Leonard, tao đang nghĩ ý tưởng cho một chuyện cười để mở đầu...
bài giảng của chúng ta ở Berkeley.
Tao thích cười lắm.
Nhưng thôi mày cứ nói đi.
Được rồi, ờm...
Bạn sẽ nói gì với một sinh viên tốt nghiệp
khoa Vật lý trường UC Berkeley?
"Tôi sẽ ngồi đấy chống mắt lên xem các cậu ra sao."
Bởi vì trường đại học chẳng dạy cho họ chút gì
liên quan đến nghề nghiệp khoa học tương lai cả.
Khi anh bị người ta đuổi theo để tống cổ ra ngoài,
nhớ rằng chỉ cần chạy nhanh hơn Sheldon là đủ.
Anh chuẩn bị hết đồ cho chuyến đi chưa?
Rồi, anh nghĩ vậy.
Chỉ việc thêm đồ vào PRK.
"PRK"?
Dụng cụ dùng trong nhà vệ sinh công cộng.
Mọi thứ một chàng trai
cần khi đi tè ở chỗ lạ.
Tao chẳng thấy có gì là điên khi mang theo trong balô
giấy vệ sinh và nước rửa tay cả.
Cứ nói tiếp đi.
Găng tay cao su, tinh dầu thơm.
Tai nghe chống ồn.
Còi báo động.
Ừm...
bình xịt hơi cay.
Biển báo "có người" viết bằng nhiều ngôn ngữ.
Để xem nào.
Chúng ta có bọc ghế, ủng chống nước,
và kẹp mũi.
Ồ, một cái gương gắn với gậy.
Ta có thể biết thằng cha ngồi cạnh mình
có phải là một tên lập dị hay không.
Cậu vẫn lo có cô sinh viên nào đó ở Berkeley sẽ cướp anh ấy ư?
Đúng vậy, thế cậu nghĩ ai đưa cho anh ấy cái còi báo động cơ chứ?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 19: Cuộc đột nhập Skywalker
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày có muốn chơi một trò tao nghĩ ra
tên là "I Can't Spy" không?
Nó đầy căng thẳng như phim "I Spy" [Series phim truyền hình Mỹ về đề tài đặc vụ ngầm]
nhưng có thêm các hạt hạ nguyên tử và sóng
nằm bên ngoài quang phổ thấy được.
Nếu nó chỉ vui bằng một nửa trò
"1x10^14 chai bia trên tường"
thì tao chơi.
Tao sẽ bắt đầu.
Tôi không thấy bằng đôi mắt ấy
có cái gì đấy vừa phi qua.
Đó là cốc Frappuccino Đậu Nành tao vừa uống.
Mày có định chơi không hả?
Tôi không thấy bằng đôi mắt ấy
có cái gì đấy vừa phi qua.
Tao không biết nữa, um...
Nếu 65 tỉ hạt neutrino từ mặt trời đi qua
một centimet vuông mỗi giây,
cứ cho diện tích của cái xe này
là khoảng 60,000 centimet vuông,
có nghĩa là 3.9x10^15 hạt neutrino Mặt Trời?
Tao không muốn chơi trò này nữa.
Lâu lắm rồi mới đi xa.
Vui thật đấy.
Biết rồi. Mày đã thắng.
Nói ít thôi.
Không, nghe này. Chúng ta đã cùng viết tiểu luận đó.
Giờ thì chúng ta được đến trường đại học và thuyết giảng về nó.
Chẳng phải rất hay sao.
Ừ, chắc vậy.
Nếu mày muốn mở nhạc ăn mừng,
tao không cản đâu.
Sao cơ...?
Chuyến đi này sẽ hay lắm đây.
Làm ít nhạc funk đi, thằng da trắng. [nhạc funk do người Mỹ gốc Phi sáng tạo ra]
Tao không ngờ là mày cũng biết điều đấy.
Điều gì?
Mình đã gắn miếng dán lên tất cả những thứ mà bọn mình định bán.
Chúng mình chỉ nhờ mọi người vận chuyển giúp ra xe thôi.
Vụ giá cả để tớ lo được không?
Tớ có nhiều kinh nghiệm đi mua hàng giảm giá lắm.
Các cậu có tin tớ mua đôi tất này chỉ với 5 xu không?
Được rồi, Amy phụ trách việc định giá và phong cách thời trang 75 tuổi.
Penny, giúp tôi một tay được không?
Được.
Hồi bé ở nhà tôi cũng có cái bàn này.
Tôi chơi với nó suốt ngày luôn.
Thật hả? Tôi cũng thích chơi bóng bàn lắm.
À không ý tôi là trò ném bóng uống bia.
Tôi cũng có một cái bàn,
nhưng vì không có bạn bè gì cả, nên tôi chỉ biết mỗi giao bóng không thôi.
Cậu có thể dựng một nửa cái bàn lên rồi đánh lại mà.
Nếu hồi đấy có bạn bè thì chắc họ sẽ nói với tớ điều đó.
Này em yêu.
Tại sao lại có một cái miếng dán ở đây vậy?
Đây là TARDIS trong Doctor Who mà.
Anh định sẽ chuyển nó vào trong nhà.
Em nghĩ anh vừa tự trả lời rồi đấy.
Một ngày nào đó, giá trị của nó sẽ tăng gấp đôi ấy chứ
và bằng 1 nửa số tiền anh bỏ ra mua nó.
Anh yêu, chúng ta có nhiều thứ cần phải lo mà.
Cái này quyết định sau cũng được mà.
Ừ, miễn là em suy nghĩ thoáng là được.
Dĩ nhiên rồi.
.:: Biên Dịch: Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Có phải trong bài hát người ta đang yêu cầu
thằng da trắng bật nhạc funk lên phải không? [Bài Play that funky music]
Đúng vậy.
Nhạc mà chúng ta đang nghe là nhạc funk phải không?
Ừ.
Cho tao hỏi câu này.
Mày có nghĩ
đây chính là bài hát mà thằng cha da trắng đó đã bật?
Cũng có thể lắm chứ.
Nó như là phiên bản âm nhạc của Nghịch lý Russell nhỉ, [Nghịch lý Russell trong toán học]
nó đặt câu hỏi liệu tập hợp của tất cả các tập hợp
mà không có thành viên là chính nó có bao gồm chính nó hay không?
- Chính xác. - Vậy thì...
tao ghét nó.
Âm nhạc chỉ nên giúp người ta vui vẻ.
Còn nhiều thời gian.
Chắc là sẽ đến sớm.
Không biết phòng nghỉ đã chuẩn bị xong chưa nhỉ?
Tao cũng không chắc.
Mày không sợ việc ngồi lâu ở hành lang
có thể thu hút sự chú ý
từ mấy tên thám tử của khách sạn à?
Nếu như vậy thật,
thì cứ bảo bọn họ biến đi cho khuất mắt.
Nghe hơi thiếu thiện cảm nhưng cũng được.
Mày biết không, chúng ta đang ở khá gần
với Nông trại Skywalker đấy. [Địa điểm làm phim và nơi làm việc của George Lucas - tác giả của Star Wars và Indiana Jones]
Ồ, đúng thật.
Nhưng làm sao chúng ta vào được chứ.
Sao lại không?
Tao không nghĩ George Lucas sẽ đặt trụ sở làm việc của mình
ở nơi hẻo lánh như thế này vì muốn mọi người ghé vào thăm đâu.
Đầm lầy của Yoda cũng ở một chỗ hẻo lánh. [Yoda: 1 nhân vật trong Star Wars]
Tatooine cũng nằm ở một nơi hẻo lánh. [Tatooine: một hành tinh trong Star Wars]
Hoth cũng vậy. [Hoth: một hành tinh trong Star Wars]
Ám hiệu đấy, Leonard.
Ông ấy muốn chúng ta ghé qua.
Ta cũng có nhiều thời gian.
Ý tao là chúng ta có thể tạt qua và nhìn từ bên ngoài.
Có thế chứ! Ôi...
Tao vui quá.
Vui quá xá.
"Tao chuẩn bị mất tự chủ và tao thích điều đó." [Lời bài hát: I'm so excited]
Mày đang nói cái gì vậy?
Vậy khi nào thì các cậu sẽ chuyển đến ở cùng nhau?
Bọn tôi vẫn đang xem xét chuyện tu sửa nhà.
Thật khó để cân bằng giữa
"sự trang nhã hiện đại"
và "cái đám hổ lốn của bà mẹ Do Thái."
Các cậu đã quyết định về vụ cái TARDIS này chưa?
Tôi có thể giúp bán nó nếu đổi tên thành, "Nhà Vệ Sinh Di Động Kiểu Anh".
Chúng tôi sẽ không bán nó. Nó là của tôi.
Sao anh có thể tự quyết định vậy được.
Thử quyết định nhờ vật tay xem sao?
Thế là không công bằng.
Giống như anh thách đố em vụ thi mặc quần bó sexy ý.
2 người có thể đấu bóng bàn.
Ừ cũng được.
Thế mà công bằng à?
Anh có cái bàn này từ bé mà.
Đúng vậy nhưng anh chỉ dùng nó làm chiến trường
cho trận chiến giữa Transformer và ThunderCat...
để giành quyền kiểm soát cái áo ngực anh tìm thấy trong rừng.
Bernadette, vì từng tập Doctor Who
mà Leonard bắt tớ xem cùng,
tớ sẽ vào đội của cậu
để gửi cái TARDIS này trở về nhà của nó ở Gallifrey,
nơi tớ rất ghét vì tớ biết.
Đúng thế, Penny sẽ chơi cho đội của em.
Thật thiếu công bằng... cô ấy cơ bắp hơn tất cả mọi người.
Anh bạn, 3 lần vô địch giải trường Sanskriti
dành cho học sinh năng khiếu môn cầu lông.
Đúng rồi... Được đấy. Raj sẽ chơi cho anh.
Ồ, mọi người vừa chọn ra các đấu sĩ.
Cứ như là chúng ta đang diễn lại các phiên xử bằng thách đấu của người Đức cổ đại vậy.
Nó cũng giống như
khi Mountain tìm thấy Red Viper trong Game of Thrones.
Leonard cũng bắt cậu xem cái đấy à?
Không, không, tớ thích nó.
Có rồng và chuyện ấy.
Vậy thống nhất thế nhé.
Số phận của TARDIS sẽ được định đoạt...
bởi một trận đấu sinh tử được truyền cảm hứng từ Game of Thrones
trên chiến trường của ThunderCat và Transformer.
Nếu anh vẫn còn giữ cái áo ngực đó, tôi sẽ trả 5 xu cho nó.
Đến nơi rồi.
Chỉ là một cánh cổng.
Trên một con đường.
Cũng chẳng quá khó tìm.
Tuyệt quá đi!
Đúng thế!
Mày muốn chụp ảnh không?
Tao muốn hơn cả chụp ảnh cơ.
Tao muốn vào trong.
Tao cũng muốn, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ cho bọn mình vào đâu.
Thái độ đó giúp mày có được Penny sao?
Không, nhưng tao không có 3 năm
để khiến cái cổng đó thấy thương hại tao.
Có cái máy bộ đàm kìa.
Mày tiến xe lên, nhấn vào nút và xem có chuyện gì xảy ra.
Được rồi.
Có mất gì đâu chứ?
Tao hơi lo.
Đừng có lo nữa.
Tự tin chính là chìa khoá trong những tình huống như thế này.
Ừ đúng.
Mày nhấn nút rồi. Mày điên à?
Tôi giúp gì được các anh nào?
Ừm...
Chúng tôi không có hẹn trước,
và chúng tôi không có công việc gì ở đây,
nhưng chúng tôi là đều là những fan điên cuồng.
Ý tôi là...
điên cuồng theo kiểu "điên vì Star Wars"
chứ không phải điên theo kiểu mang theo một ba lô chứa đầy băng dính
mặc dù đúng là chúng tôi có cái ba lô
mà các vị không muốn nhìn vào trong đâu.
Mày làm hỏng hết rồi.
Chúng tôi muốn gặp George Lucas
làm bạn và chơi cùng ông ấy!
A lô?
Cái máy bộ đàm này không hoạt động rồi, các anh cứ cho xe lên đi.
Phải thế chứ.
Được rồi, chúng ta đã đánh bại thử thách đầu tiên.
Giờ chúng ta phải dũng cảm đối mặt với con quái vật
canh gác cánh cổng.
Chúng ta đang cố đi qua nhân viên bảo vệ
chứ đâu phải giải cứu Zelda*. [Nhân vật trong trò chơi "The Legend of Zelda"]
Tao nghĩ cái cần được giải cứu là trí tưởng tượng của mày đó,
nhưng nhiệm vụ nào ra nhiệm vụ ấy.
Vậy kế hoạch là gì?
Tao sẽ nói thật với tay đó thôi.
Thành thật sẽ chẳng bao giờ giúp chúng ta vào được cả.
Thế kế hoạch của mày là gì?
Được rồi, kế hoạch của tao dựa trên phán đoán rằng
họ có một phòng y tế
và tinh thần sẵn sàng bị đâm nhẹ của mày.
Các anh tới đây gặp ai?
Tôi sẽ nói thật với anh.
Chán mày quá.
Chúng tôi không có hẹn trước.
Chúng tôi là fan của những tác phẩm của Ngài Lucas
và chúng tôi muốn thử xem
có được vào trong và ngắm nghía xung quanh hay không.
Xin lỗi nhé mấy anh, chúng tôi gặp những trường hợp thế này nhiều rồi.
Không thể cho các anh vào được.
Nếu tôi nói rằng tôi lồng tiếng cho Yoda thì sao?
Tôi phải đến tham gia một buổi thu âm.
Tôi xin lỗi, đừng nghe nó nói.
Thực ra chúng tôi là những nhà vật lí.
Chúng tôi sẽ đi thuyết giảng ở Berkeley hôm nay.
Chỉ là... chúng tôi có chút thời gian trống.
Nghe này, có vẻ như các anh đều là những người đàng hoàng.
Tôi không thể cho các anh vào,
nhưng tôi có thể tặng các anh vài chiếc mũ và áo phông.
Cám ơn anh rất nhiều.
Mày thấy chưa?
Có lẽ thành thật là cách tốt nhất....
Mày làm gì đó?
Phá bỏ gông xiềng của kẻ đàn áp chúng ta,
hỡi con người mù quáng đáng buồn kia.
Không được cử động!
Mã A-A-23, A-A-23.
Rõ.
Tao thấy nông trại rồi Leonard!
Ôi, nó mộc mạc và đáng yêu quá.
Tao sẽ chụp ảnh, nhưng mấy người này cứ đuổi theo tao.
Tao sẽ đến được...!
Tao sẽ đến được!
Họ có súng phóng điện, nhưng họ chẳng dám dùng...
Thôi nào Raj.
Mày là King Kong của giới bóng bàn mà.
Mày là mối đe doạ cho môn bóng bàn.
Mày đánh bại cô ấy đi, vì tao không nghĩ ra câu thứ 3 đâu.
Tuyệt! Có thế chứ!
Rajesh tám, Penny bốn.
Xin lỗi nhé, cậu ta thực sự giỏi.
Này Raj.
nếu Howard không thể giữ TARDIS,
để nó ở chỗ của anh sẽ đẹp lắm đấy nhỉ?
Sao cơ?
Ờ, sao?
Tôi chẳng biết gì nhiều về Doctor Who,
nhưng nếu anh đặt cái này
ngay ngoài cửa và mở đằng sau ra,
sẽ giống như là cả căn hộ của anh là
phần bên trong của TARDIS.
Sẽ tuyệt lắm đó
vì trong phim, phần bên trong của TARDIS
rộng hơn bên ngoài.
Nhưng nói đi nói lại, tôi đâu biết gì về Doctor Who.
Đừng có nghe lời cô ấy.
Tao với mày hơn thế nhiều... ta là anh em mà.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Ôi không!
Giao bóng kém quá!
Xin lỗi nhé người anh em.
8-5. Buồn cười thật đấy.
Tôi muốn một chiến binh mới.
Amy, cô nói nghiêm túc về việc có khả năng giao bóng đấy chứ?
Cũng khá lâu rồi.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ tay nghề tôi đã kém đi khá nhiều rồi.
Chà.
Cô ấy là chiến binh mới của tôi!
Nếu anh được đổi chiến binh, em cũng thế.
Em muốn Raj. Này
Thôi đi, làm như cậu quan tâm ấy.
Tớ có quan tâm mà!
Đợi đã, không đâu, tớ chẳng quan tâm. Chúc may mắn nhé Raj.
Mày biết không, tao cứ nghĩ tình bạn của chúng ta có ý nghĩa sâu đậm hơn với mày cơ.
Tao cũng tưởng vậy.
Mày có nghĩ họ sẽ gọi cảnh sát không?
Tao không biết.
Có lẽ họ sẽ gọi các Sĩ quan trưởng đến đưa chúng ta
vào phòng giam trên Death Star* [Tàu vũ trụ và siêu vũ khí trong Star Wars]
Tao nghĩ nhiệm vụ đó nằm dưới bậc lương của một Sĩ quan trưởng.
Stormtrooper* mới là những kẻ... [Nhân vật trong Star Wars]
Thôi im đi.
Anh ấy nói đúng đấy.
Stormtrooper kết hợp chức năng
của lính bộ binh và cảnh sát quân đội.
Bình thường tôi rất tử tế,
nhưng cậu cũng câm miệng đi.
Vậy...
anh vào đây vì tội gì?
Thực ra tôi chỉ muốn gặp Ngài Lucas và nói cám ơn.
Anh biết không, khi lớn lên, những bộ phim đó có sức ảnh hưởng rất mạnh mẽ đến cuộc sống của tôi.
Tôi chẳng bao giờ hoà nhập được với nơi nào cả.
Đến khi khám phá những thế giới mà ông ấy đã tạo ra
và cuối cùng cũng tìm thấy một nơi mà tôi thuộc về.
Nhưng tại sao cậu lại phải vào đây?
Tôi nhảy qua hàng rào,
và họ bắt được tôi trong phòng trưng bày các tác phẩm điêu khắc
khi đang hôn bức tượng Chewbacca*. [Nhân vật trong Star Wars]
Xin lỗi.
Leonard,
họ có phòng trưng bày các tác phẩm điêu khắc đó.
Được rồi, tôi đã nói chuyện với cố vấn của tôi
và họ sẽ cho các anh đi với lời cảnh cáo.
Nhưng nếu các anh còn quay trở lại,
chúng tôi sẽ gọi cảnh sát và buộc tội các anh.
Chúng tôi hiểu.
Cám ơn anh rất nhiều.
Còn tôi thì sao?
Không, anh sẽ không được đi đâu cả, đồ hôn hít.
Đi thôi.
Tôi phải chụp ảnh các anh để dán trên cổng bảo vệ.
Tôi có một câu hỏi
về tấm ảnh đó.
Tôi có thể chụp với George Lucas được không?
Ông khó tính vậy.
Được rồi, đây là trận đấu quyết định tất cả.
Người đầu tiên đạt đến 11 điểm sẽ chiến thắng.
Cứ mỗi 5 điểm sẽ thay lượt giao bóng.
Và để mọi người biết, khi trận đấu này bắt đầu,
tôi đã định đặt TARDIS vào một góc bí mật ở nhà
nhưng kể từ lúc đó tôi đã trở nên xấu tính, nên giờ
nó sẽ nằm chễm chệ ngay giữa phòng khách
trên một chiếc bàn xoay với tấm biển "Thua rồi nhé".
Đấu nào.
Ngoại trừ việc...
Raj sẽ thắng.
Đúng không Raj?
Ừm, tôi nghĩ là cô ấy giao bóng khá tốt.
Cố lên nào, đánh vào đầu cô ta ấy.
Đáng sợ vào.
Được rồi.
Tôi sẽ làm chủ cô, đồ chó cái ạ!
- Trời! - Này!
Không hay đâu nhé.
Chơi thôi.
1-0.
2.
3.
4.
5-0.
Đợi đã,
mày chơi cầu lông
hay cầu buồn vậy?
Đừng có nghe lời anh ta, cô ấy mới thắng một lượt giao bóng thôi.
Giờ hãy thay băng vệ sinh và đánh bại cô ta đi nào.
Cái...?
Nói thế mà không gọi là xúc phạm sao?
Ranh giới ở đâu vậy?
Trong ví cầm tay của anh đấy. Chơi đi.
1-5.
2-5.
3-5.
4-5.
5-5.
6.
7.
8. 9.
10-5.
6.
7.
8.
9.
10-10.
Chà, 40 giây vừa rồi hồi hộp quá.
Đúng vậy, và giờ cô lại có quyền giao bóng
nên trận đấu sắp kết thúc rồi.
Cậu biết không, Amy, tớ...
không biết Sheldon sẽ phản ứng thế nào
khi biết có TARDIS ở chỗ cậu.
Đừng có nghe lời cô ta, đánh bóng đi.
Nói tiếp đi.
Nếu cái này không khiến anh ta vào phòng ngủ của cậu,
sẽ chẳng gì làm được cả.
Mày vẫn giận tao à?
Ừ, chúng ta bỏ lỡ buổi thuyết giảng, suýt bị bắt,
và mày khiến tao bị nhốt cùng phòng với một thằng cha
cố nhét lưỡi xuống cổ họng của một con Wookiee* nhồi bông. [Chewbacca thuộc loài Wookiee trong Star Wars.]
Nhiều người chỉ thấy cái cốc nửa vơi thôi. [Thành ngữ ám chỉ người hay bi quan]
Cái cốc rỗng không mà Sheldon.
Nó hoàn toàn trống rỗng.
Nếu mày đưa cái cốc đó cho một người đang chết khát
ông ta sẽ chết, mày biết tại sao không?
Trước khi trả lời, ông ta có phải người nghiện thuốc không?
Tao nghĩ mày đã nhìn nhận sai về chuyện này rồi.
Đươc rồi, vậy nói tao nghe tao nên nhìn nhận chuyện này thế nào đi.
Chúng ta không chỉ đi tới Nông trại Skywalker, chúng ta còn vào trong nữa.
Những người ta quen chưa ai làm được chuyện đó cả.
Và bấy lâu nay tao làm mày bực mình
thì hôm nay mày được xem người ta dùng súng phóng điện bắn tao.
Phần đó cũng khá hay thật.
Mày thấy chưa?
Mày lăn lộn xung quanh khá nhiều.
Tao sẽ tin lời mày.
Lúc đó tao còn đang cố không bậy ra.
Mày biết không, khi họ hộ tống chúng ta
đến phòng giam, tao nhìn qua một cánh cửa
và tao khá chắc là đã nhìn thấy một gian trưng bày
chiếc Rương Thánh Tích đấy. [Chiếc rương trong phim Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark]
- Hay thế. - Ừ.
Còn tao thì thấy Jabba the Hutt cưỡi xe máy. [Nhân vật trong Star Wars]
Mặc dù tao thấy cái đó ngay sau khi bị giật điện
nên ai dám chắc là thật chứ?
Tao nghĩ cái này cũng tính là một chuyến phiêu lưu đó.
Đúng thế.
Và mặc dù chúng ta không được phép quay lại đó nữa,
họ không bao giờ có thể tước đi ngày hôm nay của chúng ta.
Không như khứu giác của tao,
tao vẫn chưa ngửi lại được từ khi bị giật điện.
Không, chẳng thấy mùi gì cả.
Amy, mấy tên Dalek* đang đuổi sát anh! [Những tên người máy là kẻ thù của Doctor Who]
Nhanh lên, chúng ta cần khởi động lại rô tơ thời gian.
Ôi không, anh để quên cái tô-vít âm thanh rồi.
Đáng lẽ phải suy nghĩ cẩn thận hơn về chuyện này.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn