele perseguiu um esquilo pelo pátio
por um tempo...

238
00:15:06,364 --> 00:15:07,824
e depois vomitou no meu carro.

239
00:15:09,909 --> 00:15:12,245
Vocês não acham que nós temos
que fazer ele parar com isso?

240
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Eu não sei, ele não está fazendo
mal a ninguém.

241
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
Você não teve que tirar vômito
do seu porta-luvas.

242
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Ele está avançando muito no trabalho.

243
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
Ele teve ideias muito interessantes
sobre o decaimento de prótons.

244
00:15:23,256 --> 00:15:26,718
Uau... Se ele resolver isso,
vai virar o jogo, pessoal.

245
00:15:26,926 --> 00:15:30,430
Isso ia redefinir completamente
o nosso entendimento do universo físico.

246
00:15:32,932 --> 00:15:34,225
É verdade.

247
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Muito bem,
de volta para "Emily ou Canela".

248
00:15:39,064 --> 00:15:43,902
"Como uma menina tão pequena
pode comer um bife tão grande?"

249
00:15:47,530 --> 00:15:50,450
Sheldon, eu quero
que você tire essa touca.

250
00:15:51,117 --> 00:15:54,329
Esse tom irritante está ajudando
na minha ansiedade.

251
00:15:54,537 --> 00:15:59,459
Mas se pudesse ser 10 por cento menos
estridente, ia colocar o "Maku" no meu "Lelê".

252
00:16:00,085 --> 00:16:03,630
Me desculpe, mas sabe que nós concordamos
em não trazer trabalho para a noite do encontro.

253
00:16:04,047 --> 00:16:05,715
É isso aí, perfeito.

254
00:16:06,591 --> 00:16:10,887
Sheldon, para, eu não estou brincando!
Tira essa touca e põe o caderno para lá!

255
00:16:11,137 --> 00:16:14,599
Mas depois de meses de batalha
eu estou enfim fazendo progresso!

256
00:16:14,808 --> 00:16:17,477
Você não tem que se levar
à loucura para ser produtivo!

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,270
Ou será que tenho, hein?

258
00:16:19,479 --> 00:16:24,401
Sir Isaac Newton escreveu seus "princípios"
enquanto estava convencido de que era um tatu.

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
- Isso não é verdade!
- Talvez seja, talvez não.

260
00:16:27,612 --> 00:16:30,156
Eu tenho alucinado ultimamente.

261
00:16:31,574 --> 00:16:33,159
Sheldon, isso tem que parar.

262
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Você tem que dormir um pouco
e passar a se cuidar.

263
00:16:35,995 --> 00:16:38,957
Amy, eu fiz mais coisas nos últimos dias...

264
00:16:39,165 --> 00:16:44,379
do que desde que fiz a troca pela matéria escura.
E se eu parar de fazer isso e for tudo embora?

265
00:16:44,587 --> 00:16:48,007
Os seus pensamentos e as suas ideias
vêm de você, não da sua ansiedade.

266
00:16:48,633 --> 00:16:50,885
Talvez. Mas eu não vou tirar a touca.

267
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
Uma coisa é você ficar infeliz sozinho...

268
00:16:54,180 --> 00:16:56,683
outra coisa é deixar todos
à sua volta infelizes também.

269
00:16:56,891 --> 00:17:00,019
Eu vou pedir pela última vez:
tira essa touca!

270
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
Ah, é?

271
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
E se eu não tirar?

272
00:17:05,024 --> 00:17:09,154
Antes de você responder isso,
posso comer minha sobremesa?

273
00:17:10,029 --> 00:17:12,449
E depois ela me botou para fora!

274
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Eu, o próprio namorado dela!

275
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
Quando tudo o que eu fiz foi tentar
ajudar a humanidade...

276
00:17:19,414 --> 00:17:22,459
a alcançar um entendimento mais
profundo do mundo em que vivemos.

277
00:17:26,045 --> 00:17:29,215
É, bom, mulheres.
O que se vai fazer?

278
00:17:31,676 --> 00:17:35,221
Eu sabia que você entenderia,
Isaac Newton Tatu.

279
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
Muito bem.

280
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
Aqui estamos nós.

281
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Ei, o que vocês estão tentando armar?

282
00:17:47,734 --> 00:17:50,945
O presidente das ciências não está aqui.

283
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
Deita aqui, ele já vai chegar num minuto.

284
00:17:55,158 --> 00:17:56,201
Está bom.

285
00:17:56,826 --> 00:17:58,703
Achei que vocês estavam
tentando me enganar.

286
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
Agora fique à vontade.

287
00:18:04,042 --> 00:18:06,085
Não, não, conforto é o inimigo.

288
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
Sabem o que é confortável?

289
00:18:07,754 --> 00:18:12,258
Chinelos, cobertores e ursos panda.

290
00:18:12,842 --> 00:18:16,554
Imaginem um urso panda com
a cara do Richard Feynman!

291
00:18:18,348 --> 00:18:21,184
Esquenta o carro, Leonard.
É a hora do pôster.

292
00:18:22,101 --> 00:18:24,354
- De manhã.
- É, vê se dorme agora.

293
00:18:24,562 --> 00:18:26,731
Não, eu não quero dormir.
Vocês não podem me obrigar.

294
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
Você tem razão. Não podemos.

295
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
É, podem crer que não.
Tentar mandar um homem feito dormir...

296
00:18:31,277 --> 00:18:33,780
Gatinho macio

297
00:18:33,988 --> 00:18:35,990
Gatinho quentinho

298
00:18:36,199 --> 00:18:38,409
Bolinha de pelo

299
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Isso não vai dar certo.

300
00:18:41,037 --> 00:18:44,374
Gatinho feliz
Gatinho dorminhoco

301
00:18:44,582 --> 00:18:48,253
- Purr, purr, purr
- Purr, purr

302
00:18:51,130 --> 00:18:53,299
Sabe,
ele pode dar trabalho...

303
00:18:53,550 --> 00:18:58,805
mas quando eu vejo ele deitado aqui,
dormindo assim, penso...

304
00:18:59,264 --> 00:19:02,267
no quanto seria fácil apertar
um travesseiro na cara dele.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,898
Você está com cara
de quem descansou.

306
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Ah, estou me sentindo muito melhor.

307
00:19:11,025 --> 00:19:16,030
E estou continuando a fazer progresso, sem
elevar artificialmente meus níveis de ansiedade.

308
00:19:16,239 --> 00:19:19,242
Eu liguei o aquecedor do meu carro e saiu
um pouco de vômito, então, os meus níveis?

309
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Bem aqui em cima.

310
00:19:21,452 --> 00:19:23,496
Oi, pessoal.
A Emily pode almoçar com a gente?

311
00:19:23,705 --> 00:19:25,081
- Claro. Sem problema.
- Sim, claro que pode.

312
00:19:25,290 --> 00:19:27,709
Então, eu ouvi dizer que vocês
estão jogando um joguinho.

313
00:19:28,418 --> 00:19:30,920
Nós só estávamos brincando.

314
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
Vocês podem achar engraçado
o Raj ser doce e sensível.

315
00:19:34,007 --> 00:19:36,217
Mas eu acho isso sexy.

316
00:19:40,305 --> 00:19:42,515
Por que tem pelo de cachorro
na sua boca?