Om vi ska stanna i den här lägenheten,
skulle du vara intresserad av att renovera den?
Det skulle jag faktiskt.
Bra, vad hade du tänkt dig?
Vi tar varenda sak från den andra lägenheten,
och sätter dem här.
Vi kan väl börja lite mindre skala?
Som att flytta omkring möblerna.
Jag har alltid tyckt att den här soffan skulle se fantastisk ut
på trottoaren utanför huset.
Vi kan inte bara kasta bort Pennys grejer,
men vi kan fråga om hon vill ha nåt tillbaka.
Jag undrar vad hon tycker om all konst.
Jag är säker på att hon saknar den här.
Det är den största gåvan jag nånsin gett nån.
Den fångar verkligen skönheten i din vänskap med Penny.
Den kan ha ökat i värde.
Konstnären tog sitt liv kort efter den här.
Det är nog rätt att hon får den tillbaka.
Jag längtar efter att se hennes min när hon får den igen.
Titta, det är samma leende som på tavlan.
Det finns krokar i skåpet, jag kan hänga upp den nu genast.
Nej, krokarna är borta.
Vad har hänt med dem?
Vi fick slut på godis på halloween, så jag bara gav bort allt.
Hej, vad gör... Den där är här, coolt.
Amy vill ge den till mig.
Det vore själviskt av mig att behålla den.
Men det är en bild av dig.
Och dig.
Men du beställde den.
För att ge till dig.
Men du gillar den så mycket.
Det gör du också.
- Jag verkar förlora. - Ja, det gör du.
Leonard, när jag tänker på det,
finns det många gemensamt ägda saker i den här lägenheten.
Vi borde gå igenom dem.
Till exempel,
vem får vårt kära svärd Longclaw?
Varför tar inte du det?
Det verkar rättvist, ni fick ju just tavlan.
Ja, jag behöver inget som jag kan hugga mig själv med.
Så underbart, Longclaw är min.
Och du kan väl behålla vår avokadoplanta?
Det låter rimligt, en samlargrej i begränsad upplaga
värd hundratals dollar,
mot nåt som växte ur nåt som vi hittade bland soporna.
Fast Amy och jag flyttade precis ihop,
och en växt är en härlig inflyttningspresent.
Okej, ta växten.
Vi har ett svärd och en växt. Vår lägenhet börjar ta form.
Stuart, du behövde inte ge oss en babygåva.
Bara hemgjorda kuponger för saker ni kan behöva hjälp med när bebisen är här.
Att gå till butiken, köra dig till läkaren.
Om ni inte har brått, kan jag gräva er en fiskdamm.
Fotmassage?
Jag vill inte vara äcklig, den är för vem som helst av er.
Det här är väldigt snällt, Stuart, tack.
Varför är den här på baksidan av en vräkningsorder?
Nu när du för det på tal, får jag bo här?
Stuart, vi hjälper dig gärna, men nu är ingen bra tid.
Vi ska få en bebis.
Eller är det därför det är en bra tid? Fundera på det.
När bebisen kommer, kommer ni att behöva all hjälp ni kan få.
Tack, men jag är inte riktigt säker.
Vänta, kanske det inte är en så dum idé.
Han gjorde ett bra jobb när han tog hand om min mor.
Den kvinnan fick inte ett enda värmeutslag med mig på pudervakten.
Jag antar att du kunde stanna några dagar så ser vi hur det går.
Tack. Det är bara tillfälligt, tills allt ordnar sig,
eller tills bebisen börjar på college, vad som nu kommer först.
När flyttar du in?
Min bil gick sönder på er uppfart, så jag säger nu.
Men jag är redo att vara hjälpsam. De facto, kan jag dammsuga.
Jag gjorde det i morse.
Okej. Då torkar jag damm.
Jag gjorde det också.
Då kollar jag batterierna i brandvarnarna.
Howard gjorde just det.
Låt honom göra det.
Minns du när vi skaffade den här på Comic-Con?
Ja. Mr Spock-gökuret.
Lev länge och väl. Lev länge och väl.
Den enda i sitt slag.
Så om den går sönder, finns det ingen?
Leonard, vem behåller det här?
Å ena sidan älskar jag mr Spock mer än du.
Å andra sidan bryr jag mig mer om ur än du.
Så du tycker att du ska ha det?
Jag finns på andra sidan hallen. Du kan troligen höra det.
Behåll uret, Sheldon.
- Tack. - Tack.
Tack?
Vårt 3D-schackset då?
Jag gissar att du vill ha det.
Nej, jag trodde bara inte att du ville ha en fysisk påminnelse
om ett spel du aldrig lyckades vinna i.
För att vara snäll, borde jag nog ta alla spel.
Sheldon, ta det bara.
I själva verket kan du ta allt. Jag bryr mig inte.
Är du säker? De här sakerna representerar tiden vi delade tillsammans.
- Nu är de dina. - Leonard...
Du vet vad som kommer att hända.
Han hittar bara på nån orsak till varför allt borde vara hans.
Om du kan förutspå mina drag så bra, varför suger du i 3D-schack?
Sheldon, du är lite självisk.
Varför inte låta Leonard behålla några saker?
Inte mitt fel att jag inte kan dela, jag hoppade över dagis.
Vet du vad? Det finns en sak jag skulle vilja ha.
Ta vad du vill ha.
Jag skulle vilja behålla vår lägenhets officiella flagga.
Men du gillar ju inte ens flaggor.
Jag gillar den här.
Men jag designade den.
Men jag fick beställa den för du var "för känd i flaggemenskapen
"och de skulle bara höja priset."
Men du förstår inte ens dess symbolik.
Det gör jag. Det blå representerar dig när du är eländig,
och lejonet som visar tungan betyder att jag är glad över det.
Kom, Amy.
Jag vet när jag inte är önskad.
Jag tror inte du vet det, men okej.
Stuart, har du lagat mat?
Hur vet du att det inte var jag?
Det finns bara tre personer här och du skulle vara min femte gissning.
Det är Raj.
Ta det lugnt, ni två, jag tar det.
Ta lite bröd medan det är varmt...
Det är som om vi hade en butler. En Batmandräkt, och jag är Bruce Wayne.
Du har en Batmandräkt.
Det är en pyjamas, det finns ingen mantel.
- Hej, Raj. - Hej, Stuart. Vad gör du här?
Jag bor här igen.
Vet Howard och Bernadette om det?
Eller är det som en pungråtta i väggen?
Nej, jag behövde nånstans att bo och
med bebisen på väg, tänkte jag att de behövde hjälp.
Okej, coolt.
Stig på, middagen är klar.
Men jag har med mig kinesiskt.
Om Bernadette vill att hennes vrister ska bli ännu mer svullna,
kan hon äta det där.
Funkar Wi-Fi:n för dig?
Vänta.
Jag tror inte det, jag klickar på "Ett underligt knep för platt mage",
men jag ser fortfarande "Kändisar som liknar sina djur".
- Sheldon har ändrat lösenordet. - Är du säker?
Nätverksnamnet är: "Ha, ha, ha, där fick jag dig."
Så det är antingen Sheldon eller Gargamel från Smurfarna.
Vilken odåga.
Du är bra på hämnd. Hur ger vi igen?
Mitt vanliga drag är att ligga med personens pojkvän,
men det känns liksom att jag redan gör det.
Sheldon, jag vet vad du har gjort, ändra lösenordet tillbaka nu.
Pudra socker på mig och kalla mig munk,
är det inte Leonard Hofstadter.
Sheldon, jag varnar dig, jag kan också spela det här spelet.
Om det är som ditt 3D-schackspelande,
är du ute på alltför djupt vatten.
Amy, hämta Neosporin, nån brände sig just.
Okej, jag försökte.
"Okej, jag försökte."
Det borde vara titeln på din självbiografi.
Andra gradens brännskada.
Här är Neosporin. Vem skadade sig?
Det är tur att du är söt.
Jag läste att det är en god idé
för nya föräldrar att lära sig hjärt- och lungräddning för spädbarn.
Ja, vi har tänkt göra det.
Jag känner en instruktör som kommer hem.
- Det skulle vara bra. - Jag kan ringa honom.
Vi möttes när jag sov på stranden, han trodde jag var död.
Tack än en gång för maten.
Det blir svårare att vara uppe hela dagen.
Ta det lugnt du bara. Jag har allt under kontroll.
Även om det redan var under kontroll.
Förlåt, mumlade du nåt?
De har fått massor av hjälp.
Du vet vad de säger, det krävs en by.
De hade redan en by.
Jag märkte att byn inte hade haft tid att montera spjälsängen.
Kanske byn har varit för upptagen med
att kolla den lokala Montessori-skolan för nykomlingen.
Menar du den med tomma ölflaskor i sandlådan?
Vi står över, tack.
Gör nåt, Batman.
Hej.
Vad tror du att du håller på med?
Sorterar byket.
Är det här nivån du sänker dig till?
Nej. Det här är nivån jag sänker mig till.
Jag tror att det är flaggan till skrev fyra, schackmatt.
Lätt som en plätt, ingen mer svett.
Hej, hur är läget?
Jag tänkte sätta ihop sängen.
Jag har redan gjort det.
Jag vet inte om du vet det, men jag köpte spjälsängen.
Ja, jag läste om det på VemBryrSig.com.
Varför gör du så här?
För att jag älskar Howard och Bernadette.
Om jag vill fortsätta snylta på dem, måste jag hjälpa till.
Den här graviditeten hade ett känslobehövande tredje hjul
långt innan du kom in i bilden.
Varför kan det inte finnas fyra hjul?
Är det här vad du gör när jag inte är här, har riktigt bra poänger?
Kom in bara och hjälp mig bygga en babygunga.
Tack.
Om du är hungrig kan du äta din hämtmat. Ingen har rört den.
Jag tänkte jogga. Kommer du med?
Nej, förra gången skrek den där gamla damen i parken:
"Akta dig, han är bakom dig."
- Hallå? - Hej, hur är det med er?
Kan jag hjälpa dig?
Jag tror inte det, men snällt att fråga.
Vad gör du i vår lägenhet?
Jag hyrde ett rum av er granne.
Lång, klädd som en liten pojke?
Otroligt. Jag vet inte vad han sa, men du kan inte bo här.
Det finns rena sängkläder på sängen...
Jag ser att ni har träffat Theodore.
Theodore, det här är dina nya rumskompisar, Leonard och Penny.
De är väldigt hederliga, men jag skulle inte lämna pengar liggande.
Sheldon, vad tror du att du håller på med?
Mitt rum är betalt till slutet av månaden,
så jag kan göra vad jag behagar med det,
vilket inkluderar att hyra ut det för en dollar om natten.
Det är som 40-talet igen.
Jag lämnar er i fred. Jag måste...
Han förväntar sig en tidning på morgonen.
Tydligen görs såna ännu.
Okej, Sheldon, nu har du gått för långt.
Det är sant, men hade jag gjort nåt som inte gått för långt,
skulle det inte finnas en man, som inte har nån form av ID, i ert kök.
Jag har ett kvitto från en blodbank.
Jag är O negativ.
Nu vet ni lika mycket om honom som jag.
Bernadette, gungan har två olika mobiler.
Girafferna är ganska söta, vad tycker du?
Fint, ta girafferna.
Även om den stora kontrasten i zebraränderna
kan sörja för bättre stimulans för en bebis som utvecklas.
Du har antagligen rätt, ta zebrorna.
Bra val, chefen.
Min näsa är åtminstone brun av naturen.
Kan du gå till butiken åt mig?
Be Stuart eller Raj göra det.
Howie, de har gjort allt för dig.
Jag vet. Jag börjar tappa respekten för dem båda.
Gå till butiken bara.
Okej.
Vem vill köra mig till butiken?
- Jag! - Jag gör det!
Ta Raj. Stuart ska måla mina tånaglar.
Vad säger du? Borde vi ta in på hotell?
Och bara lämna honom ensam här?
Okej, jag tar in på hotell. Sms:a mig imorgon om du fortfarande lever.
Theodore, hur länge har du tänkt stanna?
Tack vare mynten jag hittade i soffan, en dag längre än jag tänkte.
Det här är löjligt.
Jag gillar tavlan. Är det din mamma?
Sheldon, kom ut!
Kan du vara lite tystare?
Tror du jag driver nån sorts hämndlysten bed and breakfast?
Vi bodde tillsammans i 13 år. Hur kan du vara så hemsk mot mig?
Är jag hemsk? Det var du som försökte såra mig.
För att du var självisk.
Att dela våra ägodelar är svårt.
Varför? Jag sa att jag inte brydde mig!
Ursäkta.
Det är inte min sak,
men det låter som om mycket av den här vreden kommer från kärlek.
Tack, men ingen frågade dig.
Jag tänker bara fortsätta prata.
Det verkar som, när Sheldon flyttade ut, att ni är i en ny fas av era liv,
och det är lättare att slåss än att möta känslorna ni har för varandra.
Jag tror han kan ha rätt.
Och vem är det där?
Jag måste medge,
att det har varit svårare än jag trodde att lämna dig för att flytta in med Amy.
För mig också. Det är inte sig likt utan dig.
Om ni letar efter nån ny att bo med...
- Nej! - Vi klarar oss. Tack.
Så ingen tänker berätta? Okej.
Leonard, jag vill att vi slutar slåss om våra ägodelar.
Det vill jag också.
I själva verket vill jag att du behåller lägenhetsflaggan,
och inte bara för att den har rört ditt könsorgan.
- Lovar du? - Ja.
Och för att visa att allt är okej,
kan jag också gnida mitt könsorgan mot den.
Talar vi om att gnida könsorgan mot saker, är jag en baddare på det.
Lite lägre till vänster.
Lite till.
Bra?
Nej, fortfarande hemsk.
Jag är säker på att vi i nåt skede inte ens märker att den är där.
Man skulle tro det, men efter en tid börjar man drömma om den.
Jag tycker den kompletterar rummet.
Vem vill måla barnkammaren imorgon?
Jag gör det.
Varför får du? Jag är konstnären.
Bara för att du svälter är du ingen konstnär.
Att jag ser sjuk ut, betyder inte att jag svälter.
Howard!
Ni hörde henne, gå och se vad hon vill.
Jag tror jag ska föda.
Okej, jag kan göra det här. Vi har en plan.
Berätta planen för mig nån.
- Jag hämtar väskan. - Jag kör fram bilen.
- Vi ses utanför om två minuter. - Bebisteamet, kör!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Kramas vi eller ska vi få en bebis? Kom!
Översättning: Sören Forsman
Swedish