اگه قرار باشه که توی ،این آپارتمان بمونیم
بنظرت خوب نیست کمی تغییرات
انجام بدیم؟
راستش، آره. خوبه
عالی‌ـه، چی توی ذهنت داری؟
بیا تک تک وسایل رو از اون آپارتمان
بیاریم و اینجا بذاریم
خب، با چیزهای کوچیکتر شروع کنیم؟
مثلا مبل رو جابجا کنیم
میدونی، همیشه به این فکر میکردم
که این مبل خیلی
به پیاده‌روی جلوی ساختمون میاد
ببین، ما که نمیتونیم ،وسایل پنی رو بیرون بندازیم
ولی میتونیم اونا رو بهش پس بدیم
میدونی، دوست دارم بدونم
حسش نسبت به این آثار هنری چیه
خب، مطمئنم دلش برای این یکی تنگ شده
بهترین کادویی بوده که تا حالا به کسی دادم
زیباییِ واقعیِ دوستی تو و پنی رو میشه توی این نقاشی دید
ارزش خیلی زیادی داره
نقاشش کمی بعد از اینکه نقاشی رو کشید، خودکشی کرد
بنظرم باید بهش بدیمش
نمیتونم برای دیدنِ دوباره‌ی پنی
،وقتی این رو دوباره بهش میدم صبر کنم
ببین، دقیقا مثل توی نقاشی میخنده
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA
،توی کمد قلاب داریم میتونیم الان آویزونش کنیم
،اوه، نه، نه دیگه اونجا نیستن
چه اتفاقی براشون افتاد؟
،شب هالووین شکلات تموم کردیم
مجبور شدم هر چیزی که داریم رو بدم بره
سلام، بچه ها، چکار...؟
اوه، این اینجاست. خوبه
ایمی میخواد این رو به من بده
خب، خودخواهانه‌ست که من این رو نگه دارم
ولی عکس خودته
عکس تو هم هست
ولی تو گرفتیش
که به تو بدمش
ولی تو خیلی دوستش داری
تو هم دوستش داری
بنظر دارم میبازم
آره، داری میبازی
،میدونی، لئونارد ،بیشتر که فکر میکنم
میبینم که بعضی چیزا هستن که اشتراکی خریدیم و
باید در موردشون صحبت کنیم
...بعنوان مثال
،کی شمشیر دوست داشتنی‌مون لانگ کلا" رو میگیره؟"
چرا تو نگهش نمیدارِی؟
،بنظر عادلانه میاد ما هم به شما
نقاشی رو دادیم
آره، نیاز به چیزی که
میتونم باهاش خودکشی کنم، ندارم
،عالی شد
شمشیر رو من میبرم
و تو هم میتونی
گیاه آواکادو رو نگه داری؟
،بنظر خوب میاد نسخه‌ی محدود و کلکسیونی
که صدها دلار می‌ارزه
و چیزی که
،از اون چیز که توی زباله برداشتیم بیرون اومده
اگرچه، من و ایمی ،تازه هم خونه شدیم
و یه گیاه میتونه گرمابخش خونه باشه
باشه، گیاه رو ببر
اوه، شمشیر و گیاه رو گرفتیمف
آپارتمانمون داره شکل میگیره
استوارت، لازم نیست زحمت کادوی بچه رو بکشی
فقط یادداشتهای دست نویس از کارهایی که لازمه
قبل از متولد شدن بچه انجام بدید
.رفتن به خواربار فروشی .رسوندن شما به دکتر
،اگه عجله ندارید میتونم شما رو به حوض "کوی" ببرم
ماساژ پا؟
،نه برای خودم برای هرکدوم از شماها
،کار خوبی کردی استوارت ممنون
چرا این یکی رو پشتِ نامه اخراج نوشتی؟
.خب، آره ...حالا که بهش اشاره کردی
میتونم اینجا زندگی کنم؟
استوارت، خوشحال میشیم ،که پیش ما باشی
،ولی الان وقت خوبی نیست بچه‌ی ما داره بدنیا میاد
شاید هم زمان خوبی باشه؟
...بهش فکر کن ،وقتی بچه بدنیا میاد
میتونم خیلی بهتون کمک کنم
،ممنون
ولی کاملا مطمئن نیستم
صبر کن، شاید اونقدرا هم فکر بدی نباشه
اون قبلا تونست خیلی خوب از مادرم مراقبت کنه
وقتی که من اینجا بودم !حتی یک بار هم عصبانی نشد
فکر کنم بتونی برای چند روز
اینجا بمونی و ببینیم چطور پیش میره
ممنون
و بگم که موقت‌ـه
فقط تا وقتی که من روی پای خودم بایستم
،یا وقتی که بچه‌تون دانشگاه بره هرکدوم که زودتر اتفاق افتاد
کِی میتونی وسایلت رو بیاری؟
خب، ماشین من پیش خونه‌ی شما ،خراب شد
پس میتونم بگم همین الان
ولی من آمادم که کمک کنم
...در حقیقت
الان میرم که جارو بکشم
راستش، امروز صبح کشیدم
باشه
پس گردگیری میکنم
اون رو هم انجام دادم
پس باتریِ حسگرهای دود رو چک کنم
هاوارد اون رو انجام داد
خب بذار خودش انجام بده
یادت میاد که این رو
توی کامیک‌کان گرفتیم؟
اوه، آره
!"ساعت "آقای اسپاک
.زندگی شما طولانی و موفق باد .زندگی شما طولانی و موفق باد
زندگی شما طولانی .و موفق باد
.زندگی شما طولانی و موفق باد
!فقط یکی ازش هست
،پس اگر خراب بشه دیگه هیچی ازش نیست؟
،خب، لئونارد
کی باید این رو نگه داره؟
از یه طرف، من بیشتر از تو آقای اسپاک رو دوست دارم
از یه طرف دیگه، من بیشتر از تو به ساعتها اهمیت میدم
پس فکر میکنی که باید این رو نگه داره؟
من اونطرف راهرو زندگی میکنم
احتمالا میتونی صداش رو بشنوی
ساعت رو بردار، شلدون
ممنون
ممنون - ممنون؟ -
...اوه، حالا
نظرت در مورد
شطرنج سه بعدی چیه؟
،بذار حدس بزنم تو میخوای برداریش
،خب، نه
فکر نمیکردم یادبود فیزیکی
،از بازی‌ای که همیشه توش بازنده بودی داشته باشی
بعنوان لطف، باید تمام بازیها رو بردارم
میدونی، شلدون، اون رو هم بردار
راستش، هر چیزی که میخوای رو بردار
برام مهم نیست
مطمئنی؟
این وسایل نمایانگر زمان مشترک ماست
خب، الان مال تو هستن - ...لئونارد -
خب، خودت میدونی قرارـه چی بشه
برای هر چیزی دلیل میاره که
باید اون رو نگه داره
بعنوان کسی که میتونه ،حرکات من رو پیشبینی کنه
چرا شطرنج سه بعدی بلد نیستی؟
شلدون، داری خودخواهانه برخورد میکنی
چرا اجازه نمیدی بعضی وسایل رو لئونارد نگه دارـه؟
تقصیر من نیست که ،توی اشتراک گذاری خوب نیستم
مهدکودک نرفتم
میدونی چیه؟
من یه چیز رو میخوام
خب، هر چیزی که میخوای رو نگه دار
...من میخوام
پرچم رسمی آپارتمانمون رو نگه دارم
ولی اصلا پرچم دوست نداری
این یکی رو دوست دارم
ولی من طراحیش کردم
ولی من رو مجبور کردی که این رو بخاطر اینکه در جامعه‌ی پرچم
بیش از حد شناخته شده" بودی و" ممکن بود قیمت رو بالا ببرن، بخرمش
ولی اصلا مفهوم
نمادهاش رو نمیفهمی - اوه، چرا، میدونم -
پس زمینه‌ی آبی ،نمایانگر بدبخت بودن توـه
ولی این شیر که زبونش رو بیرون آورده
به معنای خوشحالیِ من‌ـه
بیا، ایمی
،وقتی کسی من رو نخواد خودم میفهمم
،من که اینطور فکر نمیکنم ولی باشه
استوارت، آشپزی کردی؟
چطور میدونستی من نیستم؟
فقط سه نفر توی این خونه ،زندگی میکنه
با این حال تو هنوزم پنجمین حدس من‌ـی
راج رسید
،شما راحت باشید
من جواب میدم
،تا نونها گرم هستن ازشون میل کنید
انگار پیشخدمت داریم
اگه لباس بتمن داشتم میتونستم بروس وین باشم
لباس بتمن دارِی
لباس خالی‌ـه، شنل نداره
سلام، راج
سلام استوارت
اینجا چکار میکنی؟ - دوباره اینجا زندگی میکنم -
هاوارد و برنادت میدونن؟
یا مثل دفعه قبلی دزدکی اومدی؟
نه، به مکانی برای موندن نیاز داشتم
،و با بچه‌ای که در راه دارن
فکر میکردم کمک بیشتری نیاز داشته باشن
اوکی، خوبه
،بگذریم، بیا داخل شام آمادست
ولی من غذای چینی گرفتم
باشه
خب، اگه برنادت میخواد که ،قوزک پاش بیشتر متورم بشه
میتونه از اون بخوره
وای-فای برای تو کار میکنه؟
صبر کن
،فکر نمیکنم من روی
"رمز داشتن شکم صاف" کلیک میکنم
ولی هنوز هم
سلبریتیهایی که شبیه حیوانات" هستند" رو میبینم
،فهمیدم
شلدون رمز رو عوض کرده
مطمئنی؟
خب، اسم اینترنت رو گذاشته
"ها ها ها، بگیرش" ...پس
،یا کار شلدون بوده "یا "گارگامل" از "اسمورفها
چقدر عوضی
،کارِت توی انتقام خوبه بنظرت چکار کنم؟
خب، حرکت من معمولا اینه که
،با دوست پسر اون شخص بخوابم
ولی حس میکنم همین الانشم دارم این کار رو میکنم
،شلدون، میدونم چکار کردی
الان رمز رو عوض کن
من رو توی شکر بخوابونید و ،دونات صدام بزنید
اگه لئونارد هافستادر دم در نبود
،شلدون، دارم بهت اخطار میدم منم میتونم این بازی رو انجام بدم
اگر مثل شطرنج سه بعدی ،بازی کردنت‌ـه
باید بگم از طول و عرض و عمق خارج شدی
،امی، "نیوسپورین" بیار
یکی اینجا سوخته
،خیلی خب تلاشم رو کردم
،خیلی خب" "تلاشم رو کردم
میتونه اسم زندگینامه‌ت باشه
اووه، سوختگی درجه دو
نیوسپورین آوردم
کی آسیب دیده؟
خوبه که با نمکی
داشتم یه مقاله میخوندم در مورد اینکه چقدر خوبه که والدین جدید
کلاسهای احیای قلبی رفته باشن
آره، ما هم میخواستیم این کار رو انجام بدیم
من یه مدرس احیا میشناسم که توی خونه تدریس میکنه
عالی میشه - باش تماس میگیرم -
وقتی توی ساحل دراز کشیده بودم و
اون فکر میکرد که مُرده‌م با همدیگه آشنا شدیم
بازم ممنون بابت آشپزی
سخته تمام روز روی پاهام بایستم
،تو راحت باش و استراحت کن من اوضاع رو تحت کنترل دارم
اگرچه قبلش هم قابل کنترل بود
معذرت میخوام، چیزی گفتی؟
فقط گفتم که
از قبل از کمک میگرفتن
میدونی، میگن "مرد کهن" میخواد
خب، اونا از قبلشم مرد کهن داشتن
به من گفته شد که مرد کهن برای
سر هم کردن تختخواب وقت نداره
آره، خب، شاید
مرد کهن داشته
مدرسه‌ی محله رو چک میکرده
منظورت همونه که
توی محوطه‌ی بازیش بطری آبجو پیدا شده؟
نمیخوایم، ممنون
!بتمن، یه کاری کن
سلام
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
دارم لباسهای حساس رو جدا میکنم
داری بازی کثیفی رو شروع میکنی
نه
تازه بازی کثیف رو شروع کردم
فکر میکنم پرچم به جاهای خوبی برخورد میکنه
!آروم باش، چه نسیمی هم میاد
سلام، چی شده؟
اومدم که تختخواب رو سر هم کنم
،اوه، معذرت میخوام انجامش دادم
،نمیدونم متوجه هستی یا نه ولی من اون تخت رو خریدم
آره، میدونم، در موردش توی سایت به من هیچ ربطی نداره" خونده بودم"
چرا اینطور رفتار میکنی؟
چونکه هاوارد و برنادت رو دوست دارم و
،اگه قرارـه ازشون تلکه کنم باید کمکشون کنم
اگه حاملگی رو ماشین در نظر بگیریم
خیلی قبل از اومدنِ تو
!چرخ سوم داشت
چرا نباید 4 تا چرخ داشته باشه؟
وقتی من اینجا نیستم
تمرینِ تیکه انداختن میکنی؟
ببین، اگه میخوای بیا با هم تاب بچه رو بسازیم
ممنون
اگه گرسنه هستی، میتونی از غذایی که دیشب آوردی بخوری، کسی بهش دست نزد
شاید برای دویدن برم بیرون
میخوای بیای؟
نه، دفعه قبلی اون پیرزن توی پارک همه‌ش داد میزد
،حواستون باشه" "یارو داره میاد
سلام؟
سلام، حالت چطوره؟
میتونم کمکتون کنم؟
،فکر نمیکنم ولی ممنون که پرسیدی
توی خونه‌ی ما
چکار میکنی؟
من اتاق رو از همسایه‌تون ...اجاره کردم، قد بلند
که شبیه بچه‌ها لباس میپوشه
باورنکردنی‌ـه
،نمیدونم اون بهتون چی گفته
ولی نمیتونید اینجا بمونید
...روی تخت روکش تمیز گذاشتم و
میبینم که با "تئودور" آشنا شدید
،تئودور، اینها هم اتاقیهات هستن
لئونارد و پنی
،اونا خیلی خوبن
ولی حواست به جیبت باشه
،شلدون
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
اجاره‌ی اتاق رو تا آخر ماه ،پرداخت کردم
،پس میتونم هرکاری باهاش بکنم
که شامل این میشه
که برای شبی 1 دلار اجاره‎‌ش بدم
!انگار برگشتیم دهه 40
بگذریم، تنهاتون میذارم
...باید
راستی، هر روز صبح براش روزنامه بیارید
ظاهرا هنوز از این چیزا چاپ میشه
،خیلی خب شلدون ،از خط رد شدی
،درسته
ولی اگه کاری قبل از خط ،انجام نمیدادم
توی آشپزخونه‌ی شما
مَردی که کارت شناسایی نداره، نبود
اوه، اوه، رسید بانک خون رو دارم
اُ-منفی هستم
حالا شما هم به اندازه‌ی من اون رو میشناسید
،اوه، هی، برنادت
دو نوع آویز داریم
،زرافه‌ها خیلی بانمکن مگه نه؟
آره، زرافه رو استفاده کنید
...اگرچه
خطهای سیاه و سفید بدن گورخر
میتونه باعث رشد محرکهای کودک بشه
،آره، احتمالا حق با تو باشه گورخر رو استفاده کنید
انتخاب خوبی بود، رییس
حداقل بینی من از اول قهوه‎‌ای بود
میتونی برای من خرید کنی؟
به استوارت یا راج بگو
هاوی، اونا همش کارای تو رو انجام میدن
میدونم
باعث شده احترامم رو نسبت به هردوشون از دست بدم
لطفا برو بازار
باشه
کی من رو میرسونه؟
!من - !من انجامش میدم -
راج رو ببر
استوارت باید ناخنهای پام رو لاک بزنه
نظرت چیه؟
باید بریم هتل؟
و اون رو اینجا تنها بذاریم؟
خب، من میرم هتل
،اگه فردا صبح زنده بودی خبرم کن
،تئودور
دقیقا تا کِی
میخوای اینجا بمونی؟
بخاطر سکه‌هایی که توی ،مبلتون پیدا کردم
یه روز بیشتر از چیزی که فکر میکردم، اینجا می‌مونم
مسخره‌ست
نقاشی رو دوست دارم
مامانته؟
!شلدون، بیا بیرون ببینم
میشه آرومتر صحبت کنی؟
مگه فکر میکنی چی خوردم که
اینطوری سرم داد میزنی؟
ما 13 سال با هم زندگی کردیم
چرا اینقد با من بدرفتاری میکنی؟
من بدرفتارم؟
تو کسی بوی که خطوط رو زیر پا گذاشتی و به من آسیب زدی
بخاطر اینکه تو خودخواه بودی
تقسیم دارایی‌هامون سخته
چرا؟ من که گفتم اهمیت نمیدم
معذرت میخوام
،به من مربوط نیست ولی بنظر میاد که
عصبانیت شما از عشق سرچشمه میگیره
،آره، ممنون ولی کسی ازت نپرسید
ولی من به حرف زدن ادامه میدم
بنظر میاد که ،با رفتنِ شلدون
شما توی فاز جدیدی از زندگیتون قرار گرفتید
و دعوا کردن با همدیگه
آسونتر از روبرو شدن با احساساتی‌ـه که
نسبت به همدیگه دارید
فکر میکنم حق با اونه
همچنین باید بپرسم که اون کیه؟
،اعتراف میکنم که
ترک کردن تو برای زندگی با ایمی
سخت تر از چیزی بود که فکر میکردم
خب، برای منم همینطور بود
از وقتی که رفتی همه چی عوض شده
...اگه دنبال همخونه‌ی جدید میگردی
!نه - !نمیخواد. ممنون -
خب، هیچکس قرار نیست بهم بگه؟ باشه
،لئونارد
میخوام دعوامون سرِ
مالکیت رو تموم کنیم
منم همین رو میخوام
راستش، میخوام که خودت ،پرچم آپارتمان رو نگه داری
و این رو بخاطر این نمیگم
که آلتت رو بهش مالیدی
قول میدی؟
قول میدم
،همچنین برای نشون دادن حُسنم
میخوام که آلت خودم رو هم بهش بمالم
...خب
حدس بزنید که توی مالیدن آلتش !به جاهای مختلف، استاده؟
چپ رو یکم ببر پایینتر
یکم دیگه
خوبه؟
نه، هنوزم زشته
،خب، مطمئنم یه روزی
یادمون میره که اینجاست
،آره، الان نظرت اینه
ولی بعد از چند وقت
توی خوابت هم میبینیش
من فکر میکنم اتاق رو زیباتر کرده
هی، کی میخواد فردا اتاق رو رنگ بزنه؟
من انجامش میدم
چرا تو باید انجامش بدی؟
من هنرمندم
فقط بخاطر اینکه گرسنگی میکشی
!باعث نمیشه هنرمند باشی
اینکه من مریض بنظر میرسم دلیل نمیشه من گرسنگی کشیده باشم
!هاوارد
،بچه ها، شنیدید که ببینید چی میخواد
فکر کنم داره بدنیا میاد
اوه، اوه، اوکی
میتونم انجامش بدم
ما یه برنامه داریم
یکی بگه برنامه چیه
من کیف رو میارم - من ون رو میارم -
دو دقیقه دیگه بیرون میبینمت
!تیمِ بچه! برو
دوستت دارم
منم دوستت دارم
قرارـه همدیگه رو بغل کنیم !یا بچه بدنیا بیاریم؟ زود باشید
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA