1
00:00:01,377 --> 00:00:05,339
...dos, uno, seis, cuatro, dos,
cero, uno, nueve, ocho, nueve.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,968
Y esos, señorita,
son los mil primeros decimales de pi.

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,389
Me arrepentiría de habértelo preguntado,
pero no te lo pregunté.

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,602
Mira, es la revista de Scientific American
con la crítica del trabajo de Leonard y mío.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Ah, déjame ver.

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,315
Tengo sentimientos encontrados
respecto a las entrevistas.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,192
Me gusta cuando hablo yo.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,404
No me gusta cuando habla la otra persona.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,701
Sheldon, este artículo
no menciona a Leonard.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
No puede ser.

11
00:00:35,536 --> 00:00:39,707
Solo habla del "doctor Cooper y su equipo".
¿No hablaste de él?

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Solo respondí
algunas preguntas sobre la teoría.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,045
Y les agradecí que Scientific American...

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,174
...no incluya de esas tarjetas perfumadas.

15
00:00:49,133 --> 00:00:50,718
Pobre Leonard.

16
00:00:50,885 --> 00:00:55,222
¿Por qué? La teoría creada por él
aparece citada en Scientific American.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
- Estará encantado.
- Puede que no.

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,727
Igual tienes razón.

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
Es un poco muermo.

20
00:01:02,646 --> 00:01:06,817
¿Cómo te sentirías si se refirieran a ti
como parte del equipo de Leonard?

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
Ah, estaría furioso.

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,405
Entonces ¿ves a qué me refiero?

23
00:01:12,031 --> 00:01:14,283
¿Quien no llora no mama?

24
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
No.

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,078
¿Nadie está contento con su suerte?

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
- Prueba otra vez.
- Es que no lo sé.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
¿Todos somos Groot? Dímelo ya.

28
00:01:23,125 --> 00:01:27,421
Leonard forma parte del trabajo
tanto como tú, y le han ignorado.

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,465
Se va a sentir mal.

30
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
Pero no ha sido culpa mía.

31
00:01:31,509 --> 00:01:34,470
Yo no le excluí, y tampoco escribí el artículo.

32
00:01:35,179 --> 00:01:38,557
¿Recuerdas cuando no te eligieron
para sacar la espada de la roca...

33
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
...en Disneyland y eligieron a otro niño?

34
00:01:40,935 --> 00:01:43,229
Ah, ese niño.

35
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Pobre Leonard.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Exacto.

37
00:01:51,195 --> 00:01:53,447
Y ese niño fue una elección pésima.

38
00:01:53,614 --> 00:01:57,618
Si lloras si se te cae un churro,
no puedes gobernar Inglaterra.

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
Gracias por ayudarnos
a ordenar las cosas de mi madre.

40
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Claro.

41
00:02:28,232 --> 00:02:31,902
Sé lo que es tener que revisar
las cosas de un ser querido.

42
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
Mi tío era devoto de Krishna.

43
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Cuando murió, ¿sabéis qué encontramos?

44
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
Una estatua de Shiva.

45
00:02:42,830 --> 00:02:46,375
No es como una guerra entre bandas,
pero en la India, es fuerte.

46
00:02:48,294 --> 00:02:49,920
Me alegro de que vengas.

47
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
A Howard le cuesta decidir
qué quedarse y qué tirar.

48
00:02:53,257 --> 00:02:54,508
Bueno, es duro.

49
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Muchas cosas de mamá
me traen buenos recuerdos.

50
00:02:58,012 --> 00:03:01,765
¿Por eso no pudiste deshacerte
del cajón lleno de bolsas de ketchup?

51
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Sí. Me recuerda a cuando salíamos...

52
00:03:04,894 --> 00:03:08,105
...y me decía: "No mira nadie.
Llénate los bolsillo de ketchup".

53
00:03:16,030 --> 00:03:17,615
Leonard...

54
00:03:17,781 --> 00:03:19,617
...¿te has fijado...

55
00:03:19,783 --> 00:03:23,871
...que en la factura de la tele por cable
solo aparece mi nombre?

56
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
- Sí.
- Bien.

57
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
Bien.

58
00:03:30,044 --> 00:03:33,172
Y en la factura de la luz
aparece tu nombre y el mío no.

59
00:03:33,339 --> 00:03:34,798
Y me parece bien.

60
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Tu nombre sí sale en la factura de la luz.

61
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
Es verdad.

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
Esto es un desastre.

63
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
No sé de qué estás hablando,
pero estoy de acuerdo.

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,396
Vale...

65
00:03:49,563 --> 00:03:53,150
...tengo que decirte una cosa,
pero no te va a gustar.

66
00:03:53,317 --> 00:03:54,610
¿Qué pasa?

67
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Han publicado un artículo sobre
nuestra teoría en Scientific American.

68
00:04:00,658 --> 00:04:03,911
- ¿Nos ponen a caldo?
- No. No, les ha encantado.

69
00:04:04,078 --> 00:04:06,288
Nos han puesto por las nubes.

70
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Entonces ¿qué problema hay?

71
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
¿Sabes que en PennySaver
solo sale mi nombre?

72
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
Sheldon.

73
00:04:15,756 --> 00:04:18,634
No te han mencionado
en el artículo, solo a mí.

74
00:04:20,094 --> 00:04:21,595
- ¿En serio?
- Ya lo sé.

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
No es justo.

76
00:04:26,809 --> 00:04:28,686
Saca fuera esa ira, colega.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,940
Venga... Relaja todos los músculos.

78
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
Menos el pubocoxígeo y el esfínter del ano.

79
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
Esos que sigan tensos.

80
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
No hace falta.

81
00:04:41,657 --> 00:04:44,118
Sí. Retienen la orina y las heces.

82
00:04:45,744 --> 00:04:48,956
Igual no deberías leerlo.
Solo te hará sentirte peor.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
¿"Cooper y su equipo"?

84
00:04:51,667 --> 00:04:53,877
Que sepas que no tuve nada que ver.

85
00:04:56,422 --> 00:05:00,843
Por lo menos hablan de la teoría.
Eso es lo importante.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Tienes razón.

87
00:05:03,721 --> 00:05:08,058
Sí. Es como cuando Stan Lee
y Steve Ditko crearon Spider-Man.

88
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Stan Lee se lleva todo el mérito...

89
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
...pero Steve Ditko sabe
que fue igual de importante.

90
00:05:13,188 --> 00:05:15,858
Aunque Stan Lee sale
en todas las películas de Marvel.

91
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Y es mucho más rico.

92
00:05:18,402 --> 00:05:20,112
Y es un nombre conocido.

93
00:05:20,279 --> 00:05:24,533
En cambio, dices "Ditko" y suena
a una empresa que fabrica discos.

94
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
No me estás ayudando.

95
00:05:31,040 --> 00:05:32,875
Te daría más ejemplos, pero...

96
00:05:33,042 --> 00:05:35,669
Lo normal es olvidar
a la gente en tu posición.

97
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
Stuart, ya estamos aquí.

98
00:05:40,799 --> 00:05:43,510
Sois muy amables al dejarle
quedarse en casa de tu madre.

99
00:05:43,677 --> 00:05:47,765
Sí, bueno, intenté echarlo a la calle,
pero nadie lo quiso.

100
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Hola.

101
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
- Que sepáis que se ha ido la luz.
- ¿Qué ha pasado?

102
00:05:54,021 --> 00:05:58,358
Se ha fundido un transformador,
es en toda la manzana. Lo arreglarán mañana.

103
00:05:58,776 --> 00:06:01,612
- Espera, ¿cuándo se fundió?
- En plena noche.

104
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
Dios mío.

105
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Howie, ¿qué pasa?

106
00:06:09,787 --> 00:06:11,288
Se está descongelando.

107
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Tranquilo, solo es comida.

108
00:06:13,123 --> 00:06:15,751
No es solo comida.

109
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
Es la última comida que hizo mi madre.

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
Este es su último costillar.

111
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Este es su último pastel de carne.

112
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Este es su último...

113
00:06:26,011 --> 00:06:31,642
No tengo ni idea de lo que es,
pero es el último.

114
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
- ¿Va todo bien?
- No.

115
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Se va a estropear la comida de mamá.

116
00:06:37,731 --> 00:06:40,109
¿Por qué no la llevamos
a nuestro congelador?

117
00:06:40,275 --> 00:06:41,652
No te lo recomiendo.

118
00:06:41,819 --> 00:06:44,947
Recongelar elimina la humedad
y crea cristales de hielo...

119
00:06:45,114 --> 00:06:48,575
...en las fibras de la carne
que afectan al sabor y a la textura.

120
00:06:50,202 --> 00:06:53,747
¿Qué? Vi un momento perfecto
para meter una cuña de ciencia culinaria.

121
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
¿Qué hacemos?

122
00:06:58,127 --> 00:07:01,964
Te diré lo que haremos.
Nos lo vamos a comer.

123
00:07:02,131 --> 00:07:04,007
Ahí hay diez kilos de comida.

124
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Solo dijiste que tenía que tirar cosas.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
No dijiste que antes
no pudieran pasar por mi colon.

126
00:07:10,931 --> 00:07:12,391
Howie.

127
00:07:13,308 --> 00:07:17,146
Vale, ¿y qué tal esto?

128
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
Invitamos a todos a cenar.

129
00:07:19,606 --> 00:07:23,026
Será como si mamá
nos invitara a comer por última vez.

130
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Me encanta la idea.

131
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
A mí también.

132
00:07:29,867 --> 00:07:33,787
Eh, mirad, tenemos ketchup suficiente
para cubrir cada gramo.

133
00:07:36,999 --> 00:07:39,877
¿Quién lee Scientific American?

134
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Es bastante importante.

135
00:07:45,382 --> 00:07:49,887
¿Y cómo es que lo más famoso disponible
para la portada es una molécula?

136
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
¿Podemos dejar el tema, por favor?

137
00:07:54,349 --> 00:07:57,769
- Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
- Nada. Estoy bien.

138
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
No, no, voy a hacer que te animes.

139
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
- Vamos allá.
- ¿Qué haces?

140
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
Voy a llevarte de compras.

141
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
Mi bebé está triste
y voy a hacer que recupere su felicidad.

142
00:08:10,782 --> 00:08:14,286
Sé que a ti te anima ir de compras,
pero no es lo mío.

143
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
¿Y qué me dices de este helicóptero
que se controla con un iPad?

144
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
¿Tiene cámara incorporada?

145
00:08:21,084 --> 00:08:24,171
Sí que tiene cámara.

146
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
Tu bebé te escucha.

147
00:08:28,008 --> 00:08:30,219
Leonard. Leonard.

148
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
- Leonard.
- ¿Qué?

149
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
He hablado con el periodista.

150
00:08:36,183 --> 00:08:38,310
¿Le dijiste que fue idea mía?

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
- Sí.
- Gracias.

152
00:08:40,312 --> 00:08:44,191
- ¿Qué te dijo?
- Que tomó la decisión editorial de citar...

153
00:08:44,358 --> 00:08:46,068
...solo al científico principal.

154
00:08:46,401 --> 00:08:48,695
¿Por qué pensó que eras tú el principal?

155
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
Fue idea mía.

156
00:08:50,656 --> 00:08:53,700
Por cuatro pavos más,
me lo envían mañana.

157
00:08:54,451 --> 00:08:58,997
Sé que fue idea tuya, pero el periodista
dijo que lleva tiempo siguiendo mi trabajo.

158
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
Y lo mencionaron en la revista
porque aparecía mi nombre.

159
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
¿Sabes qué? Ya está.
¿Qué son cuatro pavos?

160
00:09:05,254 --> 00:09:08,465
Si intentas hacerme sentir mejor,
no lo estás consiguiendo.

161
00:09:08,632 --> 00:09:13,845
Bueno, ¿y si te dijera que he añadido
tu nombre a la factura de la tele por cable?

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,809
- No.
- ¿No?

163
00:09:18,976 --> 00:09:22,062
Mejor, me tuvieron en espera 20 minutos.
Les colgué. Yo...

164
00:09:24,106 --> 00:09:26,441
Leonard. Leonard.

165
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
Leonard.

166
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Además, Wolowitz
nos ha invitado a todos a cenar.

167
00:09:35,158 --> 00:09:39,371
Cuando quieras, nos vamos.

168
00:09:41,415 --> 00:09:45,460
- Él solo tuvo una idea.
- Bueno, es una parte importante.

169
00:09:45,627 --> 00:09:49,047
Por favor.
Yo tengo ideas durante todo el día.

170
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
SeaWorld Invertido,
donde delfines pueden acariciar a gente.

171
00:09:54,052 --> 00:09:58,140
Una nueva talla de ropa entre mediana
y grande llamada "megrande".

172
00:09:59,433 --> 00:10:02,144
Blancanieves contada
desde la perspectiva de Mocoso.

173
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
¿Por qué Sabio no le receta algo?
Por fin lo averiguamos.

174
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
Pero Leonard tuvo una idea buena.

175
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
Muy bien, pues Gruñón,
¿por qué está siempre tan enfadado?

176
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Puede que su novia no le defienda.

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,412
Se me ocurrió a mí.

178
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
¿Él no hizo gran parte del trabajo?

179
00:10:22,831 --> 00:10:27,586
Y ahora no le importa decirle a la gente
que es el responsable de todo.

180
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
Y por eso tú vas a tener
un helicóptero de iPad.

181
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
¿Es culpa mía que tenga
mucha más reputación que él?

182
00:10:35,927 --> 00:10:37,012
No es culpa tuya.

183
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
¿Es culpa mía que mi nombre
vaya antes en el alfabeto que el suyo?

184
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
No es culpa tuya.

185
00:10:41,933 --> 00:10:46,646
¿Es culpa mía que cuando me acreditaron
como científico principal no les corregí?

186
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Anda, mira qué pajarito.

187
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
Siempre necesita toda la atención.
Es un crío.

188
00:10:53,028 --> 00:10:54,529
Ya lo sé, ya lo sé.

189
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
No pienso dejarle jugar con mi helicóptero.

190
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
Vale, voy a empezar a calentar algunas cosas.

191
00:11:04,081 --> 00:11:06,375
- Gracias.
- Madre mía.

192
00:11:06,541 --> 00:11:10,545
Es la flor que llevé en el ojal
en mi baile del instituto.

193
00:11:11,630 --> 00:11:14,800
Un trozo de tarta de mi Bar Mitzvah.

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
- ¿Nunca tiraba nada?
- No.

195
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
Como encuentre mi prepucio, me suicido.

196
00:11:23,225 --> 00:11:27,604
Vale, tenemos tres costillares...

197
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
...cuatro pasteles, una lasaña...

198
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
No, es kugel de fideos.

199
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
Una lasaña judía...

200
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
...dos bizcochos de libra
de ocho libras cada uno...

201
00:11:37,697 --> 00:11:41,284
...y un recipiente gigante
de sopa de albóndigas.

202
00:11:41,451 --> 00:11:46,748
Mamá siempre la tenía a mano
por si me ponía malo.

203
00:11:47,707 --> 00:11:52,587
Creía que podía curar
cualquier cosa con su comida.

204
00:11:52,754 --> 00:11:56,174
Hasta la vez que pillé gastroenteritis.

205
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Por su comida.

206
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
¿Estás bien?

207
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Sí, estoy bien.

208
00:12:06,768 --> 00:12:09,229
- Manos a la obra.
- Eso está hecho.

209
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
Nunca voy a volver a hablar con ella.

210
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
¿Les decimos que no vengan?

211
00:12:27,539 --> 00:12:30,417
No, quiero hacerlo.

212
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
Vale. Bueno, si puedes, intenta no llorar.

213
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Vale.

214
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
Yo no prometo nada.

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
- Me alegro de que hayáis venido.
- Claro.

216
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
Qué bonita está la casa.

217
00:12:46,641 --> 00:12:49,769
Sí. Media docena de candelabros judíos
dan mucho ambiente.

218
00:12:52,189 --> 00:12:55,108
¿Has pensado qué harás
si Howard vende la casa?

219
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Y adiós al buen ambiente.

220
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Hola, buenas.

221
00:12:59,821 --> 00:13:04,075
Ah, y un hola especial a Leonard,
al que hay que llamar por el nombre.

222
00:13:05,702 --> 00:13:07,954
- Sutil.
- Sí, pero lo has pillado, ¿no?

223
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
- Hola, chicos.
- Hola.

224
00:13:12,626 --> 00:13:16,796
Quiero que sepáis que hoy
no es una ocasión triste.

225
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
Queremos una cena
como las muchas que hemos tenido aquí.

226
00:13:20,467 --> 00:13:23,178
Buena comida, buenos amigos,
y a medianoche...

227
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
...un dolor pectoral
que te hace querer morir.

228
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
- ¿Necesitáis ayuda?
- No hace falta.

229
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Poneos cómodos.

230
00:13:32,854 --> 00:13:36,066
Oye, vosotros dos,
estamos aquí por Howard, ¿vale?

231
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
- Sí, así que comportaos.
- Vale.

232
00:13:38,527 --> 00:13:39,819
Por supuesto.

233
00:13:43,740 --> 00:13:46,743
Así que habéis escrito un trabajo juntos.
¿Cómo va eso?

234
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
La comida está impresionante.

235
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Y no hay ni una verdura a la vista.

236
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
No es verdad. Aquí tenemos tomates.

237
00:14:00,840 --> 00:14:04,094
Con tanta gente inteligente
sentada a la luz de las velas...

238
00:14:04,261 --> 00:14:07,305
...esto parece
un salón literario francés del siglo XVIII.

239
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Es verdad.

240
00:14:09,432 --> 00:14:13,853
Penny, un salón literario es una reunión
donde se divierten intelectuales...

241
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
...con charlas brillantes...

242
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
- ...sobre temas cotidianos.
- Ah, como The View.

243
00:14:21,403 --> 00:14:25,365
Sheldon, The View es un programa
de la tele presentado por mujeres.

244
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Ah, lo sé. Sale Whoopi Goldberg.

245
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Fue Guinan en Star Trek: La nueva
generación.

246
00:14:32,622 --> 00:14:35,625
- Penny, La nueva generación es una...
- Cállate.

247
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Quiero proponer
un tema para el salón literario.

248
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
Adelante, Rajesh.

249
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
Los juegos del hambre
los protagoniza una mujer.

250
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
Marvel ha hecho mujer a Thor.

251
00:14:46,970 --> 00:14:48,638
Espera, ¿quién es "Tor"?

252
00:14:49,097 --> 00:14:52,559
Ya sabes, Thor, el dios de la tormenta.

253
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Como decía, ¿creéis que eso
indica que nuestra sociedad...

254
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
...se acerca a la igualdad de género?

255
00:15:00,609 --> 00:15:03,153
Cada vez hay más chicas que leen cómics.

256
00:15:03,320 --> 00:15:07,324
Cierto. En la tienda, he tenido
que poner un váter con taza.

257
00:15:08,575 --> 00:15:11,661
No sabremos si hay igualdad
hasta que Thor tenga un hijo...

258
00:15:11,828 --> 00:15:14,873
...y los Vengadores le dejen
sacarse la leche en el trabajo.

259
00:15:16,166 --> 00:15:19,919
Me pregunto si solo un bebé digno
podrá succionar el pecho de Thor.

260
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Vale, nuevo tema.

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,716
Salones: ¿tontería de hace siglos...

262
00:15:24,883 --> 00:15:28,970
...o algo interesante convertido en tontería
hablando de superhéroes? Debatid.

263
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
No creo que importe el tema.

264
00:15:33,308 --> 00:15:36,645
Lo crucial en un salón literario
es mantener la discusión...

265
00:15:36,811 --> 00:15:39,022
...de forma elevada y perspicaz.

266
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
Lo que importa es la ejecución.

267
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Claro, tú te centras en eso
en vez de en la inspiración.

268
00:15:45,320 --> 00:15:49,199
Nuevo tema: ¿qué importa más,
una idea o su ejecución?

269
00:15:49,532 --> 00:15:50,784
Ah, qué divertido.

270
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
Sí, bien por ti, Leonard.
Una idea estupenda.

271
00:15:54,120 --> 00:15:57,791
Parecida a "me gustaría hablar
con mi tío en Chicago".

272
00:15:57,957 --> 00:16:00,919
Sí, ahora espera
mientras invento el teléfono.

273
00:16:01,086 --> 00:16:02,754
¿Diga? Ah, espera.

274
00:16:02,921 --> 00:16:06,257
Leonard, es tu tío.
Dice que te la acaban de clavar.

275
00:16:07,759 --> 00:16:09,719
- Sheldon.
- No, tranquilos.

276
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
Somos adultos manteniendo
una discusión inteligente.

277
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Al menos, yo. Howard, ¿tú qué dices?

278
00:16:15,183 --> 00:16:19,646
Bueno, supongo que como ingeniero,
me inclino más por la ejecución.

279
00:16:20,021 --> 00:16:23,692
Me paso los días intentando
hacer realidad distintas ideas.

280
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Bien dicho, amigo.

281
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
Creía muerta la elocuencia,
y está ante nosotros.

282
00:16:28,905 --> 00:16:33,451
Desde hoy, serán: el discurso de Gettysburg,
el de Luther King y lo que acabas de decir.

283
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
¿Ahora es un genio? Te pasas el día
quedándote con él por ser ingeniero.

284
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Leonard, por favor. Su madre acaba de morir.

285
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
- No digas bobadas.
- Lo mismo te digo.

286
00:16:43,628 --> 00:16:46,965
Si quisiera oír zorrear,
me iría a mi salón de verdad.

287
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Esa idea pudo tenerla cualquiera.

288
00:16:49,175 --> 00:16:52,262
Pero muy pocos hubieran hecho
los cálculos como los hice yo.

289
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Mucha gente no tuvo esa idea.

290
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Es más, el mundo entero excepto yo.

291
00:16:57,767 --> 00:17:01,354
Por lo visto, Leonard se cree
mejor que el mundo entero.

292
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Incluidos quienes defienden
nuestra libertad.

293
00:17:03,898 --> 00:17:06,860
No sé tú, pero yo apoyo
a nuestros hombres en el extranjero.

294
00:17:09,237 --> 00:17:11,698
- Y mujeres.
- Ya os habéis cargado a Thor. Déjalo.

295
00:17:14,200 --> 00:17:17,495
¿Tiene que parecerme bien
que acapares todos los méritos?

296
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
Yo no he acaparado nada...

297
00:17:19,456 --> 00:17:22,709
...no como tú con esa extraña lasaña
que lleva pasas.

298
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
- ¿Quieres un poco? Te puedo dar.
- ¡Sheldon, Leonard, al salón!

299
00:17:33,344 --> 00:17:36,264
Dijo mi nombre primero. Te estará matando.

300
00:17:37,766 --> 00:17:41,644
¡No sé qué os pasa, pero este es
un momento difícil para mi marido!

301
00:17:41,811 --> 00:17:44,105
¿Estamos comiendo
la última comida de su madre...

302
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
...y vais a tirarla como si fuerais niños?

303
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
¡No sé por qué discutís, pero dejadlo ya...

304
00:17:49,736 --> 00:17:53,948
...volved ahí, portaos bien con Howard
y os habéis quedado sin postre!

305
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
Mírame cuando te hablo, y no creas...

306
00:18:00,205 --> 00:18:04,417
¿No os parece que a veces Bernadette
habla como mi madre?

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,962
- No me parece.
- No. Qué va.

308
00:18:17,764 --> 00:18:20,892
No había comido tanto en toda mi vida.

309
00:18:21,059 --> 00:18:24,145
Por eso mi pueblo vagó
cuarenta años por el desierto.

310
00:18:24,312 --> 00:18:26,648
Tardaron eso en bajar la comida.

311
00:18:28,358 --> 00:18:30,693
Penny, los israelitas
estuvieron en el desierto...

312
00:18:30,860 --> 00:18:32,403
Cállate.

313
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
Me alegro de que ya no discutáis.

314
00:18:36,199 --> 00:18:40,203
Ahora mismo solo me preocupa
eructar sin echar la papilla.

315
00:18:41,371 --> 00:18:44,624
Espera. Physics Today
ha mencionado el trabajo.

316
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
- ¿Qué dice?
- ¿A quién le importa?

317
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
- ¿Nombraron a Leonard?
- Sí.

318
00:18:52,632 --> 00:18:54,509
Buenas noticias, más pastillas digestivas.

319
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
Spanish - CA