...2164201989.
Og det, lille De, er pi ud til tusind steder.
Jeg ville have sagt undskyld, jeg spurgte, men det gjorde jeg ikke.
Se, det er jo "Scientific American", der trykkede det oplæg, Leonard og jeg skrev.
Lad mig se.
Jeg har det blandet med at give interviews. Jeg kan lide den del, hvor jeg taler -
- men ikke den del, hvor den anden gør.
- Artiklen nævner slet ikke Leonard. - Det kan da ikke passe.
Der refereres kun til "Dr. Cooper og hans hold."
Nævnte du ham overhovedet?
Jeg svarede bare på nogle spørgsmål om teorien.
Og tilkendegav min glæde ved, at Scientific American ikke indeholder de der parfumekort.
Stakkels Leonard.
Hvorfor dog? Teorien, han nåede frem til, er lige blevet nævnt i Scientific American.
- Han burde være glad. - Måske ikke.
Måske har du ret.
Han er noget kedelig.
Hvad ville du sige til at blive refereret til som en del af Leonards hold?
- Jeg ville blive rasende. - Så forstår du, hvad jeg mener?
- Knirkende hjul får fedt? - Nej.
Græsset er altid grønnere?
- Prøv igen. - Jeg ved det ikke.
Vi er alle Groot? Sig det nu bare.
Leonard har lige så stor del i opgaven, som du har, og han er blevet overset.
- Han vil få det skidt over det. - Men det var jo ikke min skyld.
Jeg ekskluderede ham ikke, og jeg skrev heller ikke artiklen.
Kan du huske, at du ikke blev valgt til at tage sværdet ud af stenen -
- i Disneyland, og den anden unge gjorde det?
Den unge!
Stakkels Leonard.
- Lige præcis. - For øvrigt var den unge et forfærdeligt valg.
Græder man, når man taber sit wienerbrød, så magter man ikke at være Englands regent.
Tak for at hjælpe os med at rydde op i min mors ting.
Selvfølgelig. Jeg ved, hvordan det er at rydde op i en afholdt persons ejendele.
Min onkel tilbad Krishna, men ved I, hvad vi fandt, da han døde?
En statue af Shiva.
Det har godt nok ikke med bander at gøre, men i Indien vækker det røre.
Det er godt, at du kommer med. Howard har svært ved at bestemme sig om tingene.
Det er svært. Mange af mors ting bringer gode minder.
Var det derfor, du havde svært ved at smide hendes skuffe med ketchuppakker ud?
Ja, det minder mig om, når vi spiste ude, og hun bad os tage pakkerne, når ingen kiggede.
Leonard...
Har du bemærket, at det kun er mit navn, der står på kabel-Tv regningen?
- Ja. - Godt.
Godt.
Og dit navn står på elregningen, mens mit ikke gør, og det har jeg det fint med.
- Dit navn står faktisk på elregningen. - Javel, så.
Det her er en katastrofe.
Jeg aner ikke engang, hvad du fabler om, og jeg er enig.
Okay. Jeg er nødt til at fortælle dig noget, og du vil ikke bryde dig om det.
Hvad er der los?
En artikel er lige blevet trykt i Scientific American om vores teori.
- Hadede de den? - Nej, de var vilde med den.
- De kunne ikke være positive nok om den. - Hvad er så problemet?
- Kun mit navn står jo på PennySaver... - Sheldon.
De nævnte ikke dig i artiklen, kun mig.
- Virkelig? - Ja, det er ikke rimeligt.
Slip din vrede fri, kammerat. Bare slap af i alle dine muskler.
På nær bækkenbundsmusklerne og endetarmens lukkemuskler.
- Det er ikke nødvendigt. - Jo, de holder på urin og afføring.
Måske skal du ikke læse den. Du får det bare værre.
- "Cooper og hans hold?" - Det havde jeg ikke noget med at gøre.
De taler i det mindste om teorien. Det er da det vigtigste.
Du har ret. Det var, som da Stan Lee og Steve Ditko skabte Spider-Man.
Stan Lee får nok al æren, men Steve Ditko ved, at han var lige så vigtig.
Selv om Stan Lee er med i alle Marvel-filmene. Og han er meget rigere.
Og er et kendt navn, men nævner man Ditko, så lyder det som et firma, der laver ditter.
Det der hjælper ikke.
Jeg kunne komme med flere eksempler, men alle i din position er så glemsomme.
Så er vi her, Stuart.
Det er flinkt af dig at lade ham bo hos din mor.
Jeg prøvede at stille ham ud på hjørnet, men ingen tog ham til sig.
- Hej. Bare så I ved det, er strømmen gået. - Hvad skete der?
Det skulle være en sprunget transformator for hele boligblokken. Den er fikset i morgen.
- Hvornår sprang den? - Midt om natten.
- Åh, nej. - Hvad er der galt, Howie?
- Det tør alt sammen. - Det er jo bare mad.
Det er ikke bare mad.
Det er den sidste mad, min mor lavede. Det her er hendes sidste spidsbryst.
Det her er hendes sidste farsbrød. Det her er hendes sidste...
Jeg aner ikke, hvad det her er, men det er hendes sidste.
- Er alt i orden? - Nej.
Al mors mad bliver dårlig.
Hvorfor kommer vi det så ikke i vores fryser?
Det ønsker I ikke at gøre.
At genfryse fjerner ikke kun fugt, men skaber iskrystaller -
- i kødfibrene, der kan kompromittere både smag og konsistens.
Hvad? Jeg så lidt undervisning i Tv, og så giver jeg jer lidt madlære.
Hvad skal vi så gøre?
Det skal jeg fortælle dig. Vi spiser det.
- Der må være ti kilo mad derinde. - Du sagde, jeg skulle skille mig af med ting.
Ikke, at de ikke kunne passere gennem min tarm først.
Howie.
Okay. Hvad så med følgende?
Lad os invitere alle til middag. Det vil være som at få mad af mor en sidste gang.
Det vil være dejligt.
Det synes jeg også.
Se, der er nok ketchup til at dække al maden.
Hvem læser egentlig Scientific American?
Det er en ret stor ting.
Hvorfor er den største kendis, de kunne få til forsiden så et molekyle?
Kan vi ikke bare tale om noget andet?
- Undskyld. Hvad kan jeg gøre? - Ikke noget. Det er fint nok.
Nej, jeg vil opmuntre dig lidt.
- Sådan. - Hvad nu?
Jeg tager dig på shoppetur. Min skat er ked af det, og han skal gøres glad igen.
Jeg ved, du bliver glad af at shoppe, men det siger ikke mig noget.
Hvad så med den her helikopter, du styrer med en iPad?
Har den et kamera?
Det har den.
Skatter lytter.
Leonard. Leonard.
- Leonard. - Hvad?
Jeg har talt med journalisten på bladet.
Fortalte du ham, at det var min idé?
- Ja. - Tak.
- Hvad sagde han så? - De valgte kun at citere den ledende forsker.
Hvorfor troede han, at du var den ledende forsker? Det var min idé.
For fire dollars ekstra, kan den være her i morgen.
Jeg ved, det var din idé, men journalisten havde fulgt mit arbejde i et stykke tid.
Den eneste grund til, at de nævnte det, er, fordi mit navn står der.
Så er det gjort. Det er bare fire dollars.
Prøver du at få mig til at få det bedre, så virker det ikke.
Og hvis jeg nu fortalte dig, at du blev tilføjet kabel-Tv regningen?
- Nej. - Ikke det?
Pyt, jeg ventede alligevel i kø i tyve minutter, så jeg lagde på.
Leonard. Leonard.
Leonard...
Og Wolowitz har inviteret os alle sammen til middag.
Så...
Jeg er klar, når I er.
- Han fik jo bare en idé. - Det er også en vigtig del.
Vorherre bevares. Jeg har ideer hele dagen lang.
Omvendt SeaWorld, hvor delfiner må ae mennesker.
En ny tøjstørrelse mellem medium og large, der skal hedde "marge."
"Snehvide" genfortalt fra Prosits synsvinkel.
Nu finder vi endelig ud af, hvorfor Brille ikke udskriver noget til ham.
Men Leonards idé var god.
Fint nok, men hvad er Gnavpot så så gnaven over? Måske støtter hans kæreste ham ikke.
- Det var mig, det udtænkte det. - Men gjorde han ikke meget af arbejdet?
Men nu har han det fint med, at alle tror, han er ansvarlig for det hele.
Netop derfor får du en iPad-helikopter.
Er det min skyld, at jeg har et meget større omdømme end han?
Nej.
Er det min skyld, mit navn kommer først i alfabetet?
Nej.
Min skyld,
at da journalisten citerede mig som ledende forsker, at jeg ikke korrigerede ham?
Se lige den fugl.
Han skal altid have al opmærksomheden, som et lille barn.
Jeg ved det godt.
Han får ikke lov til at lege med min helikopter.
Okay, jeg varmer det her op.
- Tak. - Mand, altså.
Det her er min boutonniere fra mit afslutningsbal i highschool.
Her er et stykke kage fra min bar mitzva.
- Smed hun overhovedet noget ud? - Nej.
Finder jeg min forhud, begår jeg selvmord!
Okay, vi har tre spidsbryster -
- fire farsbrød, en lasagne... - Nej, det hedder nudel-kugel.
En jødisk lasagne...
...to punds-kager, der vejer omkring otte pund hver -
- og en kæmpe beholder med matzeknödel-suppe.
Mor havde den altid ved hånden, hvis jeg nu skulle blive syg.
Hun mente, at hun kunne kurere hvad som helst med sin mad.
Selv dengang, jeg fik madforgiftning.
Af hendes mad.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
- Lad os komme i gang. - Det kan du tro.
Jeg kommer aldrig til at tale med hende igen.
- Skal vi bede folk om ikke at komme? - Nej, jeg har lyst til det her.
- Jeg skal nok tage mig sammen, hvis du kan. - Okay.
Jeg lover ikke noget!
- Tak, fordi I kunne komme. - Naturligvis.
Hvor er her kønt.
Ja, en halv snes menoraher giver nu stemning.
Hvad vil du gøre, hvis Howard sælger huset?
Der røg stemningen.
Hej.
Og et særligt hej til Leonard, der skal nævnes ved navns nævnelse.
- Diskret. - Ja, men du forstod det godt, ikke?
- Hej med jer. - Hej.
Jeg vil bare have, I skal vide, at i aften ikke er en trist begivenhed.
Vi vil bare have en middag, som vi alle har haft her så mange gange før.
God mad og gode venner, og omkring midnat sure opstød, så man ønsker at dø.
- Har I brug for hjælp i køkkenet? - Nej, vi klarer det. Bare slå jer ned.
Og I to, nu er vi her for Howard, okay?
- Ja, så opfør jer ordentligt. - Fint nok.
Selvfølgelig.
Hvordan går det med jeres fælles oplæg?
- Maden er fantastisk. - Og der er ikke en grøntsag i syne.
Det er ikke sandt. Der er tomater lige her.
Med alle de kvikke hoveder siddende rundt om et bord med stearinlys -
- føles det næsten som en fransk salon i det 19. århundrede.
Bestemt.
Penny, en salon er en sammenkomst, hvor intellektuelle underholdt hinanden -
- med sprudlende samtaler -
- om aktuelle emner. - Altså ligesom "The View."
Sheldon, The View er et formiddags-talkshow med kvindelige værter.
Det ved jeg godt. Whoopi Goldberg er med. Hun er Guinan i "Star Trek: Next Gen."
- Penny, "Next Gen" refererer til Star... - Knyt bærret.
- Jeg vil gerne foreslå et salonemne. - Gør endelig det, Rajesh.
Hovedrolleindehaveren i "The Hunger Games" er en kvinde.
Marvel gjorde Thor til kvinde.
Hvem er "Tor?"
Du ved, Thor. Tordenguden?
Som jeg kom fra, er det et tegn på, at vores samfund nærmer sig ligestilling?
Der er da flere kvinder, der læser tegneserier nu.
Sandt nok. Nede i butikken måtte jeg komme et bræt på toilettet.
Det ved vi ikke, før den kvindelige Thor får barn -
- og Avengers har det fint med, at hun pumper modermælk på jobbet.
Gad vide, om kun et værdigt spædbarn kan amme ved Thors barm.
Okay, nyt salonemne.
Saloner: En dum ting fra for længe siden -
- eller en interessant ting gjort dum ved at tale om superhelte? Diskutér.
Emnet kan være ligegyldigt.
Det afgørende for en salon er, at diskussionen føres på en ophøjet og indsigtsfuld facon.
Det handler om eksekveringen.
Selvfølgelig fokuserer du på det frem for inspirationen.
Nyt salonemne: Hvad er vigtigst? En idé eller dens eksekvering?
Det lyder sjovt.
Ja, godt gået, Leonard. Det er en fin, lille forestilling.
Lidt a la: "Gid, jeg kunne tale med min onkel i Chicago."
Træd tilbage, mens jeg opfinder telefonen. Hallo? Et øjeblik.
Leonard, det er din onkel. Han siger, du har brændt nallerne.
- Sheldon. - Nej, helt i orden.
Vi er voksne, der prøver at have en intelligent diskussion.
Det gør jeg i al fald. Hvad synes du, Howard?
Som ingeniør hælder jeg mere til eksekveringen.
Jeg bruger mine dage på at få ideer virkeliggjort.
Godt formuleret, gamle ven. Jeg troede, veltalenhed var en saga blot, men nej.
Fra i dag af hedder det Gettysburg-talen, "Jeg har en drøm," og det du lige sagde.
Nu er han et geni? Du gør ikke andet end at gøre nar af ham og ingeniørkunst.
Leonard, altså. Hans mor er lige død.
- Du er latterlig. - I lige måde.
Vil jeg høre folk gnave ad hinanden, så tager jeg på min rigtige salon.
Mange kunne være kommet på den idé, men kun få kunne have regnet det ud som jeg.
Mange fik nu ikke lige den idé, såsom alle i hele verden på nær mig.
Leonard tror åbenbart, at han er bedre end alle andre i hele verden.
Inklusive dem, der kæmper for vores frihed.
Ved ikke med dig, men jeg støtter vores udstationerede drenge.
- Og piger. - Du har allerede spoleret Thor, ro på.
Så skal jeg bare have det fint med, at du rager al æren til dig?
Jeg ragede ikke noget til mig -
- i modsætning til dig og den underlige lasagne med rosiner i.
- Du kan få min tallerken. - Sheldon og Leonard, ind i stuen nu!
Hun nævnte mig først. Det kan du bare ikke tåle.
Jeg ved ikke, hvad I har gang i, men det her er en svær tid for min mand!
Vi spiser den sidste mad, hans mor lavede, og så vil I starte madkamp som små børn?
Hvad I end skændes om, så drop det -
- gå derind igen, vær en god ven for Howard, og ingen af jer får dessert!
Kig på mig, når jeg taler til jer! Tro ikke...
Har I bemærket, at Bernadette nogen gange lyder som min mor?
- Det synes jeg ikke. - Slet ikke.
Jeg tror aldrig, at jeg har spist så meget.
Det var derfor, mit folk vandrede i ørkenen i 40 år.
Så lang tid tog det at gå det væk.
- Ser du, Penny, israelitterne var i ørkenen... - Knyt bærret.
Jeg er så glad for, at I er færdige med at skændes.
Lige nu prøver jeg bare at bøvse uden at kaste op.
Vent lidt. "Physics Today" har nævnt opgaven.
- Hvad siger de? - Det er da ligegyldigt.
- Nævnte de Leonard? - Ja.
Jeg har flere pastiller mod halsbrand.
[Danish]