Om vi skal bo i denne leiligheten,
er du interessert i å ominnrede litt?
Ja, faktisk.
Flott. Hva har du i tankene?
La oss ta alt fra den andre leiligheten
og sette det her inne.
Skal vi begynne med noe mindre?
Som å flytte møblene.
Jeg har alltid syntes at sofaen ville se fantastisk ut
på fortauskanten foran bygget.
Vi kan ikke bare kaste Pennys ting,
men vi kan spørre om hun vil ha noe av det.
Jeg lurer hva hun synes om all denne kunsten.
Hun savner nok dette.
Det er den fineste gaven jeg noen gang har gitt noen.
Det viser skjønnheten i vennskapet ditt med Penny.
Det kan ha økt i verdi.
Kunstneren begikk selvmord etter at han malte det.
Det er bare rett og rimelig at hun får det tilbake.
Gleder meg til å se ansiktet hennes når hun får det igjen.
Det er samme smil som på maleriet.
Det ligger kroker i skapet. Jeg kan henge det opp nå.
Nei, de krokene er borte.
Hva skjedde med dem?
Vi gikk tom for snop da det var halloween. Jeg ga bort alt.
Hva er det dere... Det er her. Flott.
Amy vil at jeg skal ha det.
Det hadde vært egoistisk å beholde det.
Men det er bilde av deg.
Og deg.
Men du bestilte det.
For å gi det til deg.
Men du liker det så godt.
Det gjør du også.
- Jeg ser ut til å tape. - Ja.
Leonard, jo mer jeg tenker over det,
så er det flere ting i felleseie i denne leiligheten
som du og jeg burde gå gjennom.
For eksempel,
hvem får vårt kjære sverd, Langklo?
Kan ikke du beholde det?
Det virker rettferdig. Dere fikk bildet.
Jeg trenger ikke noe jeg kan stikke meg med.
Flott. Langklo er mitt.
Vil du beholde avokadoplanten?
Høres rimelig ut. Et samlerobjekt i begrenset opplag,
verdt hundrevis av dollar,
og noe som vokste frem fra noe vi fisket ut av søpla.
Men Amy og jeg flyttet nettopp sammen,
og en plante er en fin innflyttingsgave.
Greit. Ta planten.
Vi har et sverd og en plante. Leiligheten begynner å bli fin.
Stuart, du trengte ikke kjøpe babygave til oss.
Bare hjemmelagde kuponger til ting dere kan trenge hjelp med før babyen kommer.
Gå på butikken, kjøre deg til legen.
Om dere ikke har hastverk, kan jeg grave en koi-dam.
Fotmassasje?
Det er ikke jeg som er ekkel. Den er til begge to.
Så hyggelig, Stuart. Takk.
Hvorfor står denne bakpå et utkastelsesbrev?
Nå som du nevner det... Kan jeg bo her?
Stuart, vi vil gjerne hjelpe, men det passer dårlig.
Vi skal snart ha barn.
Eller er det en grunn til at det passer flott? Tenk over det.
Når barnet kommer, trenger dere masse hjelp.
Takk, men jeg er ikke sikker.
Vent. Kanskje det ikke er en dum idé.
Han gjorde en bra jobb da han tok seg av moren min.
Hun fikk ikke varmeutslett en eneste gang med meg på pudderpatrulje.
Du kan vel være her i noen dager, så ser vi hvordan det går.
Takk. Og det er bare midlertidig, til jeg er på fote igjen,
eller til barnet skal på college, spørs hva som skjer først.
Når vil du flytte inn?
Bilen min brøt sammen i oppkjørselen, så jeg sier nå.
Men jeg er klar for å hjelpe. Faktisk kan jeg gå og støvsuge.
Det gjorde jeg faktisk i morges.
Greit. Da tørker jeg støv.
Det gjorde jeg også.
Da sjekker jeg batteriene i røykvarslerne.
Howard gjorde nettopp det.
La ham få lov.
Husker du da vi kjøpte denne på Comic-Con?
Ja. Mr. Spock-gjøkuret.
Lev lenge og i velstand. Lev lenge og i velstand.
Det er enestående.
Så om det blir ødelagt, er det ingen igjen?
Leonard, hvem skal beholde det?
På den ene siden liker jeg Mr. Spock bedre enn du gjør.
Men på den annen side bryr jeg mer om klokker enn du gjør.
Så du synes du skal få beholde det?
Jeg bor rett over gangen. Du kommer sikkert til å høre det.
Behold klokken, Sheldon.
- Takk. - Takk.
Takk?
Hva med 3D-sjakkspillet?
Få gjette: Du vil ha det.
Nei. Jeg trodde bare ikke du ville ha et fysisk minne
om et spill du aldri klarte å vinne.
Jeg burde nok ta alle spillene for å være snill.
Vet du hva, Sheldon? Ta det.
Faktisk kan du få alt. Jeg bryr meg ikke.
Er du sikker? Tingene representerer stundene vi har delt.
- Nå er de dine. - Leonard...
Du vet hva som kommer til å skje.
Han finner bare en grunn til at alt bør være hans.
Om du er så god til å forutse trekkene mine, hvorfor suger du i 3D-sjakk?
Sheldon, du er litt egoistisk.
Hvorfor kan ikke Leonard få beholde noe?
Ikke min feil at jeg er dårlig til å dele. Jeg gikk ikke i barnehagen.
Vet du hva? Det er én ting jeg vil ha.
Ta det du vil.
Jeg vil beholde det offisielle flagget til leiligheten vår.
Men du liker ikke engang flagg.
Jeg liker dette.
Men jeg designet det.
Men du tvang meg til å bestille det, fordi du var "for kjent i flaggmiljøet
"og de ville økt prisen".
Men du forstår ikke engang symbolismen.
Jo da. Det blå representerer at du er sur,
og løven som geiper, betyr at jeg er glad for det.
Kom, Amy.
Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
Jeg tror ikke det, men greit.
Stuart, har du laget mat?
Hvordan visste du at det ikke var meg?
Det er bare tre folk i huset, og du ville vært min femte gjetning.
Det er Raj.
Slapp av. Jeg åpner.
Spis litt brød mens det er varmt.
Det er som å ha butler. Hadde jeg en batdrakt, hadde jeg vært Bruce Wayne.
Du har en batdrakt.
Det er en pysj uten kappe.
- Hei, Raj. - Hei, Stuart. Hva gjør du her?
Jeg bor her igjen.
Vet Howard og Bernadette det?
Eller er du som en pungrotte i veggen?
Nei. Jeg trengte et sted å bo, og
nå som barnet kommer, tenkte jeg at de trengte hjelp.
Så fint.
Men kom inn. Middagen er klar.
Men jeg har kjøpt kinamat.
Om Bernadette vil at anklene skal bli enda mer hovne,
kan hun spise den.
Fungerer WiFi-en for deg?
Vent.
Tror ikke det. Jeg klikker på "et rart triks for å få flat mage",
men ser fortsatt "kjendiser som ligner kjæledyrene sine."
- Visste det. Sheldon byttet passord. - Er du sikker?
Det nye nettverksnavnet er "Ha ha ha, nå har jeg deg".
Så det er enten Sheldon eller Gargamel fra Smurfene.
For en drittsekk.
Du er flink med hevn. Hva skal vi ta igjen med?
Standardtrikset mitt er vanligvis å ligge med typen,
men jeg gjør på en måte det allerede.
Sheldon, jeg vet hva du har gjort. Bytt passord igjen.
Strø melis på meg og kall meg en smultring.
Er det ikke Leonard Hofstadter?
Sheldon, jeg advarer deg. Jeg kan også dette spillet.
Om det er som 3D-sjakkspillet ditt,
er du på dypt, langt og bredt vann.
Amy, hent sårsalven. Noen fikk nettopp vondt.
Jeg prøvde.
"Jeg prøvde".
Det burde være tittelen på selvbiografien din.
Den satt.
Jeg har sårsalven. Hvem ble skadet?
Det er bra at du er søt.
Jeg leste at det er en god idé
for nybakte foreldre å ta kurs i livredning.
Vi har hatt tenkt til å gjøre det.
Jeg kjenner en instruktør som kan komme hjem til oss.
- Så flott. - Jeg skal ringe ham.
Vi møttes da jeg sov på stranda og han trodde jeg var død.
Takk for maten, nok en gang.
Det er vanskelig å stå hele dagen.
Bare len deg tilbake og slapp av. Jeg har kontroll.
Men det var kontroll på det allerede.
Unnskyld. Mumlet du noe?
Det er bare det at de har fått masse hjelp.
Du vet hva de sier. En landsby må til.
De hadde en landsby alt.
Jeg så at landsbyen ikke hadde tid til å sette sammen vogga.
Kanskje landsbyen var for opptatt
med å se på Montessori-skolen til den nyankomne.
Den med tomme ølflasker i sandkassa?
Nei takk.
Gjør noe, Batman.
Hei.
Hva tror du at du gjør?
Skiller ut undertøyet mitt.
Er dette nivået du legger deg på?
Nei. Dette er nivået jeg legger meg på.
Det er flagg til skritt fire, sjakk matt.
Lett og luftig.
Hva skjer?
Jeg skal sette sammen vogga.
Beklager. Jeg har gjort det.
Jeg vet ikke om du vet det, men jeg kjøpte den vogga.
Jeg leste om det på HvemBryrSeg.com.
Hvorfor er du sånn?
Fordi jeg er glad i Howard og Bernadette,
og om jeg skal snylte på dem, må jeg hjelpe.
Denne graviditeten hadde et klengete femte hjul
lenge før du kom.
Hvorfor kan den ikke ha seks hjul?
Er det det du gjør når jeg ikke er her? Kommer med gode poeng?
Bare kom inn og hjelp meg med å bygge en vippestol.
Takk.
Om du er sulten, kan du spise takeouten din. Ingen rørte den.
Jeg tror jeg tar en løpetur. Vil du være med?
Nei. Forrige gang skrek den gamle dama i parken:
"Pass deg! Han er rett bak deg."
- Hallo? - Hei. Hvordan går det?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg tror ikke det, men søtt av deg å spørre.
Hva gjør du i leiligheten vår?
Jeg leide rom av naboen deres.
Høy fyr, kledd som en liten gutt?
Utrolig. Jeg vet ikke hva han sa, men du kan ikke bli her.
Det er nytt sengetøy på senga.
Jeg ser at dere har møtt Theodore.
Theodore, dette er romkameratene dine, Leonard og Penny.
De er ærlige, men ikke la pengene dine ligge ute.
Sheldon, hva tror du at du gjør?
Rommet mitt er betalt til slutten av måneden,
så jeg kan gjøre det jeg vil med det,
inkludert å leie det ut for en dollar natten.
Det er som på 40-tallet.
Jeg skal la dere være i fred. Jeg må...
Han skal ha en avis i morgen tidlig.
De lager dem visst enda.
Sheldon, dette er over streken.
Ja, men om jeg hadde gjort noe under streken,
ville det ikke stått en på kjøkkenet uten noen form for legitimasjon.
Jeg har en kvittering fra blodbanken.
Jeg er O-negativ.
Og nå vet dere like mye om ham som jeg gjør.
Bernadette, vippestolen har to forskjellige uroer.
Sjiraffene er ganske søte. Hva synes du?
Flott. Ta sjiraffene.
Men kontrasten til sebrastripene
er kanskje en bedre stimulus for en baby som utvikler seg.
Du har sikkert rett. Ta sebraene.
Bra valg, sjef.
I det minste er nesen min naturlig brun.
Kan du gå på butikken for meg?
Få Stuart eller Raj til å gjøre det.
Howie, de har gjort alt for deg.
Ja. Det får meg til å miste respekten for begge to.
Bare gå på butikken.
Greit.
Hvem vil kjøre meg på butikken?
- Jeg! - Jeg gjør det!
Ta med Raj. Stuart skal lakke tåneglene mine.
Hva synes du? Skal vi dra på hotell?
Og la ham være alene her?
Jeg drar på hotell. Send melding i morgen om du fortsatt lever.
Theodore, hvor lenge skal du være her?
Takket være myntene jeg fant i sofaen, en dag lenger enn jeg trodde.
Dette er latterlig.
Jeg liker maleriet. Er det moren din?
Sheldon, kom deg ut!
Kan du være stille?
Hva slags hevngjerrig bed and breakfast tror du at jeg driver?
Vi har bodd sammen i 13 år. Hvordan kan du være så fæl mot meg?
Er jeg fæl? Det var du som absolutt ville såre meg.
Fordi du var egoistisk.
Det er vanskelig å dele eiendelene våre.
Hvorfor det? Jeg sa at jeg ikke brydde meg!
Unnskyld meg.
Det er ikke min sak,
men det høres ut som sinnet har rot i kjærlighet.
Takk, men ingen har spurt deg.
Jeg fortsetter å snakke likevel.
Når Sheldon flytter ut, begynner en ny fase i livene deres,
og det er enklere å krangle enn å takle følelsene dere har for hverandre.
Jeg tror han har rett.
Og hvem er det?
Jeg må innrømme
at det har vært vanskeligere enn forventet å forlate deg for å bo med Amy.
For meg også. Det er ikke det samme når du er borte.
Om du ser etter en ny fyr å bo med...
- Nei! - Det går fint. Takk.
Så ingen vil si det? Greit.
Leonard, jeg vil vi skal slutte å krangle om eiendelene våre.
Det vil jeg også.
Faktisk vil jeg at du skal ha leilighetsflagget,
og ikke bare fordi det var borti kjønnet ditt.
- Lover du? - Ja.
Og for å vise deg at du er tilgitt,
kan jeg også gni kjønnet mitt på det.
Om vi gnir kjønn på ting, er det der jeg glimrer.
Litt lenger ned mot venstre.
Litt mer.
Bra?
Nei, fortsatt gyselig.
En gang kommer vi ikke engang til å legge merke til at det er der.
Du skulle tro det, men etter en stund dukker det opp i drømmene dine.
Jeg synes det samler rommet.
Hvem vil male barnerommet i morgen?
Jeg kan gjøre det.
Hvorfor deg? Jeg er kunstneren.
At du sulter, gjør deg ikke til kunstner.
At jeg ser sykelig ut, betyr ikke at jeg sulter.
Howard!
Dere hørte henne. Sjekk hva hun vil.
Jeg tror jeg har rier.
Greit. Jeg klarer det. Vi har en plan.
Noen må fortelle meg om planen.
- Jeg henter bagen. - Jeg henter bilen.
- Møtes ute om to minutter. - Heia Team Baby!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Skal vi klemme eller få barn? Kom igjen!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian