1
00:00:02,504 --> 00:00:06,466
...två, ett, sex, fyra, två,
noll, ett, nio, åtta, nio.

2
00:00:06,633 --> 00:00:10,094
Det, lilla damen, är pi
för tusen platser.

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,516
Jag skulle kunna säga: "ledsen att jag
frågade", fast det gjorde jag ju inte.

4
00:00:15,058 --> 00:00:19,729
Titta, det är "Scientific American"
med uppsatsen som Leonard och jag skrev.

5
00:00:19,896 --> 00:00:21,606
Får jag se.

6
00:00:21,773 --> 00:00:24,442
Jag har blandade känslor
inför att göra intervjuer.

7
00:00:24,609 --> 00:00:26,319
Jag gillar den delen där jag pratar.

8
00:00:26,486 --> 00:00:29,531
Jag tycker inte om den delen
där den andra mannen pratar.

9
00:00:31,491 --> 00:00:34,827
Sheldon, artikeln
nämner ju inte Leonard alls.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,496
Det kan inte stämma.

11
00:00:36,663 --> 00:00:40,834
Det står: "Dr Cooper och hans team."
Pratade du ens om honom?

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
Jag svarade bara på några frågor
om teorin.

13
00:00:43,670 --> 00:00:46,172
Och uttryckte tacksamhet
för att "Scientific American" -

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,300
- inte kommer med
ett doftande parfymkort.

15
00:00:50,260 --> 00:00:51,845
Stackars Leonard.

16
00:00:52,011 --> 00:00:56,349
Hurså? Teorin han kom på
blev ju omnämnd i "Scientific American".

17
00:00:56,516 --> 00:00:58,852
- Han borde bli glad.
- Men han blir kanske inte det.

18
00:00:59,018 --> 00:01:00,854
Du har kanske rätt.

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
Han är lite av en klump.

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,944
Tänk. Hur skulle du känna om du bara
nämndes som en del av Leonards team?

21
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
Jag skulle bli rasande.

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,532
Förstår du vad jag menar, då?

23
00:01:13,157 --> 00:01:15,410
Att det gnisslande hjulet får fettet?

24
00:01:15,577 --> 00:01:16,953
Nej.

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,205
Gräset är alltid grönare?

26
00:01:19,372 --> 00:01:21,165
- Försök igen.
- Men jag vet ju inte.

27
00:01:21,332 --> 00:01:23,793
Vi är alla Groot? Säg bara vad det är.

28
00:01:24,252 --> 00:01:28,548
Leonard är lika mycket en del av uppsatsen
som du, men han blev förbisedd.

29
00:01:28,715 --> 00:01:30,592
Han kommer att må dåligt över det.

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Men det var inte mitt fel.

31
00:01:32,635 --> 00:01:35,597
Jag uteslöt inte honom,
och jag skrev inte artikeln.

32
00:01:36,306 --> 00:01:39,684
Minns du när du inte blev vald
att dra ut svärdet ur stenen-

33
00:01:39,851 --> 00:01:41,895
- på Disneyland
och de lät en annan göra det?

34
00:01:42,061 --> 00:01:44,355
Åh, den där ungen.

35
00:01:47,650 --> 00:01:49,819
Stackars Leonard.

36
00:01:50,737 --> 00:01:52,155
Precis.

37
00:01:52,322 --> 00:01:54,574
Bara så du vet det,
den ungen var ett uselt val.

38
00:01:54,741 --> 00:01:58,745
Gråter du när du tappar din churro har du
inte vad som krävs för att styra England.

39
00:02:27,023 --> 00:02:29,609
Tack för att du hjälper oss
att sortera min mammas saker.

40
00:02:29,776 --> 00:02:31,027
Självklart.

41
00:02:31,194 --> 00:02:34,864
Jag vet hur det är att behöva gå
igenom en närståendes ägodelar.

42
00:02:35,031 --> 00:02:37,408
Min farbror dyrkade Krishna.

43
00:02:37,575 --> 00:02:39,827
Men efter att han dog,
vet ni vad vi hittade då?

44
00:02:39,994 --> 00:02:42,830
En staty av Shiva.

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,337
Det är kanske inte som Crips och Bloods.
Men i Indien är det en stor sak.

46
00:02:51,256 --> 00:02:52,882
Det blir bra att du är där med oss.

47
00:02:53,049 --> 00:02:56,052
Howard har haft svårt att avgöra
vad han ska behålla eller kasta.

48
00:02:56,219 --> 00:02:57,470
Ja, men det är ju så svårt.

49
00:02:57,637 --> 00:03:00,807
Många av mammas grejer
är fina minnen.

50
00:03:00,974 --> 00:03:04,727
Är det därför du inte kunde slänga
hennes låda full med ketchuppaket?

51
00:03:05,478 --> 00:03:07,689
Ja. De påminner mig
om att när vi åt ute-

52
00:03:07,856 --> 00:03:11,067
- så sa hon: "Ingen tittar.
Fyll fickorna med ketchup."

53
00:03:18,992 --> 00:03:20,577
Leonard-

54
00:03:20,743 --> 00:03:22,579
- har du någonsin märkt-

55
00:03:22,745 --> 00:03:26,833
- att bara mitt namn står på TV-räkningen?

56
00:03:29,377 --> 00:03:31,087
- Ja.
- Bra.

57
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Bra.

58
00:03:33,006 --> 00:03:36,134
Och ditt namn står på elräkningen,
men inte mitt.

59
00:03:36,301 --> 00:03:37,760
Och jag är okej med det.

60
00:03:37,927 --> 00:03:40,096
Nej, ditt namn står ju på elräkningen.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,265
Just det.

62
00:03:44,100 --> 00:03:46,352
Detta är en katastrof.

63
00:03:47,228 --> 00:03:50,356
Jag vet inte ens
vad du pratar om, och jag håller med.

64
00:03:51,107 --> 00:03:52,358
Okej.

65
00:03:52,525 --> 00:03:56,112
Jag måste berätta en sak,
men du kommer inte att gilla det.

66
00:03:56,279 --> 00:03:57,572
Vad gäller det?

67
00:03:58,656 --> 00:04:02,952
En artikel har just publicerats
i "Scientific American", om vår teori.

68
00:04:03,620 --> 00:04:06,873
- Avskydde de den?
- Nej. De älskade den.

69
00:04:07,040 --> 00:04:09,250
De hade många bra saker
att säga om den.

70
00:04:10,043 --> 00:04:11,628
Vad är problemet, då?

71
00:04:13,880 --> 00:04:16,299
Du vet ju att det bara står mitt namn
på PennySaver?

72
00:04:16,466 --> 00:04:17,759
Sheldon.

73
00:04:18,718 --> 00:04:21,596
De nämnde inte dig
i artikeln, bara mig.

74
00:04:23,056 --> 00:04:24,557
- Verkligen?
- Jag vet.

75
00:04:24,891 --> 00:04:26,684
Det är inte rättvist.

76
00:04:29,771 --> 00:04:31,648
Släpp ut ilskan, kompis.

77
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
Bara... Slappna av i alla dina muskler.

78
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Förutom din pubococcygeus,
och analsfinktern.

79
00:04:38,696 --> 00:04:40,532
De ska du hålla tätt.

80
00:04:42,867 --> 00:04:44,452
Det behövs inte.

81
00:04:44,619 --> 00:04:47,080
Jo, de håller tillbaka
urin och avföring.

82
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
Du ska kanske inte läsa den.
Det kommer bara att få dig att må sämre.

83
00:04:52,502 --> 00:04:54,462
"Cooper och hans team"?

84
00:04:54,629 --> 00:04:56,840
Du ska veta att jag
inte hade med det att göra.

85
00:04:59,384 --> 00:05:03,805
Men de diskuterar teorin.
Jag menar, det är ju det som är viktigt.

86
00:05:04,806 --> 00:05:06,516
Du har helt rätt.

87
00:05:06,683 --> 00:05:11,020
Ja. Det är som när Stan Lee
och Steve Ditko skapade Spider-Man.

88
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Stan Lee får all ära för det-

89
00:05:13,356 --> 00:05:15,984
- men Steve Ditko vet ju
att han var lika viktig.

90
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Fast Stan Lee får vara med
i alla Marvel-filmer.

91
00:05:19,279 --> 00:05:20,572
Och han är mycket rikare.

92
00:05:21,364 --> 00:05:23,074
Och han är ju ett känt namn, du vet.

93
00:05:23,241 --> 00:05:27,495
Medan "Ditko" låter som ett företag
som gör nåt med kor.

94
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Det hjälper inte.

95
00:05:34,002 --> 00:05:35,837
Jag kan nog ge dig fler exempel, men...

96
00:05:36,004 --> 00:05:38,631
Alla i din position är ju
så himla lätta att glömma bort.

97
00:05:41,759 --> 00:05:43,595
Stuart, vi är här.

98
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Snällt av dig att låta honom bo kvar
här, i din mammas hus.

99
00:05:46,639 --> 00:05:50,727
Ja, jag satte honom ute på trottoaren,
men ingen tog sig an honom.

100
00:05:52,562 --> 00:05:53,771
Hejsan.

101
00:05:53,938 --> 00:05:56,816
- Bara så att ni vet, det finns ingen el.
- Vad har hänt?

102
00:05:56,983 --> 00:06:01,321
Jag ringde och de sa att en transformator gått
så kvarteret är svart. Klart imorgon.

103
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
- Men när blev det svart?
- Mitt i natten.

104
00:06:05,116 --> 00:06:07,243
Herregud.

105
00:06:07,410 --> 00:06:09,537
Howie, vad är det?

106
00:06:12,749 --> 00:06:14,250
Allting blir avfrostat.

107
00:06:14,417 --> 00:06:15,919
Det är ju okej, det är bara mat.

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,713
Det är inte bara mat.

109
00:06:19,422 --> 00:06:21,549
Det är den sista maten
mamma någonsin lagade.

110
00:06:22,217 --> 00:06:24,344
Detta är hennes sista bringa.

111
00:06:24,511 --> 00:06:26,387
Och hennes sista köttfärslimpa.

112
00:06:26,554 --> 00:06:28,389
Detta är hennes sista...

113
00:06:28,973 --> 00:06:34,604
Jag har ingen aning om vad det här är,
men det är den sista.

114
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
- Är allting okej?
- Nej.

115
00:06:37,815 --> 00:06:40,527
All mammas mat kommer att bli förstörd.

116
00:06:40,693 --> 00:06:43,071
Vi kan väl ta hem den
och lägga den i vår frys?

117
00:06:43,238 --> 00:06:44,614
Ni vill inte göra det.

118
00:06:44,781 --> 00:06:47,909
Att frysa om tar bort all fukten
och skapar iskristaller-

119
00:06:48,076 --> 00:06:51,538
- i köttfibrerna
som kan äventyra dess smak och konsistens.

120
00:06:53,164 --> 00:06:56,709
Vad? Jag såg ett tillfälle att lära er nåt
om kulinarisk vetenskap.

121
00:06:59,045 --> 00:07:00,922
Vad ska vi göra då?

122
00:07:01,089 --> 00:07:04,926
Jag vet vad vi ska göra.
Vi ska äta upp den.

123
00:07:05,093 --> 00:07:06,970
Det är säkert 10 kg mat där.

124
00:07:07,136 --> 00:07:09,556
Allt du sa var att jag måste
göra mig av med saker.

125
00:07:09,722 --> 00:07:12,433
Du sa inte att de inte fick passera
genom min tarm först.

126
00:07:13,893 --> 00:07:15,353
Howie.

127
00:07:16,271 --> 00:07:20,108
Okej, men om vi säger så här, då?

128
00:07:20,275 --> 00:07:22,402
Vi kan bjuda hit alla på middag.

129
00:07:22,569 --> 00:07:25,989
Det blir som om mamma serverar oss,
en sista gång.

130
00:07:27,490 --> 00:07:28,783
Det låter underbart.

131
00:07:30,285 --> 00:07:31,744
Tycker jag med.

132
00:07:32,829 --> 00:07:36,749
Titta, vi har nog med ketchup
för att täcka varje uns.

133
00:07:39,961 --> 00:07:42,839
Men vem läser egentligen
"Scientific American"?

134
00:07:46,509 --> 00:07:47,927
Det är en viktig tidning.

135
00:07:48,344 --> 00:07:52,849
I så fall, varför är den största kändisen
de kunde få på omslaget en molekyl?

136
00:07:55,143 --> 00:07:57,145
Kan vi bara sluta prata om det?

137
00:07:57,312 --> 00:08:00,732
- Förlåt. Vad kan jag göra?
- Inget. Det gör inget.

138
00:08:01,441 --> 00:08:03,818
Nej, nej. Jag ska muntra upp dig.

139
00:08:05,111 --> 00:08:08,114
- Så här.
- Vad ska vi göra?

140
00:08:08,281 --> 00:08:09,908
Jag ska ta med dig och shoppa.

141
00:08:10,074 --> 00:08:13,578
Min älskling är ledsen,
och jag ska göra honom glad igen.

142
00:08:13,745 --> 00:08:17,248
Jag vet att shopping muntrar upp dig,
men det är ju inte min grej.

143
00:08:17,415 --> 00:08:20,710
Men vad sägs om den här helikoptern,
som du styr med en iPad?

144
00:08:21,419 --> 00:08:23,463
Är det en kamera i den?

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,133
Det finns en kamera i den.

146
00:08:27,300 --> 00:08:29,135
Jag lyssnar.

147
00:08:30,970 --> 00:08:33,181
Leonard. Leonard.

148
00:08:33,348 --> 00:08:34,599
- Leonard.
- Vad?

149
00:08:34,766 --> 00:08:36,684
Jag talade med reportern på tidningen.

150
00:08:39,145 --> 00:08:41,272
Sa du till honom att det var min idé?

151
00:08:41,439 --> 00:08:43,107
- Det gjorde jag.
- Tack så mycket.

152
00:08:43,274 --> 00:08:47,153
- Vad sa han då?
- Han sa att redaktionen beslöt att...

153
00:08:47,320 --> 00:08:49,030
...bara citera
den ledande forskaren.

154
00:08:49,364 --> 00:08:51,658
Varför trodde han att du
är den ledande forskaren?

155
00:08:51,824 --> 00:08:53,451
Det var min idé.

156
00:08:53,618 --> 00:08:56,663
För fyra dollar extra
kan du ha den här imorgon.

157
00:08:57,413 --> 00:09:01,960
Jag vet att det var din idé, men reportern
sa att han har följt mitt arbete en tid.

158
00:09:02,126 --> 00:09:05,255
Så att de alls nämnde detta
var för att mitt namn står med.

159
00:09:05,421 --> 00:09:07,757
Vet du vad? Jag gjorde det.
Vad är väl fyra dollar?

160
00:09:08,216 --> 00:09:11,427
Om du försöker få mig att må bättre
så funkar det inte.

161
00:09:11,594 --> 00:09:16,808
Men om jag säger att jag har
lagt till ditt namn på TV-räkningen?

162
00:09:19,978 --> 00:09:21,771
- Nej.
- Nej?

163
00:09:21,938 --> 00:09:25,024
Nåväl, de lät mig vänta
i 20 minuter. Jag la på.

164
00:09:27,068 --> 00:09:29,404
Leonard. Leonard.

165
00:09:29,571 --> 00:09:31,030
Leonard.

166
00:09:33,157 --> 00:09:35,743
Och Wolowitz har bjudit alla på middag.

167
00:09:35,910 --> 00:09:40,123
Så jag är redo när du är det.

168
00:09:46,379 --> 00:09:50,425
- Han fick ju bara en idé.
- Men det är en viktig del av det hela.

169
00:09:50,592 --> 00:09:54,012
Snälla. Jag får idéer hela dagen lång.

170
00:09:54,179 --> 00:09:57,307
Ett omvänt SeaWorld,
där delfiner får klappa människor.

171
00:09:59,017 --> 00:10:03,104
En ny klädstorlek mellan medium
och large, som kan heta "marge".

172
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
"Snövit", återberättad
ur Prosits synvinkel.

173
00:10:07,275 --> 00:10:10,778
Doktorn har inte gett honom medicin.
Vi får äntligen veta varför.

174
00:10:11,738 --> 00:10:13,406
Men Leonards idé var bra.

175
00:10:15,325 --> 00:10:18,745
Visst. Butter då,
vad är han så butter för?

176
00:10:18,912 --> 00:10:21,247
Kanske för att hans flickvän
inte tar hans parti.

177
00:10:23,333 --> 00:10:25,376
Det var jag som kom på det hela.

178
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
Men gjorde inte han mycket av arbetet?

179
00:10:27,795 --> 00:10:32,550
Men nu låter han gärna folk tro
att han är ansvarig för alltihop.

180
00:10:32,717 --> 00:10:35,512
Det är därför du får en iPad-helikopter.

181
00:10:37,305 --> 00:10:40,725
Är det mitt fel att jag har ett mycket
bättre anseende än honom?

182
00:10:40,892 --> 00:10:41,976
Det är inte ditt fel.

183
00:10:42,143 --> 00:10:45,480
Är det mitt fel att mitt namn kom först
i uppsatsen, alfabetiskt?

184
00:10:45,647 --> 00:10:46,731
Det är inte ditt fel.

185
00:10:46,898 --> 00:10:51,611
Är det mitt fel att då reportern angav mig
som ledande, rättade jag inte honom?

186
00:10:51,778 --> 00:10:53,196
Titta vilken fin fågel!

187
00:10:55,114 --> 00:10:57,825
Han vill alltid få all uppmärksamhet.
Han är ett sånt barn.

188
00:10:57,992 --> 00:10:59,494
Jag vet, jag vet.

189
00:10:59,661 --> 00:11:01,830
Han får aldrig nånsin
leka med min helikopter.

190
00:11:05,750 --> 00:11:08,878
Jag börjar värma upp lite av detta.

191
00:11:09,045 --> 00:11:11,339
- Tack.
- Åh, nej.

192
00:11:11,506 --> 00:11:15,510
Detta är knappblomman
från min high school-bal.

193
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
En bit tårta, från min Bar Mitzvah.

194
00:11:20,640 --> 00:11:23,017
- Kastade hon aldrig bort något?
- Nej.

195
00:11:23,184 --> 00:11:26,145
Hittar jag min förhud här,
så tar jag livet av mig.

196
00:11:28,189 --> 00:11:32,569
Okej, då har vi tre bringor-

197
00:11:32,735 --> 00:11:34,320
- fyra köttfärslimpor,
en lasagne...

198
00:11:34,487 --> 00:11:36,155
Nej, det är nudelkugel.

199
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
En judisk lasagne-

200
00:11:39,576 --> 00:11:42,495
- två kakor,
som väger ett kilo styck.

201
00:11:42,662 --> 00:11:46,249
Och en gigantisk behållare
med kycklingfrikadellsoppa.

202
00:11:46,416 --> 00:11:51,713
Mamma hade alltid såna redo,
ifall jag blev sjuk.

203
00:11:52,672 --> 00:11:57,552
Hon trodde att hon kunde bota allt
med sin matlagning.

204
00:11:57,719 --> 00:12:01,139
Även när jag blev matförgiftad.

205
00:12:02,515 --> 00:12:04,225
Av hennes mat.

206
00:12:07,270 --> 00:12:08,980
Känns allt okej?

207
00:12:09,647 --> 00:12:11,024
Ja, det känns okej.

208
00:12:11,733 --> 00:12:14,194
- Vi sätter igång.
- Absolut.

209
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
Jag får aldrig prata med henne igen.

210
00:12:30,543 --> 00:12:32,337
Ska vi säga att de inte kan komma hit?

211
00:12:32,504 --> 00:12:35,381
Nej, jag vill göra det här.

212
00:12:35,965 --> 00:12:38,384
Okej. Jag kan klara det, om du kan det.

213
00:12:39,344 --> 00:12:40,637
Okej.

214
00:12:41,763 --> 00:12:43,932
Men jag tänker inte lova något.

215
00:12:47,727 --> 00:12:49,854
- Fint att ni kunde komma hit.
- Självklart.

216
00:12:50,021 --> 00:12:51,439
Det är verkligen fint här.

217
00:12:51,606 --> 00:12:54,734
Ja. Ett halvt dussin gravljus
ger verkligen en skön stämning.

218
00:12:57,153 --> 00:13:00,073
Har du tänkt på vad du skulle göra
om Howard skulle sälja huset?

219
00:13:00,240 --> 00:13:02,242
Där rök den sköna stämningen.

220
00:13:02,951 --> 00:13:04,327
Hej, hejsan.

221
00:13:04,786 --> 00:13:09,040
Ett speciellt hej till Leonard,
som ju måste nämnas vid namn.

222
00:13:10,667 --> 00:13:12,919
- Subtilt.
- Ja, men du fattade, eller hur?

223
00:13:15,213 --> 00:13:17,423
- Hej, alla.
- Hej.

224
00:13:17,590 --> 00:13:21,761
Alla ska veta att den här kvällen
inte är en sorglig tilldragelse.

225
00:13:21,928 --> 00:13:25,265
Vi vill bara ha en middag, som vi har
haft så många gånger tidigare här.

226
00:13:25,431 --> 00:13:28,142
God mat, goda vänner,
och någon gång runt midnatt-

227
00:13:28,309 --> 00:13:30,645
- en halsbränna
som får en att be om att dö.

228
00:13:32,438 --> 00:13:34,566
- Lite hjälp i köket?
- Nej, vi klarar det ändå.

229
00:13:34,732 --> 00:13:36,276
Gör det bekvämt för er här.

230
00:13:37,819 --> 00:13:41,030
Hallå, ni två.
Vi är här för Howards skull nu, okej?

231
00:13:41,197 --> 00:13:43,324
- Så uppför er väl nu.
- Visst.

232
00:13:43,491 --> 00:13:44,784
Självklart.

233
00:13:48,705 --> 00:13:51,708
Jag hörde att ni två skrivit en uppsats.
Hur har det gått med den?

234
00:13:56,004 --> 00:13:57,839
Vilken fantastisk mat.

235
00:13:58,006 --> 00:14:00,341
Och inte en grönsak i sikte.

236
00:14:00,508 --> 00:14:03,011
Det är inte sant.
Vi har tomater här.

237
00:14:05,805 --> 00:14:09,058
Alla kloka människor, som sitter vid
ett bord med levande ljus.

238
00:14:09,225 --> 00:14:12,270
Det känns som om vi kunde ha suttit
i en fransk 1700-talssalong.

239
00:14:12,437 --> 00:14:13,730
Verkligen.

240
00:14:14,397 --> 00:14:18,818
Penny, en salong var en sammankomst
där intellektuella underhöll varandra-

241
00:14:18,985 --> 00:14:20,612
- med gnistrande konversationer...

242
00:14:20,778 --> 00:14:23,489
...om aktuella frågor.
- Så det var alltså som "The View".

243
00:14:26,367 --> 00:14:30,330
Sheldon, "The View" är en
dagtids-talkshow där kvinnor är värdar.

244
00:14:31,372 --> 00:14:34,042
Jag vet det.
Whoopi Goldberg är med.

245
00:14:34,209 --> 00:14:36,503
Hon spelade Guinan i
"Star Trek: Next Gen".

246
00:14:37,587 --> 00:14:40,590
- Penny, "Next Gen" står för "Star Trek..."
- Var tyst.

247
00:14:42,967 --> 00:14:45,762
Jag skulle vilja föreslå
ett salongs-samtalsämne.

248
00:14:45,929 --> 00:14:47,388
Ja, gör det, Rajesh.

249
00:14:47,555 --> 00:14:49,474
"Hunger Games"
har en kvinna i huvudrollen.

250
00:14:49,641 --> 00:14:51,559
Marvel har gjort Thor till en kvinna.

251
00:14:51,935 --> 00:14:53,603
Vem är "Tor"?

252
00:14:54,062 --> 00:14:57,524
Du vet, Thor, åskguden.

253
00:14:59,234 --> 00:15:02,403
Som sagt, är detta ett tecken på
att vårt samhälle-

254
00:15:02,570 --> 00:15:04,697
- närmar sig jämställdhet?

255
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
Många fler kvinnor
läser ju serietidningar nu.

256
00:15:08,284 --> 00:15:12,288
Sant. I butiken fick jag
sätta en sits på toaletten.

257
00:15:13,540 --> 00:15:16,626
Vi vet inte om det finns jämlikhet,
förrän kvinnliga Thor får barn-

258
00:15:16,793 --> 00:15:19,838
- och Avengers är okej med att hon
pumpar ut bröstmjölk på jobbet.

259
00:15:21,130 --> 00:15:24,884
Jag undrar om bara en bebis som är
värdig det kan få amma av Thor.

260
00:15:26,010 --> 00:15:27,345
Ett nytt samtalsämne.

261
00:15:27,512 --> 00:15:29,681
Salonger: Dum sak från för länge sedan-

262
00:15:29,848 --> 00:15:33,935
- eller en intressant sak som blev dum,
genom att snacka superhjältar? Diskutera.

263
00:15:35,979 --> 00:15:38,106
Det kvittar nog vad ämnet är.

264
00:15:38,273 --> 00:15:41,609
Det viktiga för en salong
är att genomföra diskussionen-

265
00:15:41,776 --> 00:15:43,987
- på ett förhöjt och insiktsfullt sätt.

266
00:15:44,153 --> 00:15:45,947
Allt handlar om utförandet.

267
00:15:46,281 --> 00:15:49,576
Naturligtvis skulle du fokusera på det,
snarare än inspiration.

268
00:15:50,285 --> 00:15:54,164
Ett nytt ämne: Vad är viktigast,
en idé eller dess utförande?

269
00:15:54,497 --> 00:15:55,748
Så roligt.

270
00:15:55,915 --> 00:15:58,918
Ja, så bra, Leonard.
Vilken fin idé.

271
00:15:59,085 --> 00:16:02,755
Som: "Jag önskar att jag kunde prata
med min farbror i Chicago."

272
00:16:02,922 --> 00:16:05,884
Så avvakta lite nu,
medan jag uppfinner telefonen.

273
00:16:06,050 --> 00:16:07,719
Hallå? Åh, vänta lite.

274
00:16:07,886 --> 00:16:11,222
Leonard, det är din farbror.
Han säger att du just blivit bränd.

275
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
- Sheldon.
- Nej, det är okej.

276
00:16:14,851 --> 00:16:17,729
Vi är ju bara vuxna som försöker ha
en intelligent diskussion.

277
00:16:17,896 --> 00:16:19,981
Åtminstone jag. Howard, vad tror du?

278
00:16:20,148 --> 00:16:24,611
Ja, som ingenjör
tror jag nog mest på utförandet.

279
00:16:24,986 --> 00:16:28,656
Jag får alltid ta någons idéer,
och förverkliga dem.

280
00:16:29,073 --> 00:16:30,825
Bra sagt, gamle vän.

281
00:16:30,992 --> 00:16:33,703
Jag trodde att vältaligheten hade dött,
men här är den ju.

282
00:16:33,870 --> 00:16:38,416
Nu kommer det heta: Gettysburgtalet,
"Jag har en dröm", och vad du just sa.

283
00:16:38,583 --> 00:16:42,295
Är han ett geni nu? Du brukar ju alltid
driva med honom, och teknik.

284
00:16:42,462 --> 00:16:45,298
Leonard, snälla. Hans mor har just dött.

285
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
- Du är löjlig.
- Ja, du med.

286
00:16:48,593 --> 00:16:51,930
Om jag hade velat höra folk vara spydiga,
hade jag gått till min salong.

287
00:16:52,096 --> 00:16:53,973
Många kunde ha fått den där idén.

288
00:16:54,140 --> 00:16:57,227
Men få hade kunnat räkna ut
matematiken, så som jag gjorde.

289
00:16:57,393 --> 00:16:59,646
Och många fick inte den idén.

290
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Som alla i hela världen,
utom jag.

291
00:17:02,732 --> 00:17:06,319
Leonard tror visst att han är bättre
än alla andra i hela världen.

292
00:17:06,653 --> 00:17:08,696
Även de som strider för vår frihet.

293
00:17:08,863 --> 00:17:11,824
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag stöder de där pojkarna.

294
00:17:14,202 --> 00:17:16,663
- Och flickorna.
- Du sabbade Thor. Var tyst nu.

295
00:17:19,165 --> 00:17:22,460
Ska jag tycka att det är okej
att du roffar åt dig all ära?

296
00:17:22,627 --> 00:17:24,254
Jag har inte roffat åt mig något.

297
00:17:24,420 --> 00:17:27,674
Till skillnad från dig, och den konstiga
lasagnen med russin.

298
00:17:28,091 --> 00:17:32,095
- Vill du ha? Jag kan ge dig lite.
- Sheldon, Leonard, i vardagsrummet, nu!

299
00:17:38,309 --> 00:17:41,229
Hon sa mitt namn först. Det måste
vara jättejobbigt för dig.

300
00:17:42,730 --> 00:17:46,609
Jag vet inte vad ni sysslar med, men detta
är en mycket svår tid för min man!

301
00:17:46,776 --> 00:17:49,070
Vi äter den sista maten
hans mamma nånsin lagade-

302
00:17:49,237 --> 00:17:51,948
- och ni tänkte kasta den på varandra,
som småbarn?

303
00:17:52,115 --> 00:17:54,534
Vad ni än bråkar om,
lägg det åt sidan-

304
00:17:54,701 --> 00:17:58,913
- gå tillbaka som goda vänner till Howard,
annars får ingen av er äta efterrätt!

305
00:18:02,500 --> 00:18:05,003
Se på mig när jag pratar med dig,
och tro inte att...

306
00:18:05,170 --> 00:18:09,382
Har ni märkt att Bernadette låter
som min mamma ibland?

307
00:18:10,425 --> 00:18:12,927
- Jag hör inte det.
- Nej. Inte alls.

308
00:18:24,856 --> 00:18:27,984
Jag tror inte att jag har ätit så mycket
i hela mitt liv.

309
00:18:28,151 --> 00:18:31,237
Det var därför mitt folk vandrade i öknen
i 40 år.

310
00:18:31,404 --> 00:18:33,740
Det tog så lång tid att gå bort allt.

311
00:18:35,450 --> 00:18:37,785
Jo, Penny,
israeliterna var i öknen...

312
00:18:37,952 --> 00:18:39,496
Håll käften nu.

313
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Jag är så glad att ni två inte bråkar mer.

314
00:18:43,291 --> 00:18:47,295
Just nu försöker jag bara rapa
utan att kräkas.

315
00:18:48,463 --> 00:18:51,716
Lyssna.
"Physics Today" nämner vår uppsats.

316
00:18:51,883 --> 00:18:53,760
- Vad står det?
- Vem bryr sig?

317
00:18:53,927 --> 00:18:56,429
- Nämner de Leonard?
- Ja.

318
00:18:59,724 --> 00:19:01,601
Jag har fler tabletter
mot halsbränna nu.

319
00:19:30,880 --> 00:19:32,882
[Swedish]