2, 1, 6, 4, 2, 0, 1, 9, 8, 9.
Siinä oli piin tuhat desimaalia, tyttöseni.
Sanoisin, "anteeksi, että kysyin", mutten kysynyt.
Scientific American teki jutun minun ja Leonardin tieteellisestä julkaisusta.
Anna minun katsoa.
Minulla on ristiriitaiset tunteet haastatteluista.
Pidän siitä kohdasta, kun minä puhun.
Mutten pidä siitä, kun toinen mies puhuu.
Tässä artikkelissa ei mainita Leonardia lainkaan.
Se ei voi pitää paikkaansa.
Tässä mainitaan vain "tohtori Cooper ja hänen tiiminsä." Puhuitteko hänestä?
Vastailin vain pariin teoriaan koskevaan kysymykseen.
Sitten kiitin siitä, ettei kyseisessä lehdessä-
- ole lainkaan niitä haisevia parfyymilappuja.
Voi Leonard raukkaa.
Miksi? Hänen keksimänsä teoria mainittiin juuri Scientific Americanissa.
- Hänen pitäisi olla innoissaan. - Tai sitten ei.
Ehkä olet oikeassa.
Hän on aikamoinen murjottaja.
Mieti nyt. Miltä tuntuisi, jos sinuun viitattaisiin osana Leonardin tiimiä?
Minä raivostuisin.
Tajuatko, mitä ajan takaa?
Heikko lenkki korjataan?
Ei.
Ruoho on aina vihreämpää?
- Yritä vielä. - En tiedä.
Me kaikki olemme Grooteja? Sano suoraan.
Leonard on yhtä iso osa tätä, mutta häntä ei huomioitu.
Se harmittaa häntä varmasti.
Se ei ollut minun vikani.
En jättänyt häntä mainitsematta enkä kirjoittanut artikkelia.
Muistatko, kun sinua ei valittu vetämään miekkaa kivestä-
- Disneylandissa, mutta se lapsi valittiin.
Se lapsi.
Voi Leonard raukkaa.
Juuri niin.
Se lapsi oli kamala valinta.
Jos itkee, kun churro putoaa maahan, ei ole sopiva Englannin hallitsijaksi.
Kiitos, että autat meitä käymään äitini tavarat läpi.
Tietysti.
Tiedän, millaista on käydä rakkaan ihmisen tavarat läpi.
Setäni palvoi Krishnaa.
Mutta tiedättekö, mitä löysimme kuoleman jälkeen?
Shivan patsaan.
Se ei ole kuin Crips ja Bloods, mutta Intiassa se on iso juttu.
Hyvä, että tulet.
Howard ei ole osannut päättää, mitä säästää ja mitä heittää pois.
Se on vaikeaa.
Monet äidin tavarat tuovat hyviä muistoja.
Siksikö et voinut luopua laatikollisesta ketsuppipusseja?
Se muistuttaa siitä, kun söimme ulkona-
- ja hän sanoi: "Kukaan ei katso. Täytä taskusi ketsupilla."
Leonard-
- oletko koskaan huomannut-
- että kaapelilaskussa on vain minun nimeni.
- Olen. - Hyvä.
Hyvä juttu.
Ja sähkölaskussa on sinun nimesi, muttei minun.
Se ei haittaa minua.
Itse asiassa siinä on sinun nimesi.
Niinpä.
Tämä on kamala juttu.
En edes tiedä, mistä puhut, mutta olen samaa mieltä.
Okei.
Minun on kerrottava jotain, muttet pidä siitä.
Mitä nyt?
Scientific Americanissa julkaistiin artikkeli koskien teoriaamme.
- Vihasivatko he sitä? - Ei. He rakastivat sitä.
He sanoivat siitä vaikka mitä hyvää.
Mikä tässä on ongelmana?
Tiedäthän, että PennySaverissa on vain minun nimeni?
Sheldon.
Sinua ei mainittu artikkelissa. He mainitsivat vain minut.
- Todellako? - Tiedän.
Se ei ole reilua.
Päästä irti vihastasi, kamu.
Rentouta kaikki lihaksesi.
Paitsi lantionpohjanlihaksiasi ja sulkijalihastasi.
Pidä ne kireänä.
Tämä ei ole tarpeellista.
Onpas. Ne pidättelevät virtsan ja ulosteen aisoissa.
Ei kannata lukea sitä. Pahoitat vain mielesi.
"Cooper ja hänen tiiminsä"?
Minulla ei ollut tuohon osaa eikä arpaa.
Ainakin he puhuvat teoriasta. Se on tärkeää.
Olet oikeassa.
Se on sama kuin silloin, kun Stan Lee ja Steve Ditko loivat Hämähäkkimiehen.
Stan Lee saa kaiken kunnian-
- mutta Steve Ditko tietää olleensa aivan yhtä tärkeä.
Vaikkakin Stan Lee pääsee kaikkiin Marvel-elokuviin.
Ja hän on paljon rikkaampi.
Ja kaikki tuntevat hänet.
Jos sanoo "Ditko", se kuulostaa teollisuusyritykseltä.
Tuosta ei ole apua.
Voin antaa lisää esimerkkejä-
- mutta kaikki asemassasi olevat ovat niin unohdettavia.
Olemme täällä, Stuart.
Kiva, että annat hänen asua yhä täällä.
Laitoin hänet tienvarteen, mutta kukaan ei vienyt häntä mukanaan.
Hei.
- Sähköt on poikki. - Mitä tapahtui?
Soitin ja he sanoivat, että muuntaja räjähti. Se korjataan huomenna.
- Milloin sähköt katkesivat? - Keskellä yötä.
Voi luoja.
Mikä hätänä?
Kaikki sulaa.
Ei hätää. Se on pelkkää ruokaa.
Eikä ole.
Nämä ovat viimeiset ruoat, jotka äitini teki.
Tämä on hänen viimeinen paistinsa.
Tämä on viimeinen lihamureke.
Tämä on hänen viimeinen...
Ei aavistustakaan, mutta tämä on viimeinen.
- Onko kaikki kunnossa? - Ei ole.
Kaikki äidin ruoat pilaantuvat.
Viedäänkö ne meidän pakastimeemme?
Ei kannata tehdä niin.
Uudelleen pakastaminen poistaa kosteutta ja luo jääkiteitä-
- lihan kuituihin, jolloin sen maku ja koostumus voivat muuttua.
Mitä? Näin tilaisuuden opettaa ja kerroin teille tiedonjyväsiä ruoasta.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kerron, mitä me teemme. Syömme kaiken.
Siellä on varmaankin 9 kiloa ruokaa.
Sanoit, että minun pitää hankkiutua eroon asioista.
Et sanonut, että ne eivät saa kulkea ensin suoleni läpi.
Howie.
Kävisikö tämä?
Kutsutaan kaikki illalliselle.
Ihan kuin äiti ruokkisi meidät viimeisen kerran.
Ihana ajatus.
Niin on.
Katsokaa. Meillä on tarpeeksi ketsuppia kaiken peittämiseen.
Kuka edes lukee tätä lehteä?
Se on melko tärkeä lehti.
Miksi he eivät sitten saaneet molekyyliä suurempaa julkkista kanteen?
Voimmeko olla juttelematta tästä?
- Anteeksi. Mitä voin tehdä? - Et mitään. Pärjään kyllä.
Minä piristän sinua.
- Tästä lähtee. - Mitä sinä teet?
Vien sinut shoppailemaan.
Kultani on surullinen, mutta minä saan hänet taas iloiseksi.
Tiedän, että tuo piristää sinua, mutta tuo ei ole minun juttuni.
Entä tämä helikopteri, jota hallitaan iPadilla?
Onko siinä kamera?
Siinä on kamera.
Kulta kuuntelee.
Leonard. Leonard.
- Leonard. - Mitä?
Juttelin lehden reportterin kanssa.
Kerroitko, että se oli minun ideani?
- Kerroin. - Kiitos.
- Mitä hän sanoi? - He tekivät toimituksellisen päätöksen...
...ja siteerasivat vain päätiedemiestä.
Miksi he luulivat, että se olet sinä?
Se oli minun ideani.
Tämä voidaan postittaa jo huomiseksi, jos maksan 4 dollaria lisää.
Tiedän sen, mutta reportteri oli seurannut työtäni jonkin aikaa.
He mainitsivat sen lehdessä vain, koska siinä on nimeni.
Tein sen. Eihän neljällä dollarilla ole väliä.
Jos yrität piristää minua, se ei toimi.
Mitä jos kertoisin, että lisäsin nimesi kaapelilaskuun?
Ei.
Ihan sama. Jonotin puhelimessa 20 minuuttia, joten lopetin...
Leonard. Leonard.
Leonard.
Se vielä, että Wolowitz kutsui kaikki illalliselle.
Olen valmis heti, kun sinä olet.
- Hän sai pelkän idean. - Se on tärkeä osa.
Älä jaksa. Saan ideoita päivät pitkät.
Käänteinen SeaWorld, jossa delfiinit saavat silitellä ihmisiä.
Mediumin ja largen välinen vaatekoko nimeltä "marge".
Lumikki Nuhanenän kertomana.
Miksei Viisas anna hänelle reseptiä nuhaan? Saamme vihdoin tietää.
Mutta Leonardin idea oli hyvä.
Hyvä on. Jörö sitten. Miksi hän on niin yrmeä?
Ehkä hänen tyttöystävänsä ei pidä hänen puoliaan.
Minähän sen keksin.
Eikö hän tehnyt suuren osan työstä?
Mutta nyt hän antaa muiden luulla, että hän oli vastuussa koko hommasta.
Sen takia saat iPad-helikopterin.
Onko se minun vikani, että maineeni on paljon isompi kuin hänellä?
Se ei ole sinun vikasi.
Onko minun vikani, että nimeni on edellä aakkosjärjestyksessä?
Se ei ole sinun vikasi.
Onko minun vikani, etten korjannut, kun minua kutsuttiin päätiedemieheksi?
Katso tuota nättiä lintua.
Hän tarvitsee kaiken huomion. Hän on sellainen vauva.
Tiedän sen.
Hän ei saa leikkiä helikopterillani.
Minä alan lämmittää näitä juttuja.
- Kiitos. - Voi ei.
Tämä on rintakukkani high schoolin päätöstanssiaisista.
Kakkupala bar mitsvastani.
- Heittikö hän mitään pois? - Ei.
Tapan itseni, jos löydän esinahkani.
Okei, tässä on kolme rintapaistia-
- neljä lihamureketta, yksi lasagne...
Ei, tuo on nuudelikugel.
Yksi juutalainen lasagne.
Kaksi 3,5-kiloista kakkua-
- ja yksi jättimäinen astia matzopallokeittoa.
Äiti piti tätä aina valmiina siltä varalta, jos sairastuin.
Hän luuli, että hän pystyi parantamaan minkä tahansa ruoillaan.
Jopa silloin, kun sain ruokamyrkytyksen.
Hänen ruoistaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Aloitetaan. - Selvä.
En enää koskaan puhu hänen kanssaan.
Pitäisikö perua koko juttu?
Ei. Haluan tehdä tämän.
Minä pysyn kasassa, jos sinäkin pysyt.
Okei.
Minä en lupaa mitään.
- Kiva, että pääsitte tulemaan. - Tietysti.
Onpa täällä kaunista.
Tällainen menora määrä luo mukavan tunnelman.
Mitä aiot tehdä, jos Howard myy talon?
Ja siinä meni se tunnelma.
Hei.
Erityinen "hei" Leonardille, joka pitää mainita nimeltä.
- Hienovaraista. - Mutta tajusit sen, vai mitä?
Hei, kaverit.
Haluan, että kaikki tietävät, ettei tämä ole surullinen ilta.
Haluamme syödä illallisen, jonka olemme syöneet niin monesti täällä.
Hyvää ruokaa, hyviä ystäviä ja joskus keskiyön aikoihin-
- närästystä, joka saa rukoilemaan kuolemaa.
- Tarvitsetteko apua keittiössä? - Emme.
Ottakaa rennosti.
Hei, te kaksi. Tulimme tänne Howardin vuoksi.
Käyttäytykää kunnolla.
Tietysti.
Kuulin, että teiltä tuli yhteinen tiedejulkaisu. Miten se meni?
Tämä ruoka on uskomatonta.
Ei yhtään vihannesta näkyvissä.
Tuo ei ole totta. Tässä on tomaatteja.
Nerokkaita ihmisiä istumassa kynttilänvalossa.
Tuntuu kuin olisimme 1700-luvun ranskalaisessa salongissa.
Totta tosiaan.
Penny, salonki on paikka, jossa älyköt viihdyttivät toisiaan-
- kuplivalla keskustelulla...
...koskien sen hetkisiä asioita. - Ihan kuten The View.
The View on naisten vetämä puheohjelma, Sheldon.
Tiedän sen. Whoopi Goldberg on siinä.
Hän näytteli Guinania Star Trek: Next Genissä.
- Penny, Next Gen viittaa... - Ole hiljaa.
Haluaisin ehdottaa salonkiaihetta.
Siitä vain, Rajesh.
Nälkäpelin päänäyttelijä on nainen.
Marvel on tehnyt Thorista naisen.
Kuka on Thor?
Hän on ukkosen jumala.
Kuten olin sanomassa, onko se merkki siitä, että yhteiskuntamme-
- on lähestymässä sukupuolten tasavertaisuutta?
Yhä useammat naiset lukevat sarjakuvia nykyään.
Totta. Minun piti laittaa wc-istuin kauppani vessaan.
Emme tiedä vastausta ennen kuin naispuolinen Thor saa vauvan-
- ja Avengerseja ei haittaa, että hän käyttää rintapumppua töissä.
Voi olla, että Thorin rintaa voi imeä ainoastaan vauva, joka osoittaa arvonsa.
Uusi salonkiaihe.
Salongit: typerä asia menneisyydestä-
- vai mielenkiintoinen asia, joka muuttui tyhmäksi tämän aiheen takia?
En usko, että aiheella on väliä.
Kaikkein tärkeintä salongissa on se, että keskustelemme-
- innostuneesti ja oivaltavasti.
Toteutustapa on kaikkein tärkeintä.
Tietysti keskittyisit siihen etkä inspiraatioon.
Uusi salonkiaihe: onko idea vai toteutustapa tärkeämpi?
Onpa kivaa.
Hienoa, Leonard. Tuo oli kiva pikku ehdotus.
Ihan kuten: "Voisinpa puhua sedälleni, joka on Chicagossa."
Pysy etäämmällä, kun minä keksin puhelimen.
Haloo? Odota hetki.
Setäsi soittaa. Hän sanoo, että sinulta lyötiin luu kurkkuun
- Sheldon. - Ei haittaa.
Olemme kaikki aikuisia, jotka yrittävät keskustella.
Ainakin minä olen. Mitä mieltä olet, Howard?
Koska olen insinööri, taivun enemmän toteutustavan puoleen.
Työhöni kuuluu ideoiden toteuttaminen.
Hyvin sanottu, vanha kamu.
Luulin, että kaunopuheisuus on kuollut, mutta tuossa se on.
Tästä lähtien Gettysburgin puheessa sanotaan juuri noin.
Onko hän nyt joku nero? Pilkkaat häntä jatkuvasti.
Leonard. Hänen äitinsä kuoli juuri.
- Olet naurettava. - Niin sinäkin.
Jos haluaisin kuunnella pään aukomista, menisin oikeaan salonkiini.
Moni olisi voinut saada sen idean.
Harva pystyy ratkaisemaan sen vaatiman matematiikan, kuten minä.
On myös monia, jotka eivät saaneet sitä ideaa.
Kuten kaikki tässä maailmassa paitsi minä.
Ilmeisesti Leonard luulee olevansa parempi kuin kaikki muut.
Sisältäen vapautemme puolesta taistelevat.
En tiedä sinusta, mutta tuen poikiamme merten takana.
- Ja tyttöjä. - Pilasit jo Thorin. Anna olla.
Pitääkö minun hyväksyä, että omit kaiken kunnian?
En ominut mitään-
- toisin kuin sinä omit tuon oudon lasagnen, jossa on rusinoita.
- Haluatko tätä? Täältä pesee. - Sheldon ja Leonard, olohuoneeseen!
Hän sanoi minun nimeni ensin. Tuntuu varmaan pahalta.
En tiedä, mitä teette, mutta tämä on vaikeaa aikaa miehelleni!
Syömme viimeisiä ruokia, jotka hänen äitinsä teki-
- mutta te aioitte heittää sillä toisianne kuin lapset.
Nyt unohdatte riitanne-
- palaatte tuonne ja olette hyviä ystäviä Howardille tai ette saa jälkiruokaa!
Katsokaa minua, kun puhun teille...
Huomaatteko, että Bernadette kuulostaa joskus äidiltäni?
- En huomaa sitä. - Ei lainkaan.
En ole koskaan syönyt noin paljon.
Sen takia kansani vaelsi aavikolla 40 vuotta.
Ruoan kuluttamiseen meni niin kauan.
Penny, israeliitit olivat aavikolla...
Ole hiljaa.
Kiva, ettette enää riitele.
Nyt yritän vain röyhtäistä oksentamatta.
Odota. Physics Today mainitsi julkaisumme.
- Mitä he sanoivat? - Mitä väliä?
- Mainitsivatko he Leonardin? - Mainitsivat.
Löysin lisää närästyslääkettä.
[Finnish]