1
00:00:01,501 --> 00:00:03,179
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,114
Hola, Stuart.

3
00:00:04,115 --> 00:00:04,877
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:04,901 --> 00:00:06,583
Estoy viviendo aquí otra vez.

5
00:00:06,584 --> 00:00:09,885
¿Howard y Bernadette lo saben?

6
00:00:09,887 --> 00:00:13,422
¿O eres como los animales que
se esconden tras las paredes?

7
00:00:14,258 --> 00:00:17,059
No. Necesitaba un sitio donde quedarme,

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,293
y con el bebé de camino,

9
00:00:18,295 --> 00:00:20,262
supuse que les iría bien ayuda extra.

10
00:00:20,264 --> 00:00:22,598
Mañana, ¿quién quiere
pintar el cuarto del bebé?

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,628
Yo lo haré.

12
00:00:23,629 --> 00:00:25,433
¿Por qué tú? Yo soy el artista.

13
00:00:25,703 --> 00:00:28,704
Solo porque te estés muriendo de
hambre no te hace un artista.

14
00:00:28,706 --> 00:00:32,040
Solo porque parezca enfermo no
significa que me muera de hambre.

15
00:00:32,042 --> 00:00:34,176
¿Howard?

16
00:00:34,178 --> 00:00:36,345
Creo que estoy de parto.

17
00:00:36,347 --> 00:00:38,313
Está bien, está bien.

18
00:00:38,315 --> 00:00:40,215
Puedo hacer esto.

19
00:00:40,217 --> 00:00:41,650
Tenemos un plan.

20
00:00:41,652 --> 00:00:43,518
¡Por favor, que alguien
me cuente el plan!

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,053
Yo cogeré la bolsa del hospital.

22
00:00:45,055 --> 00:00:45,765
Yo arranco el monovolumen.

23
00:00:45,789 --> 00:00:46,890
Nos vemos fuera en dos minutos.

24
00:00:46,891 --> 00:00:49,358
¡Equipo bebé, vamos!

25
00:00:52,263 --> 00:00:53,829
Tío.

26
00:00:53,831 --> 00:00:55,297
Esto está pasando de verdad.

27
00:00:55,299 --> 00:00:56,999
¿Estás bien?

28
00:00:57,001 --> 00:00:58,600
Aquí viene otra contracción.

29
00:00:58,602 --> 00:00:59,968
¡Démonos prisa!

30
00:00:59,970 --> 00:01:01,436
Vale, espera.

31
00:01:01,438 --> 00:01:03,272
Voy a conducir como hacemos en India.

32
00:01:03,274 --> 00:01:07,943
¡Apartaos de mi camino,
perros sifilíticos!

33
00:01:09,313 --> 00:01:11,040
¡Para! Esto no es India.

34
00:01:11,064 --> 00:01:11,981
Está bien.

35
00:01:11,982 --> 00:01:16,885
¿Qué saben mil trescientos millones
de personas sobre tener bebés?

36
00:01:16,887 --> 00:01:19,388
Lo siento. Sé que intentabas ayudar.

37
00:01:20,090 --> 00:01:21,356
Te quiero.

38
00:01:21,358 --> 00:01:23,992
Yo también te quiero. Estamos bien.

39
00:01:47,635 --> 00:01:54,435
The Big Bang Theory - 10x11 - The Birthday Synchronicity

40
00:01:54,936 --> 00:01:56,896
¿Amy?

41
00:01:56,897 --> 00:01:58,797
Despierta.

42
00:01:58,799 --> 00:02:01,499
¿Qué ocurre?

43
00:02:01,501 --> 00:02:03,268
Es medianoche.

44
00:02:03,270 --> 00:02:04,769
Feliz cumpleaños.

45
00:02:04,771 --> 00:02:07,972
Sheldon.

46
00:02:12,279 --> 00:02:17,182
Vale, podrás recuperar
esto por la mañana.

47
00:02:17,184 --> 00:02:20,151
Esto es para ti.

48
00:02:20,153 --> 00:02:21,519
Iba a envolverlo,

49
00:02:21,521 --> 00:02:24,389
pero tocar celo me da escalofríos.

50
00:02:24,391 --> 00:02:27,859
Lo pondré en la lista junto a
los melocotones y el fieltro.

51
00:02:29,529 --> 00:02:31,596
¿Qué es esto?

52
00:02:31,598 --> 00:02:35,066
Una resonancia magnética
funcional de mi cerebro.

53
00:02:35,068 --> 00:02:39,137
Hice un sudoku antes de que la
hicieran para estar en forma.

54
00:02:39,139 --> 00:02:42,173
Me encanta. Gracias.

55
00:02:42,175 --> 00:02:43,475
Y no es solo una resonancia magnética.

56
00:02:43,477 --> 00:02:45,043
La corteza orbitofrontal está iluminada

57
00:02:45,045 --> 00:02:47,245
porque estaba pensando en ti.

58
00:02:47,247 --> 00:02:49,681
¡Sheldon!

59
00:02:53,253 --> 00:02:56,387
Parece que nos dirigimos
a la parte del coito anual

60
00:02:56,389 --> 00:02:57,989
de las fiesta de tu cumpleaños.

61
00:02:57,991 --> 00:03:00,191
¿Te parece bien?

62
00:03:00,193 --> 00:03:03,027
No me he puesto mi pijama a cuadros
que te pone en celo para nada.

63
00:03:05,031 --> 00:03:07,398
Odias el celo, pero te
encanta ponerme en celo.

64
00:03:07,400 --> 00:03:09,767
Eres un misterio.

65
00:03:17,210 --> 00:03:18,776
¡Chicos, levantaos!

66
00:03:18,778 --> 00:03:20,545
¡Bernadette se ha puesto de parto!

67
00:03:20,547 --> 00:03:22,413
¡Venga, vamos al hospital!

68
00:03:22,415 --> 00:03:24,449
Supongo... supongo que deberíamos parar.

69
00:03:24,451 --> 00:03:26,384
Sí. Eso me temo.

70
00:03:28,155 --> 00:03:30,555
¿Nacimientos, coitos inminentes?

71
00:03:30,557 --> 00:03:33,224
Parece que es una noche excepcional
para los genitales femeninos.

72
00:03:35,896 --> 00:03:37,862
Bueno, veo a tres.

73
00:03:37,864 --> 00:03:41,599
¿Sabemos quién es el padre, o es
un sinsentido al estilo Mamma Mia?

74
00:03:41,601 --> 00:03:44,102
Yo soy el padre.

75
00:03:44,104 --> 00:03:46,905
Vale, papá, ¿cada cuánto
son las contracciones?

76
00:03:46,907 --> 00:03:49,774
Ni idea. Pregúntele a él.

77
00:03:49,776 --> 00:03:51,476
12 minutos.

78
00:03:51,478 --> 00:03:53,711
¿12 minutos? ¿Por qué estáis aquí?

79
00:03:53,713 --> 00:03:56,114
¿No se suponía que llegábamos
aquí una hora y media antes?

80
00:03:56,116 --> 00:03:59,250
Esto es el hospital, no el aeropuerto.

81
00:04:00,187 --> 00:04:02,387
Lo siento. Es nuestra primera vez.

82
00:04:02,389 --> 00:04:03,521
Está bien.

83
00:04:03,523 --> 00:04:05,723
El pequeño estará aquí
antes de que os deis cuenta.

84
00:04:05,725 --> 00:04:07,592
¿Sabemos lo que vais a tener?

85
00:04:07,594 --> 00:04:09,160
No, queremos que sea una sorpresa.

86
00:04:09,162 --> 00:04:11,262
De la vieja escuela. Qué bonito.

87
00:04:11,264 --> 00:04:14,265
No tan de la vieja escuela. Él lo sabe.

88
00:04:14,267 --> 00:04:18,136
¿Sabe?, estuve en la
consulta del médico,

89
00:04:18,138 --> 00:04:21,306
el informe estaba ahí,
así que eché una ojeada.

90
00:04:21,308 --> 00:04:23,541
Y hablando así

91
00:04:23,543 --> 00:04:26,678
no lo hace ser menos extraño.

92
00:04:26,680 --> 00:04:27,946
Cariño, vete a casa.

93
00:04:27,948 --> 00:04:29,414
Vuelve cuando las contracciones

94
00:04:29,416 --> 00:04:31,115
sean cada cinco minutos
durante una hora.

95
00:04:31,117 --> 00:04:32,317
Lo siento.

96
00:04:32,319 --> 00:04:33,551
Eso es ambiguo.

97
00:04:33,553 --> 00:04:35,987
¿Es cada cinco minutos
empezando al comenzar la hora

98
00:04:35,989 --> 00:04:37,288
o cada cinco minutos empezando

99
00:04:37,290 --> 00:04:41,392
con la primera contracción, así que
esencialmente sería durante 65 minutos?

100
00:04:41,394 --> 00:04:44,329
Yo solo lo digo,

101
00:04:44,331 --> 00:04:47,732
pero los alumbramientos en
casa son muy populares ahora.

102
00:04:50,637 --> 00:04:52,804
Sheldon, ¿qué te llevó tanto?

103
00:04:52,806 --> 00:04:54,405
Wolowitz podría repartir puros.

104
00:04:54,407 --> 00:04:56,074
Tenía que encontrar mi puro

105
00:04:56,076 --> 00:04:59,544
de mascar, para poder
participar sin parecer idiota.

106
00:04:59,546 --> 00:05:01,713
Maldita sea, necesito mi inhalador.

107
00:05:01,715 --> 00:05:02,880
Simplemente no fumes.

108
00:05:02,882 --> 00:05:04,782
No, bajé las escaleras demasiado rápido.

109
00:05:06,253 --> 00:05:07,685
Hola.

110
00:05:07,687 --> 00:05:09,754
No vengáis al hospital.
Nos vamos a casa.

111
00:05:09,756 --> 00:05:12,156
Qué rápido. ¿Se le escurrió el niño?

112
00:05:12,158 --> 00:05:15,260
Fuimos demasiado pronto.
Os mantendremos informados.

113
00:05:15,262 --> 00:05:16,861
Vale, bueno,

114
00:05:16,863 --> 00:05:18,263
hablaremos con vosotros
más tarde. Adiós.

115
00:05:18,265 --> 00:05:21,065
Dijo que no fuéramos.
Va a tardar un poco.

116
00:05:21,067 --> 00:05:23,701
Bueno, los primeros
partos pueden ser lentos.

117
00:05:23,703 --> 00:05:27,338
Empiezo a reconsiderar el mono
de Flash que le compré al bebé.

118
00:05:28,008 --> 00:05:30,275
Lo encontré, pero está vacío.

119
00:05:30,277 --> 00:05:32,277
Bueno, no importa. No
vamos al hospital ahora.

120
00:05:32,279 --> 00:05:34,879
¿Estás segura? Me gustaría ir.

121
00:05:35,715 --> 00:05:39,183
Bueno, ¿deberíamos volver arriba?

122
00:05:39,185 --> 00:05:41,352
Vamos, chicos.

123
00:05:41,354 --> 00:05:43,554
Todos estamos despiertos. ¿Por
qué no vamos a comer o algo?

124
00:05:43,556 --> 00:05:45,189
No sé.

125
00:05:45,191 --> 00:05:48,760
Sheldon, no quieres hacer eso, ¿verdad?

126
00:05:48,762 --> 00:05:50,094
No importa lo que yo quiera.

127
00:05:50,096 --> 00:05:52,463
- Es tu cumpleaños. Tú decides.
- ¡Dios mío!

128
00:05:52,465 --> 00:05:54,732
¡Es tu cumpleaños!
Hagamos algo divertido.

129
00:05:54,734 --> 00:05:55,767
Bueno,

130
00:05:55,769 --> 00:05:56,601
podríamos ir a un bar.

131
00:05:56,603 --> 00:05:59,103
Bueno...

132
00:05:59,105 --> 00:06:01,873
Vale, ya puedo respirar otra vez.
Cariño, quieren tener sexo.

133
00:06:01,875 --> 00:06:03,708
¡Claro!

134
00:06:03,710 --> 00:06:07,745
¡El espectacular regalo
de cumpleaños anual!

135
00:06:07,747 --> 00:06:09,580
Eso es un poco infantil, ¿no?

136
00:06:09,582 --> 00:06:12,684
Perdona, ¿y de qué sabor
es tu puro de mascar?

137
00:06:12,686 --> 00:06:17,722
Uva. Lo encuentro el más suave.

138
00:06:17,724 --> 00:06:20,391
Vale, bueno, vosotros id a divertiros.

139
00:06:23,663 --> 00:06:27,231
Si encuentro mi inhalador de repuesto,
quizá nos pongamos juguetones.

140
00:06:27,233 --> 00:06:30,968
Pequeño bombón jadeante.

141
00:06:33,573 --> 00:06:35,373
¿De verdad tienes que grabar esto?

142
00:06:35,375 --> 00:06:38,009
Te alegrará que lo hiciera.

143
00:06:38,011 --> 00:06:41,713
Vale, pequeño, volvemos a casa

144
00:06:41,715 --> 00:06:43,848
porque no estabas muy
preparado aún para salir.

145
00:06:43,850 --> 00:06:47,085
Querías una entrada a
lo grande. Lo entiendo.

146
00:06:48,988 --> 00:06:52,190
Y aquí está tu papi.

147
00:06:52,192 --> 00:06:54,892
Cuando intente decirte
que solía ser guay,

148
00:06:54,894 --> 00:06:57,462
podrás ver que no lo era.

149
00:06:59,833 --> 00:07:01,999
Vale, basta de cámara.

150
00:07:02,001 --> 00:07:04,135
Bueno, esto no es para
mí. Esto es para el bebé.

151
00:07:04,137 --> 00:07:06,170
Algún día ella va a querer ver esto.

152
00:07:06,172 --> 00:07:08,106
Lo siento.

153
00:07:08,108 --> 00:07:10,441
¿Quién va a querer ver esto?

154
00:07:11,478 --> 00:07:16,381
Dije "ella", pero hay
muchas cosas así...

155
00:07:16,383 --> 00:07:17,615
las barcas,

156
00:07:17,617 --> 00:07:18,783
las cabinas,

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,652
las ballenas. Como cuando
dices "Ahí llega ella".

158
00:07:23,590 --> 00:07:25,189
Lo estás haciendo genial.

159
00:07:26,059 --> 00:07:27,925
¡Raj!

160
00:07:27,927 --> 00:07:29,494
Vale, voy a parar de grabar.

161
00:07:29,496 --> 00:07:31,963
La siguiente parte puede que
contenga lenguaje para adultos.

162
00:07:31,965 --> 00:07:33,331
¿Cómo pudiste?

163
00:07:33,333 --> 00:07:35,366
Llegamos hasta aquí sin saberlo,

164
00:07:35,368 --> 00:07:37,034
¡y lo has arruinado!

165
00:07:37,036 --> 00:07:38,636
¡Bueno, chicos, no
sabéis lo difícil que es

166
00:07:38,638 --> 00:07:40,938
saber algo así y no decirlo!

167
00:07:40,940 --> 00:07:43,408
Me dijiste que era
chica, y yo no lo dije.

168
00:07:43,410 --> 00:07:45,076
- ¡Raj!
- Se suponía

169
00:07:45,078 --> 00:07:46,644
que ibas a guardarte eso para ti.

170
00:07:46,646 --> 00:07:51,015
Sí. Supongo que es difícil.

171
00:07:53,520 --> 00:07:56,254
Así que...

172
00:07:56,256 --> 00:07:57,955
¿por dónde íbamos?

173
00:07:57,957 --> 00:07:59,891
Bueno, creo

174
00:07:59,893 --> 00:08:02,160
que nos estábamos besando
como adolescentes lascivos,

175
00:08:02,162 --> 00:08:06,264
y tu nariz silbaba un poquito.

176
00:08:06,266 --> 00:08:09,000
Lo siento.

177
00:08:09,002 --> 00:08:10,234
No te preocupes.

178
00:08:10,236 --> 00:08:12,437
Eras como una cafetera caliente.

179
00:08:14,707 --> 00:08:17,175
Bueno, ¿volvemos a empezar?

180
00:08:17,177 --> 00:08:18,976
Muy bien.

181
00:08:25,518 --> 00:08:27,084
¿Qué sucede?

182
00:08:27,086 --> 00:08:29,086
No estoy seguro.

183
00:08:29,088 --> 00:08:31,389
Antes, durante la noche, las cosas
habían empezado de forma natural,

184
00:08:31,391 --> 00:08:33,057
y ahora parece forzado,

185
00:08:33,059 --> 00:08:37,061
como todas las secuelas
de Piratas del Caribe.

186
00:08:38,898 --> 00:08:40,832
Vale, eso tiene sentido.

187
00:08:40,834 --> 00:08:43,534
Es decir, el estado de ánimo
ahora es un poco diferente.

188
00:08:43,536 --> 00:08:44,936
No tenemos prisa.

189
00:08:44,938 --> 00:08:47,905
Lo sé, pero Leonard y Penny
creen que lo estamos haciendo,

190
00:08:47,907 --> 00:08:50,274
y no quiero decepcionarles.

191
00:08:52,479 --> 00:08:55,546
Y el estado de ánimo continúa cambiando.

192
00:08:55,548 --> 00:08:57,782
No, y además, no quiero
decepcionarte a ti.

193
00:08:57,784 --> 00:09:00,017
Ya sabes, venga. Es tu cumpleaños.

194
00:09:00,019 --> 00:09:02,186
Puedo con esto.

195
00:09:03,323 --> 00:09:04,989
Espera.

196
00:09:04,991 --> 00:09:07,492
Creo que puede que tenga
una pequeña sorpresa

197
00:09:07,494 --> 00:09:12,296
que puede que ayude a que
las cosas se encarrilen.

198
00:09:12,298 --> 00:09:14,398
Qué intrigante.

199
00:09:14,400 --> 00:09:16,234
¿"Encarrilarse" es una pista

200
00:09:16,236 --> 00:09:18,202
de que tiene algo que ver con trenes?

201
00:09:20,473 --> 00:09:22,907
No.

202
00:09:22,909 --> 00:09:25,610
Porque si tiene que
ver con trenes, e ibas

203
00:09:25,612 --> 00:09:27,545
- a darme...
- ¡No es de trenes!

204
00:09:27,547 --> 00:09:29,881
¿Ni siquiera un cómodo vagón
dormitorio en el Expreso de Oriente?

205
00:09:29,883 --> 00:09:32,083
¡Deja de hablar de trenes!

206
00:09:33,386 --> 00:09:36,387
¿Quién está matando
ahora el estado de ánimo?

207
00:09:38,424 --> 00:09:40,725
He encontrado el inhalador de
repuesto. ¿Quieres tener sexo?

208
00:09:42,729 --> 00:09:45,329
Bueno, no quería hasta que oí eso.

209
00:09:45,331 --> 00:09:47,598
Espera. Estoy contando.

210
00:09:48,568 --> 00:09:50,434
Está bien.

211
00:09:53,907 --> 00:09:55,973
¡Hola!

212
00:09:55,975 --> 00:09:57,375
¡Howard y Bernadette me han echado

213
00:09:57,377 --> 00:09:59,443
porque les dije que
iban a tener una niña!

214
00:10:00,246 --> 00:10:02,747
Vaya, lo hice otra vez.

215
00:10:04,784 --> 00:10:07,118
Quizá si estamos en silencio, se irá.

216
00:10:07,120 --> 00:10:11,355
Tendréis que hacer más
silencio que ahora.

217
00:10:12,559 --> 00:10:13,925
¿Ya puedo mirar?

218
00:10:13,927 --> 00:10:15,860
Un segundo.

219
00:10:15,862 --> 00:10:18,696
Vale, puedes abrir los ojos.

220
00:10:24,637 --> 00:10:26,771
Pensé en dejar que Harry Potter

221
00:10:26,773 --> 00:10:30,174
calentara las cosas.

222
00:10:32,111 --> 00:10:33,811
Vaya.

223
00:10:35,848 --> 00:10:38,516
Te compré una capa de Gryffindor.

224
00:10:39,619 --> 00:10:42,653
¿Un Gryffindor acostándose
con una Hufflepuff?

225
00:10:43,489 --> 00:10:45,456
Qué escándalo.

226
00:10:48,094 --> 00:10:51,362
Chica traviesa.

227
00:10:51,364 --> 00:10:54,365
Fuiste al parque temático
de Wizarding World sin mí.

228
00:10:54,367 --> 00:10:56,701
Sí.

229
00:10:56,703 --> 00:10:59,036
¿Me metí en problemas?

230
00:11:00,106 --> 00:11:01,238
Sí, te metiste en problemas...

231
00:11:01,240 --> 00:11:03,541
¡fuiste a Wizarding World sin mí!

232
00:11:03,543 --> 00:11:05,543
Espera, ¿qué acaba de pasar?

233
00:11:05,545 --> 00:11:06,711
Sabes

234
00:11:06,713 --> 00:11:08,579
que también quería ir.

235
00:11:08,581 --> 00:11:10,815
Sheldon, ¿de verdad
quieres discutir conmigo

236
00:11:10,817 --> 00:11:12,450
en mi cumpleaños?

237
00:11:12,452 --> 00:11:14,885
Tienes razón.

238
00:11:14,887 --> 00:11:16,821
Lo siento.

239
00:11:18,891 --> 00:11:21,559
Feliz cumpleaños para mí.

240
00:11:26,065 --> 00:11:28,466
Hola...

241
00:11:30,436 --> 00:11:33,104
¿Es por el bebé?

242
00:11:33,106 --> 00:11:36,073
No. La gente sigue
echándome allá donde voy.

243
00:11:36,075 --> 00:11:38,175
Bien. Entonces estás
acostumbrado a esto.

244
00:11:39,445 --> 00:11:40,511
¡Eh, Bernadette ha roto aguas!

245
00:11:40,513 --> 00:11:42,146
¡Vamos! ¡Todos al hospital!

246
00:11:42,148 --> 00:11:44,715
¡Tienes que estar de broma!

247
00:11:53,434 --> 00:11:55,834
Solo intenta relajarte. Estaremos
allí en cualquier momento.

248
00:11:56,243 --> 00:11:57,811
Stuart, deja de conducir como un abuelo.

249
00:11:57,812 --> 00:11:59,311
Acelera un poco.

250
00:11:59,313 --> 00:12:01,047
¡No soy un viejo!

251
00:12:01,049 --> 00:12:03,215
Es solo que no puedo ver por la noche.

252
00:12:04,285 --> 00:12:05,951
Aquí viene otra.

253
00:12:05,953 --> 00:12:08,954
¡Oye, bizco, el pedal del
acelerador está en la derecha!

254
00:12:08,956 --> 00:12:10,856
Vale, agarraos.

255
00:12:10,858 --> 00:12:13,659
Si veis algún peatón,
gritad para que se aparten.

256
00:12:17,365 --> 00:12:20,032
El hijo de Howard y Bernadette
podría nacer en tu cumpleaños.

257
00:12:20,034 --> 00:12:21,367
¿No es genial?

258
00:12:21,369 --> 00:12:23,536
Sí, pero creía que este bebé arruinaría

259
00:12:23,538 --> 00:12:25,538
su vida sexual, no la mía.

260
00:12:25,540 --> 00:12:27,239
No es así como

261
00:12:27,241 --> 00:12:30,009
imaginaba que iría este día.
Debería estar con ellos.

262
00:12:30,011 --> 00:12:32,111
Bueno, es su hijo.

263
00:12:32,113 --> 00:12:33,345
Ya lo sé.

264
00:12:33,347 --> 00:12:35,247
Pero para ser justos,
he pasado nueve meses

265
00:12:35,249 --> 00:12:37,550
ayudando a Bernadette a estar
preparada para este bebé.

266
00:12:37,552 --> 00:12:40,352
Y Howard ha pasado cinco
minutos concibiéndolo.

267
00:12:40,354 --> 00:12:42,588
Y soy generoso.

268
00:12:43,624 --> 00:12:45,357
¿Cinco minutos?

269
00:12:45,359 --> 00:12:48,394
Nosotros debemos hacerlo
mal. Nos lleva horas.

270
00:12:52,100 --> 00:12:53,899
Y lo peor es que

271
00:12:53,901 --> 00:12:57,536
a mí me han echado y han
dejado que Stuart se quede.

272
00:12:57,538 --> 00:13:00,172
Lo entiendo, pero para
ellos es un día especial.

273
00:13:00,174 --> 00:13:02,308
¿Puedes olvidarte de ello?

274
00:13:02,310 --> 00:13:03,642
Tiene razón.

275
00:13:03,644 --> 00:13:06,846
¿Sabes?, me enteré de que Amy
fue a un parque temático sin mí,

276
00:13:06,848 --> 00:13:08,714
pero no voy a fastidiarle el cumpleaños.

277
00:13:08,716 --> 00:13:11,517
Esperaré, y le fastidiaré
24 horas individualmente

278
00:13:11,519 --> 00:13:13,819
esparcidas por el año.

279
00:13:21,395 --> 00:13:24,530
Respiración profunda, respiración lenta.

280
00:13:24,532 --> 00:13:27,700
Tengo mucha sed. Dame
más galletas heladas.

281
00:13:32,807 --> 00:13:36,675
Perdón. Creí que eran galletas
heladas para la habitación.

282
00:13:37,912 --> 00:13:39,912
Iré a por más.

283
00:13:39,914 --> 00:13:41,781
Stuart, ya que estás ahí,

284
00:13:41,783 --> 00:13:43,549
no vuelvas.

285
00:13:43,551 --> 00:13:45,384
De acuerdo.

286
00:13:47,855 --> 00:13:51,724
¿Cómo llamaremos a este bebé?

287
00:13:51,726 --> 00:13:53,592
Ahora que sabemos que es una niña,

288
00:13:53,594 --> 00:13:57,096
se echa a perder mi idea
de llamarla Wally Wolowitz.

289
00:13:58,366 --> 00:14:00,499
Podríamos llamarla como a tu madre.

290
00:14:00,501 --> 00:14:01,634
¿Debbie?

291
00:14:01,636 --> 00:14:03,102
No.

292
00:14:03,104 --> 00:14:04,904
Ella odiaba ese nombre.

293
00:14:04,906 --> 00:14:06,505
¿Tenía un segundo nombre?

294
00:14:06,507 --> 00:14:08,174
Melvina.

295
00:14:09,477 --> 00:14:12,578
Sigamos pensando.

296
00:14:15,283 --> 00:14:17,817
Es horrible que no esté aquí.

297
00:14:17,819 --> 00:14:19,418
Lo sé.

298
00:14:20,721 --> 00:14:23,956
Habría sido la mejor abuela.

299
00:14:23,958 --> 00:14:26,091
Siempre tenía golosinas en el bolsillo.

300
00:14:26,093 --> 00:14:27,893
Sí.

301
00:14:27,895 --> 00:14:30,563
Tenía veinte años antes de darme cuenta

302
00:14:30,565 --> 00:14:33,833
de que los Kinder Bueno no
eran calientes de por sí.

303
00:14:34,969 --> 00:14:37,536
No la conocía ni hacía
cinco minutos y preguntó,

304
00:14:37,538 --> 00:14:41,674
"¿Eres de Bony o de Tigretón?".

305
00:14:41,676 --> 00:14:45,578
Gracias a Dios contestaste bien,
si no no estaríamos hoy aquí.

306
00:14:48,015 --> 00:14:49,982
Se hace difícil creer que
Howard vaya a tener un hijo.

307
00:14:49,984 --> 00:14:51,317
Sí.

308
00:14:51,319 --> 00:14:53,385
Penny, tú eres la que le
presentó a Bernadette.

309
00:14:53,387 --> 00:14:55,888
¿Cuántas veces tengo que pedir perdón?

310
00:14:57,091 --> 00:14:59,358
No es solo Howard y
Bernadette. Quiero decir,

311
00:14:59,360 --> 00:15:01,093
mirad lo lejos que hemos llegado todos.

312
00:15:02,029 --> 00:15:03,295
Vosotros dos casados.

313
00:15:03,297 --> 00:15:05,831
Sheldon y yo viviendo juntos.

314
00:15:05,833 --> 00:15:08,400
Pero si pregunta mi madre,
tenemos camas separadas.

315
00:15:10,171 --> 00:15:12,471
Penny era una actriz luchadora
cuando nos conocimos,

316
00:15:12,473 --> 00:15:14,707
y ahora es una reconocida
agente farmacéutica.

317
00:15:14,709 --> 00:15:17,309
Vale, no tienes que decir
luchadora todo el rato.

318
00:15:17,311 --> 00:15:19,979
Puedes decir simplemente actriz.

319
00:15:19,981 --> 00:15:21,881
Howard fue al espacio.

320
00:15:21,883 --> 00:15:24,149
Bernadette consiguió su doctorado.

321
00:15:24,151 --> 00:15:26,352
Sheldon, Howard y yo
trabajamos para el gobierno

322
00:15:26,354 --> 00:15:28,020
en nuestro giroscopio cuántico.

323
00:15:28,022 --> 00:15:30,289
Todos hemos hecho un largo camino.

324
00:15:30,291 --> 00:15:31,824
Hay mucho por lo que enorgullecerse.

325
00:15:33,261 --> 00:15:36,929
Por Dios, clavad bien el
cuchillo, ya que estáis.

326
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
- ¿Qué problema tienes?
- Bueno, todos pensáis

327
00:15:40,902 --> 00:15:44,270
que soy el único que no ha
hecho nada que valga la pena.

328
00:15:44,272 --> 00:15:45,738
Yo no lo pensaba.

329
00:15:45,740 --> 00:15:49,975
Aunque, ahora que lo
dices, es innegable.

330
00:15:49,977 --> 00:15:51,710
Raj, si sirve de consolación,

331
00:15:51,712 --> 00:15:54,747
yo no soy mejor que hace diez años.

332
00:15:54,749 --> 00:15:57,283
¡Qué bien!

333
00:15:57,285 --> 00:15:59,585
¡Tengo un doctorado en astrofísica

334
00:15:59,587 --> 00:16:01,153
y soy tan genial

335
00:16:01,155 --> 00:16:03,822
como el pálido dueño de
una tienda de cómics!

336
00:16:03,824 --> 00:16:06,392
¡Raj! Un poco de compasión.

337
00:16:06,394 --> 00:16:09,428
Son cosas que pensamos pero no decimos.

338
00:16:13,100 --> 00:16:14,733
Disculpad.

339
00:16:16,470 --> 00:16:17,770
Lo siento, Stuart.

340
00:16:17,772 --> 00:16:20,205
Oye, estoy en el hospital
sin ser el paciente.

341
00:16:20,207 --> 00:16:22,041
Estoy bien.

342
00:16:23,177 --> 00:16:24,643
Vamos, Bernie, respira.

343
00:16:24,645 --> 00:16:26,712
Recuerda lo aprendido en
las clases de preparto.

344
00:16:26,714 --> 00:16:28,747
Recuerdo pensar, "vaya estupidez",

345
00:16:28,749 --> 00:16:31,550
¡y tenía razón!

346
00:16:31,552 --> 00:16:33,218
¿Quieres que avise a la enfermera?

347
00:16:33,220 --> 00:16:36,088
¡No! Si alguien más acerca
los dedos cerca de mi útero,

348
00:16:36,090 --> 00:16:39,325
¡cruzaré las piernas y le estrangularé!

349
00:16:43,597 --> 00:16:46,165
He conseguido estar
en paz con mis padres.

350
00:16:46,167 --> 00:16:48,534
Para mí, ese ha sido un gran paso.

351
00:16:48,536 --> 00:16:50,436
Oh, hablando de crecimiento personal,

352
00:16:50,438 --> 00:16:53,939
hace poco intenté comer acelga suiza.

353
00:16:55,242 --> 00:16:59,845
No me lo tragué, pero
Amy dijo que ya valía.

354
00:17:00,815 --> 00:17:03,582
- Hola.
- Hola.

355
00:17:07,521 --> 00:17:09,288
¿Aún eres un perdedor o diste
la vuelta a la situación

356
00:17:09,290 --> 00:17:11,457
mientras no estabas?

357
00:17:13,027 --> 00:17:14,259
¿Sabes, Raj?, cariño,

358
00:17:14,261 --> 00:17:16,028
estás siendo muy duro contigo mismo.

359
00:17:16,030 --> 00:17:18,030
Cuando te conocí no podías
ni hablar con las mujeres.

360
00:17:18,032 --> 00:17:19,932
Me refiero a que no podías ni hablar
si había una en la habitación.

361
00:17:19,934 --> 00:17:21,333
Oh, estupendo, y ahora puedo decir

362
00:17:21,335 --> 00:17:24,069
cosas como "No puedo creer
que estés rompiendo conmigo".

363
00:17:24,071 --> 00:17:27,039
"¿Por qué estás rompiendo conmigo?".

364
00:17:27,041 --> 00:17:30,142
"Sí, aún voy a ayudarte con la mudanza".

365
00:17:30,144 --> 00:17:32,411
¿Alguien más quiere intentarlo?

366
00:17:32,413 --> 00:17:34,947
Sí, yo tengo algo.

367
00:17:34,949 --> 00:17:36,215
Raj,

368
00:17:36,217 --> 00:17:39,318
no cualquiera puede tener a un perro.

369
00:17:40,421 --> 00:17:44,723
¿Qué? ¿Tu perrito también
ha cortado contigo?

370
00:17:45,793 --> 00:17:48,660
Eh, he comprado lacasitos
en la máquina expendedora

371
00:17:48,662 --> 00:17:49,828
y han salido dos paquetes.

372
00:17:49,830 --> 00:17:51,630
Yo he comprado el primero,

373
00:17:51,632 --> 00:17:54,099
no había caído.

374
00:17:54,101 --> 00:17:57,002
Toma.

375
00:17:59,073 --> 00:18:01,440
¡Aquí está, el bebé ha salido!

376
00:18:01,442 --> 00:18:03,742
¡Felicidades!

377
00:18:03,744 --> 00:18:05,077
¿Cómo está Bernadette?

378
00:18:05,079 --> 00:18:06,512
Cansada, pero bien.

379
00:18:06,514 --> 00:18:07,679
Ambos están bien.

380
00:18:07,681 --> 00:18:09,014
¿Ya tiene nombre el bebé?

381
00:18:09,016 --> 00:18:11,483
La hemos llamado Halley.

382
00:18:11,485 --> 00:18:13,085
Como el cometa Halley.

383
00:18:13,087 --> 00:18:14,119
Exacto.

384
00:18:14,121 --> 00:18:15,754
Y como el cometa, Bernadette ha dicho

385
00:18:15,756 --> 00:18:19,625
que no volverá a tener sexo
conmigo hasta dentro de 75 años.

386
00:18:19,627 --> 00:18:23,095
No es verdad, solo está bromeando.

387
00:18:23,097 --> 00:18:24,530
Voy a volver.

388
00:18:24,532 --> 00:18:26,865
Gracias por quedaros, ya tengo
ganas de que Halley conozca

389
00:18:26,867 --> 00:18:28,033
a sus nuevos tíos y tías

390
00:18:28,035 --> 00:18:30,335
y a su padrino.

391
00:18:30,337 --> 00:18:32,271
¿De verdad?

392
00:18:32,273 --> 00:18:34,406
Por supuesto.

393
00:18:34,408 --> 00:18:35,707
¡¿Lo has oído, Stuart?!

394
00:18:35,709 --> 00:18:38,877
Tengo un perro y una ahijada,
¡y tú no tienes nada!

395
00:18:45,419 --> 00:18:48,487
¡Mira cuántos bebés!

396
00:18:48,489 --> 00:18:50,789
Algunos tendrán éxito,

397
00:18:50,791 --> 00:18:54,960
otros serán vagabundos.

398
00:18:54,962 --> 00:18:57,830
Es divertido pensarlo.

399
00:18:59,567 --> 00:19:01,333
Me pregunto cuál es Halley.

400
00:19:01,335 --> 00:19:03,135
Es difícil leer los nombres.

401
00:19:03,137 --> 00:19:05,571
Ese se parece a Bernadette.

402
00:19:05,573 --> 00:19:07,172
Para mí, todos parecen iguales.

403
00:19:07,174 --> 00:19:08,340
Chicos,

404
00:19:08,342 --> 00:19:09,675
es mi ahijada,

405
00:19:09,677 --> 00:19:12,344
creo que sabré quién es cuando la vea.

406
00:19:22,679 --> 00:19:24,846
Esa.

407
00:19:33,255 --> 00:19:35,156
Bueno, vaya día hemos tenido.

408
00:19:35,157 --> 00:19:37,223
Y que lo digas.

409
00:19:37,225 --> 00:19:38,925
Bernadette ha tenido a su hija,

410
00:19:38,927 --> 00:19:40,860
yo he conseguido ir a Wizarding World,

411
00:19:40,862 --> 00:19:42,629
y es hora de completar

412
00:19:42,631 --> 00:19:44,864
la celebración de tu cumpleaños.

413
00:19:44,866 --> 00:19:46,032
Ñacus

414
00:19:46,034 --> 00:19:49,703
ñacus.

415
00:19:49,705 --> 00:19:52,305
Temía que estuvieras demasiado cansado.

416
00:19:52,307 --> 00:19:55,141
Amy, acabo de ver un tren mágico

417
00:19:55,143 --> 00:19:58,878
y he denunciado a alguien
que se saltaba la cola.

418
00:20:00,048 --> 00:20:02,615
Si eso no son preliminares,
no sé qué lo son.