1
00:00:01,585 --> 00:00:05,589
Leonard, he preparado un chiste
para nuestra conferencia en Berkeley.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,801
Me gusta reírme,
pero cuéntalo de todos modos.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,178
Bien.

4
00:00:11,846 --> 00:00:16,142
"¿Qué le dices a un licenciado
del Departamento de Física de Berkeley?"

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,561
"Lo tomaré con patatas fritas".

6
00:00:19,895 --> 00:00:24,358
Porque su formación no le ha servido
para conseguir un trabajo de científico.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,946
Cuando os echen a palos de allí,
corre más rápido que Sheldon.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,324
- ¿Lo tienes todo listo para el viaje?
- Eso creo.

9
00:00:32,491 --> 00:00:35,786
Sí, acabo de reaprovisionar el KBP.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,998
- ¿KBP?
- Kit de baños públicos.

11
00:00:40,082 --> 00:00:44,211
Todo lo que un chico necesita
para hacer pipí en sitios desconocidos.

12
00:00:44,837 --> 00:00:49,091
No me parece tan raro que alguien lleve
su toalla y su gel desinfectante.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
Continúa.

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,971
Guantes de goma, ambientador...

15
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
...auriculares con reducción de ruido.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,100
Un silbato de alerta.

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,895
Espray de pimienta.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Un cartel de "ocupado" en varios idiomas.

19
00:01:04,648 --> 00:01:08,486
Veamos. Tenemos cubreasientos,
escarpines para mis zapatos...

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
...una pinza para la nariz.

21
00:01:10,696 --> 00:01:13,616
Y un espejo telescópico...

22
00:01:13,783 --> 00:01:18,496
...para asegurarme de que
el del retrete contiguo no sea un tío raro.

23
00:01:21,332 --> 00:01:24,418
¿Aún temes que una chica de Berkeley
te lo robe?

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,171
Sí. ¿Quién crees
que le ha dado el silbato?

25
00:01:54,114 --> 00:01:58,577
¿Jugamos a un juego de física
que he inventado llamado No veo, no veo?

26
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
Tiene la emoción
del Veo, veo...

27
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
...con la diversión añadida de las partículas...

28
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
...y las ondas subatómicas
del espectro invisible.

29
00:02:07,503 --> 00:02:12,508
Si es la mitad de divertido que Uno por diez
elevado a cuatro elefantes se balanceaban, sí.

30
00:02:13,509 --> 00:02:14,593
Yo empiezo.

31
00:02:14,760 --> 00:02:19,890
No veo, no veo...

32
00:02:20,057 --> 00:02:22,601
...algo que pasa a través de nosotros.

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
El Frappuccino de soja
que me he tomado.

34
00:02:25,813 --> 00:02:27,231
¿Quieres jugar bien?

35
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
No veo, no veo
algo que pasa a través de nosotros.

36
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
No sé.

37
00:02:34,196 --> 00:02:38,784
Si 65 mil millones de neutrinos pasan
por un centímetro cuadrado cada segundo...

38
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
...dado que la superficie de este coche
es de 60 000 centímetros cuadrados...

39
00:02:42,830 --> 00:02:47,167
...serían 3,9 por 10 elevado a 15
neutrinos solares.

40
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
No quiero seguir jugando.

41
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Hace mucho que no viajo
en coche, es divertido.

42
00:02:55,885 --> 00:02:58,679
Ya vale, has ganado,
deja de fardar.

43
00:02:59,179 --> 00:03:02,850
Hemos escrito un artículo
y vamos a presentarlo en la universidad.

44
00:03:03,017 --> 00:03:04,184
Mola mucho.

45
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
Supongo que sí.

46
00:03:07,229 --> 00:03:11,358
De hecho, si quieres celebrarlo
con un poco de música...

47
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
...no me importa.

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,905
¿Qué?

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Este viaje se está
desmadrando.

50
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
Pon música funky, blanquito.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,665
Me sorprende que sepas
esa referencia.

52
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
¿Qué referencia?

53
00:03:33,088 --> 00:03:37,593
He etiquetado todo lo que vamos a vender.
Necesitamos ayuda para sacarlo a la entrada.

54
00:03:37,760 --> 00:03:41,472
¿Me encargo de poner los precios?
Llevo toda la vida yendo a mercadillos.

55
00:03:41,639 --> 00:03:44,600
¿Podéis creer que saqué estos
pantis por cinco centavos?

56
00:03:45,559 --> 00:03:49,521
Está bien, Amy se encargará de poner
los precios y de tener 75 años.

57
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
- Penny, ¿me ayudas con esto?
- Claro.

58
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Tenía una de estas de pequeña.
Jugaba mucho.

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
¿Sí? Me encanta el ping-pong.

60
00:03:58,364 --> 00:03:59,949
Yo me refería al Cerveza Pong.

61
00:04:00,991 --> 00:04:06,413
Yo también tenía una mesa, pero como
no tenía amigos solo podía hacer el saque.

62
00:04:06,956 --> 00:04:09,166
Haber dejado un lado
de la mesa levantado.

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
Como no tenía amigos
nadie me lo dijo.

64
00:04:15,673 --> 00:04:18,509
Perdona, ¿por qué hay una pegatina aquí?

65
00:04:18,676 --> 00:04:22,388
Es mi TARDIS de Doctor Who.
Pensaba llevarla a casa.

66
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Tú mismo te has contestado.

67
00:04:26,100 --> 00:04:31,230
Algún día podría duplicar su valor actual
y valer la mitad de lo que pagué por ella.

68
00:04:31,689 --> 00:04:34,650
Hay mucho que hacer.
No tenemos que decidirlo ahora.

69
00:04:35,150 --> 00:04:37,778
Está bien, siempre que
estés abierta a ello.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
Por supuesto.

71
00:04:55,546 --> 00:05:00,759
Así que le piden al blanquito
que ponga música funky, ¿no?

72
00:05:01,719 --> 00:05:02,761
Sí.

73
00:05:03,095 --> 00:05:07,725
¿Y la música que estamos escuchando
ahora también es funky?

74
00:05:09,018 --> 00:05:10,811
Claro.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Pues dime una cosa.

76
00:05:12,980 --> 00:05:18,652
¿Crees que esta canción
es la música que puso el blanquito?

77
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Podría ser.

78
00:05:22,740 --> 00:05:26,160
Entonces, es el equivalente musical
de la paradoja de Russell.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
El dilema de si el conjunto
de todos los conjuntos...

80
00:05:28,954 --> 00:05:32,124
...que no forman parte de sí mismos
forma parte de sí mismo.

81
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Exacto.
- Entonces no me gusta.

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
La música es para divertirse.

83
00:05:39,757 --> 00:05:43,093
Llevamos muy buen ritmo.
Vamos a llegar bastante temprano.

84
00:05:43,427 --> 00:05:44,887
¿Tendrán lista la habitación?

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,138
Lo dudo.

86
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
¿Y no te preocupa que estar
tanto tiempo en el vestíbulo...

87
00:05:50,601 --> 00:05:54,104
...llame la atención
del detective del hotel?

88
00:05:54,980 --> 00:05:58,692
En ese caso, le diremos:
"Date el piro, tío".

89
00:06:00,652 --> 00:06:03,614
Parece un poco agresivo,
pero vale.

90
00:06:05,240 --> 00:06:09,661
Oye, no debemos de estar muy lejos
del rancho Skywalker.

91
00:06:09,828 --> 00:06:12,790
Es cierto. Pero no nos van a dejar entrar.

92
00:06:13,248 --> 00:06:16,001
- ¿Por qué?
- No creo que George Lucas...

93
00:06:16,168 --> 00:06:20,756
...construya su base en el quinto pino
porque quiera recibir visitas.

94
00:06:20,923 --> 00:06:24,134
La ciénaga de Yoda
estaba en el quinto pino.

95
00:06:24,301 --> 00:06:26,386
Tatooine estaba en el quinto pino.

96
00:06:26,553 --> 00:06:29,932
Hoth estaba en el quinto pino.

97
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Está claro, Leonard.

98
00:06:31,517 --> 00:06:33,811
Quiere que nos dejemos
caer por allí.

99
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
Tenemos tiempo.
Podríamos pasarnos y echar un vistazo.

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
¡Sí!

101
00:06:42,694 --> 00:06:46,573
Estoy tan emocionado
que no puedo ocultarlo.

102
00:06:47,658 --> 00:06:51,370
Estoy a punto de perder el control
y creo que me gusta.

103
00:06:52,830 --> 00:06:54,206
¿Qué estás diciendo?

104
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
¿Cuándo creéis
que podremos instalarnos?

105
00:07:03,006 --> 00:07:05,467
Aún no sabemos
qué reformas vamos a hacer.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,010
Cuesta hallar el equilibrio...

107
00:07:07,177 --> 00:07:11,098
...entre lo moderno de buen gusto
y lo cutre con figuritas de la abuela.

108
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
¿Habéis decidido
ya lo de la TARDIS?

109
00:07:14,852 --> 00:07:18,856
Creo que puedo venderla
si la llamamos "Aseo portátil británico".

110
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
No vamos a venderla.
Es mía.

111
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
Eso no lo decides tú solo.

112
00:07:24,653 --> 00:07:26,280
¿Nos lo jugamos a un pulso?

113
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
No sería justo.

114
00:07:27,906 --> 00:07:31,451
Es como si te retara
a un concurso de calzoncillos sexys.

115
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
- Jugáoslo al ping-pong.
- Por mí, vale.

116
00:07:36,123 --> 00:07:38,167
¿Y eso es justo?
Creciste con una mesa.

117
00:07:38,333 --> 00:07:42,421
Sí, pero la usaba como campo de batalla
de una guerra entre los Transformers...

118
00:07:42,588 --> 00:07:45,883
...y los Thundercats por el control
de un sostén que me encontré.

119
00:07:47,676 --> 00:07:50,762
Por todas las veces que Leonard
me ha hecho ver Doctor Who...

120
00:07:50,929 --> 00:07:54,474
...jugaré por ti para devolver la
TARDIS a Gallifrey...

121
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
...que, muy a mi pesar,
sé que es su planeta.

122
00:07:57,519 --> 00:07:59,396
Sí, Penny jugará por mí.

123
00:07:59,563 --> 00:08:02,232
No es justo. Tiene músculos
en el tronco superior.

124
00:08:03,567 --> 00:08:09,323
Tío, tricampeón de bádminton de la escuela
Sanskriti para niños de buena familia.

125
00:08:10,532 --> 00:08:12,326
Es cierto. Raj jugará por mí.

126
00:08:12,492 --> 00:08:14,036
Habéis elegido campeones.

127
00:08:14,203 --> 00:08:17,122
Evoca a la antigua práctica germana
del juicio por combate.

128
00:08:17,289 --> 00:08:20,334
Como la pelea entre la Montaña
y Víbora Roja en Juego de Tronos.

129
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
- ¿También te obligó a verla?
- No, esa me gusta.

130
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
Salen dragones y gente haciéndolo.

131
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Bien. El destino de la TARDIS se decidirá en
un combate inspirado en Juego de tronos...

132
00:08:31,511 --> 00:08:35,057
...en el campo de batalla de
Thundercats contra Transformers.

133
00:08:36,099 --> 00:08:39,061
Si aún tienes ese sostén,
te doy cinco centavos por él.

134
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
Ahí está.

135
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Es solo una puerta.

136
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
En una carretera.

137
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Y no ha sido tan difícil de encontrar.

138
00:08:59,498 --> 00:09:02,584
- ¡Es alucinante!
- ¡Sí!

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,505
- ¿Quieres sacar una foto?
- Quiero algo más.

140
00:09:06,672 --> 00:09:09,549
- Quiero entrar.
- Y yo, pero no nos dejarán.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
¿Esa es la actitud que te
hizo conquistar a Penny?

142
00:09:13,303 --> 00:09:17,057
No, pero no tengo tres años
para darle pena a esa puerta.

143
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Hay un telefonillo.

144
00:09:21,228 --> 00:09:24,439
Acércate, dale al botón
y a ver qué pasa.

145
00:09:26,275 --> 00:09:29,528
Sí, vale. No tenemos
nada que perder.

146
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
Estoy un poco nervioso.

147
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Pues supéralo.

148
00:09:41,790 --> 00:09:44,293
La confianza es clave
en estas situaciones.

149
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
De acuerdo.

150
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
¡Le has dado! ¿Estás loco?

151
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
¿Qué desean?

152
00:09:54,511 --> 00:09:59,433
No tenemos cita ni somos de por aquí,
pero somos unos auténticos fanáticos.

153
00:09:59,599 --> 00:10:06,106
Fanáticos de Star Wars, no es que llevemos
una mochila llena de cinta adhesiva.

154
00:10:06,273 --> 00:10:10,319
Aunque llevamos una mochila
cuyo contenido no querría ver.

155
00:10:12,487 --> 00:10:13,572
Lo estás fastidiando.

156
00:10:13,739 --> 00:10:18,785
Queremos conocer a George Lucas,
hacernos amigos y jugar con él.

157
00:10:20,495 --> 00:10:23,373
¿Hola?
El altavoz no funciona. Pasen.

158
00:10:23,540 --> 00:10:26,335
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO

159
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
Así se hace.

160
00:10:37,346 --> 00:10:40,891
Muy bien, hemos superado
el primer reto.

161
00:10:41,641 --> 00:10:47,356
Ahora debemos armarnos de valor para
vencer al monstruo que custodia la puerta.

162
00:10:48,148 --> 00:10:52,652
Intentamos pasar un control de seguridad,
no rescatar a Zelda.

163
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
Lo que hay que rescatar es tu sentido
de la fantasía, pero cada misión a su tiempo.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
Bueno, ¿cuál es el plan?

165
00:11:01,953 --> 00:11:04,039
Voy a ser sincero con el guardia.

166
00:11:04,206 --> 00:11:06,249
La sinceridad no nos hará entrar.

167
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
¿Y cuál es tu plan?

168
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
Muy bien, mi plan
se basa en la suposición...

169
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
...de que tienen una enfermería...

170
00:11:13,382 --> 00:11:17,302
...y en tu disposición a recibir
una pequeña puñalada.

171
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
ALTURA MÁXIMA: 2,28

172
00:11:24,476 --> 00:11:27,229
- ¿A quién vienen a ver?
- Voy a decirle la verdad.

173
00:11:27,396 --> 00:11:29,564
Me sacas de quicio.

174
00:11:29,981 --> 00:11:33,777
No tenemos cita. Solo somos
admiradores de George Lucas.

175
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Y nos preguntábamos si podríamos
intentar echar un vistazo.

176
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Lo siento, vienen muchos así.
No pueden pasar.

177
00:11:39,866 --> 00:11:43,370
¿Y si le dijera
que yo hacía la voz de Yoda?

178
00:11:45,080 --> 00:11:48,583
A una sesión de
grabación asistir debo.

179
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
Lo siento. No le haga caso.
Somos físicos.

180
00:11:53,213 --> 00:11:57,217
Hoy damos una conferencia en Berkeley
y vamos con tiempo de sobra.

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Mira, parecen buena gente.

182
00:11:59,511 --> 00:12:02,639
No puedo dejarles pasar,
pero les daré gorras y camisetas.

183
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
Muchas gracias.

184
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
¿Lo ves?

185
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
La sinceridad es la mejor...
¿Qué haces?

186
00:12:09,271 --> 00:12:13,316
Liberarme del yugo de mis opresores,
alma de cántaro.

187
00:12:13,483 --> 00:12:14,568
Quieto ahí.

188
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Código A-A 23.

189
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Recibido.

190
00:12:18,613 --> 00:12:20,407
Puedo ver el rancho, Leonard.

191
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Es rústico. Es precioso.

192
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Sacaría una foto,
pero me están persiguiendo.

193
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
¡Conseguiré llegar!

194
00:12:30,125 --> 00:12:33,545
Tienen aturdidores,
pero no se atreverán a utilizarlos...

195
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
Vamos, Raj.

196
00:12:39,176 --> 00:12:42,637
Eres el King Kong del Ping-Pong.

197
00:12:42,804 --> 00:12:46,266
Eres la promesa del tenis de mesa.

198
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
Acaba con ella
porque no me salen más rimas.

199
00:12:50,479 --> 00:12:52,230
¡Bien!

200
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Rajesh: 8, Penny: 4.

201
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
Lo siento, es muy bueno.

202
00:12:57,277 --> 00:13:01,740
Raj, si Howard no pudiera quedarse
la TARDIS, ¿te gustaría para tu casa?

203
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
- ¿Qué?
- Eso, ¿qué?

204
00:13:05,243 --> 00:13:10,248
No sé mucho de Doctor Who,
pero si colocaras esto delante de la puerta...

205
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
...y entraras por aquí...

206
00:13:13,001 --> 00:13:17,297
...sería como si todo tu apartamento
estuviera dentro de la TARDIS.

207
00:13:17,631 --> 00:13:20,008
Y eso mola, porque en la serie...

208
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
...el interior de la TARDIS
es más grande que el exterior.

209
00:13:24,513 --> 00:13:28,683
Pero, como ya he dicho,
no sé mucho de Doctor Who.

210
00:13:30,101 --> 00:13:34,564
No le hagas caso. Somos amigos
desde hace mucho. Somos como hermanos.

211
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
Lo somos. Lo somos.

212
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
Ay, no, qué mal he sacado.

213
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Lo siento, hermano.

214
00:13:44,783 --> 00:13:47,410
- Ocho a cinco.
- Es ridículo. Quiero otro campeón.

215
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
Amy, ¿iba en serio
lo de que sabías sacar?

216
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
Ha pasado mucho tiempo.

217
00:13:52,874 --> 00:13:56,002
No sé.
Puede que esté oxidada.

218
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
- Ella es mi campeona.
- Si tú cambias, yo también.

219
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
- Quiero a Raj.
- ¡Oye!

220
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Venga ya,
como si te importara.

221
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Pues me importa.

222
00:14:08,848 --> 00:14:11,017
Es verdad, no me importa.
Suerte, Raj.

223
00:14:13,228 --> 00:14:17,315
- Creía que valorabas más nuestra amistad.
- Yo también.

224
00:14:25,407 --> 00:14:29,160
- ¿Crees que llamarán a la policía?
- No lo sé.

225
00:14:29,786 --> 00:14:34,874
A lo mejor llaman a los oficiales imperiales
y nos encierran en la Estrella de la Muerte.

226
00:14:36,668 --> 00:14:40,297
Eso está por debajo de las competencias
de un oficial imperial.

227
00:14:40,630 --> 00:14:42,924
- Vendrían las tropas de asalto...
- Cállate.

228
00:14:44,593 --> 00:14:46,011
Tiene razón.

229
00:14:46,177 --> 00:14:51,099
Las tropas de asalto realizan
las funciones de infantería y policía militar.

230
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Suelo ser amable,
pero cállate tú también.

231
00:15:05,196 --> 00:15:07,198
¿Por qué estás tú aquí?

232
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
Yo solo quería conocer al señor Lucas
y darle las gracias.

233
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
De niño sus películas
influyeron mucho en mi vida.

234
00:15:14,789 --> 00:15:19,044
No encajé en ninguna parte hasta que
descubrí los mundos que él había creado...

235
00:15:19,210 --> 00:15:21,296
...y por fin encontré mi lugar.

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,758
Pero ¿por qué estás aquí?

237
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
Salté la valla...

238
00:15:26,509 --> 00:15:30,388
...y me pillaron en la galería de esculturas
besando a una estatua de Chewbacca.

239
00:15:37,103 --> 00:15:38,271
Discúlpame.

240
00:15:46,780 --> 00:15:48,406
Leonard.

241
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Tienen una galería
de esculturas.

242
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
He hablado con mi supervisor
y pueden marcharse.

243
00:15:59,042 --> 00:16:01,961
Pero si vuelven, llamaremos a
la policía y les denunciaremos.

244
00:16:02,128 --> 00:16:03,922
Lo entendemos.
Muchas gracias.

245
00:16:04,547 --> 00:16:07,884
- ¿Y yo qué?
- Tú no vas a ninguna parte, besucón.

246
00:16:08,051 --> 00:16:11,805
Vamos. Tengo que hacerles una foto
y colgarla en la puerta.

247
00:16:11,971 --> 00:16:15,725
Una pregunta sobre esa foto:
¿puede ser con George Lucas?

248
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Un gruñón tú eres.

249
00:16:24,818 --> 00:16:27,654
Muy bien, este es
el partido decisivo.

250
00:16:27,821 --> 00:16:29,030
Quien llegue a 11 gana.

251
00:16:29,197 --> 00:16:33,535
Cambio de servicio cada cinco puntos.
¿Y sabéis qué? Cuando esto empezó...

252
00:16:33,702 --> 00:16:36,287
...pensaba poner la TARDIS
en un rincón discreto...

253
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
...pero ahora la pondré
en medio del salón...

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,877
...en una plataforma giratoria
que diga "te aguantas".

255
00:16:45,004 --> 00:16:48,091
Pero va a ganar Raj.

256
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
¿Verdad, Raj?

257
00:16:49,801 --> 00:16:51,928
Sí. Bueno, su saque
es muy bueno.

258
00:16:52,095 --> 00:16:54,597
Vamos, cómele la moral.
Intimídala.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,433
Está bien.

260
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
Voy a poseerte, zorra.

261
00:16:58,059 --> 00:16:59,394
- Raj.
- ¡Oye!

262
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Qué grosero.

263
00:17:02,230 --> 00:17:03,690
Vamos a jugar.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,238
Uno a cero. Dos.

265
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Tres. Cuatro.

266
00:17:14,617 --> 00:17:16,161
Cinco a cero.

267
00:17:16,619 --> 00:17:20,373
Espera, ¿jugabas al bádminton
o al "málminton"?

268
00:17:21,791 --> 00:17:26,880
No le hagas caso. Solo tiene el saque.
Coge un tampón nuevo y acaba con ella.

269
00:17:27,213 --> 00:17:30,467
¿Qué...? ¿Y eso no es ofensivo?
¿Dónde está el límite?

270
00:17:30,633 --> 00:17:32,427
Está en tu cartera. A jugar.

271
00:17:35,597 --> 00:17:36,806
Uno-cinco.

272
00:17:37,599 --> 00:17:40,143
Dos-cinco. Tres-cinco

273
00:17:41,060 --> 00:17:42,103
Cuatro-cinco.

274
00:17:43,438 --> 00:17:44,939
Cinco a cinco.

275
00:17:46,316 --> 00:17:48,526
Seis. Siete.

276
00:17:49,235 --> 00:17:51,488
Ocho. Nueve.

277
00:17:52,655 --> 00:17:53,823
Diez a cinco.

278
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Seis.

279
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Siete.

280
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
Ocho. Nueve.

281
00:18:05,168 --> 00:18:06,753
Diez a diez.

282
00:18:10,548 --> 00:18:12,801
Han sido 40 segundos
muy emocionantes.

283
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
Cierto, y ahora vuelves a servir tú
y se acabó el partido.

284
00:18:19,891 --> 00:18:23,269
Verás, Amy,
no puedo evitar preguntarme...

285
00:18:23,436 --> 00:18:26,397
...cómo reaccionaría Sheldon
si la TARDIS estuviera en tu casa.

286
00:18:27,690 --> 00:18:31,986
- No le hagas caso. Golpea la pelota.
- Continúa.

287
00:18:36,449 --> 00:18:39,994
Si esto no lo atrae a tu cuarto,
nada lo hará.

288
00:18:46,876 --> 00:18:49,003
- ¿Sigues enfadado conmigo?
- Sí.

289
00:18:49,170 --> 00:18:50,463
No dimos la conferencia...

290
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
...casi nos detienen
y nos encerraron en una sala...

291
00:18:53,716 --> 00:18:57,679
...con un tío que le metió la lengua
hasta la garganta a un muñeco Wookiee.

292
00:18:59,180 --> 00:19:02,433
Hay quien solo ve
el vaso medio vacío.

293
00:19:02,600 --> 00:19:05,103
Es que está vacío, Sheldon.
Completamente vacío.

294
00:19:05,270 --> 00:19:09,440
Si le dieras ese vaso a alguien que se muere
de sed, se moriría. ¿Sabes por qué?

295
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
Antes de responderte,
¿es fumador?

296
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
Te equivocas de perspectiva.

297
00:19:19,492 --> 00:19:21,870
Está bien, dime cómo debería verlo.

298
00:19:22,036 --> 00:19:26,291
Bueno, no solo hemos ido
al rancho Skywalker, hemos entrado.

299
00:19:26,457 --> 00:19:28,585
Y nadie que conozcamos
puede decir eso.

300
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
Y por todas esas veces
que te he resultado irritante...

301
00:19:31,963 --> 00:19:36,050
...hoy has podido ver cómo me
disparaban con un aturdidor.

302
00:19:38,720 --> 00:19:41,055
Eso estuvo genial.

303
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
¿Lo ves?

304
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Te retorcías un montón.

305
00:19:46,936 --> 00:19:50,940
Me fío de tu palabra, yo estaba muy ocupado
intentando no cagarme encima.

306
00:19:53,026 --> 00:19:57,071
Cuando nos llevaban
a la sala de detención...

307
00:19:57,238 --> 00:20:00,533
...miré por una puerta
y creo que vi una vitrina...

308
00:20:00,700 --> 00:20:02,452
...con el Arca de la Alianza.

309
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
Alucinante.

310
00:20:04,621 --> 00:20:08,082
Yo vi a Jabba el Hutt
montando en motocicleta.

311
00:20:09,042 --> 00:20:12,337
Aunque eso fue cuando me aturdieron,
así que quién sabe.

312
00:20:13,922 --> 00:20:16,758
Supongo que esto
podría contar como aventura.

313
00:20:16,925 --> 00:20:18,009
Claro.

314
00:20:18,176 --> 00:20:22,805
Y aunque no nos dejaran entrar,
no podrán arrebatarnos el día de hoy.

315
00:20:23,932 --> 00:20:28,102
No como mi olfato, que no ha vuelto
desde que me aturdieron.

316
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
No huelo nada.

317
00:20:37,028 --> 00:20:40,073
Amy, los Daleks me persiguen.

318
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Hay que reiniciar
los circuitos temporales.

319
00:20:42,408 --> 00:20:46,329
¡No! Me he dejado
el destornillador sónico.

320
00:20:50,208 --> 00:20:52,418
Debería haberlo pensado mejor.

321
00:21:12,939 --> 00:21:13,940
Spanish - CA