Tidligere på The Big Bang Theory...
Hei, Stuart. Hva gjør du her?
- Jeg bor her igjen. - Vet Howard og Bernadette det?
Eller er du som en pungrotte i veggen?
Nei. Jeg trengte et sted å bo, og
nå som barnet kommer, tenkte jeg at de trengte hjelp.
Hvem vil male barnerommet i morgen?
Jeg kan gjøre det.
Hvorfor deg? Jeg er kunstneren.
At du sulter, gjør deg ikke til kunstner.
At jeg ser sykelig ut, betyr ikke at jeg sulter.
Howard! Jeg tror jeg har rier.
Greit. Jeg klarer det. Vi har en plan.
Noen må fortelle meg om planen.
- Jeg henter bagen. - Jeg henter bilen.
- Møtes ute om to minutter. - Heia Team Baby!
OG NÅ...
Jøss. Dette skjer faktisk. Går det bra med deg?
Her kommer enda en ri.
Klampen i bånn.
Hold dere fast. Jeg skal kjøre slik vi gjør i India.
Unna vei, syfilisbefengte hunder!
Kutt ut. Dette er ikke India.
Greit.
Hva vet vel 1,3 milliarder mennesker om å få barn?
Unnskyld. Jeg vet at du bare prøver å hjelpe.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. Det går fint.
Amy? Våkne.
Hva er det?
Det er midnatt.
Gratulerer med dagen.
Sheldon.
Du kan få den tilbake i morgen.
Greit. Denne er til deg.
Jeg skulle pakke den inn,
men jeg får gåsehud av å ta på teip.
Skal skrive det opp sammen med ferskener og filt.
Hva er dette?
En fMRl av hjernen min.
Jeg løste Sudoku først, slik at jeg var i form.
Jeg elsker den. Takk.
Og det er ikke bare en MR.
Orbitofrontal cortex lyser opp fordi jeg tenkte på deg.
Sheldon.
Vi ser ut til å gå videre til den årlige
samleiedelen av bursdagsfeiringen din.
Er det greit?
Jeg tok ikke på meg flørtepysjen min uten grunn.
Du hater Scotch-teip, men elsker skotske ruter.
Du er et mysterium.
Våkne. Bernadette føder.
Kom. Vi skal på sykehuset.
Vi burde vel slutte.
Jeg er redd for det.
Fødsel, forestående samleie?
Bra kveld for kvinnelige kjønnsdeler.
Jeg ser tre av dere.
Vet vi hvem faren er, eller er dette noe Mamma Mia!-tull?
Jeg er faren.
Greit, pappa. Hvor lang tid er det mellom riene?
Aner ikke. Spør ham.
Tolv minutter.
Tolv minutter? Hvorfor er dere her?
Skal vi ikke komme halvannen time før?
Det er et sykehus, ikke en flyplass.
Beklager. Det er første gang for oss.
Det er greit.
Den lille er her før dere vet ordet av det.
- Vet dere hva vi får? - Nei, det skal være en overraskelse.
Gammeldags. Fint.
Ikke så gammeldags. Han vet det.
Jeg var på legekontoret,
mappa lå der, så jeg tok en titt.
Og det blir ikke mindre ekkelt av å snakke sånn.
Dra hjem.
Kom tilbake når riene er fem minutter fra hverandre i en time.
Beklager. Det er tvetydig. Er det fem minutter fra hverandre
fra begynnelsen av timen
eller fra den første rien,
så i bunn og grunn 65 minutter?
Jeg sier det bare.
Hjemmefødsler er populære for tiden.
Sheldon, hvorfor tok det så lang tid?
Wolowitz deler kanskje ut sigarer.
Jeg måtte finne tyggis-sigaren min, så jeg kan være med uten å se dum ut.
Jeg trenger inhalatoren min.
- Bare ikke røyk. - Jeg gikk ned trappa for fort.
Hei.
Ikke kom på sykehuset. Vi skal hjem.
Det gikk fort. Nøs hun ut babyen?
Vi kom for tidlig. Vi skal holde dere oppdatert.
Vi snakkes senere. Ha det.
Hun ba oss ikke komme. Det vil ta en stund.
Førstegangsfødsler kan ta tid.
Jeg begynner å revurdere Flash-sparkebuksen jeg kjøpte.
Jeg fant den, men den er tom.
Gjør ikke noe. Vi skal ikke på sykehuset.
Er du sikker? Jeg har lyst.
Skal vi
gå opp igjen?
Kom igjen. Vi er våkne. Skal vi gå på en diner eller noe?
Jeg vet ikke. Sheldon, det vil du vel ikke?
Det betyr ikke noe hva jeg vil. Det er din bursdag, så du bestemmer.
Herregud. Det er bursdagen din. Vi gjør noe morsomt.
Vi kan gå på bar...
Tja...
Jeg kan puste igjen. De vil ha sex.
Selvsagt. Den årlige bursdagsligget.
Det er vel litt barnslig?
Unnskyld. Hvilken smak har tyggis-sigaren din?
Drue. Den er mildest.
Greit. Gå og ha det moro.
Om vi finner reserveinhalatoren min, kan kanskje vi rote.
Din sexy, pipende lille mann.
Må du forevige dette?
Du kommer til å være glad for at jeg gjorde det.
Greit, småen. Nå er vi
hjemme igjen, for du var ikke klar for å komme ut enda.
Du ville gjøre entré. Det skjønner jeg.
Og her er pappaen din.
Når han prøver å si at han var kul før,
kan du se at han ikke var det.
Legg bort kameraet.
Det er ikke for min skyld, men for barnets.
Hun kommer til å ville se dette en dag.
Unnskyld.
Hvem vil se dette?
Jeg sa "hun", men mange ting er "hun".
Båter, biler, hvaler. "Der går hun."
Du er flink.
Raj.
Greit. Jeg logger av nå.
Neste del kan inneholde litt bannskap.
Hvordan kunne du?
Vi kom så langt uten å vite det, og du ødela det.
Dere aner ikke hvor vanskelig det er
å vite noe sånt uten å si det.
Du sa det var en jente til meg. Jeg sa det ikke.
Raj.
Du skulle holde det for deg selv.
Å ja. Det er vel vanskelig.
Hvor var vi?
Vi kysset som kåte tenåringer,
og nesen din plystret litt.
- Unnskyld. - Nei da.
Du var som en sexy tekanne.
Skal vi begynne på nytt?
Greit.
Hva er det?
Jeg er ikke sikker.
Før i dag begynte det organisk, og nå føles det tvunget.
Som alle Pirates of the Caribbean-oppfølgerne.
Det gir mening. Stemningen er annerledes nå.
Vi trenger ikke skynde oss.
Jeg vet det, men Leonard og Penny tror at vi gjør det.
Jeg vil ikke skuffe dem.
Og stemningen fortsetter å forandre seg.
Jeg vil ikke skuffe deg heller.
Kom igjen. Det er bursdagen din. Jeg kan slite meg gjennom det.
Vent.
Jeg tror jeg har en liten overraskelse som kan hjelpe
med å få oss på rett spor.
Spennende.
Er "rett spor" et hint om at det har med tog å gjøre?
Nei.
Om det hadde noe med tog å gjøre...
Det er ikke tog.
- Ikke engang en sovevogn... - Slutt å snakke om tog!
Hvem ødelegger stemningen nå?
Fant reserveinhalatoren. Vil du ha sex?
Ikke før jeg hørte det.
Vent. Jeg teller.
Nå går det bra.
Hallo.
Howard og Bernadette kastet meg ut fordijeg sa at de får en jente.
Ops, jeg gjorde det igjen.
Kanskje han går om vi er stille.
Dere må være stillere enn det.
Kan jeg se?
Et øyeblikk.
Nå kan du åpne øynene.
Jeg tenkte jeg skulle la Harry Potter gjøre det mer sexy.
Jøss.
Jeg har en Griffing-kappe til deg.
En Griffing som ligger med en Håsblås?
For en skandale.
Din slemme jente.
Du dro til Wizarding World uten meg.
Ja. Er jeg i trøbbel?
Ja. Du dro til Wizarding World uten meg.
Vent. Hva skjedde nå?
Du vet at jeg har hatt lyst til å dra dit.
Sheldon, vil du krangle med meg på bursdagen min?
Du har rett. Unnskyld.
Gratulerer med dagen til meg.
Hallo.
Er det babyen?
Nei. Folk kaster meg bare ut overalt hvor jeg går.
Bra. Da er du vant til dette.
- Vannet til Bernadette gikk. - Kom igjen. Alle på sykehuset!
Nå tuller du!
Bare slapp av. Vi er der hvert øyeblikk.
Stuart, slutt å kjøre som en gammel mann. Gass på litt.
Jeg er ingen gammel mann.
Jeg ser bare ikke om natten.
Her kommer enda en.
Myseren, gasspedalen er til høyre!
Hold dere fast.
Ser dere fotgjengere, bare rop ut.
Howard og Bernadettes barn kan bli født på bursdagen din.
Er det ikke kult?
Jo. Men jeg trodde babyen ville ødelegge deres sexliv, ikke mitt.
Det var ikke sånn jeg så for meg dagen. Jeg burde være hos dem nå.
Det er deres barn.
Jeg vet det. Men rett skal være rett.
Jeg har brukt ni måneder på å hjelpe til med forberedelsene.
Howard brukte fem minutter på å unnfange det,
og da er jeg velvillig.
Fem minutter?
Da gjør vi det feil. Det tok oss mange timer.
Og det verste er at de kastet meg ut og lot Stuart bli.
Jeg forstår det, men det er en spesiell dag for dem.
Kan du bare prøve å glemme det?
Hun har rett.
Jeg fant ut at Amy dro til en fornøyelsespark uten meg,
men jeg skal ikke ødelegge dagen hennes.
Jeg venter og ødelegger 24 individuelle timer i løpet av året.
Pust dypt og sakte.
Jeg er så tørst. Gi meg flere isbiter.
Unnskyld.
Jeg trodde det var rommets isbiter.
Jeg går og henter mer.
Stuart, mens du er der ute, ikke kom tilbake.
Hva skal vi kalle ungen?
Nå som vi vet at det er en jente,
ødelegger det planen min om Wally Wolowitz.
Vi kan kalle henne opp etter moren din.
Debbie?
Nei, hun hatet det navnet.
Hadde hun noe mellomnavn?
Melvina.
Vi fortsetter å tenke.
Det suger at hun ikke er her.
Jeg vet det.
Hun hadde vært en flott bestemor.
Hun hadde alltid godteri i lomma.
Ja. Jeg var
tjue før jeg skjønte at Tootsie Rolls ikke var naturlig varme.
Hadde ikke kjent henne 5 minutter før hun spurte:
"Liker du Milky Way eller Snickers?"
Bra du svarte rett, ellers hadde vi ikke vært her nå.
Vanskelig å tro at Howard skal ha barn.
Ja.
Penny, du presenterte ham for Bernie.
Hvor mange ganger må jeg beklage?
Og det er ikke bare Howard og Bernadette.
Se så langt alle har kommet.
Dere har giftet dere.
Sheldon og jeg bor sammen.
Men om moren min spør, har vi køyesenger.
Penny var en arbeidsløs skuespiller da vi traff hverandre. Nå er hun
en vellykket legemiddelrepresentant.
Trenger ikke si arbeidsløs hver gang. Du kan si bare skuespiller.
Howard reiste ut i rommet.
Bernadette fikk doktorgrad.
Sheldon, Howard og jeg jobber med myndighetene på kvantegyroskopet.
Vi har kommet langt.
Vi har mye å være stolte av.
Herregud. Bare stikk inn kniven.
- Hva er det med deg? - Alle tenker det.
Jeg er den eneste som ikke har gjort noe bra.
Jeg tenkte ikke det.
Men nå som du påpeker det, er det unektelig.
Raj, om det er noen trøst,
har ikke jeg det bedre nå enn for ti år siden.
Jippi.
Jeg har doktorgrad i astrofysikk, og jeg er like fantastisk
som en blek tegneseriebutikk-eier.
Raj, ha litt medlidenhet.
Det er slike ting vi tenker, men ikke sier.
Unnskyld meg.
Beklager, Stuart.
Jeg er på sykehus uten å være pasient.
Det går fint med meg.
Kom igjen, Bernie. Pust.
Husk det du lærte i fødselstimene.
Jeg husker at jeg tenkte: "Dette er dumt", og jeg hadde rett.
Skal jeg hente pleieren?
Nei. Om en person til stikker fingrene nær livmoren min,
krysser jeg beina og knekker dem.
Jeg har godtatt forholdet mitt med foreldrene mine.
Det var en stor milepæl for meg.
Apropos personlig vekst.
Jeg prøvde nylig å spise bladbete.
Jeg svelget ikke, men Amy sa at det talte.
- Hei. - Hei.
Er du en taper enda, eller fikk du orden på det mens du var borte?
Raj, du er for streng med deg selv.
Da vi møttes, kunne du ikke snakke med kvinner.
Du kunne ikke snakke om det var en i rommet.
Flott. Nå kan jeg si ting som:
"Tenk at du slår opp med meg.
"Hvorfor slår du opp med meg?
"Jeg kan hjelpe deg å flytte likevel."
Har noen andre lyst å prøve?
Ja. Jeg har noe.
Raj, ikke alle kan være hundeeier.
Har hunden din også slått opp med deg?
Jeg kjøpte M&Ms i automaten, og det kom ut to poser.
Jeg kjøpte den første. Den falt ikke.
Her.
Hun er her. Babyen er her.
Gratulerer.
- Hvordan har Bernadette det? - Hun er sliten, men begge har det fint.
Har barnet fått navn?
Vi har kalt henne Halley.
- Som Halleys komet. - Akkurat.
Også som kometen: Bernadette sa
at hun ikke vil ha sex med meg på 75 år.
Det er ikke sant. Han spøker bare.
Jeg går tilbake. Takk for at dere holdt dere våkne.
Jeg gleder meg til Halley får møte sine nye tanter og onkler
og gudfar.
- Mener du det? - Så klart.
Hører du det, Stuart? Jeg har en hund og et fadderbarn. Du har ingenting!
Se på alle babyene.
Noen vil lykkes.
Noen kan bli hjemløse.
Det er morsomt å tenke på.
Lurer på hvilken som er Halley.
Det er vanskelig å se navnene.
Den ligner litt på Bernadette.
Alle ser like ut for meg.
Hun er fadderbarnet mitt. Jeg vil nok vite det når jeg ser henne.
Den.
- Det var litt av en dag. - Ja.
Bernadette fikk babyen sin, jeg var på Wizarding World
og nå er det på tide å ferdigstille bursdagsfeiringen din.
Rullus-i-høyus.
Jeg var redd du var for sliten.
Amy, jeg så nettopp et magisk tog
og meldte fra om noen som snek i køen.
Om ikke det er forspill, vet ikke jeg.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian