1
00:00:02,974 --> 00:00:05,041
Si vamos a quedarnos
en este apartamento,

2
00:00:05,043 --> 00:00:06,476
¿estarías interesado en hacer un poco de

3
00:00:06,478 --> 00:00:07,877
redecoración?

4
00:00:08,713 --> 00:00:11,848
En realidad, sí.

5
00:00:11,850 --> 00:00:13,716
Genial, ¿qué tendrías en mente?

6
00:00:13,718 --> 00:00:16,853
Vamos a coger cada cosa
del otro apartamento

7
00:00:16,855 --> 00:00:18,955
y la ponemos aquí.

8
00:00:18,957 --> 00:00:21,457
Bueno, ¿qué te parece
empezar con algo más simple?

9
00:00:21,459 --> 00:00:23,893
Como mover los muebles de sitio.

10
00:00:23,895 --> 00:00:26,129
¿Sabes?, siempre he pensado

11
00:00:26,131 --> 00:00:28,064
que este sofá quedaría fantástico

12
00:00:28,066 --> 00:00:30,700
en la acera de enfrente del edificio.

13
00:00:30,702 --> 00:00:34,203
Mira, no podemos tirar
las cosas de Penny,

14
00:00:34,205 --> 00:00:37,773
pero podemos preguntarle
si quiere recuperar algo.

15
00:00:38,610 --> 00:00:40,643
Sabes, me pregunto qué siente por

16
00:00:40,645 --> 00:00:42,912
todo este arte.

17
00:00:42,914 --> 00:00:45,548
Bueno, estoy segura de
que echa de menos este.

18
00:00:45,550 --> 00:00:48,918
Es decir, es el mejor regalo que
le han hecho nunca a alguien.

19
00:00:54,526 --> 00:00:59,328
Realmente captura la belleza
de tu amistad con Penny.

20
00:01:01,266 --> 00:01:02,999
Puede que se haya revalorizado.

21
00:01:03,001 --> 00:01:06,169
El artista se suicidó
justo después de pintarlo.

22
00:01:07,205 --> 00:01:10,873
Sí, parece totalmente
justo que lo recupere.

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,475
No puedo esperar a ver qué cara pone

24
00:01:12,477 --> 00:01:15,077
cuando se lo vuelva a dar.

25
00:01:20,351 --> 00:01:23,920
Mira, es la misma sonrisa
que tiene en el cuadro.

26
00:01:47,576 --> 00:01:53,876
The Big Bang Theory - 10x10 - The Property Division Collision

27
00:01:53,887 --> 00:01:56,888
Hay perchas en el armario,
puedo colgarlo ahora mismo.

28
00:01:56,890 --> 00:01:58,723
No, no. Las perchas ya no están.

29
00:01:58,725 --> 00:01:59,958
¿Qué pasó con ellas?

30
00:01:59,960 --> 00:02:01,993
Nos quedamos sin caramelos en Halloween,

31
00:02:01,995 --> 00:02:04,696
así que empecé a darlo todo.

32
00:02:05,532 --> 00:02:07,199
Hola, chicos, ¿qué estáis...?

33
00:02:07,201 --> 00:02:09,434
Está aquí, genial.

34
00:02:09,436 --> 00:02:12,204
Amy quiere que lo tenga.

35
00:02:12,206 --> 00:02:13,872
Bueno, sería egoísta
por mi parte quedármelo.

36
00:02:13,874 --> 00:02:15,707
Pero es un cuadro tuyo.

37
00:02:15,709 --> 00:02:17,509
Y tuyo.

38
00:02:17,511 --> 00:02:19,611
Pero tú lo encargaste.

39
00:02:19,613 --> 00:02:21,780
Para dártelo a ti.

40
00:02:21,782 --> 00:02:24,049
Pero te gusta tanto.

41
00:02:24,051 --> 00:02:26,017
Y a ti también.

42
00:02:27,054 --> 00:02:28,720
Parece que pierdo.

43
00:02:28,722 --> 00:02:31,356
Sí, estás perdiendo.

44
00:02:31,358 --> 00:02:33,125
Sabes, Leonard, cuanto más lo pienso,

45
00:02:33,127 --> 00:02:35,794
creo que hay un gran número de
cosas de los dos en este apartamento

46
00:02:35,796 --> 00:02:37,262
que tú y yo deberíamos repartir.

47
00:02:37,264 --> 00:02:38,563
Por ejemplo...

48
00:02:39,566 --> 00:02:41,900
¿quién se queda con nuestra
amada espada, Garra?

49
00:02:41,902 --> 00:02:42,901
¿Por qué no te la quedas?

50
00:02:42,903 --> 00:02:44,169
Eso parece justo, acabamos de daros

51
00:02:44,171 --> 00:02:46,037
el cuadro.

52
00:02:46,039 --> 00:02:47,405
Sí, no necesito algo por ahí

53
00:02:47,407 --> 00:02:49,574
con lo que pueda apuñalarme.

54
00:02:49,576 --> 00:02:51,009
Maravilloso,

55
00:02:51,011 --> 00:02:52,244
Garra es mía.

56
00:02:52,246 --> 00:02:54,212
¿Y si te quedas

57
00:02:54,214 --> 00:02:56,414
nuestra... planta de aguacates?

58
00:03:00,387 --> 00:03:02,988
Parece lo justo... una edición
limitada de un artículo de colección

59
00:03:02,990 --> 00:03:04,356
valorado en cientos de dólares

60
00:03:04,358 --> 00:03:05,590
y una cosa

61
00:03:05,592 --> 00:03:08,627
que creció de una cosa
que pescamos en la basura.

62
00:03:08,629 --> 00:03:11,530
Aunque, Amy y yo vamos a vivir juntos,

63
00:03:11,532 --> 00:03:14,166
y una planta es un regalo
de inauguración encantador.

64
00:03:14,168 --> 00:03:16,268
Está bien, coge la planta.

65
00:03:16,270 --> 00:03:17,769
Tenemos una espada y una planta,

66
00:03:17,771 --> 00:03:19,337
nuestro apartamento va cogiendo forma.

67
00:03:22,843 --> 00:03:24,643
Stuart, no tienes que darnos
un regalo para el bebé.

68
00:03:25,913 --> 00:03:28,446
Solo cupones caseros para cosas
con las que podáis necesitar ayuda

69
00:03:28,448 --> 00:03:29,848
antes de que llegue el bebé.

70
00:03:29,850 --> 00:03:32,951
Ir al supermercado, llevarte al médico.

71
00:03:32,953 --> 00:03:36,254
Si no tenéis prisa, puedo
cavar un estanque koi.

72
00:03:38,225 --> 00:03:40,125
¿Un masaje de pies?

73
00:03:40,127 --> 00:03:43,461
Y no es que dé miedo, es
para cualquiera de los dos.

74
00:03:45,632 --> 00:03:48,767
Eso es muy amable, Stuart, gracias.

75
00:03:48,769 --> 00:03:51,903
¿Cómo es que esto está en la parte de
atrás de una notificación de desalojo?

76
00:03:51,905 --> 00:03:55,507
Sí. Ahora que lo mencionas...

77
00:03:55,509 --> 00:03:57,842
¿puedo vivir aquí?

78
00:03:59,213 --> 00:04:01,680
Stuart, nos encantaría ayudarte,

79
00:04:01,682 --> 00:04:04,716
pero es un mal momento, estamos
apunto de tener un bebé.

80
00:04:04,718 --> 00:04:06,451
¿O es por eso que es un buen momento?

81
00:04:06,453 --> 00:04:08,453
Pensad en ello... cuando llegue el bebé,

82
00:04:08,455 --> 00:04:10,689
vais a necesitar toda
la ayuda que podáis.

83
00:04:10,691 --> 00:04:12,123
Gracias,

84
00:04:12,125 --> 00:04:14,092
pero no estoy totalmente segura.

85
00:04:15,028 --> 00:04:16,561
Esperad, quizá no es del todo mala idea.

86
00:04:16,563 --> 00:04:19,497
Es decir, realmente hizo un buen
trabajo cuidando de mi madre.

87
00:04:19,499 --> 00:04:23,768
Esa mujer no volvió a tener acné desde
que estuvimos en la patrulla del polvo.

88
00:04:25,505 --> 00:04:26,838
Oye...

89
00:04:26,840 --> 00:04:28,406
Supongo que podrías
quedarte un par de días

90
00:04:28,408 --> 00:04:29,708
y veremos cómo va.

91
00:04:29,710 --> 00:04:31,109
Gracias.

92
00:04:31,111 --> 00:04:32,911
Y es solo temporal,

93
00:04:32,913 --> 00:04:35,080
solo hasta que vuelva a recuperarme.

94
00:04:35,082 --> 00:04:37,882
O el bebé vaya a la
universidad, lo que pase primero.

95
00:04:39,620 --> 00:04:41,453
¿Cuándo te mudarías?

96
00:04:41,455 --> 00:04:44,222
Bueno, mi coche se estropeó
en vuestra entrada,

97
00:04:44,224 --> 00:04:46,625
así que voy a decir que ahora.

98
00:04:47,728 --> 00:04:49,628
Pero estoy listo para ser útil.

99
00:04:49,630 --> 00:04:51,496
De hecho...

100
00:04:51,498 --> 00:04:52,464
Voy a ir a pasar la aspiradora.

101
00:04:52,466 --> 00:04:56,101
En realidad lo hice esta mañana.

102
00:04:56,103 --> 00:04:57,502
Vale.

103
00:04:57,504 --> 00:04:58,770
Entonces limpiaré el polvo.

104
00:04:58,772 --> 00:05:00,972
También lo hice.

105
00:05:00,974 --> 00:05:04,276
Entonces comprobaré las baterías
de los detectores de incendio.

106
00:05:04,278 --> 00:05:06,111
Howard ya lo hizo.

107
00:05:06,113 --> 00:05:09,180
Sí, dejemos que él lo haga.

108
00:05:14,388 --> 00:05:15,754
¿Recuerdas cuando conseguimos esto

109
00:05:15,756 --> 00:05:17,188
en la Comic-Con?

110
00:05:17,190 --> 00:05:18,490
Sí.

111
00:05:18,492 --> 00:05:21,493
El reloj de cuco del Sr. Spock.

112
00:05:21,495 --> 00:05:25,063
Larga vida y prosperidad.
Larga vida y prosperidad.

113
00:05:25,065 --> 00:05:26,831
Larga vida y prosperidad.

114
00:05:26,833 --> 00:05:28,833
Larga vida y prosperidad.

115
00:05:28,835 --> 00:05:31,169
No hay otro igual.

116
00:05:31,171 --> 00:05:34,272
¿Entonces si se rompe
no quedaría ninguno?

117
00:05:35,475 --> 00:05:36,608
Bueno, Leonard,

118
00:05:36,610 --> 00:05:38,443
¿quién tendría que quedárselo?

119
00:05:38,445 --> 00:05:42,347
Por un lado, el Sr. Spok me
gusta más a mí que a ti.

120
00:05:42,349 --> 00:05:45,617
Por otro lado, los relojes me
importan más a mí que a ti.

121
00:05:45,619 --> 00:05:47,152
¿Entonces crees que
deberías quedártelo tú?

122
00:05:47,154 --> 00:05:48,420
Estaré justo al otro lado del pasillo.

123
00:05:48,422 --> 00:05:50,588
Probablemente serás capaz de oírlo.

124
00:05:52,793 --> 00:05:54,059
Quédate el reloj, Sheldon.

125
00:05:54,061 --> 00:05:55,193
Gracias.

126
00:05:55,195 --> 00:05:57,796
- Gracias.
- ¿Gracias?

127
00:05:58,665 --> 00:06:00,398
Ahora...

128
00:06:00,400 --> 00:06:02,334
¿qué pasa con

129
00:06:02,336 --> 00:06:03,802
nuestro juego de ajedrez en 3D?

130
00:06:03,804 --> 00:06:04,869
Déjame adivinar, lo quieres.

131
00:06:04,871 --> 00:06:06,171
Bueno, no,

132
00:06:06,173 --> 00:06:07,839
es solo que no pensé que
querrías un recordatorio físico

133
00:06:07,841 --> 00:06:10,575
de un juego en el que nunca
te las arreglaste para ganar.

134
00:06:10,577 --> 00:06:13,011
Como muestra de amabilidad probablemente
debería coger todos los juegos.

135
00:06:13,013 --> 00:06:15,413
Sabes qué, Sheldon, cógelo.

136
00:06:15,415 --> 00:06:16,981
De hecho, puedes llevártelo todo.

137
00:06:16,983 --> 00:06:18,416
En realidad no me importa.

138
00:06:18,652 --> 00:06:20,419
¿Seguro?

139
00:06:20,421 --> 00:06:23,255
Estas cosas representan
nuestro tiempo juntos.

140
00:06:23,257 --> 00:06:24,756
- Bueno, ahora son tuyas.
- Leonard...

141
00:06:24,758 --> 00:06:26,091
Ya sabes lo que va a pasar.

142
00:06:26,093 --> 00:06:27,359
Simplemente va a argumentar alguna razón

143
00:06:27,361 --> 00:06:28,827
por la que cada cosa debería ser suya.

144
00:06:28,829 --> 00:06:30,696
Para un hombre tan bueno
prediciendo mis movimientos,

145
00:06:30,698 --> 00:06:32,731
¿cómo puedes ser tan
malo en el ajedrez 3D?

146
00:06:33,834 --> 00:06:36,468
Sheldon, estás...
siendo un poco egoísta.

147
00:06:36,470 --> 00:06:38,737
¿Por qué no dejas que Leonard
se quede algunas cosas?

148
00:06:38,739 --> 00:06:40,038
No es culpa mía que
sea malo compartiendo,

149
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
me salté la guardería.

150
00:06:41,842 --> 00:06:43,442
¿Sabes qué?

151
00:06:43,444 --> 00:06:46,011
Hay una cosa que sí querría.

152
00:06:46,013 --> 00:06:48,380
Sí, lo que quieras.

153
00:06:48,382 --> 00:06:50,549
Me gustaría quedarme...

154
00:06:50,551 --> 00:06:53,318
la bandera oficial de
nuestro apartamento.

155
00:06:54,188 --> 00:06:56,521
Pero ni siquiera te gustan las banderas.

156
00:06:56,523 --> 00:06:58,323
Sí, esta me gusta.

157
00:07:00,361 --> 00:07:02,661
Pero yo la diseñé.

158
00:07:02,663 --> 00:07:05,764
Pero tú me hiciste encargarla
porque eras "demasiado conocido"

159
00:07:05,766 --> 00:07:09,868
en la comunidad de banderas
e inflarían el precio.

160
00:07:09,870 --> 00:07:11,203
Pero ni siquiera entiendes

161
00:07:11,205 --> 00:07:13,538
- el simbolismo.
- Sí lo entiendo.

162
00:07:13,540 --> 00:07:16,908
La parte azul te representa
a ti siendo miserable,

163
00:07:16,910 --> 00:07:19,578
y el león sacando la lengua significa

164
00:07:19,580 --> 00:07:21,446
lo feliz que estoy con ello.

165
00:07:24,551 --> 00:07:26,985
Vamos, Amy.

166
00:07:26,987 --> 00:07:29,254
Sé cuando no me quieren.

167
00:07:30,157 --> 00:07:34,259
No creo que lo sepas, pero vale.

168
00:07:36,563 --> 00:07:39,197
Stuart, ¿cocinaste?

169
00:07:39,199 --> 00:07:40,832
¿Cómo sabes que no fui yo?

170
00:07:40,834 --> 00:07:42,534
Solo hay tres personas en esta casa,

171
00:07:42,536 --> 00:07:44,670
y serías mi quinta opción.

172
00:07:46,674 --> 00:07:49,074
Ese es Raj.

173
00:07:49,076 --> 00:07:50,242
Relajaos, chicos,

174
00:07:50,244 --> 00:07:51,343
yo me encargo.

175
00:07:51,345 --> 00:07:54,046
Comed algo de pan
mientras siga caliente.

176
00:07:55,449 --> 00:07:56,815
Es como si tuviéramos mayordomo.

177
00:07:56,817 --> 00:07:59,851
Si tuviera el Bat-traje
sería Bruce Wayne.

178
00:08:00,688 --> 00:08:03,855
Ya tienes un Bat-traje.

179
00:08:03,857 --> 00:08:06,324
Es un pijama, no tiene capa.

180
00:08:07,628 --> 00:08:09,261
Hola, Raj.

181
00:08:09,263 --> 00:08:10,495
Hola, Stuart.

182
00:08:10,497 --> 00:08:12,998
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí otra vez.

183
00:08:13,000 --> 00:08:16,334
¿Lo saben Howard y Bernadette?

184
00:08:16,336 --> 00:08:19,705
¿O eres como los animales que
se esconden tras las paredes?

185
00:08:19,707 --> 00:08:23,508
No, necesitaba un sitio
en el que quedarme

186
00:08:23,510 --> 00:08:24,676
y, con la llegada del bebé,

187
00:08:24,678 --> 00:08:26,378
supuse que les vendría
bien algo de ayuda extra.

188
00:08:26,380 --> 00:08:28,914
Vale, guay.

189
00:08:28,916 --> 00:08:30,248
Como sea, adelante,
la comida está lista.

190
00:08:30,250 --> 00:08:31,983
Pero compré comida china para llevar.

191
00:08:31,985 --> 00:08:34,186
Vale.

192
00:08:34,188 --> 00:08:37,122
Bueno, si Bernadette quiere que
se le hinchen más los tobillos,

193
00:08:37,124 --> 00:08:38,323
puede comer eso.

194
00:08:42,463 --> 00:08:45,330
¿Te va el wifi?

195
00:08:45,332 --> 00:08:47,699
Espera.

196
00:08:47,701 --> 00:08:49,568
Creo que no, pincho en

197
00:08:49,570 --> 00:08:50,869
"Un extraño truco para un vientre plano"

198
00:08:50,871 --> 00:08:51,870
pero sigo viendo

199
00:08:51,872 --> 00:08:55,173
"Famosos que se parecen a sus mascotas".

200
00:08:55,175 --> 00:08:57,275
Lo sabía,

201
00:08:57,277 --> 00:08:58,910
Sheldon cambió la contraseña.

202
00:08:58,912 --> 00:08:59,911
¿Seguro?

203
00:08:59,913 --> 00:09:01,413
Bueno, el nuevo nombre de la red es,

204
00:09:01,415 --> 00:09:05,283
"Ja ja ja, ahora te tengo", así que...

205
00:09:06,754 --> 00:09:09,955
O es Sheldon o es
Gargamel de Los Pitufos.

206
00:09:09,957 --> 00:09:11,990
Qué idiota.

207
00:09:11,992 --> 00:09:14,493
Eres buena con la venganza,
¿cómo se la devolvemos?

208
00:09:14,495 --> 00:09:16,194
Bueno, mi siguiente
movimiento normalmente es

209
00:09:16,196 --> 00:09:17,696
acostarme con el novio de esa persona,

210
00:09:17,698 --> 00:09:21,299
pero siento que ya estoy haciendo eso.

211
00:09:27,941 --> 00:09:29,441
Sheldon, sé lo que hiciste,

212
00:09:29,443 --> 00:09:32,010
ahora vuelve a cambiar la contraseña.

213
00:09:32,012 --> 00:09:35,881
Vaya, que me llenen de
azúcar y me llamen donut,

214
00:09:35,883 --> 00:09:39,384
pero si es Leonard Hofstadter.

215
00:09:39,386 --> 00:09:42,320
Sheldon, te lo advierto, también
puedo jugar a este juego.

216
00:09:42,322 --> 00:09:44,189
Si es como en el ajedrez 3D,

217
00:09:44,191 --> 00:09:46,825
entonces estás fuera de tu
longitud, anchura y profundidad.

218
00:09:47,728 --> 00:09:50,128
Amy, coge el Neosporin,

219
00:09:50,130 --> 00:09:52,631
alguien se acaba de quemar.

220
00:09:53,433 --> 00:09:55,901
Vale, lo intenté.

221
00:09:55,903 --> 00:09:58,136
"Vale lo intenté".

222
00:09:58,138 --> 00:10:00,839
Ese debería ser el título
de tu autobiografía.

223
00:10:02,075 --> 00:10:05,177
Quemaduras de segundo grado.

224
00:10:06,113 --> 00:10:07,279
Tengo Neosporin.

225
00:10:07,281 --> 00:10:09,080
¿Quién salió herido?

226
00:10:09,082 --> 00:10:10,448
Qué bien que seas tan adorable.

227
00:10:18,892 --> 00:10:22,227
Bueno, estaba leyendo que es buena
idea para los padres primerizos

228
00:10:22,229 --> 00:10:24,396
ir a clases de reanimación
cardiorespiratoria para infantes.

229
00:10:24,398 --> 00:10:26,865
Sí, hemos querido ir.

230
00:10:26,867 --> 00:10:29,634
Conozco un instructor de reanimación
cardiorespiratoria que vendrá a casa.

231
00:10:29,636 --> 00:10:31,570
- Eso sería genial.
- Le llamaré.

232
00:10:31,572 --> 00:10:33,271
Le conocí cuando estaba
durmiendo en la playa

233
00:10:33,273 --> 00:10:34,806
y pensó que estaba muerto.

234
00:10:37,611 --> 00:10:39,044
Gracias por cocinar.

235
00:10:39,046 --> 00:10:41,413
Se me está haciendo duro
estar de pie todo el día.

236
00:10:41,415 --> 00:10:44,282
Solo ponte cómoda y relájate,
lo tengo todo bajo control.

237
00:10:45,152 --> 00:10:47,385
Aunque ya estuviera bajo control.

238
00:10:48,922 --> 00:10:51,156
Perdona, ¿mascullaste algo?

239
00:10:52,025 --> 00:10:53,792
Es solo que

240
00:10:53,794 --> 00:10:55,827
ya tienen mucha ayuda.

241
00:10:55,829 --> 00:10:58,096
Bueno, ya sabes lo que dicen... hace
falta a todos para criar un hijo.

242
00:10:58,098 --> 00:11:00,565
Bueno, ya tienen a todos.

243
00:11:01,802 --> 00:11:03,602
Me di cuenta que esa
gente no tuvo tiempo

244
00:11:03,604 --> 00:11:05,136
de montar la cuna.

245
00:11:05,138 --> 00:11:06,371
sí, bueno, quizá

246
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
esa gente estaba demasiado
ocupada comprobando

247
00:11:08,141 --> 00:11:09,908
la escuela local de Montessori
para la nueva llegada.

248
00:11:09,910 --> 00:11:10,942
¿Te refieres a esa

249
00:11:10,944 --> 00:11:12,878
con botellas de cerveza
vacías en el arenero?

250
00:11:12,880 --> 00:11:14,579
Pasamos, gracias.

251
00:11:16,149 --> 00:11:19,050
Haz algo, Batman.

252
00:11:23,857 --> 00:11:26,057
Hola.

253
00:11:27,728 --> 00:11:29,561
¿Qué te crees que estás haciendo?

254
00:11:29,563 --> 00:11:32,597
Separando mis cosas delicadas.

255
00:11:33,901 --> 00:11:35,567
Te rebajas a ese nivel.

256
00:11:35,569 --> 00:11:36,534
No.

257
00:11:36,536 --> 00:11:41,606
Me rebajo a este nivel.

258
00:11:45,045 --> 00:11:49,881
Creo que es bandera a
entrepierna cuatro, jaque mate.

259
00:11:50,684 --> 00:11:53,818
Pan comido, qué fácil.

260
00:12:06,971 --> 00:12:07,971
Hola, ¿qué pasa?

261
00:12:08,039 --> 00:12:09,439
Estoy aquí para montar la cuna.

262
00:12:09,441 --> 00:12:11,274
Lo siento, ya lo hice.

263
00:12:11,276 --> 00:12:15,111
No sé si te das cuenta,
pero yo compré esa cuna.

264
00:12:15,113 --> 00:12:19,515
Sí, leí sobre ello en
aquienleimportaunamierda.com

265
00:12:21,319 --> 00:12:22,719
¿Por qué estás siendo así?

266
00:12:23,788 --> 00:12:25,655
Porque quiero a Howard y Bernadette

267
00:12:25,657 --> 00:12:29,058
y si quiero seguir
gorroneándoles, tengo que ser útil.

268
00:12:29,928 --> 00:12:30,993
Oye, este embarazo tenía

269
00:12:30,995 --> 00:12:32,028
una necesidad emocional
de un tercero en discordia

270
00:12:32,030 --> 00:12:34,163
mucho antes de que vinieras.

271
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
¿Por qué no podemos ser
cuatro en discordia?

272
00:12:37,502 --> 00:12:40,069
¿Eso es lo que haces
cuando no estoy aquí,

273
00:12:40,071 --> 00:12:42,305
decir buenos argumentos?

274
00:12:42,307 --> 00:12:46,109
Oye, entra y ayúdame a
construir el mecedor.

275
00:12:46,111 --> 00:12:47,910
Gracias.

276
00:12:47,912 --> 00:12:51,114
Si tienes hambre puedes comerte tu
comida para llevar, nadie la tocó.

277
00:12:53,284 --> 00:12:54,751
Creo que voy a correr.

278
00:12:54,753 --> 00:12:56,085
¿Quieres venir?

279
00:12:56,087 --> 00:12:58,988
No, la última vez esa vieja señora
del parque no paraba de gritar,

280
00:12:58,990 --> 00:13:01,591
"Cuidado, va detrás de ti".

281
00:13:05,296 --> 00:13:06,829
¿Hola?

282
00:13:06,831 --> 00:13:10,166
Hola, ¿cómo lo llevas?

283
00:13:11,002 --> 00:13:13,269
¿Puedo ayudarle?

284
00:13:13,271 --> 00:13:16,939
No lo creo, pero eres
muy amable por preguntar.

285
00:13:17,776 --> 00:13:18,841
¿Qué... qué está haciendo

286
00:13:18,843 --> 00:13:20,343
en nuestro apartamento?

287
00:13:20,345 --> 00:13:24,714
Alquilé una habitación a
vuestro vecino, un tipo alto...

288
00:13:24,716 --> 00:13:27,417
vestido como un niño pequeño.

289
00:13:28,253 --> 00:13:29,786
Increíble.

290
00:13:29,788 --> 00:13:32,388
Vale, no sé lo que le dijo,

291
00:13:32,390 --> 00:13:34,090
pero no puede quedarse aquí.

292
00:13:34,092 --> 00:13:36,526
Bueno, hay ropa limpia
blanca en la cama y...

293
00:13:37,495 --> 00:13:39,395
Bueno, vaya, vero que
habéis conocido a Theodore.

294
00:13:41,032 --> 00:13:43,866
Theodore, estos son tus
nuevos compañeros de piso,

295
00:13:43,868 --> 00:13:45,201
Leonard and Penny.

296
00:13:45,203 --> 00:13:46,536
Son muy honestos,

297
00:13:46,538 --> 00:13:48,104
pero yo no dejaría dinero por ahí.

298
00:13:48,106 --> 00:13:50,173
Sheldon,

299
00:13:50,175 --> 00:13:51,574
¿qué te crees que estás haciendo?

300
00:13:51,576 --> 00:13:53,910
Mi habitación está pagada
hasta final de mes,

301
00:13:53,912 --> 00:13:55,311
así que puedo hacer con ella lo que

302
00:13:55,313 --> 00:13:56,579
quiera, lo cual incluye

303
00:13:56,581 --> 00:13:59,148
alquilarla por un dólar la noche.

304
00:13:59,150 --> 00:14:00,983
Es como los 40 otra vez.

305
00:14:04,155 --> 00:14:06,856
De todas formas, os dejo en paz.

306
00:14:06,858 --> 00:14:08,057
Tengo que...

307
00:14:08,059 --> 00:14:10,159
Está esperando el
periódico por la mañana.

308
00:14:10,161 --> 00:14:12,361
Al parecer, aún los hacen.

309
00:14:12,363 --> 00:14:15,097
Vale, Sheldon, esto
es pasarse de la raya.

310
00:14:15,099 --> 00:14:16,065
Es cierto,

311
00:14:16,067 --> 00:14:18,167
pero si me hubiera pasado de la raya,

312
00:14:18,169 --> 00:14:19,669
no habría un hombre en tu cocina

313
00:14:19,671 --> 00:14:21,938
que no puede producir
descendencia alguna.

314
00:14:21,940 --> 00:14:23,806
Tengo un recibo del banco de sangre.

315
00:14:24,409 --> 00:14:26,876
Soy 0 negativo.

316
00:14:30,081 --> 00:14:32,815
Y ahora sabéis tanto de él como yo.

317
00:14:36,187 --> 00:14:38,221
Oye, Bernadette,

318
00:14:38,223 --> 00:14:40,256
El mecedor viene con
dos móviles distintos.

319
00:14:40,258 --> 00:14:44,126
Las jirafas son muy
monas, ¿qué te parece?

320
00:14:44,128 --> 00:14:45,862
Genial, adelante con las jirafas.

321
00:14:45,864 --> 00:14:47,096
Aunque...

322
00:14:47,098 --> 00:14:49,432
el alto contraste de las rayas
de las cebras puede darle

323
00:14:49,434 --> 00:14:51,534
un estímulo mejor al
desarrollo del bebé.

324
00:14:52,604 --> 00:14:55,972
Sí, probablemente tengas
razón, adelante con las cebras.

325
00:14:55,974 --> 00:14:57,773
Buena elección, jefa.

326
00:15:00,144 --> 00:15:02,812
Al menos mi nariz es marrón natural.

327
00:15:06,584 --> 00:15:09,051
Oye, ¿podrías ir al supermercado por mí?

328
00:15:09,053 --> 00:15:10,920
Haz que Stuart o Raj lo hagan.

329
00:15:10,922 --> 00:15:13,656
Howie, lo han estado
haciendo todo por ti.

330
00:15:13,658 --> 00:15:14,957
Lo sé.

331
00:15:14,959 --> 00:15:17,493
Realmente está haciendo que
pierda el respeto por los dos.

332
00:15:18,296 --> 00:15:20,229
Por favor tan solo ve a la tienda.

333
00:15:20,231 --> 00:15:22,932
Está bien.

334
00:15:22,934 --> 00:15:25,368
¿Quién quiere llevarme a la tienda?

335
00:15:25,370 --> 00:15:26,903
- ¡Yo!
- ¡Yo iré!

336
00:15:26,905 --> 00:15:27,970
Escoge a Raj.

337
00:15:27,972 --> 00:15:31,407
Se suponía que Stuart me iba
a pintar las uñas de los pies.

338
00:15:42,186 --> 00:15:43,185
¿Qué te parece?

339
00:15:43,187 --> 00:15:44,520
¿Deberíamos ir a un hotel?

340
00:15:44,522 --> 00:15:46,522
¿Y dejarle aquí solo?

341
00:15:46,524 --> 00:15:47,990
Vale, iré a un hotel.

342
00:15:47,992 --> 00:15:50,459
Mándame un mensaje por
la mañana si sigues vivo.

343
00:15:53,097 --> 00:15:54,130
Theodore,

344
00:15:54,132 --> 00:15:55,364
¿hasta cuánto

345
00:15:55,366 --> 00:15:57,833
planeas quedarte exactamente?

346
00:15:57,835 --> 00:16:00,336
Gracias a las monedas que
encontré en vuestro sofá,

347
00:16:00,338 --> 00:16:02,905
un día más de lo que pensé.

348
00:16:03,708 --> 00:16:05,541
Esto es ridículo.

349
00:16:08,246 --> 00:16:10,346
Me gusta el cuadro.

350
00:16:10,348 --> 00:16:12,448
¿Es tu madre?

351
00:16:17,055 --> 00:16:19,822
¡Sheldon, fuera de aquí!

352
00:16:20,625 --> 00:16:22,224
¿Podrías calmarte?

353
00:16:22,226 --> 00:16:23,893
¿Qué tipo de hostal por venganza

354
00:16:23,895 --> 00:16:26,062
crees que dirijo?

355
00:16:26,064 --> 00:16:28,631
Vivimos juntos 13 años.

356
00:16:28,633 --> 00:16:29,932
¿Cómo puedes ser tan horrible conmigo?

357
00:16:29,934 --> 00:16:31,367
¿Yo estoy siendo horrible?

358
00:16:31,369 --> 00:16:33,436
Tú eres quien se complicó
la vida para hacerme daño.

359
00:16:33,438 --> 00:16:34,670
Porque estabas siendo egoísta.

360
00:16:34,672 --> 00:16:36,973
Dividir nuestras
pertenencias es difícil.

361
00:16:36,975 --> 00:16:38,774
- ¿Por qué?
- ¡Dije que no me importa!

362
00:16:38,776 --> 00:16:40,242
Perdonad.

363
00:16:40,244 --> 00:16:43,412
No es cosa mía, pero parece mucha

364
00:16:43,414 --> 00:16:47,583
de esa rabia viene del amor.

365
00:16:49,420 --> 00:16:51,954
Sí, gracias, pero
nadie te ha preguntado.

366
00:16:51,956 --> 00:16:55,124
Bueno, voy a seguir hablando.

367
00:16:55,994 --> 00:16:57,259
Parece que, con Sheldon

368
00:16:57,261 --> 00:17:02,164
mudándose, estáis en una
nueva fase de vuestras vidas

369
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
y es más fácil

370
00:17:03,668 --> 00:17:06,669
luchar que afrontar los sentimientos

371
00:17:06,671 --> 00:17:09,572
que tenéis el uno por el otro.

372
00:17:10,975 --> 00:17:13,376
Creo que quizá tenga razón.

373
00:17:13,378 --> 00:17:15,344
Además, ¿quién es este?

374
00:17:16,547 --> 00:17:19,415
Tengo que admitirlo,

375
00:17:19,417 --> 00:17:21,050
dejar que te mudes con Amy

376
00:17:21,052 --> 00:17:23,486
ha sido más difícil de
lo que pensé que sería.

377
00:17:23,488 --> 00:17:25,121
Bueno, para mí también.

378
00:17:25,123 --> 00:17:27,056
No es lo mismo sin ti.

379
00:17:27,058 --> 00:17:28,758
Si estás buscando un nuevo
tío con el que vivir...

380
00:17:28,760 --> 00:17:30,526
- ¡No!
- Estamos bien. Gracias.

381
00:17:31,829 --> 00:17:34,497
Bueno, ¿nadie me lo va a decir? Vale.

382
00:17:34,499 --> 00:17:35,831
Leonard,

383
00:17:35,833 --> 00:17:37,233
me gustaría que dejáramos de pelearnos

384
00:17:37,235 --> 00:17:38,601
por nuestras posesiones.

385
00:17:38,603 --> 00:17:40,236
Bueno, eso también me gustaría.

386
00:17:40,238 --> 00:17:43,572
De hecho, quiero que te quedes
la bandera del apartamento,

387
00:17:43,574 --> 00:17:44,874
y no estoy solo diciendo eso

388
00:17:44,876 --> 00:17:47,410
porque haya tocado tus genitales.

389
00:17:47,412 --> 00:17:48,811
¿Lo prometes?

390
00:17:48,813 --> 00:17:50,012
Sí.

391
00:17:50,014 --> 00:17:51,647
Y para demostrarte que
no hay resentimientos,

392
00:17:51,649 --> 00:17:55,518
estoy dispuesto a frotarle
mis genitales también.

393
00:17:55,520 --> 00:17:56,919
Bueno...

394
00:17:56,921 --> 00:18:01,257
si vamos a frotar cosas con
nuestros genitales, en eso me salgo.

395
00:18:11,477 --> 00:18:14,111
Un poco más abajo a la izquierda.

396
00:18:14,113 --> 00:18:16,981
Un poco más.

397
00:18:16,983 --> 00:18:18,416
¿Está bien?

398
00:18:18,418 --> 00:18:21,118
No, sigue horrible.

399
00:18:24,524 --> 00:18:27,057
Bueno, estoy seguro de
que en algún momento

400
00:18:27,059 --> 00:18:28,659
ni notaremos que está aquí.

401
00:18:28,661 --> 00:18:29,627
Sí, eso creerías,

402
00:18:29,629 --> 00:18:31,228
pero tras un tiempo empieza

403
00:18:31,230 --> 00:18:33,731
a aparecer en tus sueños.

404
00:18:34,567 --> 00:18:36,767
Yo creo que queda muy
bien en la habitación.

405
00:18:39,439 --> 00:18:41,472
Oíd, ¿mañana quién quiere
pintar el cuarto del bebé?

406
00:18:41,474 --> 00:18:42,339
Yo lo haré.

407
00:18:42,341 --> 00:18:43,474
¿Por qué tienes que hacerlo tú?

408
00:18:43,476 --> 00:18:44,508
Yo soy el artista.

409
00:18:44,510 --> 00:18:45,609
Solo porque te mueras de hambre

410
00:18:45,611 --> 00:18:47,545
no significa que seas artista.

411
00:18:47,547 --> 00:18:50,815
Solo porque sea enclenque no
significa que me muera de hambre.

412
00:18:50,817 --> 00:18:52,783
¡Howard!

413
00:18:53,886 --> 00:18:56,654
Chicos, la habéis oído,
id a ver qué quiere.

414
00:18:58,524 --> 00:19:00,324
Creo que estoy de parto.

415
00:19:00,326 --> 00:19:01,659
Vale.

416
00:19:01,661 --> 00:19:04,361
Vale. Puedo hacer esto.

417
00:19:04,363 --> 00:19:05,496
Tenemos un plan.

418
00:19:05,498 --> 00:19:07,565
Por favor que alguien me cuente el plan.

419
00:19:07,567 --> 00:19:09,800
- Cogeré la bolsa del hospital.
- Iré a por la furgoneta.

420
00:19:09,802 --> 00:19:10,868
Te veo afuera en dos minutos.

421
00:19:10,870 --> 00:19:13,337
Equipo bebé, ¡vamos!

422
00:19:15,508 --> 00:19:16,674
Te amo.

423
00:19:16,676 --> 00:19:18,642
Yo también, te amo.

424
00:19:19,564 --> 00:19:22,565
¿Nos estamos abrazando o
teniendo un bebé? ¡Vamos!