Hvis vi skal bo i den her lejlighed,
vil du så ikke ommøblere den lidt?
Det ville jeg faktisk gerne.
Skønt, hvad har du i tankerne?
Lad os tage alt fra den anden lejlighed
og flytte det herind.
Skal vi ikke begynde med lidt mindre?
Såsom at bytte rundt på møblerne?
Jeg har altid syntes, at sofaen ville være fantastisk
på fortovet foran bygningen.
Vi kan ikke bare smide Pennys ting væk,
men vi kan spørge, om hun vil have noget tilbage.
Gad vide, hvordan hun har det med al den her kunst.
Jeg er sikker på, at hun savner det her.
Det er den bedste gave, jeg har givet nogen.
Det fanger virkelig det smukke i dit venskab med Penny.
Det er måske steget i værdi.
Kunstneren begik selvmord kort efter at have malet det.
Ja, det virker kun fair, at hun får det tilbage.
Jeg glæder mig til at se hendes udtryk, når hun får det igen.
Det er det samme smil som på maleriet.
Der er kroge i skabet, jeg kan hænge det på nu.
Nej, krogene er væk.
Hvad er der blevet af dem?
Vi løb tør for slik til halloween, så jeg gav alt væk.
Hej, venner, hvad... Det er her, fedt.
Amy vil give mig det.
Det ville være egoistisk at beholde det.
Men det er et billede af dig.
Og dig.
Men du bestilte det.
For at give det til dig.
Men du er så glad for det.
Det er du også.
- Jeg taber. - Ja.
Leonard, jo mere jeg tænker på, det,
så er der en del fællesejede ting i den her lejlighed,
som vi to bør gennemgå.
For eksempel,
hvem får vores elskede sværd, Longclaw?
Vil du ikke beholde det?
Det virker fair, vi gav jer jo maleriet.
Jeg behøver ikke ting, jeg kan stikke mig på.
Vidunderligt, Longclaw er mit.
Og vil du ikke beholde vores avocadoplante?
Det lyder fair, en sjælden samlergenstand,
der er hundredvis af dollars værd,
og noget, der voksede i noget, vi fiskede op af skraldespanden.
Men Amy og jeg er lige flyttet sammen,
og en plante er en god housewarming-gave.
Fint, så tag planten.
Vi har et sværd og en plante. Vores lejlighed tager form.
Stuart, du behøver da ikke give os en babygave.
Det er hjemmelavede kuponer til ting, der skal gøres, før babyen kommer.
At købe ind, køre dig til lægen.
Hvis du ikke har travlt, kan jeg grave en karpedam.
En fodmassage?
Jeg vil ikke være klam, det er til jer begge.
Det er sødt, Stuart, tak.
Hvorfor står den bag på en udsættelsesnotits?
Ja. Nu hvor du nævner det, må jeg så bo her?
Vi ville gerne hjælpe, men det passer ikke godt.
Vi skal til at have et barn.
Eller er det derfor, det passer perfekt? Tænk over det.
Når barnet kommer, får I brug for al den hjælp, I kan få.
Tak, men jeg er ikke sikker.
Vent, måske er det ikke den værste idé.
Han var jo god til at passe min mor.
Kvinden fik ikke ét udslæt, mens jeg stod for pudderet.
Du kan vel blive nogle dage, og så ser vi, hvordan det går.
Tak. Og det er kun midlertidigt, til jeg er på fødderne igen,
eller babyen tager på college, hvad der end sker først.
Hvornår flytter du ind?
Min bil brød sammen i jeres indkørsel, så jeg siger nok nu.
Men jeg er klar til at hjælpe. Faktisk vil jeg lige støvsuge.
Det har jeg gjort i morges.
Okay. Så støver jeg af.
Det har jeg også gjort.
Så tjekker jeg batterierne i røgalarmerne.
Det har Howard lige gjort.
Ja, lad ham gøre det.
Kan du huske, da vi købte det her på Comic-Con?
Ja. Hr. Spock-kukuret.
Lev længe og vel.
Det er unikt.
Så hvis det går i stykker, er der ikke andre?
Leonard, hvem skulle beholde det her?
På den ene hånd elsker jeg Spock, mere end du gør.
På den anden går jeg mere op i ure, end du gør.
Så du synes, at du skal have det?
Jeg er lige ovenfor. Du kan sikkert høre det.
Behold uret, Sheldon.
- Tak. - Tak.
Tak?
Hvad med vores skaksæt i 3D?
Du vil sikkert have det.
Jeg troede bare ikke, du ville mindes
om et spil, du aldrig vandt.
For at være venlig bør jeg nok tage alle spillene.
Ved du hvad, Sheldon, tag det.
Faktisk må du få det hele. Jeg er ligeglad.
Er du sikker? De genstande repræsenterer vores tid sammen.
- Nu er de dine. - Leonard...
Du ved, hvad der vil ske.
Han vil bare finde på en grund til, at han bør få alt.
Hvis du kan aflæse mig så godt, hvorfor er du så så dårlig til 3D-skak?
Sheldon, du er lidt egoistisk.
Kan du ikke lade Leonard beholde lidt?
Jeg kan ikke gøre for, at jeg ikke kan dele. Jeg gik ikke i børnehave.
Ved du hvad? Der er én ting, jeg gerne vil have.
Tag, hvad du vil have.
Jeg vil gerne beholde vores lejligheds officielle flag.
Men du kan ikke lide flag.
Jeg kan godt lide det her.
Men jeg har designet det.
Men du bad mig bestille det, fordi du var "for kendt i flagverdenen,"
"og de ville hæve prisen."
Men du forstår ikke engang dets symbolik.
Det gør jeg. Det blå repræsenterer, at du er elendig,
og løven, der rækker tunge, symboliserer, at jeg er glad for det.
Kom, Amy.
Jeg ved, når jeg er uønsket.
Det tror jeg ikke, at du gør, men okay.
Stuart, har du lavet mad?
Hvordan ved du, at det ikke var mig?
Vi er kun tre i lejligheden, men du ville stadig være mit femte gæt.
Det er Raj.
Slap af, jeg åbner.
Tag noget brød, mens det er varmt.
Det er ligesom at have en butler. Med en Batman-dragt ville jeg være Bruce Wayne.
Du har en Batman-dragt.
Det er pyjamas, der er ingen kappe.
- Hej, Raj. - Hej, Stuart. Hvad laver du her?
Jeg bor her igen.
Ved Howard og Bernadette det?
Eller vil du skulle bo i hulrummene?
Jeg havde brug for et sted at bo,
og med barnet på vej, tænkte jeg, at jeg kunne hjælpe.
Okay, fedt.
Men kom ind, maden er klar.
Men jeg har kinesisk med.
Okay. Hvis Bernadette vil have endnu mere hævede ankler,
kan hun spise det.
Virker din Wi-Fi?
Vent.
Det tror jeg ikke, jeg klikker på "Et sært trick for en flad mave,"
men jeg kan stadig se "Berømte, der ligner deres dyr."
- Jeg vidste det, Sheldon har ændret koden. - Er du sikker?
Det nye netværksnavn er "Ha, ha, ha, nu har jeg jer."
Så det er enten Sheldon eller Gargamel fra Smølferne.
Sikken nar.
Du er god til hævn. Hvordan rammer vi ham?
Mit træk er normalt at gå i seng med vedkommendes kæreste.
Men det føler jeg, at jeg allerede gør.
Sheldon, jeg ved, hvad du har gjort, ændr så koden tilbage.
Det må jeg da nok sige,
om det ikke er Leonard Hofstadter.
Sheldon, jeg advarer dig, jeg kan også spille det spil.
Hvis det er ligesom dit 3D-skak,
er du på dybt, bredt og langt vand.
Amy, hent et plaster, der er nogen, der har fået verbale tæv.
Okay, jeg prøvede.
"Okay, jeg prøvede."
Det burde være titlen på din selvbiografi.
Grusomme tæv.
Jeg har hentet plasteret. Hvem er såret?
Det er godt, at du er køn.
Jeg læste, at det var en god idé
for nye forældre at tage et børne-førstehjælpskursus.
Det har vi haft planer om.
Jeg kender en førstehjælpsinstruktør, der kommer hjem til folk.
- Det ville være godt. - Jeg ringer til ham.
Vi mødtes, da jeg sov på stranden, og han troede, at jeg var død.
Tak igen, fordi du lavede mad.
Det er svært at være i gang dagen lang nu.
Bare slap af. Jeg har alt under kontrol.
Selvom det allerede var under kontrol.
Undskyld, mumlede du noget?
De havde bare hjælp nok.
Du ved, hvad man siger, det kræver en hel landsby.
De havde allerede en landsby.
Jeg så, at landsbyen ikke havde tid til at samle krybben.
Måske havde landsbyen for travlt
med at se den lokale Montessori-skole til den lille.
Mener du den med de tomme ølflasker i sandkassen?
Ellers tak.
Gør noget, Batman.
Hej.
Hvad har du gang i?
Adskiller mit undertøj.
Er du sunket så lavt?
Nej. Det her er, hvor lavt jeg er sunket.
Det hedder vist flag til skridt fire, skakmat.
Legende let og helt frit.
Hej, hvad så?
Jeg skal samle krybben.
Beklager, det har jeg gjort.
Jeg ved ikke, om du ved det, men jeg har købt krybben.
Ja, jeg har læst om det på HvadRagerDetMig.Com.
Hvorfor er du sådan?
Fordi jeg elsker Howard og Bernadette,
og hvis jeg vil snylte på dem, må jeg være hjælpsom.
Den her graviditet havde et følelsesmæssigt krævende tredje hjul
længe før dig.
Hvorfor kan der ikke være fire hjul?
Er det det, du laver, når jeg ikke er her, kommer med gode pointer?
Kom nu bare ind og hjælp mig med at bygge en babygynge.
Tak.
Spis din take-away, hvis du er sulten. Ingen har rørt den.
Jeg løber en tur. Vil du med?
Nej, sidste gang blev den gamle dame i parken ved med at skrige:
"Pas på, han er lige bag dig."
- Hallo? - Hej, hvordan går det?
Kan jeg hjælpe?
Det tror jeg ikke, men det er sødt, at du spørger.
Hvad laver du i vores lejlighed?
Jeg har lejet et værelse af jeres nabo.
Høj fyr, klædt som en lille dreng?
Utroligt. Okay, jeg ved ikke, hvad han har sagt, men du kan ikke bo her.
Okay, der er frisk sengetøj...
Jeg ser, I har mødt Theodore.
Theodore, det er dine nye bofæller, Leonard og Penny.
De er meget ærlige, men lad ikke kontanter ligge fremme.
Sheldon, hvad tror du, at du laver?
Mit værelse er betalt måneden ud,
så jeg kan bruge det, som jeg har lyst,
hvilket inkluderer at fremleje det til en dollar per nat.
Det er ligesom 1940'erne igen.
Nå, jeg lader jer være. Jeg skal...
Han venter en avis i morgen tidlig.
Ja, de laves åbenbart stadig.
Sheldon, nu går det over stregen.
Det er sandt, men var jeg kun gået til stregen,
stod der ikke en mand i dit køkken, der ikke kan vise legitimation.
Jeg har en kvittering fra en blodbank.
Jeg er O-negativ.
Og nu ved I lige så meget om ham, som jeg gør.
Bernadette, gyngen kommer med to forskellige uroer.
Girafferne er ret søde, hvad synes du?
Fint, tag girafferne.
Selvom zebrastribernes høje kontrast
måske giver en bedre stimulus til en babys udvikling.
Du har nok ret, tag zebraerne.
Godt valg, chef.
I det mindste er min næse naturligt brun.
Gider du købe ind for mig?
Få Stuart eller Raj til det.
Howie, de har gjort alt for dig.
Det ved jeg. Og det får mig virkelig til at miste respekt for dem.
Vær nu sød at tage i supermarkedet.
Fint.
Hvem vil køre mig til supermarkedet?
- Mig! - Jeg gør det!
Tag Raj. Stuart skal lægge neglelak på mine tæer.
Hvad synes du? Skal vi tage på hotel?
Og lade ham være her alene?
Okay, jeg tager på hotel. Sms i morgen tidlig, hvis du er i live.
Theodore, hvor længe planlægger du at blive?
En dag længere end forventet, takket være mønterne fra jeres sofa.
Det her er latterligt.
Flot maleri. Er det din mor?
Sheldon, kom herud!
Gider du dæmpe dig?
Hvilken slags hævngerrig bed and breakfast tror du, at jeg driver?
Vi har boet sammen i 13 år. Hvordan kan du være så led ved mig?
Er jeg led? Det var dig, der bevidst ville såre mig.
Fordi du var egoistisk.
At dele vores ejendele er svært.
Hvorfor? Jeg sagde, at jeg var ligeglad!
Undskyld mig.
Det angår ikke mig,
men det lyder, som om meget af den vrede bunder i kærlighed.
Tak, men ingen spurgte dig.
Nå, men jeg taler bare videre.
Det virker, som om at når Sheldon flytter, og I er i en ny fase af jeres liv,
er det lettere at skændes end at indse jeres følelser for hinanden.
Jeg tror, han måske har ret.
Og hvem er det?
Jeg må indrømme,
at forlade dig og flytte sammen med Amy var sværere, end jeg forventede.
Også for mig. Det er ikke det samme uden dig.
Hvis I søger en ny fyr at bo sammen med...
- Nej! - Ellers tak. Tak.
Så ingen vil fortælle mig det? Okay.
Leonard, jeg vil gerne holde op med at skændes om vores ejendele.
Det ville jeg også.
Faktisk skal du beholde lejlighedsflaget,
og ikke kun fordi, det har rørt dine kønsdele.
- Lover du det? - Ja.
Og for at vise dig, at jeg ikke bærer nag,
er jeg også villig til at gnubbe mine kønsdele på det.
Hvis vi gnubber kønsdele mod ting, er det lige min styrke.
Lidt lavere og til venstre.
Lidt mere.
Godt?
Nej, det er stadig forfærdeligt.
På et tidspunkt lægger vi nok slet ikke mærke til det.
Det skulle man tro, men efter en tid begynder det at dukke op i ens drømme.
Jeg synes, at det samler lokalet.
Hvem vil male børneværelset i morgen?
Jeg gør det.
Hvorfor? Det er mig, der er kunstner.
Bare fordi du sulter, er du ikke kunstner.
Bare fordi jeg ser syg ud, sulter jeg ikke.
Howard!
I hørte hende, se, hvad hun vil.
Jeg tror, jeg skal føde.
Okay, jeg kan klare det. Vi har en plan.
Fortæl mig om planen, en eller anden.
- Jeg tager hospitalstasken. - Jeg henter bilen.
- Vi mødes udenfor. - Kom så, team baby!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Skal vi kramme eller have et barn? Kom så!
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish