Anteriormente em Big Bang: A Teoria...
Oi, Stuart. O que está fazendo aqui? - Estou morando aqui de novo.
Howard e Bernadette sabem?
Ou é tipo um gambámorando no assoalho?
Não, eu precisava de um lugar para ficar,
e com o bebê a caminho, achei que poderia ajudar.
Quem quer pintar o quarto do bebê?
- Eu. - Por que você? Eu sou o artista.
Só porque pareço doente, não quer dizer que estou faminto.
Só porque pareço doente, não quer dizer fome.
Howard. Acho que estou em trabalho de parto.
Certo. Certo.
Está bem. Eu consigo. Temos um plano.
Alguém por favor diga qual é o plano.
- Vou pegar a bolsa. - Vou trazer o carro.
- Lá fora em dois minutos. - Equipe Bebê, vamos.
E AGORA...
Puxa. Está acontecendo mesmo.
Você está bem?
Vem outra contração.
Vamos logo.
Está bem, esperem. Vou fazer como na Índia.
Saiam do caminho, seus cachorros doentes!
Pare com isso. Aqui não é a Índia.
Está bem.
O que 1,3 bilhão de pessoas sabem sobre ter filhos?
Desculpe. Sei que só queria ajudar.
- Amo você. - Também amo você. Tudo bem.
BIG BANG: A TEORIA
Amy.
Acorde.
O que houve?
É meia-noite.
Feliz aniversário.
Sheldon.
Devolvo isso para você amanhã cedo.
Isso é para você.
Eu ia embrulhar, mas tocar em durex me dá ansiedade.
Vou pôr na lista, junto com pêssegos e feltro.
O que é isso?
Uma RMI funcional do meu cérebro.
Fiz Sudoku antes para reagir.
Amei. Obrigada.
E não é só uma RMI,
o córtex orbitofrontal está em destaque porque pensava em você.
Sheldon.
Parece que estamos passando à parte do coito da sua festa.
Tudo bem?
Não vesti meu pijama xadrez sedutor por nada.
Você detesta durex, mas adora xadrez.
É um mistério.
Pessoal, acordem. Bernadette vai ter o bebê.
Venham, vamos ao hospital.
Acho que devíamos parar.
É. Acho que sim.
Parto, coito iminente.
É uma noite histórica para os genitais femininos.
Vejo três homens aqui.
Sabemos quem é o pai, ou é como em Mamma Mia?
Eu sou o pai.
Está bem, pai, contrações de quanto em quanto?
Não sei. Pergunte a ele.
Doze minutos.
Doze minutos? Por que vieram?
Não devíamos chegar aqui uma hora e meia antes?
Aqui é um hospital, não um aeroporto.
Desculpe. É a nossa primeira vez.
Tudo bem.
Este bebê vai chegar quando menos esperarem.
- Sabem o sexo do bebê? - É surpresa.
Como os antigos, legal.
Não tanto, ele sabe.
Sabe, eu estava no consultório...
a pasta estava lá...
então dei uma olhada...
E falar assim não torna isso menos assustador.
Querida, vá para casa.
Volte quando as contrações vierem a cada cinco minutos.
Desculpe, isso é ambíguo.
É a cada cinco minutos começando a contar na hora...
ou a cada cinco minutos a partir da primeira, ou 65 minutos?
Vou falar por falar, mas partos em casa estão muito populares.
Sheldon, por que demorou tanto?
Wolowitz talvez tenha charutos.
Tive que procurar meu charuto de chiclete para não parecer bobo.
Droga, preciso do meu inalador.
- Não fume. - Não, eu desci rápido demais.
- Oi. - Não venham, vamos para casa.
Que rápido. Ela espirrou e o bebê saiu?
Viemos muito cedo. Avisamos vocês.
Está bem, depois falamos. Tchau.
Ela disse para não irmos. Vai demorar.
Primeiros partos podem demorar.
Começo a repensar o tip-top do Flash que comprei.
- Achei, mas está vazia. - Não importa.
- Não vamos para lá agora. - Tem certeza? Eu adoraria.
Bom, vamos...
subir de volta?
Qual é, estamos acordados.
- Vamos a um restaurante? - Ah, não sei.
Sheldon, você não quer isso, quer?
Não importa o que eu quero. O aniversário é seu, decida.
Meu Deus, é seu aniversário. Vamos nos divertir.
- Podemos ir a um bar. - Bom...
Está bem, já posso respirar. Amor, eles querem transar.
Ah, claro.
É a transa anual de aniversário.
Isso é meio infantil, não é?
Desculpe, de que sabor é seu charuto de chiclete?
Uva. Eu acho o mais suave.
Está bem, divirtam-se vocês dois.
Se acharmos meu inalador extra, talvez possamos curtir também.
Que homem sensual e ofegante.
Precisa mesmo gravar isso?
Vai gostar, depois.
Está bem, voltamos para casa
porque você não queria sair ainda, pequeno.
Queria chegar com estilo, entendo.
E aqui está seu pai.
Quando ele tentar lhe dizer que era legal,
veja que não era.
Está bem, já chega de câmera.
Não é para mim, é para o bebê. Um dia ela vai querer ver isso.
Desculpe.
Quem vai querer ver isso?
Eu disse "ela", mas muitas coisas são femininas.
Nomes de barcos, carros, baleias.
"Lá vai ela".
Está indo muito bem.
- Raj. - Certo, vou desligar agora.
A próxima parte pode conter linguagem imprópria.
Como pôde?
Chegamos até aqui sem saber e você acabou com tudo.
Não faz ideia de como é difícil saber disso e não falar.
Você me contou que era menina e eu não disse nada.
- Raj. - Deveria ter guardado segredo.
Ah, é.
Acho que é difícil.
Então, onde estávamos?
Acho que nos beijando como adolescentes.
E seu nariz estava assobiando de leve.
- Sinto muito. - Não sinta.
Parecia uma chaleira gata.
Vamos recomeçar?
Está bem.
O que houve?
Não sei ao certo.
Mais cedo foi natural, agora parece forçado.
Tipo as sequências de Piratas do Caribe.
Tem sentido. O clima é diferente agora.
Não precisamos nos apressar.
Eu sei, mas Leonard e Penny acham que estamos na cama
e não quero decepcioná-los.
E o clima continua mudando.
E também não quero decepcioná-la.
Sabe... Qual é. É seu aniversário, eu dou conta.
Espere aí.
Tenho uma surpresa que pode ajudar...
as coisas a voltarem aos trilhos.
Intrigante.
"Voltar aos trilhos" é uma pista de que tem a ver com trens?
Não.
- Se tinha a ver com trens... - Não tem.
- Nem o vagão-leito no... - Pare de falar de trens.
Quem está acabando com o clima agora?
Achei o inalador extra. Quer transar?
Não queria, até ouvir isso.
Espere, estou contando.
- Tudo bem. - Venha cá.
Olá.
Os dois me expulsaram porque eu disse que era menina.
Opa, foi mal de novo.
Talvez se ficarmos quietos, ele vá embora.
Vão ter que ficar mais quietos.
- Já posso olhar? - Um segundo.
Está bem, abra os olhos.
Pensei em deixar Harry Potter...
esquentar as coisas.
Comprei um manto da Grifinória para você.
Um aluno da Grifinória dormindo com uma da Lufa-Lufa?
Que babado!
Sua safadinha.
Foi ao parque do Harry Potter sem mim.
Fui.
Estou encrencada?
Sim, está, você foi ao parque do Harry Potter sem mim.
Espere, espere. O que houve?
Sabe que eu queria muito ir.
Sheldon, quer mesmo discutir comigo no meu aniversário?
Tem razão.
Desculpe.
Parabéns para mim.
Olá!
Isso tem a ver com o bebê?
Não, estou sendo expulso de onde quer que vá.
Ótimo, então está acostumado.
- A bolsa de Bernadette rompeu. - Vamos. Para o hospital.
Só podem estar brincando!
Tente relaxar. Estaremos lá logo.
Stuart, pare de dirigir feito um velho, pise fundo.
Não sou um velho.
Só não enxergo à noite.
Aí vem mais uma.
Ei, vesgo, o acelerador é à direita!
Está bem, esperem aí. Se vir algum pedestre, chame.
A cria de Howard e Bernadette talvez nasça no seu aniversário.
É, mas achei que o bebê acabaria com o sexo deles, não o meu.
Não imaginei o dia assim. Deveria estar com eles.
A filha é deles.
Eu sei disso.
Mas passei nove meses ajudando a Bernadette a se preparar.
Howard passou cinco minutos concebendo.
E estou sendo generoso.
Cinco minutos?
Devemos estar fazendo errado. Levamos horas.
E o pior é que me expulsaram e o Stuart ficou.
Entendo, mas hoje é especial para eles.
- Dá para deixar para lá? - Ela tem razão.
Acabei de saber que Amy foi a um parque sem mim,
mas não vou estragar o aniversário dela.
Vou esperar e estragar 24 horas no ano todo.
Respire fundo e lentamente.
Estou com sede. Tem mais gelo?
Desculpem. Achei que fossem do quarto.
Vou buscar mais.
Stuart, já que vai lá, não volte.
Que nome vamos dar ao bebê?
Agora que sabemos que é menina, não pode ser Wally Wolowitz.
Poderíamos homenagear sua mãe.
Debbie?
Não, ela detestava o nome dela.
- Ela tinha um segundo nome? - Melvina.
Vamos continuar pensando.
É muito chato ela não estar aqui.
Eu sei.
Ela teria sido a melhor avó.
Ela sempre tinha balas nos bolsos.
É.
Eu tinha 20 anos quando soube que goma não era quente.
Mal a tinha conhecido e disse: "Gosta de Lolo ou Snickers?"
Graças a Deus que respondeu certo, ou não estaríamos aqui.
- Não creio que Howard será pai. - É.
Penny, você o apresentou à Bernie.
Quantas vezes preciso dizer que sinto muito?
Não são só Howard e Bernadette. Vejam onde nós chegamos.
Vocês dois casaram.
Sheldon e eu moramos juntos.
Mas se mamãe perguntar, dormimos num beliche.
Penny era atriz iniciante ao nos conhecermos
e agora é representante farmacêutica de sucesso.
Não precisa dizer "iniciante" sempre que diz atriz.
Howard foi ao espaço.
Bernadette fez doutorado.
Sheldon, Howard e eu trabalhamos para o governo no giroscópio.
Todos nós evoluímos muito. Temos motivos de orgulho.
Pelo amor de Deus, diga logo, sim?
- Qual é o seu problema? - Todos estão pensando.
Só eu não fiz nada digno.
Não pensei nisso,
mas agora que você disse, é inegável.
Raj, se servir de consolo, não estou melhor que há dez anos.
Tenho um doutorado em astrofísica
e sou tão incrível quanto o dono de uma loja de gibis.
Raj, tenha compaixão de si mesmo.
Nós pensamos isso, não dizemos.
Com licença.
Desculpe, Stuart.
Estou num hospital e não sou o paciente. Estou bem.
Vamos, Bernie, respire. Lembre-se das aulas de parto.
Lembro de pensar: "Que bobagem", e tinha razão.
Quer ver a enfermeira?
Não, se alguém mais tocar perto do meu útero,
vou cruzar as pernas e acabou!
Minha relação com meus pais está bem resolvida.
Foi um marco para mim.
Ah, falando em crescimento pessoal...
Tentei comer acelga há pouco.
Não engoli, mas Amy disse que valeu.
- Oi. - Oi.
Ainda é um fracassado ou virou o jogo enquanto estava longe?
Sabe, Raj, você está sendo duro demais consigo mesmo.
Quando eu o conheci, não sabia falar com mulheres.
Nem falava se tinha mulher na sala.
Ótimo, agora digo coisas como: "Não creio que está terminando".
"Por que está terminando comigo?"
"Sim, ainda ajudo na sua mudança".
Alguém mais quer tentar?
Sim. Eu tenho uma coisa.
Raj, nem todos podem ter cães.
Seu cachorro terminou com você também?
Comprei M&M's na máquina e saíram dois sacos.
Comprei o primeiro, não caiu.
Tome.
Ela chegou. A bebê chegou!
Parabéns!
Como está a Bernadette?
- Cansada, mas bem. Ambas bem. - A bebê já tem nome?
Demos o nome de Halley.
- Ah, igual ao cometa. - Exatamente.
Lembrando o cometa,
Bernadette disse que não vai transar comigo por 75 anos.
Não é para valer, é brincadeira.
Vou voltar. Obrigado por terem ficado.
Estou louco que Halley conheça suas tias e tios...
e padrinho.
- Mesmo? - Claro.
Ouviu isso, Stuart?
Tenho um cão e uma afilhada. Você não tem nada!
Olhe só todos esses bebês.
Alguns vão fazer sucesso.
Outros podem ser sem-teto.
É divertido pensar nisso.
Qual será a Halley?
É meio difícil ver os nomes.
- Aquela parece com Bernadette. - Todas parecem iguais.
Pessoal, ela é minha afilhada.
Vou saber quando a vir.
Aquela.
- Foi um dia e tanto. - Foi.
Bernadette teve a filha, fui ao parque do Harry Potter...
e agora é hora de completar sua comemoração de aniversário.
Hankyus-pankyus.
Temia que estivesse cansado demais.
Amy...
acabei de ver um trem mágico e dedurei um fura-fila.
Se isso não são preliminares, não sei o que é.