1
00:00:01,755 --> 00:00:05,970
Due, uno, sei, quattro, due,
zero, uno, nove, otto, nove.

2
00:00:05,971 --> 00:00:09,323
E queste, cara signorina,
sono le prime 1000 cifre del pi greco.

3
00:00:10,461 --> 00:00:13,310
Direi che mi spiace averlo chiesto,
ma non l'ho chiesto.

4
00:00:14,685 --> 00:00:15,734
Guarda!

5
00:00:15,735 --> 00:00:19,265
È il numero di "Scientific American"
che tratta dell'articolo mio e di Leonard.

6
00:00:19,266 --> 00:00:20,621
Fammi vedere.

7
00:00:21,287 --> 00:00:24,108
Ho sentimenti contrastanti
sul fare interviste.

8
00:00:24,109 --> 00:00:25,974
Mi piace quando parlo io....

9
00:00:25,975 --> 00:00:28,274
ma non mi piace quando parla l'altra persona.

10
00:00:30,966 --> 00:00:34,319
Sheldon, nell'articolo
non viene mai nominato Leonard.

11
00:00:34,518 --> 00:00:36,121
Ma non può essere.

12
00:00:36,122 --> 00:00:38,955
Nomina solo "il dottor Cooper e il suo team".

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,551
Hai almeno parlato di lui?

14
00:00:40,552 --> 00:00:43,166
Ho solo risposto
ad alcune domande sulla teoria...

15
00:00:43,167 --> 00:00:45,534
ed espresso gratitudine
perché "Scientific American"

16
00:00:45,535 --> 00:00:48,386
non contiene quei puzzolenti
cartoncini dei profumi.

17
00:00:49,731 --> 00:00:51,183
Povero Leonard.

18
00:00:51,468 --> 00:00:52,681
Perché?

19
00:00:52,848 --> 00:00:57,057
La sua teoria è stata trattata su "Scientific
American". Dovrebbe essere entusiasta.

20
00:00:57,058 --> 00:00:58,562
Potrebbe non esserlo.

21
00:00:58,762 --> 00:01:00,318
Forse hai ragione.

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,212
E' un po' tonto.

23
00:01:03,305 --> 00:01:07,729
Pensaci. Come ti sentiresti se venissi citato
come parte del team di Leonard?

24
00:01:07,730 --> 00:01:09,347
Sarei furibondo.

25
00:01:09,801 --> 00:01:11,497
Capisci dove voglio arrivare?

26
00:01:12,642 --> 00:01:14,495
Chi più strilla, più ottiene?

27
00:01:15,048 --> 00:01:16,068
No.

28
00:01:16,640 --> 00:01:18,153
L'erba del vicino è più verde?

29
00:01:18,879 --> 00:01:20,611
- Riprova.
- Beh, non lo so...

30
00:01:20,612 --> 00:01:22,637
"noi siamo Groot"? Dimmelo e basta.

31
00:01:23,861 --> 00:01:26,602
Leonard ha contribuito
all'articolo quanto te...

32
00:01:26,603 --> 00:01:30,046
e non gli è stato riconosciuto
il merito. Ci starà male.

33
00:01:30,241 --> 00:01:31,949
Ma non è stata colpa mia.

34
00:01:31,950 --> 00:01:35,362
Io non l'ho escluso,
e non ho scritto io l'articolo.

35
00:01:35,950 --> 00:01:39,858
Ricordi quando non ti hanno scelto per
estrarre la Spada nella Roccia a Disneyland,

36
00:01:39,859 --> 00:01:41,697
e l'hanno fatto fare all'altro bambino?

37
00:01:41,827 --> 00:01:43,384
Quel bambino!

38
00:01:47,110 --> 00:01:48,810
Povero Leonard.

39
00:01:50,175 --> 00:01:51,624
Esatto.

40
00:01:51,719 --> 00:01:53,990
Per la cronaca, quel bambino
era una pessima scelta.

41
00:01:53,991 --> 00:01:55,968
Se piangi quando ti cade il churro...

42
00:01:55,969 --> 00:01:58,312
non sei degno di regnare sull'Inghilterra.

43
00:02:00,217 --> 00:02:03,145
The Big Bang Theory 8x18
The Leftover Thermalization

44
00:02:05,658 --> 00:02:08,920
Traduzione e synch: Morganafire22,
Mlle Kurtz, Parzylla

45
00:02:11,287 --> 00:02:14,026
Revisione: Mlle Kurtz

46
00:02:16,802 --> 00:02:20,398
www.subsfactory.it

47
00:02:29,495 --> 00:02:32,230
Grazie che ci aiuti a smistare
le cose di mia madre.

48
00:02:32,231 --> 00:02:33,576
Ci mancherebbe.

49
00:02:33,577 --> 00:02:37,209
So come ci si sente a dover smistare
gli oggetti di una persona cara.

50
00:02:37,210 --> 00:02:40,026
Mio zio era un adoratore di Krishna.

51
00:02:40,027 --> 00:02:42,466
Ma quando è morto,
sapete cos'abbiamo trovato?

52
00:02:42,467 --> 00:02:44,633
Una statua di Shiva.

53
00:02:48,245 --> 00:02:51,542
Non sarà una guerra tra bande criminali,
ma in India è una cosa incredibile.

54
00:02:53,705 --> 00:02:55,304
Sarà un bene che ci sia anche tu.

55
00:02:55,305 --> 00:02:58,593
Howard ha avuto qualche problema
a decidere cosa tenere e cosa buttare via.

56
00:02:58,594 --> 00:02:59,957
Beh, è difficile...

57
00:02:59,958 --> 00:03:03,429
un sacco di cose di mamma
mi fanno tornare in mente bei ricordi.

58
00:03:03,430 --> 00:03:06,495
Per questo non volevi svuotare
il cassetto pieno di buste di ketchup?

59
00:03:07,917 --> 00:03:11,104
Sì. Mi ricorda quella volta
che abbiamo mangiato fuori e lei ha detto,

60
00:03:11,105 --> 00:03:13,729
"Non ci guarda nessuno,
riempiti le tasche di ketchup!"

61
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Leonard?

62
00:03:23,397 --> 00:03:25,076
Ti sei mai accorto...

63
00:03:25,212 --> 00:03:26,054
che...

64
00:03:26,055 --> 00:03:28,991
c'è solo il mio nome
sulla bolletta della TV via cavo?

65
00:03:31,844 --> 00:03:33,552
- Sì.
- Bene...

66
00:03:33,689 --> 00:03:34,689
bene.

67
00:03:35,516 --> 00:03:38,796
E il tuo nome è sulla bolletta
dell'elettricità, mentre il mio non c'è.

68
00:03:38,797 --> 00:03:40,495
E per me non è un problema.

69
00:03:40,496 --> 00:03:42,791
Sulla bolletta dell'elettricità
c'è il tuo nome.

70
00:03:43,066 --> 00:03:44,265
Giusto.

71
00:03:46,541 --> 00:03:48,193
E' un vero disastro.

72
00:03:49,761 --> 00:03:52,137
Non so neanche di cosa parli,
ma sono d'accordo.

73
00:03:53,553 --> 00:03:54,553
Okay...

74
00:03:55,069 --> 00:03:57,091
devo dirti una cosa...

75
00:03:57,092 --> 00:03:58,786
ma non ti piacerà.

76
00:03:58,932 --> 00:04:00,073
Cosa succede?

77
00:04:01,140 --> 00:04:02,895
E' stato pubblicato un articolo...

78
00:04:02,896 --> 00:04:05,574
su "Scientific American"
che parla della nostra teoria.

79
00:04:06,088 --> 00:04:07,409
L'hanno criticato?

80
00:04:07,535 --> 00:04:09,845
No. No, l'hanno lodato. Non...

81
00:04:09,846 --> 00:04:12,104
hanno fatto che dare giudizi positivi.

82
00:04:12,512 --> 00:04:14,278
Allora qual è il problema?

83
00:04:16,316 --> 00:04:19,473
- E sul salvadanaio c'è solo il mio nome...
- Sheldon!

84
00:04:21,187 --> 00:04:23,119
Non ti hanno nominato, nell'articolo.

85
00:04:23,120 --> 00:04:24,184
Solo me.

86
00:04:25,530 --> 00:04:27,347
- Davvero?
- Lo so...

87
00:04:27,348 --> 00:04:28,733
non è giusto.

88
00:04:32,253 --> 00:04:33,989
Lascia andare la rabbia, amico.

89
00:04:34,936 --> 00:04:38,107
Devi solo rilassare tutti quanti i muscoli.

90
00:04:38,531 --> 00:04:42,437
Tranne il pubococcigeo e lo sfintere anale.
Quelli, teniamoli tesi.

91
00:04:45,334 --> 00:04:46,969
Non è necessario.

92
00:04:46,970 --> 00:04:49,630
Sì, invece... sono quelli
che trattengono urina e feci.

93
00:04:51,223 --> 00:04:54,666
Sai, forse non dovresti leggerlo.
Ti farà solo stare peggio.

94
00:04:54,967 --> 00:04:56,735
“Cooper e il suo team"?

95
00:04:56,736 --> 00:04:59,461
Devi sapere che io
non ho nulla a che fare con quello.

96
00:05:01,832 --> 00:05:02,886
Almeno...

97
00:05:02,887 --> 00:05:05,412
parlano della teoria. Insomma, è quello...

98
00:05:05,413 --> 00:05:06,727
l'importante.

99
00:05:07,306 --> 00:05:08,886
Sai, hai proprio ragione.

100
00:05:09,140 --> 00:05:13,824
Sì, è come quando Stan Lee
e Steve Ditko hanno creato Spider-Man.

101
00:05:14,010 --> 00:05:15,712
Stan Lee ne avrà il merito...

102
00:05:15,713 --> 00:05:18,703
ma Steve Ditko sa
di essere altrettanto importante.

103
00:05:18,704 --> 00:05:21,728
Anche se Stan Lee finisce
in tutti i film della Marvel...

104
00:05:21,729 --> 00:05:23,497
ed è molto più ricco...

105
00:05:23,835 --> 00:05:26,132
E il suo nome è noto ovunque, mentre...

106
00:05:26,133 --> 00:05:27,501
quando dici Ditko...

107
00:05:27,502 --> 00:05:30,282
suona tipo come se stessi dicendo "Kit Kat".

108
00:05:32,915 --> 00:05:34,563
Non sei d'aiuto.

109
00:05:36,508 --> 00:05:38,446
Ti farei altri esempi...

110
00:05:38,447 --> 00:05:40,670
ma la gente
nella tua situazione si dimentica.

111
00:05:44,220 --> 00:05:45,940
Stuart, siamo qui.

112
00:05:46,312 --> 00:05:49,015
Gentile da parte tua,
farlo restare a casa di tua madre.

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,080
Sì, beh...

114
00:05:50,081 --> 00:05:52,042
l'ho messo sul marciapiede, ma...

115
00:05:52,043 --> 00:05:53,203
nessuno l'ha preso.

116
00:05:55,003 --> 00:05:56,066
Ehi.

117
00:05:56,389 --> 00:05:58,156
Vi avviso che non c'è la corrente.

118
00:05:58,157 --> 00:05:59,504
- Come mai?
- Ho chiamato,

119
00:05:59,505 --> 00:06:02,452
hanno detto che è saltato
un trasformatore. E' tutto il quartiere.

120
00:06:02,453 --> 00:06:03,983
Lo sistemano entro domani.

121
00:06:04,155 --> 00:06:06,018
Aspetta, quando è saltata la corrente?

122
00:06:06,019 --> 00:06:07,299
Durante la notte.

123
00:06:08,044 --> 00:06:09,545
Mio Dio...

124
00:06:09,867 --> 00:06:11,540
Howie, che succede?

125
00:06:15,284 --> 00:06:16,952
Si sta scongelando tutto.

126
00:06:16,953 --> 00:06:21,060
- Va tutto bene, è solo roba da mangiare.
- Non è solo roba da mangiare.

127
00:06:21,829 --> 00:06:24,237
E' l'ultima roba da mangiare
cucinata da mia madre.

128
00:06:24,687 --> 00:06:29,023
Il suo ultimo petto di manzo,
il suo ultimo polpettone...

129
00:06:29,024 --> 00:06:30,538
Il suo ultimo...

130
00:06:31,442 --> 00:06:34,291
Non ho idea di cosa sia, ma...

131
00:06:35,275 --> 00:06:36,974
è l'ultimo.

132
00:06:37,915 --> 00:06:39,999
- Tutto bene?
- No.

133
00:06:40,269 --> 00:06:42,965
Tutto il cibo della mamma è da buttare.

134
00:06:42,966 --> 00:06:45,442
Perché non lo portiamo a casa
e lo mettiamo nel nostro freezer?

135
00:06:45,443 --> 00:06:47,040
Non ti conviene.

136
00:06:47,041 --> 00:06:50,180
Ricongelare non solo disidrata,
ma crea dei cristalli di ghiaccio

137
00:06:50,181 --> 00:06:53,477
nelle fibre della carne, e possono
rovinarne il gusto e la consistenza.

138
00:06:55,596 --> 00:06:58,674
Che c'è? Ho colto la palla al balzo
per spacciare un po' di scienza culinaria.

139
00:07:01,423 --> 00:07:02,872
Cosa dobbiamo fare?

140
00:07:03,597 --> 00:07:05,621
Ti dico proprio cosa faremo.

141
00:07:06,500 --> 00:07:07,723
Ci mangeremo tutto.

142
00:07:07,724 --> 00:07:09,513
Ma ci sono tipo nove chili di roba.

143
00:07:09,514 --> 00:07:11,934
Hai solo detto che dovevo buttare via
un po' di roba.

144
00:07:11,935 --> 00:07:14,745
Non hai specificato
che non dovesse passare dal mio colon.

145
00:07:16,345 --> 00:07:17,345
Howie...

146
00:07:18,793 --> 00:07:19,795
Okay.

147
00:07:20,373 --> 00:07:22,425
Senti qui, allora.

148
00:07:22,765 --> 00:07:24,599
Invitiamo tutti a cena.

149
00:07:25,039 --> 00:07:28,392
E' come se la mamma ci nutrisse
per l'ultima volta.

150
00:07:30,166 --> 00:07:31,323
Mi piace.

151
00:07:32,652 --> 00:07:33,652
Anche a me.

152
00:07:35,300 --> 00:07:38,869
Guardate, c'è abbastanza ketchup
per ricoprire tutto quanto!

153
00:07:42,392 --> 00:07:45,174
E poi, chi è che legge "Scientific American"?

154
00:07:48,955 --> 00:07:50,639
E' abbastanza importante.

155
00:07:50,810 --> 00:07:54,891
Se lo fosse, perché la celebrità più famosa
che hanno in copertina è una molecola?

156
00:07:57,696 --> 00:07:59,612
Possiamo smettere di parlarne e basta?

157
00:07:59,613 --> 00:08:02,670
- Mi dispiace. Cosa posso fare?
- Niente, sto bene.

158
00:08:03,866 --> 00:08:05,907
No, no. Ora ti tiro su di morale.

159
00:08:07,516 --> 00:08:09,736
Pronti, via!

160
00:08:09,737 --> 00:08:12,570
- Cosa fai?
- Ti porto a fare shopping.

161
00:08:12,571 --> 00:08:15,297
Il mio tesoro è triste
e gli farò tornare il sorriso.

162
00:08:16,124 --> 00:08:19,792
Senti, so che lo shopping ti fa
sentire meglio, ma non fa proprio per me.

163
00:08:19,997 --> 00:08:23,446
Beh, che ne pensi di quest'elicottero
che si comanda dall'iPad?

164
00:08:23,859 --> 00:08:25,402
Ha una telecamera montata?

165
00:08:26,484 --> 00:08:28,876
Ha una telecamera montata.

166
00:08:29,803 --> 00:08:31,116
Il tuo tesoro ti ascolta.

167
00:08:33,427 --> 00:08:34,498
Leonard?

168
00:08:34,668 --> 00:08:35,682
Leonard?

169
00:08:35,853 --> 00:08:37,236
- Leonard?
- Che c'è?

170
00:08:37,237 --> 00:08:39,791
Ho parlato col giornalista della rivista.

171
00:08:41,689 --> 00:08:43,743
Che è successo?
Gli hai detto che l'idea era mia?

172
00:08:43,744 --> 00:08:44,857
Sì.

173
00:08:44,985 --> 00:08:46,952
Grazie. Che ha detto?

174
00:08:46,953 --> 00:08:51,817
Ha detto che hanno fatto la scelta editoriale
di citare solo lo scienziato principale.

175
00:08:51,818 --> 00:08:55,414
Perché pensava che fossi tu? L'idea era mia!

176
00:08:55,415 --> 00:08:58,662
Sai, se aggiungi quattro dollari,
te lo consegnano già domani!

177
00:08:59,863 --> 00:09:04,557
So che l'idea era tua, ma il giornalista
ha detto che seguiva il mio lavoro da un po',

178
00:09:04,558 --> 00:09:07,427
e che il solo motivo per cui ne hanno parlato
nella rivista era perché c'era il mio nome.

179
00:09:07,428 --> 00:09:09,625
Sai che ti dico? L'ho comprato.
Che sono quattro dollari?

180
00:09:10,623 --> 00:09:14,047
Se stai cercando di confortarmi,
non sta funzionando.

181
00:09:14,048 --> 00:09:16,666
Beh... e se ti dicessi

182
00:09:16,667 --> 00:09:18,914
che ho aggiunto il tuo nome
alla bolletta della TV via cavo?

183
00:09:22,431 --> 00:09:23,431
No.

184
00:09:24,143 --> 00:09:27,390
Fa lo stesso. Mi hanno fatto attendere
per 20 minuti e ho riattaccato.

185
00:09:29,572 --> 00:09:30,657
Leonard?

186
00:09:30,827 --> 00:09:31,827
Leonard?

187
00:09:31,954 --> 00:09:33,082
Leonard?

188
00:09:35,650 --> 00:09:38,290
Poi Wolowitz ci ha invitati tutti a cena.

189
00:09:38,332 --> 00:09:39,332
Quindi...

190
00:09:40,487 --> 00:09:42,066
quando sei pronto, andiamo.

191
00:09:51,994 --> 00:09:54,219
Ha avuto soltanto l'idea.

192
00:09:54,220 --> 00:09:55,981
Beh, è una parte importante.

193
00:09:55,982 --> 00:09:57,301
Ma ti prego!

194
00:09:57,302 --> 00:09:59,257
Io ho costantemente delle idee.

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,895
Il parco acquatico al contrario, in cui
i delfini possono accarezzare le persone.

196
00:10:04,464 --> 00:10:07,272
Una nuova taglia a metà
tra "medium" e "large"...

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,631
di nome "Marge".

198
00:10:09,858 --> 00:10:12,567
"Biancaneve" raccontata
dal punto di vista di Eolo.

199
00:10:12,568 --> 00:10:15,950
Perché Dotto non gli prescrive nulla?
Finalmente lo scopriamo.

200
00:10:17,255 --> 00:10:19,082
Ma l'idea di Leonard era valida.

201
00:10:20,827 --> 00:10:24,109
Va bene. Allora Brontolo,
cos'ha sempre da brontolare?

202
00:10:24,379 --> 00:10:26,877
Forse è che la sua ragazza
non sta dalla sua parte.

203
00:10:28,646 --> 00:10:30,858
Sono io che ci ho pensato!

204
00:10:31,043 --> 00:10:35,085
- Beh, ma lui non ci ha lavorato tantissimo?
- Ma adesso gli va bene far credere...

205
00:10:35,086 --> 00:10:37,465
che sia tutto merito suo.

206
00:10:37,550 --> 00:10:40,848
Ed ecco perché ti meriti
un elicottero comandato dall'iPad!

207
00:10:42,645 --> 00:10:46,268
E' colpa mia se ho una reputazione
molto più grande della sua?

208
00:10:46,269 --> 00:10:47,509
Non è colpa tua.

209
00:10:47,510 --> 00:10:50,963
E' colpa mia se il mio nome compare
alfabeticamente prima del suo nell'articolo?

210
00:10:50,964 --> 00:10:52,734
- No.
- E' colpa mia...

211
00:10:52,735 --> 00:10:56,302
se, quando il giornalista mi ha definito
lo scienziato principale, non l'ho corretto?

212
00:10:57,357 --> 00:10:58,885
Ehi, ma che bell'uccellino!

213
00:11:00,534 --> 00:11:03,472
Vuole sempre essere al centro
dell'attenzione. Che immaturo.

214
00:11:03,473 --> 00:11:04,736
Lo so, lo so.

215
00:11:04,737 --> 00:11:07,811
Giuro che non lo farò mai giocare
col mio elicottero.

216
00:11:11,137 --> 00:11:14,404
Okay, inizio a riscaldare un po' di roba.

217
00:11:14,405 --> 00:11:15,448
Grazie.

218
00:11:15,449 --> 00:11:17,017
Cavolo.

219
00:11:17,018 --> 00:11:21,276
E' il fiore all'occhiello
del mio ballo scolastico...

220
00:11:21,861 --> 00:11:24,786
una fetta di torta del mio Bar Mitzvah...

221
00:11:26,127 --> 00:11:28,537
- Ma non buttava mai niente?
- No.

222
00:11:28,538 --> 00:11:31,007
Se trovo il mio prepuzio, mi uccido.

223
00:11:33,589 --> 00:11:36,971
Okay, quindi abbiamo...

224
00:11:36,972 --> 00:11:39,097
tre petti di manzo, quattro polpettoni,

225
00:11:39,098 --> 00:11:41,835
- delle lasagne...
- No, è kugel con le fettuccine.

226
00:11:41,836 --> 00:11:44,084
Delle lasagne ebree...

227
00:11:44,932 --> 00:11:48,142
due torte margherita
che pesano quanto un baobab...

228
00:11:48,143 --> 00:11:51,568
e un contenitore gigante
pieno di zuppa di polpette di matzah.

229
00:11:51,966 --> 00:11:55,290
La mamma lo teneva sempre a portata di mano.

230
00:11:55,291 --> 00:11:57,075
Se mai mi fossi ammalato.

231
00:11:58,144 --> 00:12:03,025
Pensava che la sua cucina
potesse curare qualsiasi cosa.

232
00:12:03,224 --> 00:12:06,150
Anche quella volta che ho avuto
un'intossicazione alimentare...

233
00:12:08,033 --> 00:12:09,407
a causa della sua cucina.

234
00:12:12,787 --> 00:12:13,874
Stai bene?

235
00:12:15,227 --> 00:12:16,882
Sì, sto bene.

236
00:12:17,125 --> 00:12:19,252
- Iniziamo.
- Certamente!

237
00:12:24,759 --> 00:12:27,642
Non le parlerò mai più.

238
00:12:35,938 --> 00:12:37,751
Dobbiamo dire a tutti di non venire?

239
00:12:37,793 --> 00:12:38,793
No.

240
00:12:39,377 --> 00:12:40,861
Voglio farlo.

241
00:12:42,259 --> 00:12:44,184
Okay. Beh, ce la farò, se ce la fai tu.

242
00:12:45,013 --> 00:12:46,041
Okay.

243
00:12:46,897 --> 00:12:49,123
Io non prometto niente!

244
00:12:53,235 --> 00:12:55,274
- Sono contento che siate venuti.
- Ma certo.

245
00:12:55,275 --> 00:12:56,743
Wow, com'è bello qua dentro.

246
00:12:56,744 --> 00:13:00,369
Sì, alla fine pare che mezza dozzina
di menorah facciano davvero atmosfera.

247
00:13:02,411 --> 00:13:05,437
Stuart, hai pensato a cosa fare
se Howard vendesse la casa?

248
00:13:05,438 --> 00:13:07,238
E l'atmosfera si rovina.

249
00:13:08,414 --> 00:13:10,139
Permesso. Ciao.

250
00:13:10,239 --> 00:13:13,995
Un saluto speciale a Leonard
che ha bisogno di essere citato per nome.

251
00:13:16,157 --> 00:13:18,416
- Sottile.
- Ma l'hai capita, vero?

252
00:13:20,676 --> 00:13:22,367
- Ciao ragazzi.
- Ciao.

253
00:13:22,368 --> 00:13:24,316
Voglio che lo sappiate tutti...

254
00:13:24,317 --> 00:13:27,198
quella di stasera non è un'occasione triste.

255
00:13:27,199 --> 00:13:30,705
Sì, vogliamo solo passare una cena
come quelle che facevamo prima.

256
00:13:30,706 --> 00:13:33,593
Buon cibo, buoni amici, e, entro mezzanotte,

257
00:13:33,594 --> 00:13:35,729
una gastrite che fa desiderare la morte.

258
00:13:37,843 --> 00:13:39,936
- Volete una mano in cucina?
- No, grazie.

259
00:13:39,937 --> 00:13:41,601
Voi mettetevi comodi.

260
00:13:43,320 --> 00:13:44,859
Allora, voi due...

261
00:13:44,860 --> 00:13:46,537
siamo qui per Howard ora, capito?

262
00:13:46,538 --> 00:13:48,436
Già, quindi vi prego, comportatevi bene.

263
00:13:48,437 --> 00:13:49,980
- D'accordo.
- Certo.

264
00:13:54,156 --> 00:13:57,439
Allora, ho sentito che voi due
avete scritto un articolo insieme, come va?

265
00:14:01,458 --> 00:14:03,465
E' tutto buonissimo.

266
00:14:03,466 --> 00:14:05,307
E neanche una verdura in vista.

267
00:14:05,986 --> 00:14:08,702
Non è vero. C'è del pomodoro proprio qui.

268
00:14:11,274 --> 00:14:14,686
Tutti cervelloni seduti a tavola
al lume di candela...

269
00:14:14,687 --> 00:14:17,947
sembra uno dei salotti letterari
nella Francia del diciottesimo secolo.

270
00:14:17,948 --> 00:14:19,651
E' vero.

271
00:14:19,886 --> 00:14:24,432
Penny, un salotto letterario è un incontro
di intellettuali che si intrattengono

272
00:14:24,433 --> 00:14:27,770
con brillanti conversazioni
su problematiche quotidiane.

273
00:14:27,939 --> 00:14:29,732
Quindi è tipo "The View".

274
00:14:31,559 --> 00:14:35,162
Sheldon, "The View" è un talk show
pomeridiano presentato da donne.

275
00:14:36,642 --> 00:14:37,935
Sì, lo so.

276
00:14:37,936 --> 00:14:39,636
Lo presenta Whoopi Goldberg.

277
00:14:39,637 --> 00:14:42,218
Interpretava Guinan in "Star Trek: Next Gen".

278
00:14:43,092 --> 00:14:46,542
- Penny, "Next Gen" in "Star Trek"...
- Chiudi il becco.

279
00:14:48,300 --> 00:14:51,041
Vorrei proporre un argomento per il salotto.

280
00:14:51,042 --> 00:14:52,857
Sì, ti prego, Rajesh.

281
00:14:52,858 --> 00:14:55,092
La protagonista di "Hunger Games"
è una donna.

282
00:14:55,093 --> 00:14:57,292
Il Thor della Marvel ora è una donna.

283
00:14:57,354 --> 00:14:59,268
Aspetta, chi è Thor?

284
00:14:59,507 --> 00:15:01,187
Dai, Thor...

285
00:15:01,323 --> 00:15:02,719
il dio del tuono.

286
00:15:04,678 --> 00:15:10,363
Dicevo, sarà un segno che la nostra società
si sta avvicinando alla parità dei sessi?

287
00:15:11,078 --> 00:15:13,575
Sicuramente ora molte più donne
leggono fumetti.

288
00:15:13,576 --> 00:15:16,966
E' vero. Al negozio ho dovuto mettere
una tavoletta sul water.

289
00:15:18,952 --> 00:15:22,105
Sapremo se c'è parità solo quando
la Thor femmina avrà un figlio

290
00:15:22,106 --> 00:15:25,308
e agli Avengers starà bene
se usa un tiralatte al lavoro.

291
00:15:26,356 --> 00:15:30,395
Chissà se solo a un bambino speciale
è permesso succhiare il seno di Thor.

292
00:15:31,453 --> 00:15:35,271
Bene, altro argomento per il salotto.
I salotti: stupidaggine dell'antichità...

293
00:15:35,272 --> 00:15:38,610
o idea interessante resa stupida
dalle chiacchiere sui supereroi?

294
00:15:38,763 --> 00:15:39,888
Discutete.

295
00:15:41,441 --> 00:15:43,645
Non credo sia importante l'argomento.

296
00:15:43,646 --> 00:15:47,021
In un salotto è fondamentale
che si conduca la discussione

297
00:15:47,022 --> 00:15:49,608
in modo elevato e profondo.

298
00:15:49,609 --> 00:15:51,429
Sta tutto nell'esecuzione.

299
00:15:51,724 --> 00:15:55,583
E' ovvio che tu ti concentri su quello
piuttosto che sull'ispirazione.

300
00:15:55,658 --> 00:15:59,748
Altro argomento da salotto. Cos'è più
importante, un'idea o la sua esecuzione?

301
00:16:00,127 --> 00:16:04,587
- Interessante.
- Già, bravo, Leonard, è una bella trovata.

302
00:16:04,588 --> 00:16:08,285
Un po' come "Vorrei parlare
con mio zio che sta a Chicago."

303
00:16:08,286 --> 00:16:11,519
Già, ora stai al posto tuo
mentre io invento il telefono.

304
00:16:11,520 --> 00:16:14,409
"Pronto? Sì, un attimo." Leonard, è tuo zio.

305
00:16:14,410 --> 00:16:16,509
Dice che ti hanno appena battuto.

306
00:16:17,984 --> 00:16:19,126
- Sheldon.
- Dai.

307
00:16:19,127 --> 00:16:20,317
No, tranquilli.

308
00:16:20,318 --> 00:16:23,204
Siamo persone adulte che affrontano
una discussione intelligente.

309
00:16:23,205 --> 00:16:25,683
Almeno, io lo sono.
Howard, tu cosa ne pensi?

310
00:16:25,684 --> 00:16:30,283
Beh, insomma, come ingegnere,
sarei più per l'esecuzione.

311
00:16:30,391 --> 00:16:34,219
Passo giorni a cercare
di mettere in pratica delle idee.

312
00:16:34,220 --> 00:16:36,390
Ben detto, vecchio mio.

313
00:16:36,391 --> 00:16:39,317
Pensavo che l'eloquenza fosse morta,
invece ce l'abbiamo qui davanti.

314
00:16:39,318 --> 00:16:41,093
Ora ci sono il discorso di Gettysburg,

315
00:16:41,094 --> 00:16:43,308
"Io ho un sogno" e quello che hai detto.

316
00:16:43,796 --> 00:16:45,408
Cos'è, adesso è un genio?

317
00:16:45,409 --> 00:16:47,868
Ma se prendi sempre in giro
lui e l'ingegneria.

318
00:16:47,869 --> 00:16:50,596
Leonard, per favore.
Gli è appena morta la madre.

319
00:16:51,691 --> 00:16:53,343
- Sei ridicolo.
- Anche tu.

320
00:16:53,344 --> 00:16:57,062
Ragazzi, se non la smettete di litigare,
vado dritta nel mio, di salotto.

321
00:16:57,583 --> 00:16:59,593
Leonard, molti potevano avere la tua idea,

322
00:16:59,594 --> 00:17:02,196
ma pochissimi avrebbero risolto i calcoli
come ho fatto io.

323
00:17:02,197 --> 00:17:07,629
Molti altri non hanno avuto l'idea,
cioè tutti al mondo a parte me.

324
00:17:07,630 --> 00:17:12,106
Beh, a quanto pare Leonard pensa di essere
meglio di chiunque in questo mondo,

325
00:17:12,107 --> 00:17:14,199
anche di chi combatte per la nostra libertà.

326
00:17:14,200 --> 00:17:17,345
Sai, non so tu, ma io appoggio
i nostri uomini all'estero.

327
00:17:19,648 --> 00:17:22,536
- E donne.
- Tu stai buona, che hai già rovinato Thor.

328
00:17:24,331 --> 00:17:27,863
Quindi dovrei semplicemente essere
d'accordo che tu ti prenda tutto il merito?

329
00:17:27,864 --> 00:17:29,857
Io non mi prendo un bel niente.

330
00:17:29,858 --> 00:17:33,051
A differenza di te
e quelle strane lasagne con l'uvetta.

331
00:17:33,480 --> 00:17:35,433
- Se vuoi te ne do un po'.
- Fermi!

332
00:17:35,434 --> 00:17:37,845
Sheldon, Leonard, salotto, immediatamente.

333
00:17:43,673 --> 00:17:46,475
Ha detto prima il mio nome,
sarà terribile per te.

334
00:17:48,195 --> 00:17:52,235
Non so cosa crediate di fare, ma questo è
un momento molto difficile per mio marito!

335
00:17:52,236 --> 00:17:54,753
Stiamo mangiando gli ultimi piatti
cucinati da sua madre,

336
00:17:54,754 --> 00:17:57,322
e voi volete lanciarvelo addosso
come dei bambini?

337
00:17:57,323 --> 00:17:59,831
Qualunque sia il motivo del litigio,
mettetelo da parte,

338
00:17:59,832 --> 00:18:03,772
tornate di là e siate dei buoni amici
per Howard o niente dolce per voi!

339
00:18:08,015 --> 00:18:09,846
E guardatemi quando vi parlo!

340
00:18:09,847 --> 00:18:11,986
- Non vi azzardate...
- Avete notato che a volte

341
00:18:11,987 --> 00:18:14,281
Bernadette ha la voce di mia madre?

342
00:18:15,881 --> 00:18:17,798
- Non mi sembra.
- No, per niente.

343
00:18:33,146 --> 00:18:36,399
Non credo di aver mai mangiato
così tanto in vita mia.

344
00:18:36,400 --> 00:18:39,620
Per questo il mio popolo
ha vagato nel deserto per quarant'anni.

345
00:18:39,876 --> 00:18:42,289
E' il tempo che ci hanno messo a smaltirlo.

346
00:18:43,905 --> 00:18:47,511
- Penny, gli ebrei erano nel deserto...
- Stai zitto.

347
00:18:49,330 --> 00:18:51,780
Sono contento che abbiate smesso di litigare.

348
00:18:51,781 --> 00:18:55,396
In questo momento, sto solo cercando
di fare un rutto senza vomitare.

349
00:18:56,963 --> 00:19:00,105
Un momento.
"Physics Today" ha citato l'articolo.

350
00:19:00,268 --> 00:19:01,437
Cosa hanno detto?

351
00:19:01,438 --> 00:19:03,947
Chi se ne importa?
Hanno messo il nome di Leonard?

352
00:19:03,948 --> 00:19:06,724
- Sì.
- Evviva.

353
00:19:08,162 --> 00:19:12,118
- Buone notizie, ho trovato altro digestivo.
- Evviva!

354
00:19:12,282 --> 00:19:15,582
www.subsfactory.it