...to, én, seks, fire, to, null, én, ni, åtte, ni.
Og det, unge dame, er pi med tusen desimaler.
Jeg ville ha sagt: "Beklager at jeg spurte", men jeg spurte ikke.
Å, se. Det er Scientific American- utgaven om avhandlingen vår.
La meg se.
Jeg har blandede følelser om intervjuer.
Jeg liker det når jeg snakker.
Jeg liker det ikke når den andre snakker.
Sheldon, artikkelen nevner ikke Leonard i det hele tatt.
Det kan ikke stemme.
Det står bare "Dr. Cooper og teamet hans." Snakket du om ham?
Jeg svarte bare på noen spørsmål om teorien.
Og uttrykte min takknemlighet over at Scientific American-
- ikke inneholder stinkende parfymekort.
Stakkars Leonard.
Hvorfor det? Teorien hans ble akkurat nevnt i Scientific American.
- Han bør være henrykt. - Det er ikke sikkert.
Kanskje du har rett.
Han er litt kjedelig.
Hva hadde du syntes hvis du ble kalt en del av teamet til Leonard?
Jeg hadde blitt rasende.
Skjønner du hva jeg mener?
Den som skriker høyest blir hørt?
Nei.
Gresset er alltid grønnere?
- Prøv igjen. - Jeg vet ikke.
Vi er alle Groot? Bare si det.
Leonard er like viktig som deg, og han ble oversett.
Han kommer til å bli lei seg.
Men det var ikke min feil.
Jeg utelot ham ikke, og jeg skrev ikke artikkelen.
Husker du da du ikke ble valgt ut til å trekke sverdet ut av stenen-
- i Disneyland, og den gutten fikk lov?
Å, den gutten.
Stakkars Leonard.
Nettopp.
For ordens skyld var gutten et dårlig valg.
Gråter du når du mister en churro, bør du ikke herske over England.
Takk for at du hjelper oss med å gå gjennom mors saker.
Selvsagt.
Jeg vet hvordan det er å gå gjennom tingene til en man er glad i.
Onkelen min tilba Krishna.
Men vet dere hva vi fant etter at han døde?
En statue av Shiva.
Det er ikke helt som Crips og Bloods. Men i India er det viktig.
Det blir fint å ha deg med.
Howard har hatt problemer med å finne ut av hva han skal beholde.
Det er vanskelig.
Mange av mors ting vekker gode minner.
Var det derfor du ikke klarte å kaste alle ketsjup-pakkene?
Ja. Det minner meg om da vi spiste ute-
- og hun sa: "Ingen ser på. Fyll lommene med ketsjup."
Leonard, -
- har du noensinne lagt merke til-
- at det bare står mitt navn på kabel-tv-regningen?
- Ja. - Bra.
Bra.
Og at bare ditt navn står på strømregningen.
Og det er i orden for meg.
Faktisk står navnet ditt på strømregningen.
Nettopp.
Dette er en katastrofe.
Jeg aner ikke hva du snakker om, men jeg er enig.
Ok.
Jeg må fortelle deg noe, men du kommer ikke til å like det.
Hva foregår?
Scientific American publiserte nettopp en artikkel om teorien vår.
- Hatet de den? - Nei. Nei, de elsket den.
De fikk ikke sagt nok godt om den.
Så hva er problemet?
Du vet at det bare står navnet mitt på PennySaver?
Sheldon.
Artikkelen nevner ikke deg, bare meg.
- Virkelig? - Jeg vet det.
Det er urettferdig.
La sinnet fare, kompis.
Bare... Slapp av i musklene.
Bortsett fra pubococcygeus og anal-ringmuskelen.
De strammer vi.
Det er ikke nødvendig.
Jo. De holder igjen urin og avføring.
Kanskje du ikke bør lese den. Da blir du bare lei deg.
"Cooper og teamet"?
Du skal vite at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
De snakker i det minste om teorien. Det er jo det viktigste.
Du har rett.
Ja. Det er som da Stan Lee og Steve Ditko skapte Spider-Man.
Stan Lee får kanskje all æren, -
- men Steve Ditko vet at han var like viktig.
Selv om Stan Lee får være med i alle Marvel-filmene.
Og er mye rikere.
Og har et navn alle kjenner.
Mens når man sier "Ditko", høres det ut som et selskap som lager dit'er.
Det hjelper ikke.
Jeg kunne kommet med flere eksempler, men...
Vel, det er så lett å glemme folk i din situasjon.
Vi er her, Stuart.
Hyggelig av deg å la ham få bo hos moren din.
Jeg prøvde å sette ham ut på fortauet, men ingen ville ha ham.
Hei.
- Strømmen har forresten gått. - Hva har skjedd?
En transformator har slått ut hele kvartalet. Det fikses i morgen.
- Når gikk strømmen, da? - Midt på natten.
Herregud.
Hva er det, Howie?
Alt tiner.
Det går bra. Det er bare mat.
Det er ikke bare mat.
Det er den siste maten moren min lagde.
Dette er den siste bogsteken hun lagde.
Dette er den siste kjøttpuddingen hun lagde.
Dette er den siste...
Jeg aner ikke hva dette er, men det er den siste.
- Er alt i orden? - Nei.
Alt maten til mor kommer til å gå i stykker.
Kan vi ikke ta det med hjem og legge det i fryseren?
Det er nok ikke så lurt.
Gjenfrysing fjerner ikke bare fuktighet, men skaper iskrystaller-
- i kjøttfibrene, noe som forringer smak og struktur.
Hva? Jeg så en mulighet for å lære bort kulinarisk vitenskap.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal si deg hva vi skal gjøre. Vi skal spise det.
Det er omtrent 9 kg mat der inne.
Du sa bare at jeg måtte kvitte meg med ting.
Du sa ikke at de ikke kunne passere gjennom tarmen.
Howie.
Ok, hva med dette?
La oss invitere alle på middag.
Det blir som om mor gir oss mat for siste gang.
Det liker jeg.
Jeg også.
Se, vi har nok ketsjup til hvert eneste gram.
Hvem leser egentlig Scientific American?
Det er ganske viktig.
Hvorfor fikk de bare et molekyl til å stille opp på forsiden da?
Kan vi slutte å snakke om det?
- Unnskyld. Hva kan jeg gjøre? - Ingenting. Det går bra.
Nei da. Jeg skal muntre deg opp.
- Nå skal vi se. - Hva skal vi?
Vi skal shoppe.
Gutten min er lei seg, og jeg skal gjøre ham glad igjen.
Jeg vet at shopping gjør deg glad, men det er ikke helt min greie.
Hva med et helikopter man styrer med en iPad?
Har det kamera?
Det har faktisk kamera.
Gutten lytter.
Leonard. Leonard.
- Leonard. - Hva?
Jeg snakket med journalisten fra bladet.
Sa du at det var min idé?
- Ja. - Takk.
- Hva sa han? - Han sa at redaksjonen bestemte...
...seg for bare å oppgi hovedforskeren.
Hvorfor trodde han at du var hovedforskeren?
Det var min idé.
For bare 4 dollar ekstra kan den komme i morgen.
Jeg vet at det var din idé, men journalisten hadde fulgt med på meg.
De nevnte den bare fordi navnet mitt sto på den.
Vet du hva? Jeg kjøpte den. Hva er vel 4 dollar?
Hvis du prøver å blidgjøre meg, fungerer det ikke.
Hva hvis jeg sa at navnet ditt nå står på kabel-tv-regningen?
- Nei. - Nei?
Det er vel like greit. Jeg måtte vente i 20 minutter, så jeg la på.
Leonard. Leonard.
Leonard.
Wolowitz har invitert alle på middag.
Jeg er klar når du er det.
- Han fikk bare ideen. - Det er jo en viktig del.
Gi deg. Jeg får ideer hele tiden.
Omvendt SeaWorld, der delfiner får klappe mennesker.
En ny klesstørrelse mellom medium og large som heter "marge".
Snøhvit fortalt fra Prosits synspunkt.
Hvorfor gir ikke Brille ham medisin? Endelig finner vi ut av det.
Men Leonard hadde en god idé.
Greit. Sinnataggen, da. Hvorfor er han så sint?
Kanskje kjæresten hans ikke støtter ham.
Det var jeg som kom på det.
Gjorde ikke han mye av jobben?
Men nå lar han folk tro at han står bak alt sammen.
Og derfor får du et iPad-helikopter.
Er det min feil at jeg er mer kjent enn ham?
Det er ikke din feil.
Er det min feil at navnet mitt sto alfabetisk først i avhandlingen?
Det er ikke din feil.
Er det min feil at jeg lot journalisten kalle meg hovedforsker?
Hei, se på den fine fuglen.
Han må alltid ha all oppmerksomhet. Han er som et barn.
Jeg vet det.
Han får aldri leke med helikopteret mitt.
Ok, jeg begynner å varme opp dette.
- Takk. - Fy søren.
Dette er knappehullsblomsten fra skoleballet på high school.
En bit av kaken fra min bar mitzva.
- Kastet hun aldri noe? - Nei.
Finner jeg forhuden min, begår jeg selvmord.
Ok, vi har tre bogsteker, -
- fire kjøttpuddinger, en lasagna...
Nei, det er nudelkugel.
En jødisk lasagna, -
- to formkaker på 4 kg, -
- og en enorm boks med kneidlach.
Mor hadde det alltid i tilfelle jeg ble syk.
Hun trodde matlagingen hennes kunne kurere hva som helst.
Selv da jeg ble matforgiftet.
Av maten hennes.
Går det bra?
Ja, det går bra.
- La oss sette i gang. - Skal bli.
Jeg får aldri snakket med henne igjen.
Skal vi avlyse?
Nei, jeg vil gjøre dette.
Ok. Jeg holder ut hvis du gjør det.
Ok.
Jeg lover ingenting.
- Godt dere kunne komme. - Selvsagt.
Det er så fint her.
Ja. Et halvt dusin menoraer gir virkelig stemning.
Har du tenkt på hva du skal gjøre hvis Howard selger huset?
Og der forsvant stemningen.
Hei. Hallo.
Og en spesiell hilsen til Leonard, som må nevnes ved navn.
- Diskret. - Ja, men du tok den, ikke sant?
- Hei, folkens. - Hei.
Jeg vil bare si at dette ikke er en trist tilstelning.
Vi vil bare spise middag her på samme måte som før.
Med god mat, gode venner, og rundt midnatt-
- en halsbrann som får en til å lengte etter døden.
- Trenger dere hjelp på kjøkkenet? - Nei, det går bra.
Bare føl dere som hjemme.
Hør her, dere to. Vi er her for Howards skyld, ok?
- Så oppfør dere. - Greit.
Selvsagt.
Dere skrev visst en avhandling sammen. Hvordan går det?
Maten er utrolig.
Og ikke en grønnsak å se.
Det stemmer ikke. Det er tomater her.
Med alle disse smarte menneskene samlet rundt et bord med stearinlys, -
- føles det nesten som en fransk salong på 1700-tallet.
Absolutt.
Penny, en salong var et sted der intellektuelle underholdt hverandre-
- med gnistrende samtaler...
...om dagens spørsmål. - Som The View, altså.
Sheldon, The View er et talkshow med kvinnelige programledere.
Det er jeg klar over. Whoopi Goldberg har vært med.
Hun spilte Guinan i Star Trek: Next Gen.
- Penny, Next Gen betyr Star Trek... - Hold munn.
Jeg vil foreslå et tema for salongen.
Gjør det, Rajesh.
Hovedrollen i The Hunger Games er en kvinne.
Marvel har gjort Thor til kvinne.
Vent litt. Hvem er "Tor"?
Du vet, Thor, tordenguden.
Er dette et tegn på at samfunnet-
- nærmer seg likestilling mellom kjønnene?
Det er jo mange flere kvinner som leser tegneserier.
Det stemmer. Jeg måtte kjøpe sete til toalettet i butikken.
Vi vet ikke om det er likestilling før jente-Thor får barn-
- og Avengers synes det er greit at hun pumper brystmelk på jobben.
Jeg lurer på om bare et verdig barn kan die ved Thors bryst.
Ok. Nytt tema for salongen.
Er salonger noe dumt fra for lenge siden, -
- eller noe interessant som ødelegges av snakk om superhelter? Diskuter.
Det spiller ingen rolle hva temaet er.
Det viktige for salongen er at vi diskuterer-
- på en opphøyet og innsiktsfull måte.
Det handler om utførelsen.
Du tenker jo mer på det enn på inspirasjonen.
Nytt tema for salongen: Hva er viktigst? Ideen eller utførelsen?
Det er artig.
Bra for deg, Leonard. For en fin liten tanke.
Nesten som: "Jeg skulle gjerne snakket med onkelen min i Chicago."
Gå til side mens jeg finner opp telefonen.
Hallo? Vent litt.
Leonard, det er onkelen din. Han sier at du ble knust.
- Sheldon. - Nei, det går bra.
Vi er voksne som prøver å ha en intelligent samtale.
Det gjør i det minste jeg. Hva synes du, Howard?
Vel, som ingeniør er jeg mest opptatt av utførelsen.
Jeg bruker tiden på å gjøre ideer til virkelighet.
Godt sagt, gamle venn.
Jeg trodde veltalenheten var død, men her har vi den altså.
Fra i dag er det Gettysburg-talen, "Jeg har en drøm" og det du sa.
Så nå er han et geni? Du gjør jo alltid narr av ham og ingeniørfaget.
Vær så snill, Leonard. Moren hans døde nettopp.
- Nå er du latterlig. - Det er du også.
Hvis jeg ville høre folk krangle, hadde jeg gått til en ekte salong.
Mange kunne ha fått den ideen.
Men svært få kunne ha fått til utregningene slik jeg gjorde.
Det var også mange som ikke fikk den ideen.
Alle i hele verden unntatt meg.
Leonard mener visst at han er bedre enn alle i hele verden.
Selv de som kjemper for vår frihet.
Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg støtter guttene i utlandet.
- Og jentene. - Dere har ødelagt Thor. Gi dere.
Så jeg skal bare godta at du stjeler all æren?
Jeg har ikke stjålet noe, -
- i motsetning til deg og den rare lasagnen med rosiner.
- Vil du ha litt? Du skal få. - Sheldon. Leonard. Ut i stua nå!
Hun sa mitt navn først. Det må ha vært fælt.
Jeg vet ikke hva dere driver med, men mannen min har det vanskelig!
Vi spiser den siste maten moren hans lagde, -
- og dere vil kaste den på hverandre som barn?
Uansett hva dere krangler om, kan dere legge det til side-
- og gå inn og være venner med Howard, ellers blir det ikke dessert på dere!
Se på meg når jeg snakker, og ikke tro...
Har dere lagt merke til at Bernadette høres ut som moren min?
- Det synes jeg ikke. - Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg tror aldri jeg har spist så mye.
Det er derfor mitt folk vandret i ørkenen i 40 år.
Det tok så lang tid å gå det av seg.
Du forstår, Penny, at israelittene var i ørkenen...
Hold munn.
Jeg er så glad for at dere er ferdige med å krangle.
Jeg prøver bare å rape uten å kaste opp.
Vent litt. Physics Today har nevnt avhandlingen.
- Hva skriver de? - Samme det.
- Nevnte de Leonard? - Ja.
Gode nyheter. Jeg fant mer fruktsalt.
[Norwegian]